Et voilà.
Tu l'as vu ?
Elle vient de glisser un sachet de drogue dans sa poche.
C'est Sleeper qui m'a appris ce truc.
Je dois dire que ton goût en matière d'amis ?
Bien mieux depuis Lompoc.
Avec cette nouvelle came,
Sleeper aura de quoi rendre deux fois plus de gars accros
à son stock d'ici la fin de la semaine.
Ne t'implique pas, Bode.
Tu es trop proche de la libération.
C'est à cause de moi qu'il est venu.
Je vais être la raison pour laquelle il part.
Qu'est-ce que tu lui as fait à Lompoc pour qu'il te déteste ?
J'étais son bras droit jusqu'à ce que je ne le sois plus.
Il ne me pardonnera jamais d'être parti.
Je suis à l'origine de cette malédiction.
Sur le camp.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Sleeper qui pense que je suis de son côté
après notre fausse disputes a ses avantages.
J'ai pu lire une histoire à ma fille tous les soirs
sur son téléphone de contrebande.
Et quand il te demandera de passer de la drogue ?
Je peux prendre soin de moi.
Tant que Sleeper est là, tu n'es pas en sécurité.
Le camp n'est pas sûr.
Je l'arrête.
Sleeper.
Pas si vite, Leone.
Reste à terre.
Tu as commandé une omelette aux blancs d'œufs ?
On a brûlé environ deux pizzas de calories dans cette piscine.
Plutôt deux beignets.
Que je prendrai après l'omelette.
Quand est-ce que tu pars ?
Ton stage de plongée est terminé, n'est-ce pas ?
Mais je ne suis pas pressé.
Honnêtement, j'adore Edgewater.
Toi ?
M. "Si la ville n'est pas assez grande pour accueillir les J.O,
elle n'est pas assez grande pour moi" ?
Un homme peut changer.
2,5 enfants, un chien,
des dimanches de Little League...
Je pourrais me laisser séduire.
Il faut juste que je me trouve une gentille fille.
Comme ton père l'a fait.
Je suis si heureuse pour lui.
Merci, voilà.
Laisse-moi m'occuper de celui-ci pour une fois.
C'est là que je découvre que tu as toujours été secrètement dérangé
par notre écart de rémunération inversé ?
Tu n'es toujours pas tenté de venir gagner de l'argent avec moi ?
Je serais...
Je serais ravi de venir travailler pour toi.
Je...
Je déteste l'idée de laisser tomber mes gars.
Alors ne le fais pas. Emmène-les avec toi.
Tu me le dis et je préviens mes hommes.
Tu travailles toujours sur l'affaire de Freddy ?
Je croyais que l'avocate de Lighthouse Amends s'en occupait.
Oui, mais elle est débordée,
et Freddy a besoin de toute l'aide possible.
Il a accepté un mauvais accord
parce qu'il a été accusé à tort d'avoir cambriolé une bijouterie.
Ça et il n'avait pas d'alibi.
Objection. Il en avait un, mais il n'avait pas de preuve.
Il aidait un piéton après un accident de voiture,
et je serais damnée si je ne trouve pas de preuve.
Tu veux de l'aide, Sherlock ?
Oui, je t'en prie.
Allez.
Je m'occupe de la réclamation des piétons,
et tu peux t'occuper de celle des chauffeurs routiers.
Merci, Watson.
Sérieusement. Merci.
C'est facile de se soutenir mutuellement quand on est au bon endroit, alors...
"Bon endroit" ?
C'est comme ça que tu l'appelles,
même si tu n'as pas pardonné aux Leones ?
Tu es drôle.
N'en parlons pas tant qu'ils sont là.
C'est bon de les voir tous les deux revenir à la normale.
Tu crois que les choses seront un jour normales avec Jake entre nous ?
On s'est excusés un million de fois.
Je ne sais pas ce qu'on peut faire d'autre.
C'est vrai.
Vinny boy !
Allez, viens là !
Papa Leone !
Comment ça va ?
Vous avez un nouveau camion ?
Bertha et Lucille.
Allez.
Allez, on va les voir.
Je suis impatient...
d'entendre pourquoi tu as amené papa ici.
Luke.
Comme je l'ai dit, par sms, e-mail
et avec la livraison de nourriture,
je suis désolé.
La plupart des gens ne disent pas
"Je suis désolé de t'avoir dragué" avec de la soupe.
Je pensais que les fleurs seraient gênantes.
C'est vrai.
Il en est de même.
Je ne le fais pas.
Mon fils ne vous a pas appris les trucs pour nettoyer ces choses ?
Par trucs, vous voulez dire crier sur les bizuts ?
Non, du bicarbonate de soude et du dentifrice.
Ça marche du tonnerre.
D'accord, on s'y remet, mec.
Très bien.
Nous vous laissons, Papa Leone.
Luke, comment ça va, mec ?
Qu'est-ce que tu as là ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi est-il ici ? Pourquoi es-tu ici ?
Tu crois que j'ai envie d'être ici ?
45 minutes dans la voiture avec papa,
je dois l'écouter régurgiter les mêmes vieilles histoires
que j'ai entendues un million de fois ?
Je suis au bout du rouleau avec lui.
C'est quoi le problème ?
Il a encore dégringolé les marches du porche d'entrée.
Le médecin lui dit qu'il doit se faire opérer de la hanche, il refuse toujours.
Je te demande de m'aider à le convaincre de se faire opérer.
Tu sais qu'il déteste qu'on se ligue contre lui.
J'en suis.
On ne se ligue pas contre lui.
Nous lui présenterons une unité...
Tu viens d'accepter ?
Tu es assez courageux pour avoir une petite discussion
sans tes nouveaux convertis ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que tu t'en débarrasses..
Ces gars-là ne peuvent pas se battre et aller en inter.
C'est comme ça que les gens se font tuer.
Tu dois faire quelque chose.
Ou bien quoi ?
Tu vas courir vers Cap ?
Je sais que tu te souviens de la façon dont je traite les mouchards.
Et leurs proches.
Ne menace jamais mon peuple.
Sleeper. Laisse-le.
Il a raison.
Je devrais couper les vivres.
En commençant par Freddy.
Ses privilèges téléphoniques ?
Ils sont terminés.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il a à voir là-dedans ?
Tu crois que je ne suis pas au courant de votre petite ruse ?
Tu oublies que je t'ai appris tout ce que tu sais.
Tout.
À plus.
Il est de bonne humeur en ce moment.
Il n'y a pas de meilleur moment. Faisons-le.
Qu'est-ce que c'est que ces jeunes punks ?
Tout ce qu'ils veulent, c'est parler
de "l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée".
Je ne sais pas ce que c'est.
Ce sont des pompiers.
J'ai entendu parler de ta chute.
Enfin, chutes, au pluriel.
Je sais ce qui se passe.
C'est probablement ton idée.
Allez, tu me ramènes à la maison tout de suite.
- Je n'y crois pas. - Papa, attends une seconde.
- Prends juste... - Attends, parlons-en.
Papa !
Papa.
Tu vas bien ?
- Feu de végétation. - On le relève.
Mine Wolfe, 614 Walnut Ridge.
Mon Dieu, Walter, que s'est-il passé ?
Ne pense même pas à monter sur ce camion.
C'est aussi ton père, mec.
Il pourrait avoir besoin de points de suture.
Tu vas aux urgences et je m'occupe de l'appel.
Allez. Doucement.
Je te tiens.
Le voisin a entendu une explosion.
On dirait que quelque chose a explosé à l'intérieur de la mine.
Je veux deux lignes.
Envoyez une équipe de pompiers sur la structure
et une autre sur ces feux ponctuels dans les broussailles.
- Où tu veux qu'on aille ? - Three Rock.
Tous ces feux ponctuels se rapprochent de la limite des arbres.
Pas si mes gars peuvent l'aider.
1m20 entre ces flammes et ces arbres.
Compris ?
Allons-y.
Ton audience est dans sept jours.
Non pas que je compte.
On ne peut pas être vu en train de parler comme ça.
Sleeper ne doit pas savoir que nous sommes ensemble.
Qu'est-ce que ça peut lui faire ?
Je ne veux pas que tu deviennes une cible dans cette histoire.
Tu dois rester à l'écart pour l'instant.
- Yo, t'es où ? - Retire ça.
Big Mike, aide-le.
Qu'est-ce qui a pu exploser là-dedans ?
Je croyais que cette mine avait été abandonnée il y a dix ans au moins.
Mais tous les deux ans, un mineur bricoleur vient ici
et pense qu'il va trouver de l'or.
Ils finissent par se blesser ou par faire exploser quelque chose.
Aidez-nous !
Je vous en prie ! Vous devez nous aider !
Mon Dieu.
Allons-y !
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Vous m'entendez ?
Greencrest, ici COS Mine Wolfe.
Je signale un effondrement et au moins une personne piégée.
Envoyez un engin et l'équipe de sauvetage minier la plus proche.
Arrêtez !
Si on avance trop vite, on provoque un nouvel effondrement juste au-dessus d'elle.
Je vous demande d'être très prudent.
Mets-nous dedans, Coach.
Three Rock a plein de mains serviables à revendre.
Vous pouvez venir.
Où est le docteur ?
Si tu veux y aller, vas-y, mec.
Je ne veux pas y aller. Je veux juste le docteur.
Qu'est-ce qui se passe avec vous deux ?
- Rien. - Ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu t'es encore saoulé et t'as dit quelque chose de stupide ?
Non, il n'était pas ivre.
Combien de fois dois-je m'excuser ?
Vince n'a jamais rencontré une rancune qu'il ne voulait pas épouser.
Alors c'est à mon tour ?
D'accord.
Tu sais quoi, papa ?
Je ne joue pas.
Tu vois ce qu'il fait ?
Il essaie de nous monter les uns contre les autres.
Je ne fais pas ça.
- Laisse-moi deviner. - S'il te plaît, non.
Il s'agit de Sharon.
D'accord.
Je lui ai fait des avances.
- J'aimerais pouvoir revenir en arrière. - Des avances ?
Tu ne m'as pas entendu ?
Vous n'allez jamais oublier cette histoire.
Des avances.
De quel genre ?
- Non. - Merci.
On n'en parle pas.
Descends de tes grands chevaux, Vince.
L'erreur est humaine.
N'est-ce pas le cas ?
Papa. S'il te plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
Il sait ce qui se passe.
Walter.
- Quoi ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
La gravité et la vieillesse.
L'infirmière a dit que ce n'était probablement qu'une commotion,
alors je ne sais pas ce que je fais ici.
Il ne dit pas qu'il est tombé quatre fois
parce qu'il refuse de se faire opérer de la hanche.
Tu t'occupes de tes affaires, Vinny.
Et tu te mêles pas des miennes.
Vous vous êtes cogné la tête et vous êtes sous anticoagulants.
Je dois m'assurer qu'il n'y a rien de pire.
Faites votre travail.
Scannez-moi, sondez-moi, poussez-moi. Mais faites vite.
Parce que mes gars préparent quelque chose.
Ne pars pas avant que je ne revienne.
Allez tout le monde. On se dépêche !
Les rapports d'assurance ont-ils confirmé mon alibi ?
Non.
Je suis désolée.
Continue. Allez, allez.
Y a-t-il des images de vidéosurveillance ?
Mon avocate a essayé.
Elle a dit qu'il n'y avait pas de caméras dans la zone.
Et cette femme que tu as aidée,
a-t-elle pu t'identifier ?
Elle ne s'est pas souvenue de moi.
Elle était hébétée après l'accident.
Et j'ai dû partir dès que les secours ont pris le relais.
J'avais déjà une heure de retard au travail.
Très bien, mec, écoute.
Quoi qu'il arrive, je te soutiens.
Merci, Eve.
Très bien, tout le monde, allez.
On a quelqu'un là-dedans, allez, allez !
On a encore des gravats à dégager avant de pouvoir la sortir de là,
mais ces jambes de force ne peuvent pas tout stabiliser.
On va avoir besoin d'autre chose pour la stabiliser ?
Idéalement.
Cheffe Leone, le feu est éteint.
- Bien reçu. Feu est éteint. - Allez, on y va.
Et, Manny, je vais avoir besoin de toi pour autre chose maintenant.
Ces coupes doivent être précises.
Ces poteaux de fortune vont aider à maintenir l'effondrement.
Le premier poteau est fait, Cap.
Bon travail. Je dois voir les trois suivants.
Venez par ici.
Sortons ça de là.
Tu le massacre. Laisse-moi faire.
- Quoi ? - Laisse-moi faire.
Je gère, Sleeper.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Lonnegan a obtenu sa certification de scie.
Toi tu ne l'as pas.
Sleeper, rends-lui la scie.
Mec, c'est pas un jeu.
Si, c'est un jeu.
Et je gagne.
On a besoin d'un médecin.
- Ça va ? - Ton pote a une petite entaille.
Les risques du métier.
Je vais bien. Tout va bien.
Non, ça ne va pas. Allons-y.
Allez, on y va.
Bon travail, Three Rock ! Allons-y !
L'effondrement est stable ?
Allez-y, soyez très prudent.
On l'a eue !
D'accord.
Elle respire !
J'appelle l'équipe médicale !
Gail. Vous m'entendez ?
Attends.
si Gail est la cheffe de troupe, alors où est la troupe ?
Toujours...
là-dedans.
L'explosion était si forte,
il faisait noir et j'ai perdu mes trois Explorers.
Ce n'est pas de votre faute.
On va faire tout ce qu'on peut maintenant.
Cheffe.
Le mien s'est effondré plus profondément,
mais il y a un chemin assez large pour s'y faufiler.
Greencrest, quelle est l'heure d'arrivée prévue de l'équipe de sauvetage ?
L'équipe de sauvetage est encore à quatre ou six heures de route.
Ce n'est pas un ordre,
c'est une demande.
On peut attendre l'équipe de secours de la mine.
Imaginez la peur de ces enfants.
Et s'ils sont blessés, attendre ne fera qu'empirer les choses.
J'y vais.
Moi aussi. Nous sommes une équipe.
- Prête ? - Prête ?
Soyez prudents.
Eve, allons-y.
C'est bon.
Que s'est-il passé exactement avec Sleeper ?
Cette entaille, Bode.
Je ne vais pas refaire ça.
Je...
t'ai promis de te tenir à l'écart de la politique du camp.
Es-tu en danger ?
Bode, si nous devons être normaux si tôt
après ta sortie, alors j'ai besoin de quelque chose.
Sleeper a une nouvelle came au camp.
Freddy et moi avons vu la passe ce matin.
Nous allons l'arrêter.
"Nous" comme toi et Freddy ?
Il y a un code ici.
Pas de délation. Je connais le code.
Mais tu te concentres sur la politique du camp
alors que tu devrais te concentrer...
sur ta sortie de là.
Dans le monde réel.
Avec moi.
Tu veux être un civil ou un détenu ?
Il est temps de choisir.
On le convainc de se faire opérer, et après ?
Il emménagera probablement avec l'un d'entre nous.
Probablement moi, bien sûr.
- Quoi ? - Ça te tuerait ?
De faire une chose désintéressée pour cette famille ?
C'est parti.
Ce n'est pas comme si ma femme avait une maladie rénale
ou que mon enfant était incarcéré ou...
Tu as entendu ce qui se passe avec Jake ?
Je sais, et tu as perdu ta fille
et ta vie est très remplie et importante
et la mienne est petite et insignifiante, non ?
Tu vas recommencer à jouer cette vieille chanson poussiéreuse ?
C'est toi qui as choisi de te rapprocher de papa.
Je demande de l'aide à mon grand frère, Vince, d'accord ?
J'essaie de faire à nouveau partie de cette famille,
mais Dieu me garde de te faciliter la tâche, à toi ou à papa.
Ou même tolérable.
Tu as raison. J'ai compris.
Merci.
Le scan de la tête de Walter est négatif.
Mais il va rester cette nuit en observation.
Vous pouvez le garder aussi longtemps que vous le souhaitez.
Ça aurait pu être bien pire.
Et ces chutes continueront à se produire.
Je tente de le convaincre,
ses médecins lui en parlent depuis des mois.
Des années.
Je me suis entretenue avec le médecin traitant de Walter.
Il aurait dû être opéré il y a deux ans.
Si votre père repousse encore l'opération,
il risque de ne plus pouvoir marcher du tout.
Bonjour ?
Vous nous entendez ?
La dynamite a l'air amateur.
Les mineurs bricoleurs étaient bien là après tout.
COS ?
On a des réserves de dynamite ici.
Nos coupables ont dû abandonner cet endroit après que l'explosion ait dérapé.
Bien reçu. Surveillez bien qu'il n'y ait pas d'autres victimes à l'intérieur.
Bien reçu.
Est-ce qu'on va parler de cette absence d'étreinte avec Sharon,
Monsieur "Je suis au bon endroit" ?
Je veux leur pardonner, vraiment, mais...
ce qui se passe quand je fais vraiment des bêtises.
Je veux dire...
Est-ce qu'ils vont réagir de la même façon ?
Fin de la ligne.
Cheffe Leone, nous sommes arrivés à la fin de notre ligne de ravitaillement.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Si vous vous détachez, je perds tout contact physique avec vous.
J'aurais aimé qu'on ait les caméras de sauvetage des mines
pour que je puisse au moins voir ce que vous voyez.
On fait demi-tour ?
- Je pense. - Aidez-nous !
Attends.
Tu n'entends pas ?
Aidez-nous !
Cheffe, on entend les victimes.
On doit continuer.
Si le niveau de gaz est sûr,
vous passez aux portables, préparez les packs d'évacuation et laissez une trace.
20.9 et des zéros.
C'est bon.
On peut...
utiliser des gants médicaux.
Les semer comme des miettes de pain.
Parfait.
Vous restez en contact avec moi et vous écoutez quand je dis
s'il y a un danger, vous faites demi-tour.
Bien reçu.
On se détache.
Je n'arrive pas à croire que Sleeper ait fait ça.
Tu n'aurais peut-être pas dû lui donner un coup de poing.
Gab veut que j'arrête de jouer avec les règles de la prison,
que je commence à agir comme je suis censé le faire à l'extérieur.
Tu n'es pas encore à l'extérieur.
Je sais, mec, c'est comme si j'étais pris dans cet entre-deux.
Attends...
C'est ça.
On est à cheval entre deux.
Tu sais que c'est de la délation ?
C'est dangereux d'essayer ici, mais j'avoue que c'est malin.
Cap.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Combien de temps s'est écoulé depuis qu'on...
depuis qu'on s'est tous fait tester ?
Quoi, pour les drogues ?
Un moment. Pourquoi ?
Je m'interroge.
Le camp est propre depuis un moment.
Ces tests sont coûteux, donc à moins qu'il y ait une raison, alors...
Reçu.
Corey.
Rassemble les gars pour une collecte d'échantillons
une fois que nous serons de retour au camp.
Allez, les gars. Au buggy.
Chargez ça.
- Allons-y. - Très bien.
C'est bien.
Attention à la poutre.
Reçu.
Maintenant on va dans quelle direction ?
Bonjour ?
Vous nous entendez ?
Aidez-nous !
Je ne vois pas d'où ça vient.
- Ok, allons à droite. - Je te suis.
- On est là. - Attends.
Attends.
On dirait que ça vient de derrière nous.
Les sons rebondissent partout.
Continuons à avancer.
Très bien.
Allez.
Par ici !
Ici.
Aidez mes amis, s'il vous plaît.
On y est.
Voyons voir ce que tu as dans le ventre ?
Qu'est-ce que c'est ?
La pompe à insuline de Didi. Elle a un diabète de type 1.
Chérie, tu peux me montrer où est ta pompe à insuline ?
Elle est hypoglycémique. Elle a besoin de manger.
On doit la faire sortir, maintenant.
- Le Dr Mundy nous a parlé. - De quoi ?
Tu as besoin d'une nouvelle hanche depuis des années ?
L'avis d'une personne.
C'est l'avis de trois spécialistes.
Papa, fais-toi opérer.
- Je n'en ai pas besoin. - De quoi as-tu peur ?
Tu as peur de vieillir ?
Parce qu'on vieillit tous.
Je m'occupe de ma vie, toi tu t'occupes de la tienne.
Et la première chose que tu peux faire,
c'est pardonner à ton frère d'avoir fait une erreur.
Quand tu es venu me voir en pleurant après la mort de Riley...
...et que tu as trompé Sharon...
Tu as trompé Sharon ?
Tu te moques de moi ?
Incroyable, mec.
Pauvre enfoiré.
Bon travail. Très bien.
On a trouvé les trois Explorateurs.
L'un est hypoglycémique, l'autre a une entorse à la cheville,
et le dernier est alerte et marche.
Beau travail, vous deux.
On a des ambulanciers qui se tiennent prêts.
Je voulais courir demander de l'aide.
Puis j'ai commencé à me perdre.
Et je ne voulais pas les laisser.
Tu sais quoi, Paloma ? Tu as pris la bonne décision.
Merde. Je n'ai pas de gel de glucose.
Paloma, Jackson, vous avez tous de la nourriture, des en-cas sur vous ?
On n'a apporté que ça.
On était censé être à la maison pour le dîner.
Voyons ce qu'il y a là-dedans.
Des bonbons !
Cela devrait nous faire gagner du temps.
Ok, Didi, ça devrait aider.
- Voilà, ma chère. - Bien joué.
Jake, que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Je vais aller voir.
Bien vu, Eve.
Mais non.
Merde.
Cheffe.
On a entendu tout à l'heure le bruit d'un éboulement.
On ne peut pas sortir par où on est entré.
Nous sommes piégés.
Tout va bien ?
Jake et Eve sont piégés dans la mine.
Comment ça, piégés ?
Je dois parler à ton père.
J'ai besoin de la mémoire d'acier de Walter.
Espérons qu'il soit bon à quelque chose.
Il te donne du fil à retordre ?
C'est tout ce qu'il sait faire.
Tu es venu t'excuser ?
La 42 a besoin de ton aide.
Walter, on a des pompiers et des enfants piégés dans la mine Wolfe.
Monsieur, est-ce que vous connaissez cette mine ?
J'ai encore du charbon sous les ongles de cet endroit.
Dis juste oui.
D'accord.
Eve et Jake sont entrés par l'entrée principale,
mais tout est bloqué maintenant.
Quand ces jeunes gens sont arrivés à la première bifurcation du puits,
ont-ils pris à droite ou à gauche ?
- À droite. - C'est bien.
Dis-leur de rester sur ce chemin et de le suivre sur leur gauche.
Et il y a une sortie à l'arrière.
Je ne vois rien sur la carte. Tu es sûr ?
Oui, j'en suis sûr.
Je ne suis pas sénile.
Ce n'est pas dans les livres parce que les mineurs l'ont construit eux-mêmes
pour pouvoir s'éclipser pour fumer sans que le contremaître s'en aperçoive.
Je suis inquiet.
Je vais être positif, Bode.
Sleeper m'a fait garder sa came.
J'ai cédé.
C'est juste un contretemps.
D'accord ?
Le pire des scénarios ?
Tu y vas, tu te fais soigner.
Tu seras de retour au camp avant même de t'en rendre compte.
Il y aura toujours d'autres Sleeper.
Alors tu choisis la bonne foule,
et tu t'en tiens à ce que tu sais être juste.
Sleeper a entendu que les officiers vont inspecter les couchettes ce soir.
Bien, j'espère qu'ils trouveront jusqu'à la dernière pilule.
Il a caché la came.
Ne dis rien que tu puisses regretter.
Qu'est-ce que ça fait ?
Renvoyer un enfant innocent comme Troy au pénitencier ?
Ce n'est pas encore une affaire réglée.
Troy a vraiment fait ses preuves ici.
Je ne suis pas sûr que tes antécédents puissent
battre un test de dépistage.
Je suis plus propre que l'eau.
Ils trouveront ta came.
Tu as choisi ton camp, Leone.
Continue à gauche, Paloma.
Et attention à la dynamite là-haut.
Regarde où tu marches.
- Comment ça va ? - Ça va, là derrière ?
On va bien.
On devrait arriver.
On devrait être juste là.
Juste ici, n'est-ce pas ?
Une minute. Qu'est...
Papa Leone a dit que c'était...
Peut-être que c'est...
C'est fermé.
On va trouver une autre sortie.
Cheffe Leone.
La sortie arrière a été scellée avec du béton.
Bien reçu. Envoi d'une équipe de marteaux-pilons dès que possible.
Je ne pense pas qu'on ait le temps.
Didi a perdu connaissance.
Allez, Didi, tu dois te réveiller, chérie, allez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Paloma, va près de Jackson.
Jake, elle est en train de convulser.
On ne peut plus attendre. Elle a commencé à convulser.
Permission de faire exploser notre sortie.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je peux utiliser la dynamite qu'on a trouvée pour faire exploser notre sortie.
Non. Absolument pas.
Tu pourrais provoquer un autre effondrement et te blesser.
Il y avait une charrette qu'on a dépassée.
On peut s'en servir comme bouclier, mais on doit y aller maintenant.
Cheffe, si cette crise dure plus longtemps,
on parle de lésions cérébrales ou de mort.
Cheffe, j'ai travaillé dans le contrôle des avalanches dans une station de ski.
Je connais les explosifs.
Mais vous devez me faire confiance.
Je vous en prie.
Je te fais confiance.
Merci, Cheffe.
- Allez, on y va. - On bouge.
Tu nous as fait peur avec cette chute.
Mais...
on devrait y être habitué avec tout ce qu'on a reçu en grandissant.
Ce n'était pas si mal.
Si on a réussissait un examen ou...
un home run ou autre, alors on avait Bon Papa.
Par opposition à quoi ?
As-tu la moindre idée de la difficulté qu'il y a
à ne jamais avoir le droit d'échouer ou...
de se tromper ou de montrer sa faiblesse ?
C'est normal d'être humain, papa.
D'accord.
Programme cette foutue opération.
On sera là pour toi.
Je te le promets.
Que tu le veuilles ou non.
Je pensais que tu étais parti pour de bon.
Tu as une idée de combien j'ai souffert de ce que j'ai fait ?
Tu m'as laissé me torturer.
Et tu as trompé la meilleure femme du monde.
Je ne regrette même plus de l'avoir draguée.
Je regrette seulement d'avoir attendu 30 ans pour le faire.
Où est cette came ?
Didi a arrêté de convulser, mais dépêche-toi, Jake.
Très bien, nous sommes presque sortis d'ici.
Les trois charges sont placées dans le mur.
Bien reçu. Tu vas gérer, Jake.
J'allume la mèche maintenant.
Ok, les enfants, voilà ce que j'ai besoin que vous fassiez.
Je veux que vous vous bouchiez les oreilles et que vous ouvriez la bouche.
Ça va protéger vos tympans, d'accord ?
Perez, avec moi. Secouristes, on y va !
Diabétique de type 1,
crise convulsive postictale, il y a environ dix minutes.
Viens ici.
Je suis fière de toi.
Comment oses-tu, Walter ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? J'ai dit à l'infirmière pas de visite.
Je parie que ces infirmières sont bonnes et qu'elles ont peur de toi.
Tes fils, eux, le sont certainement.
Moi, pas tellement, Walter.
J'ai entendu ce que tu as dit à Vince,
et il y a des choses que j'attendais de dire depuis longtemps.
Je n'ai pas besoin d'écouter ça.
Où vas-tu aller, Walter ?
Tout attaché à ta perfusion ici.
Tu n'iras nulle part, alors tiens toi bien.
Parce que quand Riley est mort,
Vince est venu te voir complètement effondré à l'intérieur.
Il est venu te demander de l'aide.
C'est de ta faute.
- Je l'aidais. - Tu l'as anesthésié.
Et tu l'as emmené dans ce stupide bar de Ferndale,
nuit après nuit, jusqu'à ce qu'il soit si ivre,
qu'il soit si loin de lui-même, qu'il ait fait une erreur.
Une fois, il a embrassé une autre femme.
Et tu sais quoi ?
Je lui ai pardonné.
Parce que c'est ça l'amour.
Je l'aime en entier, Walter.
Le bon, le mauvais, le brisé.
Et je ne sais pas pourquoi, Walter, mais je t'aime.
Et tes fils t'aiment.
Arrête de les faire te détester.
Arrête de les faire se détester.
Tu m'entends ?
Devine quoi ?
Lighthouse Amends a trouvé une piste ?
Mieux.
Sharon souhaitait qu'il y ait des caméras dans la mine...
Alors, il m'est venu à l'esprit que si
les premiers intervenants de l'accident dont Freddy a été témoin
avaient des caméras corporelles ?
Vu ton énergie, je suppose que tu as déjà trouvé une bonne nouvelle.
J'ai appelé la caserne qui a répondu à l'accident.
Les ambulanciers les portent.
Donc ils retirent les images, mec.
Ok, donc si Freddy est dessus, c'est son alibi, non ?
Je pense que oui. Je vais appeler Freddy tout de suite.
C'est de ça que je parle.
C'est parti.
Comment va Papa Leone ?
Il va s'en sortir.
Merci d'avoir posé la question.
Tu sais que ce n'est pas bon, Jake, n'est-ce pas ?
Toi et moi, on ne peut pas continuer...
à être polis l'un envers l'autre.
Écoutez, si vous...
me demandez d'accepter vos excuses et de passer à autre chose,
Chef, ça va être beaucoup plus que ça.
C'est pas ça.
Je sais.
Ça ne va pas se passer comme ça.
Écoute...
La plupart d'entre nous, on...
On est parent...
comme on a été élevé.
Moi c'est le cas.
Donc...
avec toi, Eve et Bode.
Même Riley, je...
Je n'ai pas su t'aimer quand tu avais des problèmes.
Tu mérites le droit de te tromper.
Et la sécurité de savoir
que nous serons toujours là pour t'aimer quand ça arrivera.
C'est ce que j'avais besoin d'entendre.
Il y a beaucoup de choses que je dois désapprendre.
Donc...
J'espère que tu seras patient avec moi pendant ce temps.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je t'ai demandé en premier.
Ce sont des drogues ?
Pas les miennes.
Elles sont à Sleeper.
Il a essayé de les placer sur Freddy, alors je m'en débarrasse pour protéger le camp.
Il y a un...
Il y a un ami de mes jours de plongée en ville.
Kyle. Et...
Si je suis honnête, j'avais des sentiments pour lui.
Et il est là à parler des dimanches de Little League
et je ne peux pas m'empêcher de penser à quel point
il serait facile d'avoir une vie normale, Bode.
Je ne veux jamais me mettre en travers de tes rêves.
Tu es mon rêve, Bode.
Je veux tous ces trucs.
Tout ça, mais avec toi.
Mais ça ne peut arriver que si tu arrêtes de frapper les mecs.
Arrête de parler de délation, de règles pénitentiaires.
Ici ?
Ce n'est pas toi.
C'est ce que tu devais être pour obtenir ce qui suit.
Je suis ce qui suit.
Viens de ce côté de la vie avec moi, Bode.
Bode coyote.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je sais qu'ils n'ont rien trouvé pendant la perquisition.
Mais quelques-uns de ces tests vont revenir positifs.
Voici pourquoi.
D'où viennent-ils ?
Ils sont à Sleeper.
Vérifiez les caméras.
Sa petite amie les lui a glissés ce matin pendant les heures de visite.
Comment j'ai pu rater ça ?
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour que vous ne le découvriez pas.
Tu as rendu ça...
Je sais... c'est contre le code de la prison.
Oui.
Mais c'est aussi extrêmement courageux.
Et c'est la bonne chose à faire.
J'essaie d'écouter mes meilleurs anges.
J'espère qu'elle a raison.
Comment as-tu su que ce voyou me tendait un piège ?
Il m'a appris tout ce que je sais.
La meilleure des vengeances, c'est de viser ses proches.
Je t'avais promis de ne pas te laisser ici avec lui.
Il se peut que je ne sois plus laissé ici très longtemps.
Eve a appelé.
Il pourrait y avoir une ouverture dans mon cas.
J'ai une chance de m'en sortir.
On va tous les deux sortir, mec.
J'ai essayé de te prévenir.
Et je te préviens.
Ce n'est pas fini.