Damien Powell. Il est du FBI.
Powell fait partie des 10% d'agents qui font 90% du travail.
Il a un problème avec l'autorité.
Il est arrivé au bureau de Seattle avant ça, n'est-ce pas ?
On se connaît ?
Non, je me souviendrais de t'avoir déjà rencontrée.
Il y a peut-être une place pour toi dans l'équipe Fly.
La réponse est oui.
Déjà de retour, Mme Celine ?
Je prends juste quelque chose sur mon bureau.
Je reviens tout de suite.
Philippe, tu vois ce qui se passe ?
Pardon ?
Il y a une sorte de programme qui tourne en arrière-plan de mon système.
Je pense qu'il accède aux registres des comptes.
C'est impossible.
Ce n'est pas impossible. C'est en train de se produire.
Quelqu'un est-il en train de pirater la banque ?
C'est ce que je vois ?
Parce que ton travail consiste à faire en sorte que cela n'arrive pas.
Il s'agit probablement d'un simple entretien de routine.
Regarde.
Aucun solde de compte n'a été affecté.
Tu vois ? Tout va bien.
Merci d'avoir attiré mon attention sur ce point, mais je m'en tiens là.
Que penses-tu faire ?
Philippe, arrête.
A lundi, Guillaume.
On doit y aller.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'as-tu fait ?
Prends ce que tu peux. On part dans deux minutes.
- On doit se dépêcher. - Deux minutes ?
Je ne sais pas... On va où ?
Les flics arrivent maintenant ?
Ce n'est pas de la police qu'il faut s'inquiéter.
Vous.
Tu m'avais promis que ça n'arriverait jamais.
Monsieur, je peux arranger ça.
Je sais que ça a l'air sinistre, mais je vous le dis,
je passe un coup de fil et tout ça disparaît.
Un seul appel.
Ici Garretson.
Hé, Meggy. C'est moi.
Christopher ?
Tout va bien ?
Non, c'est plutôt mauvais, en fait.
C'est assez grave pour que j'appelle ma grande sœur à l'aide.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Bonjour.
Je suis debout.
Je ne voulais pas être en retard.
Faire bonne impression le premier jour.
Tu as fait impression.
Tu n'as pas encore trouvé de logement ?
Je travaille avec un agent de location.
J'ai un appel dans l'un d'entre eux.
Je garde mes affaires ici pour l'instant.
Ce canapé ne doit pas être confortable.
Ce n'est pas terrible pour les côtes.
Vers 3 heures du matin, le lit du chien Tank a commencé à être accueillant.
Il faudrait peut-être que tu te rafraîchisses.
Forrester est au téléphone avec le QG.
Il s'apprête à briefer l'équipe.
D'accord.
Tu n'as pas l'air très enthousiaste à propos du nouveau de notre équipe.
- Et toi ? - Ce n'est pas à moi de décider.
Je pense juste que notre groupe était bien comme il est.
Alors pourquoi prendre ce risque ?
C'est comme lorsqu'une équipe de basket ajoute un nouveau joueur.
Il se peut que l'alchimie soit un peu perturbée,
mais si Powell est un bon agent, ça finira par s'arranger.
Je ne pense pas que nous ayons à nous inquiéter.
Je parie qu'il ne tiendra pas une semaine.
Ok, tout le monde, écoutez.
Philippe Morand est recherché pour un braquage de banque en Suisse.
Le système de sécurité de la Banque de Genève, réputé impénétrable,
a été compromis vers 21h30 hier soir.
Le responsable de la cybersécurité et son épouse n'ont pas été revus depuis.
- C'était un coup monté de l'intérieur ? - Il semblerait que ce soit le cas.
Philippe a la double nationalité américaine et suisse
par l'intermédiaire de son épouse, Anne-Marie, qui est américaine.
- Est-elle complice ? - Difficile à dire.
En tout cas, notre travail est d'aider les Suisses à retrouver les deux fugitifs.
- Combien d'argent a été volé ? - Aucun.
Le voleur a emporté quelque chose d'encore plus précieux :
la liste confidentielle des clients de la banque.
Les Suisses ont une tradition de confidentialité financière
qui remonte à des centaines d'années.
Ces gens-là ne plaisantent pas.
La banque veut donc récupérer la liste des noms et des soldes
de ses clients anonymes avant de la vendre au plus offrant ?
Ou qu'elle soit rendue publique.
Ils ne s'inquiètent pas de l'argent,
ils s'inquiètent des prochains Panama Papers.
Ou alors les Morand pourraient être les prochains Edward Snowden ou Hervé Falciani.
Bon garçon.
Tu es un bon garçon.
Bon garçon.
Je suis surpris qu'on nous appelle.
Europol ne veut pas s'occuper de ça tout seul ?
Le frère de Smitty travaille à la banque.
C'est elle qui a porté cette affaire à notre connaissance.
Mais le ministère de la Justice s'y intéresse tout particulièrement.
Les données volées sont essentiellement une liste de milliers de fraudeurs fiscaux,
dont beaucoup sont probablement originaires des États-Unis.
Nous sommes donc de glorieux collecteurs du fisc ?
Smitty devrait déjà être là-bas à l'heure qu'il est, alors allons-y.
Je ne sais rien sur les crimes financiers.
Je risque de ne pas être d'une grande aide. Dois-je m'abstenir ?
Règle numéro 35 pour rejoindre l'équipe Fly.
Tu ne choisis pas les affaires.
T'es coincé avec nous maintenant.
Je suis sûr que tu trouveras un moyen de contribuer.
Vo, pourquoi ne pas t'associer à Powell ?
Tu pourrais peut-être lui montrer les ficelles du métier.
Ça m'a l'air bien.
La voilà, mon héroïne.
Tout d'abord, tu es superbe.
J'adore tout.
Les chaussures, la ceinture, la queue de cheval.
Tu n'as vraiment pas besoin de faire ça. J'ai déjà dit que j'aiderais.
D'accord. La voiture est juste là.
Je ne peux pas te dire à quel point ça compte.
C'est la première fois que je respire à fond en 24 heures.
Mon agent secret personnel à la rescousse.
Moi aussi, je suis contente de te voir,
malgré les circonstances.
Les circonstances, c'est que je suis foutu.
Je ne comprends toujours pas exactement le rapport avec toi.
J'ai fait appel à Philippe Morand pour diriger
notre département de sécurité de l'information.
On a travaillé à Londres, je me sui porté garant.
Brillant petit con, mais pas si fiable que ça.
C'est clair.
Si tu n'arrives pas à le retrouver,
quelqu'un à la banque va devoir porter le chapeau,
et je suis presque certain que c'est moi.
C'est ta voiture ?
Sexy, n'est-ce pas ?
Si j'apporte la ruine financière à la banque,
je ne serai plus jamais désirable.
Je pourrais perdre tout ça.
Heureusement pour toi et ta voiture,
le FBI sera là dans quelques heures.
Je t'ai appelée parce que j'ai confiance, pas en des personnes extérieures.
Je t'ai promis de faire tout mon possible pour t'aider.
Voilà ce que cela signifie.
Je travaille avec le FBI tous les jours.
Ce sont mes amis et ils me soutiennent.
Tu sais quoi ? J'adore.
Tant que tu me sauves la peau.
Bienvenue, Agent Forrester.
Je suis Henrik Hess, président de la Banque de Genève.
Enchanté.
Voici les agents Kellett, Vo, Raines et Powell.
Votre aide est très appréciée.
Si la banque n'est pas en mesure de préserver
la confidentialité des informations relatives aux clients,
elle cessera d'exister.
Je vous assure que nous ferons tout pour retrouver vos fugitifs.
Merveilleux.
On veut que vous ayez toutes les ressources à votre disposition.
Bureaux, ordinateurs, tout ce dont vous avez besoin.
Super.
On a réservé toute cette zone pour votre usage.
Nous travaillerons à partir de la banque ?
Oui. La task force fédérale suisse s'installera au bout du couloir.
Douillet.
L'efficacité du FBI est un atout énorme.
Mais je dois insister pour que toute notre enquête
soit menée avec discrétion.
Cela posera-t-il un problème ?
Bien sûr que non.
Très bien.
Permettez-moi de vous présenter l'autre membre clé de notre équipe.
Notre procureur principal, Lara Pruvost.
- Bonjour. - Enchantée.
Mon équipe travaillera en étroite collaboration avec la vôtre
pour assurer la condamnation.
Nous avons déjà interrogé le témoin principal, Celine Collet,
mais vous pouvez poser vos propres questions.
C'est très bien.
D'accord, Kellett et moi prenons celui-là,
mais les autres se préparent et se rendent à l'appartement de Philippe.
- Tout de suite. - Ok, super.
Avec une équipe comme celle-ci, nous attraperons ce type en un rien de temps.
Christopher tient-il le coup ?
Il a l'air un peu nerveux.
Oh, non, il ne se préoccupe que d'une seule chose :
son résultat personnel.
Tu ne penses pas qu'il a quelque chose à voir avec ça ?
Non.
Mon frère est peut-être un peu égocentrique, mais il n'est pas stupide.
Il veut que le voleur soit arrêté.
Christopher ne mordrait jamais la main qui le paie.
En matière d'informatique, Philippe est un génie absolu.
Et vous dites qu'il a repensé l'ensemble du système
- à partir de rien ? - Oui.
La banque voulait être en mesure d'offrir un anonymat complet.
Les comptes n'étaient identifiés que par un numéro,
et seul le système savait quels noms étaient associés aux comptes.
Mais en tant que concepteur, Philippe pouvait contourner ça ?
Oui, il a dressé la liste, avec les vrais noms et les soldes.
C'est un document qui n'était pas censé exister.
Et il a utilisé votre ordinateur pour l'envoyer sur le cloud ?
Oui.
Et Anne-Marie ?
Pensez-vous qu'elle puisse être impliquée ?
- Qui ? - La femme de Philippe.
Nous essayons de déterminer si elle pourrait être complice.
Je suis désolée.
Phillipe est marié ?
Pendant les six mois où nous avons travaillé ensemble,
il n'a jamais parlé d'une femme.
La voiture de Morand a été aperçue dans l'allée hier matin.
Vo frappe encore aux portes,
mais personne ne les a vus partir hier soir.
Les Suisses ont des points de contrôle dans toute la ville.
Ils n'iront pas loin.
Tu as trouvé quelque chose ici ?
Un permis d'acquisition d'arme.
On dirait que Philippe porte un Colt 1911.
La femme pourrait être un otage.
- C'est un peu exagéré. - Exagéré ?
Elle prépare le dîner, elle ne sait pas qu'ils vont quelque part.
Il rentre à la maison, prend l'arme,
lui ordonne de monter dans la voiture.
Aucun signe de lutte.
La femme a probablement tout planifié.
D'après mon expérience, il n'y a pas de bons gars.
Regardez ça.
Je trouvais bizarre qu'un informaticien laisse son ordinateur portable,
mais une fois que j'y ai pénétré, tout le disque dur a été effacé
à l'exception d'un seul fichier.
C'est un message vidéo.
Si vous regardez ça,
c'est que j'ai agi.
Ma femme et sa famille n'avaient aucune idée de mes intentions.
Et malgré ce que l'on peut vous dire,
je ne suis pas un voleur.
Ce que j'ai fait, c'est pour le bien de tous.
Oui, bien sûr, mec.
Malgré de récentes réformes, le système bancaire de mon pays reste corrompu.
Les données que j'ai volées sont une liste de criminels,
de fraudeurs fiscaux protégés par leur richesse.
La Banque de Genève le sait,
mais elle m'a demandé de mettre au point un système
permettant d'échapper délibérément à la loi.
Je suis prêt à remettre cette liste aux autorités,
mais seulement si elles poursuivent les vrais criminels...
Les banquiers eux-mêmes.
Telles sont mes exigences.
Des exigences ?
Qu'est-ce qui fait croire à cet homme qu'il peut exiger quelque chose ?
C'est un voleur.
Si les actifs de la banque proviennent d'une activité criminelle,
c'est un crime de ne pas se manifester.
C'est loin d'être la question.
Morand peut prétendre qu'il remettra les informations qu'il a volées,
mais en posant cette condition, il commet également une extorsion.
Je suis d'accord.
Mais n'êtes-vous pas curieuse de savoir qui figure sur cette liste de clients ?
Non.
La vidéo n'est rien d'autre qu'une distraction.
Mon équipe va continuer à interroger les associés du couple
et à essayer de les localiser.
Es-tu absolument sûr de m'avoir dit tout ce que tu sais ?
Je ne sais pas de quoi il parle.
Et honnêtement,
je m'en fiche un peu.
- Christopher. - Je suis sérieux.
Je t'ai dit tout ce que je savais.
Que Philippe soit une sorte de Robin des Bois ou non, ce n'est pas mon problème.
Tout ce que je t'ai demandé, c'est de résoudre un braquage de banque,
ce qui est ton travail.
Je crois que j'ai quelque chose.
La vidéo de Philippe mentionnait la famille d'Anne-Marie, alors j'ai creusé un peu.
Il s'avère que son beau-père vit juste à l'extérieur de la ville.
La caméra a été détruite.
Scott.
C'est Philippe qui a fait ça ?
Tuer un membre de sa propre famille ?
Si c'est le cas, cela mettrait à mal son histoire de "tout pour le bien de tous".
Peut-être que le beau-père a désapprouvé, essayé de le dénoncer.
- Il a paniqué. - Non.
La caméra a été désactivée.
Le tueur est venu ici avec une intention.
On peut avoir les images ?
Les voilà. D'il y a environ deux heures.
Ce n'est pas Philippe.
Apparemment, nous ne sommes pas les seuls à chercher Philippe et sa femme.
On a intérêt à les trouver vite parce que ce type veut les tuer.
Si un tueur est à la recherche des Morand,
c'est que quelqu'un doit être au courant du cambriolage.
Quels que soient les efforts que vous avez déployés pour garder le secret,
ils ne fonctionnent tout simplement pas.
Qui est exactement ce tireur ?
On ne peut pas le dire avec certitude,
mais notre théorie est qu'il a été engagé
par l'un de vos clients.
Un tueur à gages ?
Vos clients ont beaucoup à perdre,
surtout s'ils dissimulent des revenus non imposés.
Peut-être l'un d'entre eux a-t-il pris sur lui de résoudre le problème.
Nous allons avoir besoin d'une copie de toutes les données
- que Philippe a volées. - Non. C'est ridicule.
Chaque nom sur cette liste est maintenant un suspect potentiel.
Les lois bancaires suisses sont très claires à ce sujet.
N'est-ce pas, Mme Pruvost ?
Vous allez nous laisser nous enliser pour un détail technique ?
Il s'agit maintenant d'une enquête pour homicide.
Sans preuve de la criminalité des titulaires de comptes,
il n'y a aucun moyen d'obliger la banque à divulguer leur identité.
Merci, agent Forrester.
Tenez-moi au courant de vos progrès.
Ok, notre enquête est maintenant sur deux pistes.
Nous recherchons Philippe et Anne-Marie,
et essayons de trouver un tueur à gages.
- La reconnaissance faciale ? - Rien pour l'instant.
On pourrait faire des recoupements si on avait la liste des clients.
Je ne suis pas un expert des lois suisses sur la protection de la vie privée,
mais je suis à peu près sûr qu'on nous met des bâtons dans les roues.
Je pourrais contacter Blair,
lui demander de l'aide sur le plan juridique.
Blair, le procureur général Blair ?
Elle pourrait peut-être parler avec le procureur de la Suisse
- pour qu'il se montre plus ouvert. - Fais-le. Discrètement.
La recherche de Philippe en ligne ?
Celine ne plaisantait pas. Ce type est pratiquement un fantôme.
J'ai quand même réussi à trouver quelques petits trucs
Au cours des six derniers mois,
Philippe a effectué trois voyages d'affaires à Johannesburg.
Dans quel but ?
C'est ça le problème... Selon la banque, il n'y avait aucune raison officielle.
Il aurait pu arranger un acheteur pour cette liste.
Très bien, continue à creuser. Philippe va devenir désespéré.
On a besoin d'un seul faux pas pour tout faire éclater.
Je suis choquée qu'on ait trouvé quelqu'un qui puisse te résister.
Tu me connais ?
Je prends ce défi personnellement.
Je n'en attends pas moins.
Regarde ça.
Je suis ravie de faire tout ce que je peux,
mais le gouvernement suisse préférerait pouvoir récupérer la liste lui-même.
Vous ne pouvez pas leur forcer la main ?
Peut-être, mais ils pourraient bloquer la procédure judiciaire.
Si les Européens récupèrent la liste entre temps,
je crains qu'elle ne soit remise à la banque
et ne disparaisse dans un trou noir.
Il ne faut pas que cela arrive.
Qui la banque cherche-t-elle à protéger exactement ?
D'après la position adoptée par les Suisses,
il doit s'agir d'un compte énorme.
Je pense qu'ils pourraient être assis sur des milliards
d'avoirs appartenant à la famille Underwood.
Les magnats de l'industrie pharmaceutique ?
Vous pensez qu'ils ont caché leurs profits à l'étranger ?
On ne pense pas. On en est sûr.
On se croirait chez les Sackler,
sauf que cette fois, on pourrait avoir des preuves.
Alors capturer les fugitifs et arrêter le tueur à gages, c'est tout ce qui compte.
Mais vous avez maintenant une plus grande priorité.
J'ai besoin que vous me donniez cette liste.
Les intérêts de l'Amérique et ceux de l'UE
ne sont pas entièrement alignés.
Une fois que le FBI l'a récupérée,
on ne peut pas remettre la liste à un agent de liaison d'Europol
Mme Garretson n'est pas forcément de notre côté.
Tu fais déjà une pause ?
Je prends juste l'air.
Trop de types en costume,
je commence à avoir envie de frapper quelqu'un.
Alors le Bureau était vraiment un mauvais choix pour toi.
Alors...
C'est quoi l'histoire entre toi et Raines ?
L'histoire ?
Vous avez une petite histoire d'amour au Bureau ?
Il n'y a pas "d'histoire" en cours.
Je vois des petits regards ici et là, une tape sur l'épaule.
Tu n'es dans l'équipe que depuis quoi ? Un jour ?
Tu as raison, je suis désolé.
C'est ma faute. J 'ai dû voir des choses.
Si les circonstances avaient été différentes,
il y a eu un moment où il aurait pu se passer quelque chose.
Mais c'est du passé.
On travaille ensemble.
Le travail doit passer avant tout.
Je suis impressionné.
Je comprends pourquoi Forrester nous a associés.
Tu es l'agent parfait.
Tu surveilles mon comportement.
Et toi ?
T'es déjà sorti avec une collègue agent ?
Non. Pas du tout.
J'ai merdé d'un million de façons différentes,
mais il y a une ligne que je ne franchirai jamais.
Tu es si prétentieux.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Anne-Marie Morand vient d'être aperçue à l'aéroport.
Elle est retenue par les services de contrôle aux frontières.
Apparemment, elle essayait d'embarquer sur un vol
pour Johannesburg avec un faux passeport.
Le signalement des voyages vers l'Afrique du Sud a porté ses fruits.
- Des nouvelles de Philippe ? - Malheureusement, non.
Mais Anne-Marie est prête à être interrogée.
Où est votre mari ?
Je ne sais pas.
Vous êtes complice d'un vol.
On peut ajouter l'entrave à notre enquête.
Je n'ai rien fait.
Où avez-vous trouvé le faux passeport ?
Philippe me l'a donné.
Il m'a remis le passeport et il s'est occupé du billet.
Il savait qu'ils cherchaient un couple,
alors il a pensé qu'il serait plus prudent de se séparer.
Alors, comment allez-vous reprendre contact avec lui ?
Si vous êtes aussi innocente que vous le prétendez,
vous feriez mieux de commencer à agir comme telle.
Il m'a dit qu'il me trouverait l'aéroport
à mon arrivée à Johannesburg.
Je m'assurerai que quelqu'un soit là pour le récupérer s'il se présente.
Tu y crois ?
Oui, elle se retient.
Elle le protège.
Mme Morand, je n'ai qu'une seule question,
et j'aimerais que vous considériez que c'est votre dernière occasion de coopérer.
Les données que vous et votre mari avez retirées
illégalement de la banque...
où sont-elles maintenant ?
Il ne me l'a jamais dit. Il essayait de me protéger.
Vous devez me croire.
Philippe essayait seulement de faire ce qu'il fallait.
C'est un lanceur d'alerte.
Alors pourquoi ne s'est-il pas manifesté ?
Pourquoi s'enfuit-il au lieu de partager ce qu'il sait ?
Parce que c'est un voleur et un extorqueur,
tout comme vous.
Attendez.
Vous êtes du FBI, n'est-ce pas ?
Et les Européens sont partis ?
Ils sont partis.
Si Philippe ne s'est jamais manifesté,
c'est parce qu'il avait peur.
Quelqu'un à la banque veut sa mort.
Et il ne le dira pas aux Suisses ?
Le gouvernement n'enquêtera pas sur la banque.
Il s'agit d'une seule et même chose.
Quand mon mari s'est rendu compte
que son système de sécurité dissimulait des activités criminelles,
il s'est manifesté.
Mais on lui a dit que s'il en parlait encore, il serait tué.
Qui l'a menacé exactement ?
Christopher Garretson.
Un verre, Meggy ?
Tu as l'air d'en avoir besoin.
Oh, allez.
Ne me dis pas que tu y crois.
C'est sérieux.
Une fois de plus, tu m'as entraînée dans une de tes mauvaises décisions,
sauf que cette fois,
ce n'est pas comme voler la voiture de papa et me supplier de te couvrir.
Philippe ment.
Il exagère son importance.
C'est le genre de type qu'il est. Un aspirant. Tu vois le genre.
Tu lui as dit que la banque le tuerait ou pas ?
Techniquement, oui, mais ce n'était pas une menace.
J'essayais d'avertir le pauvre gars.
Comment tu peux être aussi stupide ?
C'était au sens figuré.
Quand j'ai dit que Hess le tuerait,
je voulais dire qu'il serait viré, blackboulé.
Et pour mémoire, Philippe ne s'est pas présenté comme une sorte de bienfaiteur.
Il me rackettait pour obtenir un pot-de-vin.
Il voulait de l'argent pour étouffer l'affaire.
Quoi ?
Tu ne me crois pas ?
Tu ne m'as rien dit de tout ça.
Il y a un vrai meurtrier dans la nature, et tu protèges la banque.
Tu ne peux pas t'en empêcher.
T'empêcher de dire à tous les autres ce qu'ils font de travers.
Toute ta vie, tu as couru pour te remplir les poches sans te soucier des autres.
Et c'est à moi de ramasser les morceaux.
C'est donc ça ?
Tu n'as jamais reçu de mot de remerciement.
Je ne peux pas continuer à te sauver.
Je ne le ferai pas.
Je suis peut-être égocentrique,
mais je ne ferais jamais tuer quelqu'un.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Ferme cette porte, veux-tu ?
C'est un tout nouveau jeu.
Les banquiers suisses sont désormais nos principaux suspects.
On doit continuer à jouer les gentils
et mener notre propre enquête, discrètement.
On va vraiment mettre le frère de Smitty en prison ?
S'il est coupable, nous n'aurons pas d'autre choix.
La seule façon de faire éclater la vérité,
c'est de retrouver Philippe et d'obtenir cette liste pour nous-mêmes.
J'ai interrompu quelque chose ?
Ce sont des ordres directs du DOJ, je suis désolée.
Je suis donc exclue ?
Le procureur général pense que tu vas remettre la liste aux Suisses
et qu'elle va disparaître.
- Je ne ferais pas ça. - Je sais.
Mais tu dois admettre qu'il serait préférable pour ton frère
que tout disparaisse discrètement.
Ce n'est pas ma priorité.
Je peux être objective.
Ne me mets pas à l'écart, Jamie.
Notre meilleure chance, c'est de travailler ensemble,
de partager l'information en équipe.
Cette affaire est trop importante pour que nous gardions des secrets,
et honnêtement,
je n'ai plus de personnes de confiance.
- Tu as une seconde ? - Oui.
On a une idée de la façon de retrouver notre fugitif.
Très bien. Je suis tout ouïe.
On veut s'attaquer à la femme.
Parce que je sens que Philippe est un traître classique.
Il est motivé par l'ego et l'argent.
Il ment depuis le début, il a une liaison avec une nana à Johannesburg,
il crée tout ce numéro de Robin des Bois pour justifier tout ça.
Si on peut prouver que son mari l'a trahie,
je pense qu'Anne-Marie révélera l'endroit où il se trouve.
Avez-vous des preuves ?
Nous avons une photo de la femme avec laquelle Philippe l'a trompée.
C'est vrai ?
Non, je l'ai trouvée sur internet, mais la femme ne le sait pas.
Cette pièce ne fonctionne que si Philippe est un chien et Anne-Marie innocente.
Sinon, toute cette histoire nous explose à la figure.
Philippe est un chien, crois-moi.
A vous de jouer.
C'est risqué, mais je l'aime bien.
Elle veut faire ce qu'il faut.
D'accord, tente ta chance.
Je t'ai amené dans cette équipe pour une raison.
Je sais que vous avez traversé beaucoup d'épreuves, Anne-Marie,
mais il y a eu un développement dans l'affaire
et nous devons vous poser quelques questions supplémentaires.
Je veux juste être très clair. On croit que vous êtes innocente,
mais votre mari, il vous a laissé dans une position impossible.
Philippe vous a peut-être convaincue de ses bonnes intentions...
mais les faits disent le contraire.
Ces voyages à Johannesburg, c'était pour rencontrer cette femme.
Leah Sarah.
Elle travaille aux comptes internationaux de la Banque de Genève en Afrique du Sud.
Et ce qui avait commencé comme une relation professionnelle
est devenu personnelle.
On pense que c'est à cause de cette liaison qu'il n'a jamais dit
à ses collègues qu'il était marié.
Et pourquoi il avait prévu de s'enfuir à Johannesburg.
Mais il m'a donné le passeport pour que je l'accompagne.
Le passeport était un faux évident.
Il n'y a aucune chance que vous sortiez du pays, et il le savait.
Son plan était de disparaître avec les données volées
et l'autre femme, et de vous laisser derrière lui pour porter le chapeau.
Et votre rôle, sans le savoir,
était de vendre son histoire en tant que dénonciatrice.
Pourquoi un homme laisserait-il sa femme sans moyen de communication
si ce n'est pour disparaître ?
Je sais que vous voulez faire ce qu'il faut,
alors aidez-nous à le ramener.
Nos amis ont un chalet à la montagne.
Philippe a les clés.
C'est là qu'on se cachait et qu'on attendait que les choses se calment.
Il est probablement là-bas maintenant avec cette femme.
Mme Garretson ?
Il semble que nos amis du FBI aient une piste à suivre.
Est-ce que c'est quelque chose dont je devrais être informé ?
Le visage du tueur à gages est apparu dans la base de données du FBI.
Ils recherchent une correspondance potentielle.
Ce n'est pas gagné,
mais je vous ferai savoir si ça marche.
Je vous en prie.
Meggy.
Qu'est-ce qui se passe vraiment ?
Pas maintenant, Chris.
Allez, Meggy, je sais quand tu mens.
Les Américains t'ont dit qu'ils avaient trouvé Philippe ?
On a une piste, mais je ne peux pas t'en dire plus.
Tu dois me faire confiance.
Bien sûr.
Si on peut le trouver, le tueur à gages aussi.
- Prêt ? - A trois.
Un, deux...
Enfoiré.
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
- Je vous en supplie. - Nous n'allons pas vous tuer.
Nous vous arrêtons.
Vous n'essayez pas de m'éliminer ?
Nous sommes du FBI. C'est ce que nous avons crié.
Dieu merci. Le FBI.
Je suis prêt à passer un accord avec les États-Unis.
Je renonce à la liste des clients
en échange de l'immunité et de 30 millions de dollars.
Je crois que vous ne réalisez pas ce qui se passe ici, Philippe.
Un appel et vous passez le reste de votre vie dans une prison suisse.
Vous pouvez me menacer autant que vous voulez.
Mais vous avez besoin d'un accord.
La famille Underwood est sur cette liste.
Votre gouvernement la veut,
et je suis le seul à pouvoir la lui donner.
En échange de votre entière coopération,
je pense que nous pouvons vous obtenir une réduction de peine.
Pas de prison.
C'est mon prix.
Et l'immunité pour mon associée également.
Votre associée ? Vous voulez dire votre femme ?
Non.
Elle s'appelle Lina Prasad.
Elle est programmatrice et vient d'Afrique du Sud.
Elle me rejoindra bientôt ici.
Je le savais.
Lina est la seule à avoir compris que mon système de sécurité
était la véritable source d'argent de la banque.
Et vous attendez de nous que nous payions car la banque n'a pas voulu.
30 millions, c'est une goutte d'eau dans l'océan.
Les revenus non imposés de la famille Underwood suffiraient
à eux seuls à payer mes honoraires d'intermédiation.
Donc votre vidéo sur le fait de faire ça pour le bien de tous,
c'était juste des paroles en l'air ?
Vous n'êtes ici que parce que votre gouvernement veut sa part du gâteau.
Idem pour les Suisses.
Pourquoi serais-je le seul dans le système à ne pas être récompensé ?
On m'a dit que M. Hess voulait me voir immédiatement.
Merci.
S'il vous plaît, venez vous asseoir.
Je pense que je vais rester debout.
Très bien.
J'ai appris que vous nous cachiez des choses.
Le FBI a localisé Philippe Morand.
Si vous ne voulez pas partager sa localisation,
je n'aurai d'autre choix que de signaler votre mauvaise conduite à Europol
et d'envisager des poursuites pour obstruction à la justice.
Êtes-vous sûr que c'est ce que vous voulez ?
Plus d'yeux sur la banque.
Ce n'est pas moi qui cache la vérité, et vous le savez.
Meggy, attends. Je peux t'expliquer.
Qu'est-ce qu'ils t'ont proposé ? Une autre voiture ?
Quel est le prix à payer pour vendre sa soeur ?
Je n'ai jamais voulu te faire de mal.
Il y a encore un moyen de s'en sortir.
T'as juste à leur dire.
Pourquoi rendre cela difficile ?
Parce que j'essaie de faire ce qui est juste.
Ce n'est pas vraiment une option.
Les Américains vont passer un accord avec Philippe
et le laisser partir. Tu le sais.
Le FBI ne veut pas payer Philippe.
Alors pourquoi ne pas plutôt témoigner contre la banque ?
Philippe n'est peut-être pas un héros, mais tu pourrais l'être.
Comment ?
Pense-y. Tu connais la plupart des clients.
Si tu dénonces la banque, on pourra arrêter les fraudeurs
qu'elle protège et mettre le braqueur en prison.
Si tout se sait, le gouvernement suisse n'aura pas d'autre choix que de poursuivre.
Et en prime, ta sœur ne perdra pas sa carrière.
Si je dénonce la banque,
ils vont exploser toute ma vie.
Ils sont impitoyables.
S'acoquiner avec eux n'y change rien.
Je me suis pliée en quatre pour toi tant de fois.
S'il te plaît.
Fais-le pour moi.
Je le veux.
Mais je perdrais tout.
Philippe ne bouge pas.
Il s'en tient à toutes ses exigences.
Tu envisages vraiment de le payer ?
Ce n'est pas à nous de décider.
Qu'il obtienne un accord de faveur ou non, c'est à l'AG d'en décider.
On l'a quand même attrapé, non ?
On l'a attrapé.
Beau travail.
Il y a un studio vide dans mon immeuble.
Tu devrais y jeter un coup d'œil à notre retour.
Merci. Je le ferai peut-être.
Je peux me joindre à toi ?
Ça fait tellement longtemps que j'essaie de changer mon frère.
Tout ce que ça a fait, c'est nous éloigner l'un de l'autre.
Pourquoi je ne peux pas le laisser tranquille ?
Parce que tu t'en soucies.
Oui, mes parents s'en souciaient.
Ils mettaient toujours leur nez dans mes affaires.
Tout, de ce que j'étudiais, de mes fréquentations.
Chaque choix que j'ai fait,
il fallait qu'ils y soient pour quelque chose.
En fin de compte,
je ne leur en ai voulu que pour ça.
Maintenant, je fais la même chose.
J'aurais dû abandonner mon frère il y a bien longtemps.
Je ne t'ai jamais vue abandonner quoi que ce soit.
Pas une affaire,
pas ton équipe, pas ta famille.
C'est parce que ce n'est pas toi.
Et je ne voudrais pas qu'il en soit autrement.
C'est Christopher.
Il veut que je le retrouve à l'appartement.
Il a changé d'avis.
Vraiment ?
Il veut témoigner.
Dis aux autres d'attendre le plus longtemps possible
avant de conclure un accord avec Philippe. Je dois y aller.
Christopher ?
C'est moi.
Meggy.
Meggy, s'il te plaît.
Fais ce qu'il dit.
Dis-moi où le FBI garde Philippe, ou ton frère meurt.
Attendez.
On peut s'arranger.
Jette ton arme.
Comme vous voulez.
Personne n'a besoin d'être blessé.
Elle l'a fait. Vous pouvez me laisser partir.
- Dis-le moi maintenant ! - Je le fais.
Ecoutez-moi.
Le FBI a Philippe.
Ils l'ont placé en garde à vue.
Malheureusement, je ne sais pas exactement où.
Mais je peux le découvrir.
Tout ce que j'ai à faire, c'est de passer un petit coup de fil et...
Plus besoin de gagner du temps.
Allez. Qu'est-ce que tu fais ?
Si je lui dis, il me tuera, et toi aussi.
Ok ! Assez !
S'il vous plaît.
Je peux aggraver la situation.
Ça suffit.
S'il vous plaît.
Je vais vous le dire.
Philippe est au chalet de son voisin en Haute-Savoie.
J'ai l'adresse.
Elle est dans ma poche. Je vais vous la donner.
Je vous donnerai tout ce que vous voulez.
S'il vous plaît, ne le faites pas souffrir.
Je suis rentrée dans le vif du sujet.
- Je suis vraiment désolée. - Non.
Tu n'as pas à t'excuser.
Je voulais tellement le croire, et je ne voyais rien d'autre.
Mais tu le savais, c'est pour ça que tu m'as suivi.
C'est la famille.
Vas-y.
Ça va ?
Merci de m'avoir sauvé.
Tu devrais remercier l'agent Forrester.
Pas seulement cette fois.
Pour toutes les fois.
De rien.
J'ai l'impression que mon employeur était
parfaitement disposé à envoyer quelqu'un pour me tuer.
Ça ne peut pas être bon, en termes de carrière, à long terme.
Non, je ne pense pas.
Ton offre est-elle toujours d'actualité ?
Tu es sérieux ?
Oui, je veux témoigner.
Je ne connais pas tout ce qu'il y a sur la liste, mais j'en sais assez.
Tu peux la donner au FBI.
Christopher, tu n'avais pas tort.
Cela va absolument bouleverser votre vie.
Je veux faire ce qu'il faut.
Peut-être que je peux assurer tes arrières pour une fois, hein ?
Où étiez-vous passé ? Qu'est-ce qui se passe ?
Où est Lina ? Est-elle arrivée ?
Votre copine ne vient pas. Elle s'est dégonflée.
C'est sans doute mieux ainsi, l'immunité n'est plus d'actualité.
Mauvaise nouvelle, Philippe.
Christopher Garretson est prêt à témoigner contre la banque,
ce qui signifie que le FBI n'a plus besoin de vous.
Voici donc le nouveau marché.
Soit vous plaidez coupable, vous rendez votre liste
et vous faites un an ou deux dans un établissement de sécurité minimale,
soit on vous livre au procureur Pruvost et on vous laisse vous débrouiller tout seul.
Et les frais de recherche ?
Le gouvernement américain est prêt à offrir une récompense monétaire unique...
pour votre femme, parce qu'elle est la seule à nous avoir aidés.
La famille Underwood ne va pas apprécier le journal demain matin.
Certainement pas.
Les données de Philippe constituaient un véritable annuaire
des blanchisseurs d'argent et des fraudeurs fiscaux que nous cherchions à poursuivre.
Bien joué.
Tout le monde obtient donc ce qu'il veut ?
Europol met un braqueur de banque derrière les barreaux,
on obtient la liste, et Smitty garde son boulot.
Et la banque ?
Le témoignage de Christopher devrait suffire à l'inculper de fraude fiscale.
Aucune idée s'il y croiront.
Vous n'avez donc personne à épingler pour avoir engagé le tueur à gages ?
On soupçonne Hess d'avoir informé ses clients du cambriolage,
en espérant que quelqu'un essaierait de faire taire Philippe.
Mais il n'y a pas de lien direct.
Pas d'appels, pas de traces numériques reliant le tueur à la Banque Genève.
Et bien sûr, personne ne parle.
Nous nous heurtons à une tradition de secrets.
On fait ce qu'on peut.
C'est ça, hein ?
C'est un peu vieux.
Rez-de-chaussée.
Peu d'espace de rangement.
De quoi tu parles ?
Tout ce que tu possèdes tient dans trois sacs de sport.
Tu es terrible.
Cameron, j'apprécie que tu veilles sur moi.
Mais est-ce que le fait de vivre dans le même immeuble
est vraiment une bonne idée ?
Pourquoi pas ?
Le quartier est super,
et il faut bien avouer que cet endroit a une sorte de charme rustique.
Tu te fais des idées.
Cet endroit n'a rien d'intéressant à part le fait
que c'est mieux que de dormir au bureau.
Il y a un lit.
C'est quelque chose.