J'ai jamais aimé Destins.
Mariage, enfants, carrières, maisons.
Quel genre de vie est-ce ?
Dans mon jeu, les étapes sont...
articles publiés, diplômes obtenus,
Prix Nobel gagnés.
Et dans ma version, je domine.
Mais vous le saviez.
Au lieu de voitures,
on se déplace en train.
Honnêtement, pourquoi ne font-ils pas ça ?
Salut, Sam.
T'as l'air agité.
J'ai été acceptée dans mon programme d'été.
Programme d'été. Je savais pas que tu galérais.
- Mais bon moyen de pas renoncer. - Non. C'est à Columbia.
Ça rendra super bien dans mon dossier d'études supérieures.
Études supérieures ? Les dossiers sont dans un an.
Tu dois commencer tôt.
C'est très compétitif.
Je crois que ça ira.
Où espères-tu aller ?
Caltech.
C'est un des programmes les plus durs
à intégrer.
Je sais, ils méritent le meilleur.
Si j'étais toi, je commencerais à travailler mon CV.
Mon CV est plutôt bon.
4.0, enfant prodige.
Chéri où que j'aille.
Es-tu sur des articles publiés ?
As-tu présenté des conférences ?
As-tu été impliqué
dans des projets extérieurs ?
J'ai développé une base de données de bourses.
C'est quelque chose.
Elle a spectaculairement échoué.
Au moins t'es chéri.
- Synchro par MementMori - Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --
J'espère que vous avez apprécié le soleil.
Parce qu'on a un temps qui nous arrive...
T'en veux ?
Non, ça va.
T'es sûre ?
J'ai dormi presque quatre heures.
- Je me sens comme un tigre. - Contente pour toi.
Je me suis brossé les cheveux, les dents,
je vais même sortir.
80 % de chance de pluie.
Laissez tomber.
Probablement de tous ces nuages là...
Qui est ce gars ?
Où est la joyeuse Heather avec le temps du jour ?
Je sais pas, je crois que le gars du sport la remplace.
Cette tempête va faire une forte pression.
Et va passer par Houston,
par Lufkin,
jusqu'à Medford ici...
Il pointe même pas Medford.
C'est une course dont Jack Nicklaus serait très fier.
C'était mon job, vous savez.
C'est pas si facile qu'on croit.
Vous devez regarder devant,
mais pointer derrière en lisant le texte.
Avec du soleil dans la voix.
Je pourrait entendre le soleil
- dans ta voix. - Merci.
De retour à CeeCee dans la nurserie
avec des cris.
Et voilà la météo.
T'es en retard.
Désolé, j'ai rencontré Sam.
Fille brillante. Elle bouge.
Spécifiquement au département de physique de Columbia.
Elle a été acceptée, fantastique.
Je sais qu'elle espérait pimenter son dossier.
J'aime penser que je suis l'épice
dont mon dossier à besoin.
Tu l'es pas.
- Que dites-vous ? - En fait...
Attendez, devrais-je essayer d'étoffer
mon dossier ?
La compétition est féroce. Il en faut pour sortir du lot.
Vous êtes mes conseillers, pourquoi vous m'avez pas averti ?
Si je peux te donner un conseil...
Non merci.
J'ai une recommandation pour toi.
J'en ai une pour vous. Taillez vos poils de nez.
Tu t'en rappelles ?
Oui. C'est comme si une araignée y vivait.
Que fais-tu là ?
Je regarde mes vieilles cassettes.
Cool.
Attends, t'as pas trouver des miennes ?
- Y a quoi dessus ? - Rien.
Les miennes sont du temps où j'étais miss météo.
Pourquoi t'en as besoin ?
La chaîne locale cherche. Je vais postuler.
Mais t'es maman.
Et alors ?
T'es pas déjà assez occupée
avec CeeCee ?
Il y a beaucoup de famille pour aider.
Je sais, mais...
Et j'aurais repris le travail.
Si c'est l'argent, ça va.
Tu vis dans un garage.
Sans voiture c'est pas un garage.
Ça en est un.
Et c'est pas l'argent, c'est ma vie.
Je veux une carrière.
Je pense que la maternité est une carrière.
Et la paternité ?
T'as un travail.
- C'est différent. - Pourquoi ?
Parce que.
Il y a beaucoup de raisons.
Donc t'as le droit d'avoir un travail et une vie,
et je reste à la maison ?
Ou je dois avoir un travail
et t'as le droit de rester à la maison.
C'est une question de perspective.
Est-ce le programme d'été de science de Columbia ?
Excellent. Mon nom est Sheldon Cooper,
vous avez entendu parler de moi.
Maintenant oui.
Bref, il est récemment venu à mon attention
que vous pourriez être important dans l’avancement de ma carrière.
Alors, bonne nouvelle, je suis disponible.
Je comprends que j'ai passé le délai,
mais vous pouvez faire une exception.
Mais je suis Sheldon Cooper.
Les Docteurs Linkletter et Sturgis étaient au courant
que j'aurais déjà dû me concentrer sur mon dossier.
Et ils ne t'ont rien dit ?
Si, mais je m'en sors mal dans cette histoire.
A quel point ça peut être mauvais ?
T'as commencé l'université à 11 ans.
C'était impressionnant quand j'étais petit et mignon.
Maintenant que je suis vieux et mignon, c'est pas pareil.
Parce que t'as l'air plus âgé
ne veut pas dire que tu es moins spécial.
Évidemment. C'est ta faute.
Quoi ?
Tu me dis toujours que je suis spécial,
alors je suis conditionné pour qu'on me satisfasse
au lieu d'agir.
Mais t'es spécial, chéri.
Tu peux pas t'arrêter, pas vrai ?
Elle est changée et dors.
Tu t'es lavé les mains, pas vrai ?
Tu veux de la purée ?
Tu recommences,
m'amenant la purée
quand je devrais aller vers la purée.
Bien.
Que se passe-t-il ?
Le dorlotage m'a rendu suffisant,
et ça peut me coûter ma chance
d'entrer à Caltech.
Je le dis depuis que t'es né.
Et t'as rien fait pour l'arrêter ?
Si ça aide, j'ai toujours pensé que tu crains.
J'ai parlé à Meemaw.
Si tu reviens travailler au vidéo-club,
tu peux amener le bébé.
Quoi ? Je pensais que tu voulais un travail.
J'ai dit que je voulais une carrière.
Tu penses déjà retravailler ?
C'est un peu plus tôt que prévu,
mais une opportunité s'est présenté et je fonce.
Tu vois ? Initiative.
Ses parents l'ont mise dehors, et regarde cette jugeote.
Quel travail as-tu choisi ?
Channel 7 cherche une nouvelle miss météo.
Elle a dit qu'elle démissionnait
parce qu'elle se mariait.
La rumeur dit qu'elle est en cloque.
Ce qui est excitant.
L'entretien est jeudi.
Quoi ? T'as déjà postulé ?
Je pensais qu'on en parlerait.
On en a parlé. J'ai dit que j'allais envoyer une cassette
et je l'ai envoyé.
Qui va garder CeeCee ?
J'espérais que sa famille aiderait.
Évidemment.
Je veux dire, je travaille.
Je travaille, aussi, George.
On travaille.
Ils marquent un point.
Le point est que ta mère est une maman qui travaille ?
Je travaillais pas quand mes enfants étaient bébés.
C'est vrai, elle était dorloteuse au foyer.
Tu deviens odieux.
Personne veut t'entendre, tête de cul.
Merci, j'apprécie l'aide, mais gardons ça propre.
Lèche-cul ?
Mieux.
C'est une tenue.
Ça aussi c'est un air.
Je trouve rien à me mettre pour mon entretien.
Voyons voir.
C’est assez mignon.
"Trouve rien" était un code pour "ne rentre pas."
Ne sois pas si dure avec toi.
Tu viens d'accoucher.
Je leur dirais ça.
Tout le monde aime une mère travailleuse.
C'est un code pour quelque chose ?
Votre famille craint.
On dirait que j'ai manqué un bon dîner.
Suis-je une mauvaise mère de vouloir une carrière ?
Mais non ! Et tu apprends à ta fille
qu'elle peut grandir vers autre chose qu'élever des enfants.
Et tu vas aller là-bas et tu vas avoir ce travail.
Mais pas là-dedans.
- J'attends. - Pour quoi ?
Le "je te l'avais dit."
Parce que j'ai dorloté Sheldon et apparemment ruiné sa vie.
Je vais pas dire ça.
Tu l'as dorloté et je t'avais dit...
Très bien, je te l'avais dit.
Merci de pas le dire.
Qu'est-ce qu'il en sait ? C'est un ado débile.
Je pense que c'est normal pour les ados
de blâmer leurs parents.
Sheldon est normal. C'est une surprise.
Génial, la seule chose normale qu'il fait
est de me blâmer.
Un jour ses enfants lui diront qu'il a ruiné leur vie.
Tu penses ?
S'il en a, ils le diront.
Donc probablement pas.
Blague contre lui. J'ai eu des enfants.
Et blague contre moi.
Ils le disent tout le temps.
Bonjour.
T'es de sortie tôt.
Grosse journée.
Connie m’emmène faire du shopping puis au salon
pour me préparer.
Super. Un jour mère-fille ?
Un jour père-fille. Voilà.
J'ai du travail.
J'aime penser que la paternité est un travail à plein temps.
Comment je vais la nourrir ?
J'ai pas... tu sais.
Le lait est dans le sac.
Touché, c'est toi qui es. Au revoir, CeeCee.
On dirait que c'est toi et moi.
Je te fais visiter.
C'est Axl Rose.
Il est génial.
C'est le banc de muscu.
C'est là que Papa s'arrache.
Et c'est le lavabo où ta mère a fait pipi une fois.
C'est vrai. Je sais, c'est vrai.
Volvo... sûre et tape-à-l’œil.
- Comme moi. - Sheldon...
J'ai pas encore pris mon café.
J'ai pensé que vous diriez ça.
Merci.
Je bois pas de café. J'espère que vous aimez sept sucres.
Qu'y a-t-il de si important pour que tu sortes ?
J'ai une idée qui pourrait bénéficier
à l'université et moi-même.
Un programme d'été exclusif
dirigé par un scientifique prestigieux de mon choix.
J'ai une idée.
Postule à une école qui en a déjà un,
sois accepté, et vas-y.
Pour être honnête,
avec mon CV, je pourrais n'être pris nulle part,
ce pourquoi on a besoin d'un programme comme ça.
On a pas le temps ni les ressources
pour créer un programme d'été tout neuf.
C'est un discours somnolent.
Prenez quelques gorgées de plus, laissez le sucre agir.
La réponse est non.
Je savais que j'aurais dû y mettre du whisky.
À qui est le bébé ?
À moi.
Et tu l'amènes dans une salle de jeu ?
Pourquoi pas ? Il y a des lumières clignotantes et des bruits.
C'est comme Chuck E. Cheese.
Je peux lui toucher la tête pour la chance ?
- Non. - Allez, je viens de me laver les mains.
Faites vite.
Allez, bébé.
Oncle Wade a besoin d'une victoire.
D'accord, ça suffit.
Voilà de quoi je parle !
Je t'avais dit que les bébés portent chance.
Je peux toucher son crâne, aussi ?
Personne d'autre ne touche la tête de mon bébé...
gratuitement.
- Combien ? - Cinq dollars.
- Ça les vaut. - Vendu.
Crétin. Faut qu'on parle.
Si c'est à propos de la présence de CeeCee, je peux expliquer.
Où est-elle ?
Juste là.
Vraiment ?
Ça va. Il a, genre, 15 petits-enfants.
On y reviendra.
J'ai passé ma journée à écouter Mandy déblatérer sur toi.
Je suppose pas que tu m'as défendu ?
Non. Si tu veux vraiment être avec cette fille,
tu seras pas celui en travers de son chemin.
J'essaie pas.
Je veux juste faire au mieux pour CeeCee.
Évidemment.
Tu penses pas qu'elle mérite une mère à la maison avec elle ?
Je pense qu'elle mérite une mère heureuse
et soutenue par son père.
Pourquoi cette femme lui touche la tête ?
Je m'en occupe. Vous devez payer pour ça.
Allez, Cooper.
Tu vois ? Il est là depuis ce matin.
Il veut pas partir.
- Que veux-tu que je fasse ? - Fais-le partir.
Bien, vous êtes tous les deux là.
Ça ira plus vite à nous trois.
Maintenant, fais-le ! Vire-le.
T'essaie de résoudre la théorie des champs unifiés ?
Qui a besoin de programme d'été si on peut résoudre
ce qu'Albert Einstein n'a pas pu.
Voyons si Caltech dit non à ça.
Tu résoudras pas ça
- en un après-midi. - Ou jamais.
J'ai besoin de sortir du lot.
Je pense que tu mets trop de pression
sur ce programme d'été.
Tu peux postuler l'année prochaine.
Je peux pas attendre un an.
Je prendrai encore plus de retard.
Et quand je postulerai à Columbia,
Sam utilisera sa lettre de recommandation
pour entrer à Caltech, et quand je postulerai,
ils diront : "Vous êtes de East Texas Tech, aussi.
Vous devez connaître Sam, elle est là depuis un an
et vous la rattraperez jamais."
Je pense que tu dois te calmer.
Je peux pas me calmer. Je dois me dépasser
ou je prendrai du retard jusqu'à être...
un vieux prof d'une petite université
avec rien à montrer de mon travail.
Je crois qu'il parle de toi.
- Je crois qu'il parle de nous. - Non.
Je perds trop de temps à dormir.
Où est la machine à café ?
Il est peut-être temps que je commence à chasser le dragon de caféine.
- Écoute-nous. - Pourquoi devrais-je ?
Vous avez laissé ça m'arriver.
Vous avez échoué comme mentors.
Que faites-vous ?!
T'es encore l'étudiant, c'est encore mon bureau,
et il est temps pour toi de partir.
J'ai peur qu'il ait raison.
La voilà.
Salut !
Pourquoi elle sent la fumée ?
Elle a trainé avec moi à la salle de jeu.
- Quoi ? - Elle a eu du succès.
Ils ont dit qu'elle portait chance.
Donc ça s'est bien passé ?
Oui.
Donc, si t'as le poste,
je suis partant.
D'accord, bien.
Qu'est-ce qui va pas ?
Aujourd'hui j'étais loin d'elle longtemps,
et c'était horrible.
Donc tu veux pas le poste ?
Je sais pas.
Je pense que tu devrais essayer.
- Vraiment ? - T'étais très enthousiaste.
Et si t'as le poste, tu peux encore dire non.
C'est un bon point.
J'adorerais te voir à la télé.
Que je dise que j'ai couché avec la fille de la télé.
D'accord...
♪ Les gouttes de pluie tombent sur ma tête ♪
♪ Et comme le gars ♪
♪ Dont les pieds sont trop grands pour son lit ♪
♪ Rien ne semble correspondre ♪
♪ Ces gouttes de pluie... ♪
Pourquoi t'écoutes ça ?
J'étais contrarié, et c'est la chanson la plus d'angoissée
que j'ai trouvé dans les vinyles de Maman.
Qu'est-ce qui va pas ?
Ce sont des problèmes de grands. Tu comprendrais pas.
D'accord, salut.
J'étais le plus jeune de l'université, et maintenant...
Je pensais que je pouvais pas comprendre tes problèmes.
T'es tout ce que j'ai.
J'ai toujours présumé que je serais le plus jeune du supérieur,
et le plus jeune à gagner un Prix Nobel,
et maintenant tout s'échappe.
Tout le monde se moque de ton âge.
Vraiment ? Tu penses pas que j'ai un traitement spécial
à cause de mon âge et intellect ?
T'as tout ce que tu veux tout le temps.
Tu vois ?
Quand t'es odieux c'est toujours :
"Pauvre Sheldon, il sait pas mieux."
Exactement. "Pauvre Sheldon."
Dans le supérieur, tout le monde sera intelligent.
Si je suis pas le plus jeune, comment je me détacherai ?
T'es un enfant qui parle d'aller dans le supérieur.
T'as pas de problème.
Je savais que tu comprendrais pas.
Si... au lieu d'être un enfant génie,
tu t'inquiètes d'être un génie normal,
ce qui est stupide comme inquiétude pour un génie.
Stupide ou pas,
j'irai peut-être pas à Caltech avant mes 15 ans.
Ça concerne ton déménagement ?
Je retire, c'est important.
♪ Parce que je suis libre ♪
♪ Rien ne m'inquiète ♪
Très bien.
On va vous enregistrer et voir comment ça se passe.
Je suis prête.
Dans trois...
Regardons nos prévisions pour ce soir.
Des vents d'ouest se dirigent vers nous,
faisant baisser les températures jusqu'à 6 degrés.
Mais vous savez ce qu'ils disent au Texas...
si vous aimez pas la météo, attendez cinq minutes.
En fait, j'ai jamais dit ça,
mais ma tante Bonnie oui.
Elle a pas tort cependant,
parce que ces jours frais vont passer,
et d'ici le weekend on verra le soleil et 22 degrés.
Mandy prouvait que les nouvelles mères
pouvaient faire comme tout le monde.
En fait, ils pourraient faire plus,
comme leur propre lait,
là, devant la caméra.
Tout va bien ?
Pas si vous vivez sur la côte,
parce qu'un front orageux se forme,
donc on doit garder un œil sur ces nuages juste là.
Mais un système dépressionnaire se forme ici,
et, ensuite, ça pourrait amener la pluie
dans cette zone ici.
Pour la météo de Channel 7,
je suis Mandy McAllister.
Bonne nuit.
Je voulais dire que je suis désolé de mon comportement.
J'ai réalisé que je vais sortir
de l'enfance prodige malgré votre aide.
J'apprécie ça.
Il faut de la maturité pour admettre ses torts.
Je sais, même cette excuse est mature.
C'est un désastre complet.
Ça l'est pas.
Personne n'est plus excité
que t'ailles dans le supérieur que moi.
Je sais pas, vous devriez parler à ma sœur.
Bref, merci de m'avoir écouté.
En fait, Sheldon, j'ai des nouvelles.
J'ai contacté un collègue
qui tient un programme d'été de recherche
à l'université de Heidelberg,
et je pense pouvoir te faire entrer.
Heidelberg, en Allemagne ?
Un programme d'été à 8 000 kilomètres.
Seul un fou dirait non à ça.
Ça aiderait certainement mon dossier.
Et ils font un travail excitant
sur les supercordes.
Fantastisch.
C'est l'allemand pour "fantastique."
Ich helfe dir beim packen.
C'est l'allemand pour "je t'aiderai à faire ta valise."
- Synchro par MementMori - Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --