Cet épisode évoque la maladie mentale et le suicide. Il s'adresse a un public averti.
Merci d'avoir accompli votre devoir civique.
C'est tellement mieux que d'être juré.
Peggy, c'est important aussi. Merci d'avoir voté.
- Je veux dire, allez jurer. - Bien sûr.
Qu'est-ce qui a inspiré cette initiative ?
Les casernes de pompiers sont un havre de paix,
alors je me suis dit :
pourquoi ne pas en désigner une comme centre de dépôt
et d'information des électeurs ?
Cela ne ressemble pas au travail de quelqu'un qui démissionne.
C'est parce que je n'ai pas l'intention de le faire.
Prenons quelques photos d'Herrera dans nos nouvelles
tenues de pompiers féminins.
- C'est pas mal. - C'est génial.
Vous n'avez pas idée à quel point ces chaussures vous vont mieux.
Quand est-ce que les autres arrivent ?
Cela fait des années que nous les demandons.
Pourquoi maintenant ?
Je mettais de côté mon fonds discrétionnaire pour les mauvais jours,
mais là...
il pleut à verse.
Tu as l'air en fête.
Je m'en vais à un autre événement d'organisateur pour Robel.
Est-ce qu'Eli sera là ?
Il fait de la dépose d'électeurs toute la journée,
donc je ne pense pas que je vais le croiser.
Alors, quelle part de ton engagement envers Robel
est en fait de retrouver le bon côté d'Eli
maintenant qu'il travaille aussi pour Robel ?
On sait tous les deux que Robel doit gagner.
C'est pourquoi je participe aujourd'hui à des événements organisés par la ville
pour sauver de Dixon la ville dans laquelle nous vivons tous les deux.
Je vais probablement perdre ma voix.
Tu as fait des échauffements vocaux ?
Crier dans son oreiller toute la nuit compte ?
Non. Tu es censé faire le...
Je ne le fais pas.
C'est ridicule.
Je m'en vais. Mets ça.
Va le chercher.
Va chercher ton homme, Travis Montgomery.
Ce n'est pas gentil.
Beckett vient de rentrer,
et il se fait déjà porter pâle.
A-t-il dit quand il allait revenir ?
Non, avec tout ce qui se passait, je n'ai pas posé de questions complémentaires.
Il ne démissionne pas ?
- Pourquoi démissionnerait-il ? - Je ne sais pas.
Un ami a eu un accident au travail.
C'est probablement de ma faute.
Je ne chercherai pas à récupérer mon poste de capitaine.
J'aimerais que tu l'aies.
Tu sais quoi, Theo ?
Je viens de recevoir un SMS de Diane qui me demande où je suis.
On devait faire une évaluation entre pairs et j'ai complètement oublié.
Allez, Vic.
Je t'ai laissé consacrer du temps à tes cours et à l'extension Crisis One...
Tu m'as "laissé" ?
Je vais être en retard. Je dois y aller.
- Tu n'es pas de bureau ? - Si.
Je donne juste un coup de main pour le jour de l'élection.
Tout comme toi, et ces deux-là,
qui sont sous ta responsabilité aujourd'hui.
Ce sont des bénévoles, et il y a des travailleurs qui les supervisent.
Quels sont les problèmes qu'elles peuvent rencontrer ?
Elles viennent d'attaquer cette pauvre fille avec des autocollants.
Un seul autocollant par électeur. C'est-à-dire 18 ans et plus.
Nous formons les futurs électeurs de ce pays.
Désolée.
Tu disais ?
J'adore ça.
C'est pas vrai !
Maya m'a parlé de la médaille du courage.
C'est énorme, non ? Félicitations.
Non, ce n'est pas énorme.
Je...
Miranda sauve des vies tous les jours.
Tu sauves des vies tous les jours.
Toute mon équipe sauve des vies chaque jour.
Je n'ai pas sauvé de vies.
J'ai sauvé une personne,
de justesse.
Alors, pas de félicitations ?
Et vous deux ?
Vivre avec Maya, c'était comme vivre avec mon père,
et j'ai appris à ne pas passer après le chaos.
Elle m'a l'air plutôt paisible.
Et elle voit Diane régulièrement, donc...
C'est vrai. Mais ça ne veut pas dire que je reviens vivre ici.
Ce n'est pas une liste de contrôle, et je ne suis pas une récompense.
Je dois m'assurer que ses priorités ont évolué
et qu'elle ne se fera plus de mal si...
quand les choses ne se passent pas comme elle le souhaite.
Je dois avoir la preuve qu'elle ne reviendra pas à ses anciennes habitudes.
Elle ne l'a pas fait jusqu'à présent,
et cela mérite d'être souligné.
Tout comme sauver la vie de quelqu'un.
Marsha ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je dépose mon bulletin de vote,
espérant voir mon garçon préféré.
Ne crois pas que je ne te connais pas assez pour distinguer tes sourires.
C'est un sourire d'estomac noué.
Oui, c'est ça.
J'ai pris la moitié de ma garde pour aller rencontrer
un nouveau frère ou une nouvelle sœur biologique.
Pourquoi y en a-t-il tant ?
Mais les choses se passent bien avec Brooke.
On a parfois du mal à se connecter.
Elle a des amis qu'elle connaît depuis le CP, et je...
Tu n'as pas eu l'occasion de rester assez longtemps quelque part pour t'en faire.
Jack, je sais que ce serait génial d'avoir un frère ou une sœur
qui comprenne ce que tu as vécu, mais c'est la main qu'on t'a donnée.
C'est ta famille.
Toi, Lila et Cal, vous êtes la chose la plus proche
d'une vraie famille que je n'ai jamais eue.
Je n'ai jamais compris ce dicton stupide :
"le sang est plus épais que l'eau".
Traîner avec Brooke, ça me fait regretter ma famille d'accueil,
et puis bien sûr, Cal ne se souvient même pas de qui je suis,
alors c'est... c'est sympa.
Jack, tu as eu une année difficile, une vie difficile,
mais donne à tes frères et sœurs biologiques une chance
de te montrer qu'ils peuvent s'ajouter à la famille que tu as déjà.
19 !
Je peux vous parler dans la cuisine ?
Bonne chance pour ce soir.
Merci.
Quel est le code vestimentaire pour le bal des pompiers ?
J'espère qu'il n'y a que nos classes A.
Tu n'as pas envie de t'habiller ? Montrer une épaule ?
Je peux montrer deux épaules ?
Warren, félicitations pour la médaille du courage.
Arrêtez.
Sérieusement, arrêtez.
Oui, félicitations, Warren.
Alors, 19, l'une des choses sur ma liste de choses à faire
est de choisir un capitaine permanent
maintenant que Beckett a officiellement démissionné.
Alors, avant que je ne prenne ma décision,
si l'un des lieutenants restants veut être considéré comme capitaine,
qu'il se manifeste.
Ruiz.
Herrera.
Sullivan.
Très bien, je vous prendrai tous les trois en considération,
et je prendrai ma décision dans les jours à venir.
Bonne garde.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Je veux que tu saches que ma démarche n'avait rien de personnel.
Tu as été génial.
Tout va bien. Je m'y attendais.
On est cool ?
- Bien sûr. - D'accord.
Soyons réalistes, c'est vraiment entre toi et moi.
En aucun cas la cheffe Ross ne serait assez audacieuse
pour promouvoir à nouveau Sullivan.
Mais juste pour info,
je ne vais pas te le confier comme ça.
Ce n'est pas un secret que je veux être capitaine plus que tout,
mais je vais le mériter.
C'est bien.
Parce que j'ai travaillé dur pour réparer le gâchis que Beckett a fait,
un travail que tu n'as même pas accepté.
Alors je dirais que je mérite une chance.
Je me permets de te rappeler que j'ai fait mon temps, moi aussi,
à nettoyer les dégâts quand j'étais capitaine intérimaire à la 23.
Tu as fait plus que nettoyer la 23.
Tu l'as effacée.
Échelle 19, VSAV 19 demandés sur Homestead Road.
Beckett, es-tu là ?
Tu t'introduis chez moi ?
Non.
Je n'étais pas en train
de m'introduire chez toi.
Je viens faire un contrôle entre pairs.
Faire quoi ?
Diane et moi mettons en place des contrôles
avec le département dans le cadre de Crisis One.
Je suis juste là pour m'assurer que tu t'adaptes
à la vie de tous les jours après...
Je vais bien.
Je te remercie.
Tu n'es donc pas malade ?
Tu t'es fait porter pâle.
J'avais besoin d'un jour pour...
pour mettre les choses en ordre.
Tu déménages ?
Je m'organise.
La caserne aurait bien besoin d'une friteuse.
C'en est une bonne.
Tu pourrais l'apporter lors de ta prochaine garde.
Je vais l'apporter au refuge.
Merci d'avoir pris des nouvelles.
C'était sympa.
Je veux juste que tu saches que je suis là si tu as besoin d'aide pour gérer
cette transition de retour
je n'ai pas besoin d'aide, Hughes.
Je vais bien.
Super. Je dois encore faire l'évaluation, cependant.
Cela fait partie du contrôle, donc...
Je reviens de ma pause et la voiture est coincée là-dedans.
Pouvez-vous l'arrêter ? C'est automatique ?
Je ne sais pas. Je travaille juste ici.
Y a-t-il un manuel ou un plan du site quelque part ?
Pas que je sache. Non.
D'accord, Gibson, Bishop, coupez le courant dans la station de lavage.
Sullivan, Herrera, attendez pour extraire
- celui qui est dans ce véhicule... - A l'aide, s'il vous plaît !
...mais je veux que l'électricité soit coupée avant que quiconque n'entre.
Avec tout mon respect, Capitaine,
ces épurateurs pourraient causer plus de blessures.
On devrait y aller et s'assurer que tout le monde est stable.
Non, pas tant qu'il est allumé.
A l'aide !
S'il vous plaît !
- Non... - A l'aide !
Elle joue déjà au capitaine.
Merde, Herrera.
Va avec elle.
Je suis le lieutenant Herrera.
C'est le lieutenant Sullivan. Nous sommes pompiers.
On va vous sortir de là.
Je suis Matt. Voici ma femme, Laura.
L'un d'entre vous est-il blessé ?
Bébé, tu vas bien ?
Pas de "bébé". Bien sûr que je suis blessée.
Tu me trompes, et je veux toujours...
- Je veux divorcer. - Je ne te trompe pas.
Sa tête saigne. Vous devez l'aider.
Capitaine, deux civils, dont un avec un trauma crânien important.
On a besoin de plans durs et de brancards pour la désincarcération.
Bien reçu, lieutenant, mais comme je l'ai dit, je n'envoie personne
tant que l'électricité n'est pas coupée.
Attendez pour la désincarcération.
C'est parti, Herrera.
Ruiz est déjà en train de tirer son épingle du jeu.
Qu'est-ce que tu fais ?
La voiture est bien coincée.
Enlevons cette vitre arrière
avant qu'ils coupent le courant.
Ruiz donne la priorité à la sécurité de son équipe
parce qu'il a perdu quelqu'un la dernière fois qu'il était capitaine.
On ne peut pas lui reprocher ça.
On peut.
Parce que toi et moi, on a une vue d'ensemble.
Si tu crois que la cheffe Ross va te nommer capitaine, tu te fais des illusions.
Comme je le dis toujours, un peu d'impitoyabilité va loin.
Défier le capitaine comme ça ?
Allez !
Impitoyable ?
Je suis efficace, et surtout honnête,
une qualité sur laquelle tu pourrais travailler.
Je n'ai pas besoin de tactique pour prouver que je suis digne d'être capitaine.
Toi et moi savons que tu es un loup déguisé en agneau.
Tu sais ce qu'on dit :
il faut s'habiller pour le travail que l'on veut.
Sois le loup, ou tu vas te faire manger.
As-tu l'impression d'avoir les outils pour t'adapter à la vie de tous les jours ?
Le syndicat m'a envoyé beaucoup de ressources ambulatoires.
A quelle fréquence as-tu des pensées négatives sur ton travail ?
Tout le temps.
As-tu mémorisé ces questions dans un manuel de psychologie, Hughes ?
Même si je l'ai fait, ça ne les rend pas moins efficaces, Beckett.
Si tu vas sortir un pamphlet, tu pourrais aussi bien me donner ça
- à la place. - Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Ce ne sont pas tes affaires, Hughes.
- Laisse ce truc tranquille. - C'est écrit "1995
West Coast Bowling Champions"
- Une seconde. - Ne touche pas à mes affaires.
Il y a beaucoup de trophées ici, Beckett.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qui sont les Evergreen Strikers ?
Si je te le dis, tu dégages ?
Les Evergreen Strikers, c'est comme ça que l'équipe s'appelle, ou s'appelait.
L'équipe que nous avons formée dans la première caserne que j'ai rejointe.
Six fois champions régionaux.
On m'a surnommé le Kingpin.
Je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire,
mais je sais que tu ne peux pas t'en débarasser.
Tu ne peux pas le jeter. Tu les appelles ?
Ce sont tes amis ?
Tu vas reformer cette équipe ?
Ce serait une excellente idée, Hughes, sauf que la moitié sont déjà morts.
Merci beaucoup.
Tu veux bien... sortir, d'accord ?
S'il te plaît, sors.
Je pourrais appeler Diane et lui demander de terminer l'évaluation.
Je suis sûre que tu aimerais bien discuter avec DeeDee.
Ok, question suivante.
Il y en a une pour vous ici.
Merci d'être venue, au fait.
Merci d'avoir fait la différence.
La ville vous apprécie.
La journée a été tellement mouvementée avec tous les événements.
Je sais à quel point le calendrier de la campagne a été chargé,
car je travaille maintenant pour Robel grâce à toi.
On peut parler ?
Je dois aller chercher d'autres électeurs.
Ok, si tu ne veux pas me parler, peux-tu au moins parler à Robel
pour le poste de la cheffe Ross ?
On aurait pu mettre en place cette stratégie avant que tu n'abandonnes.
Il est toujours fâché que tu aies abandonné la course ?
Je suis désolé, d'ailleurs.
Vous avez pris des risques pour moi, en soutenant publiquement ma campagne.
- Je vous en suis très reconnaissant. - Tu as bien représenté le département.
Abandonner tôt, ça ne change rien au fait
que tu as eu un impact durable sur cette ville.
Dick, s'il te plaît.
Je ne vais pas faire ça aujourd'hui.
Je dois me rendre à un autre événement.
Je vais peut-être voter pour l'autre.
C'est de la suppression d'électeurs.
Pas maintenant, Kitty.
Chef Dixon, Mme Dixon...
puis-je vous aider avec votre bulletin de vote ?
Oui, j'ai besoin d'un bulletin de remplacement
car mon mari ne supporte pas la plaisanterie.
J'ai déjà voté par correspondance.
Je suis juste là pour m'assurer que tout se passe bien.
D'accord.
Je peux vous aider, Mme Dixon.
Attendez, je vous ai déjà vu.
Contente de me revoir ?
Mais oui.
On est allé au lycée ensemble.
Vous êtes en pleine forme.
- Capitaine, le courant est coupé. - Bien reçu.
Wiggins, Cutler, entrez et aidez-les à sortir.
Yo, c'est ce que vous cherchez ?
Vous allez les sortir maintenant ?
Parce que j'ai vraiment besoin qu'on ait l'impression
que rien de tout ça n'est arrivé.
C'est quoi cette pièce ? Elle n'est pas sur mon plan.
Je vous l'ai dit, je ne...
Il y a une source d'énergie de secours ?
Votre patron a mentionné quelque chose ?
Ne me touche pas. Je ne veux pas que tu me touches.
Recule. Je ne...
Lieutenants, attendez pour la désincarcération.
Il y a peut-être une source d'énergie de secours.
On doit finir d'évaluer la scène.
Capitaine, le courant est coupé. On ne devrait pas attendre.
J'ai une patiente avec un trauma crânien qui saigne.
Elle parle de façon erratique.
On doit la faire sortir.
On le fera quand je me serai assuré que la scène est sécurisée.
Le pouvoir lui monte déjà à la tête.
Arrête de provoquer.
Bien reçu, capitaine.
Je te tiendrai au courant de tout changement de statut des patients.
- Il ne se passe rien. - Ne te fous pas de moi.
Je veux savoir où tu vas tous les jours.
Parce que je t'ai surpris le matin,
et tu ne vas pas travailler.
Chérie, tu n'as pas de sens.
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
C'est ta déicsion, mais on doit faire quelque chose.
Elle a du mal à s'exprimer.
Laura, restez calme. On va vous sortir de là.
Capitaine, je commence la désincarcération.
Je t'ai dit d'arrêter, lieutenant.
Tu ne peux pas donner ça.
Si tu ne peux pas rester en dehors de mes affaires...
Ça vaut probablement quelque chose.
Mon père me passait ce disque en boucle quand j'étais petite.
Je ne te prendrais pas pour un fan de Earth, Wind & Fire.
C'est...
C'est la seule chose que mon ex-femme m'a laissée lors du divorce,
- et je t'ai demandé... - Je suis désolée.
Je t'ai demandé de ne toucher à rien.
- Je suis désolée. - Tu dois partir.
On n'a pas encore fini l'évaluation, je...
Je demande juste ce que tu es venue me demander, Hughes !
Demande-moi.
As-tu manqué la garde...
As-tu manqué la garde aujourd'hui parce que tu pensais à te suicider ?
Photo ? On y va ?
Excusez-moi. Je peux ?
Je n'ai même pas eu à faire quoi que ce soit.
Tu es allée au syndicat toute seule.
A quoi tu pensais, Natasha ?
Que je n'allais pas laisser une ordure
comme toi décider de ma chute.
Tu peux continuer à sourire si tu veux...
... car tu n'as aucune chance de devenir maire de cette ville.
Si je gagne, tu es éliminée et Crisis One aussi.
Et si Robel gagne,
tu es éliminée, parce qu'il ne va pas garder quelqu'un d'aussi radioactif
et polarisant que toi autour de lui.
Si tu gagnes et que je pars...
ça fait de moi une civile à nouveau, Dixon.
Ça veut dire que je peux parler à qui je veux, quand je veux, comme je veux.
Tu as été renvoyé du département,
tu as échoué deux fois à l'examen d'entrée à l'académie,
tu as été condamné pour conduite en état d'ivresse
et tu as été exclu de la fanfare de ton lycée.
Tu pensais être le seul à avoir des dossiers sur tes ennemis ?
Tu ferais mieux d'apprendre à surveiller tes arrières, Dick.
Ce sont tes bagels préférés ?
J'en ai pour toi.
Regarde celui-là... pas de fromage frais, comme tu l'aimes.
Tu les as eus gratuitement lors d'un événement de la campagne.
Oui.
Tu me déteses, mais peux-tu au au moins trouver dans ton cœur
la force de sauver la cheffe Ross ?
Crisis One pourrait ne pas survivre sans elle à long terme.
Elle devrait être là pour le voir.
Cette élection est plus importante que de sauver le travail de ta cheffe.
Dixon, qui est essentiellement un super-vilain, est sur le point de gagner.
Même toi, tu ne peux pas nous inspirer pour sortir de cette réalité.
Tu me trouves inspirant ?
Ne pense même pas à me dénoncer à Diane.
Je ne l'ai pas fait.
Mais je pourrais.
Il n'y a rien de mal à demander de l'aide.
Beckett, nous sommes plus nombreux à mourir par suicide
que dans l'exercice de nos fonctions.
On voit les pires tragédies de l'humanité et ça peut faire mal.
Je reviens d'une clinique pour premiers intervenants.
Je connais le baratin.
Alors tu sais que tu pourrais avoir affaire à de l'épuisement compassionnel
ou à un SSPT ou à un préjudice moral.
Ce sera le sujet de l'examen psy de la semaine prochaine ?
S'il te plaît, laisse-moi juste finir l'évaluation.
- Je n'ai pas besoin de diagnostic. - Donne-moi juste la boîte !
C'est ce que tu fais dans ces évaluations entre pairs ?
Tu casses les affaires des gens et tu leur parles ?
Tu sais quoi ?
C'est ma première.
Je l'ai juste inventé parce que je m'inquiétais pour toi, et tu sais quoi ?
C'était une bonne idée.
Je pourrais te dénoncer.
Tu pourrais.
Tu joues ?
Ça fait un moment.
Je vais te dire...
H.O.R.S.E.
Je gagne, tu pars.
Et à chaque fois que je marque,
tu devras répondre à une question.
C'était... Allons.
- C'était trop facile. - D'accord.
Tout va bien, cheffe ?
Rien que je ne puisse gérer.
Encore une fois, félicitations pour ton prix.
Je voulais vous en parler.
Je ne peux pas l'accepter.
On a un département extraordinaire.
On sauve des vies tous les jours.
Je ne pense pas mériter une récompense pour un appel où j'ai perdu une vie.
Tu as raison.
Tous ceux qui travaillent ici sont extraordinaires.
Alors comment oses-tu ne pas fêter les victoires quand elles arrivent.
Je ne me sens pas à l'aise avec ça.
Le gars que j'ai pu sauver,
- il est toujours à l'hôpital, et il... - Désolé de vous interrompre.
Je voulais présenter ma femme à l'homme qui m'a sauvé la vie.
- Kathy. - Bonjour.
Reggie, c'est ça ?
Morsure de veuve noire.
Comment allez-vous ?
Très bien.
J'ai suivi votre conseil et j'ai arrêté de laisser passer la vie.
Je ne sais pas ce que vous lui avez dit, mais je vous remercie.
On a enfin pris ces vacances en Italie.
Alors, merci....
Je ne pourrai jamais vous remercier pour ce que vous avez fait.
Mais c'est un petit témoignage de ma reconnaissance.
Vous m'avez sauvé la vie, Dr Warren.
Merci pour ça, Reggie.
- Je vous en prie. - Bonne journée.
Merci.
Comme je l'ai dit,
prends les victoires.
- J'aurais dû écouter mon père ! - Je suis désolé, Laura !
Il ne t'a jamais fait de café !
Il a dit que tu souriais trop !
Soit tu vends quelque chose, soit tu n'es pas très malin !
Ça va aller ! On se voit à l'hôpital !
- Je suis désolé, Laura ! - Je comprends
- que vous vouliez voir Laura... - J'arrive de suite !
...et nous allons vous sortir de là ensuite,
mais vous devez nous laisser faire les choses correctement.
Je ne sais pas comment ça a pu dégénérer à ce point.
On était en train de faire des courses comme on le fait chaque semaine, et là,
sortie de nulle part, elle dit qu'elle veut divorcer.
J'étais choqué, j'ai foncé et je me suis écrasé.
Il faut que je sorte d'ici !
Vous devez rester assis, Matt.
Ça va aller.
Tout le monde dégage.
Le générateur de secours vient de se mettre en route.
On a besoin de renforts !
Reçu. J'envoi Bishop.
Cette fois, personne ne sort du rang.
Bishop, aide-moi à lui enlever cet épurateur.
Je croyais qu'il avait coupé le courant !
Il cherche un autre générateur !
Un peu d'aide par ici !
Capitaine, Bishop est prise dans l'épurateur.
- Aidez-moi ! - Comment est-ce arrivé ?
Enlevez-moi ça !
On a besoin de renforts.
Que quelqu'un me sorte de là !
Gibson, qu'est-ce qui se passe avec ce générateur ?
Je l'éteins maintenant, Capitaine.
Si les ordres avaient été suivis la première fois, cela aurait pu être évité.
Allez. Dépêchez-vous !
Est-ce que ça va ?
Je n'ai rien de tout ça.
-Attention. -Tenez son bras.
Faites sortir les patients en toute sécurité.
Le centre était génial.
Bonne nourriture, personnel chaleureux, oreillers moelleux.
Cinq étoiles.
Alors pourquoi tu as arrêté plus tôt ?
Je ne supportais plus les discussions et les thérapies de groupe.
Tout le monde parle du pire jour de sa vie.
C'était déprimant.
As-tu parlé de ta pire journée ?
- Cela fait trois questions. - S'il te plaît.
Réponds-moi, Beckett.
Comment va le copain capitaine ?
On peut toujours compter sur Grey-Sloan pour nous fournir du matériel médical,
mais j'aimerais bien qu'on commence à verser une
petite indemnité aux volontaires.
Je ne peux pas toujours être là.
Je vais commencer à en tenir compte dans le budget.
- Pas de problème. - Très bien.
Tu veux ta preuve.
Warren ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolé, Cheffe, mais,
Carina veut une preuve que Bishop va mieux,
et je pense que vous pouvez la lui donner.
Votre femme vient de refuser l'opportunité d'être considérée comme capitaine de la 19.
Pardon... Attendez. Elle a...
Il n'y a rien qu'elle veuille plus que de récupérer son poste de capitaine.
Tu te trompes,
parce qu'il y a quelque chose qu'elle veut encore plus.
- Mon Dieu ! A l'aide, s'il vous plaît ! - Maintenant tu as ta preuve preuve.
Quelqu'un ? ! Par ici ! Aidez-nous, s'il vous plaît !
A l'aide, à l'aide, à l'aide !
C'est grave ?
Mon Dieu. Je veux dire... Vous allez bien.
Vous avez l'air bien.
Je peux ? D'accord.
Tu as cassé une dent.
L'un d'entre vous l'a ramassée ?
On doit la réinsérer dès que possible.
- On va la trouver. - Nous ?
Attention à ne pas toucher la racine.
- Ne touchez pas la racine. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
On faisait la course pour venir déposer nos bulletins de vote,
mais on s'est rentré dedans et on a été éjecté de nos scooters.
Et bien sûr, vous ne portiez pas de casque.
Où trouverait-on des casques ?
Ça n'aurait pas aidé mon genou.
Ça fait vraiment mal.
Mon Dieu, Javi !
C'est ma rotule ?
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Elle est disloquée. Ne t'inquiète pas.
On va arranger ça tout de suite, d'accord ?
Emmenons-les à l'accueil.
Mets ton bras autour de moi. Et on y va.
- On y va. Doucement. - Ma tête.
Tu vas bien ? Parce que tu as l'air d'aller mal.
Merci.
J'ai été blanchi, donc tout va bien.
Cette journée a été folle à tous les niveaux.
Qu'y a-t-il de plus fou que de se retrouver coincé
dans une station de lavage en marche ?
Ne pas prendre la place de capitaine ?
Quel est cet univers alternatif ?
J'espère que je ne suis plus l'épicentre du drame.
Ou alors, celui où je ne m'autodétruis pas à chaque fois
que je rencontre un nouveau frère ou sœur.
Ce serait bien.
Je croyais que tout allait bien avec Brooke ?
Oui, tout va bien.
Elle n'avait qu'à aller tout gâcher en me refilant sa famille maintenant.
Maintenant, c'est la sœur ce soir,
alors nous verrons si ça s'arrête là.
Je vais juste me tirer.
Gibson, montre-toi, d'accord ?
Tu te montres et tu ries de la possibilité de rencontrer quelqu'un
qui pourrait un jour compter pour toi.
Il faut laisser faire la vie.
N'essaie pas de la contrôler. Tu as vécu beaucoup de choses.
Ce n'est rien. Sois simplement là.
D'accord.
En parlant de drame...
Ça fait du bien de ne pas être impliqué dans ce concours de trois à la con.
- C'est vrai. - Taisez-vous.
Mais tu dois admettre que c'est plutôt drôle, non ?
Un peu drôle ?
Pas aussi drôle que "Maya contre l'épurateur",
mais c'est dans la même veine.
C'est très drôle.
Emmenons-le à l'hôpital.
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
D'abord il dit qu'on va trop vite, puis trop lentement.
Je dois voir ma femme !
On va vous emmener à l'hôpital,
pour s'assurer que les dégâts ne sont pas graves.
Donnez-moi une écharpe, peu importe.
Je dois juste aller la voir.
Mon Dieu, j'aurais dû lui dire.
Il n'est jamais trop tard pour tout avouer.
Je ne trompe pas.
J'ai perdu mon travail.
Je fais semblant d'aller travailler tous les jours parce que je suis un raté.
On est fauchés et c'est de ma faute, et je...
je ne pouvais pas lui dire, alors j'ai menti.
Maintenant elle veut divorcer.
Matt, parfois un mensonge explose et détruit tout.
Il vaut mieux regarder les choses en face.
On doit aux gens la décence de ne pas leur mentir en face.
Je vais lui dire.
Je vais lui dire la vérité.
Bon, on va remettre ça en place dès que possible,
mais si ça ne se remet pas,
ils vont devoir faire des radios à l'hôpital, d'accord ?
Je dis toujours à mes garçons à quel point ces scooters sont dangereux.
J'ai vu un gars perdre un téton une fois dans un accident de scooter.
Ne t'inquiète pas.
J'ai fait cela sur le terrain à de nombreuses reprises.
Ne bouge pas.
Je sais qu'on n'aurait pas dû aller si vite.
C'est juste que... on était tellement excités de voter.
C'est notre première fois.
On a fait la course jusqu'ici après notre conférence.
On voulait juste laisser des traces.
Laisser des traces ?
C'est une citation.
La fameuse RBG.
"Quoi que vous choisissiez de faire, laissez des traces.
Vous voudrez laisser le monde un peu meilleur pour avoir vécu."
Dieu merci pour vous.
Je le pense vraiment.
Dieu merci pour toute votre génération, car on a tout détruit.
On a quasiment détruit tout le pays.
On a détruit la planète.
Pas complètement, à cause de vous.
A cause de votre génération. La course au vote.
Ils faisaient littéralement la course pour voter.
Comment se fait-il que tout le monde ne se précipite pas pour voter ?
La planète est en ébullition.
Est-ce qu'ils veulent continuer à faire des exercices de tir à l'école ?
Je suis vraiment désolée...
Je suis désolée pour ça aussi.
Je ne monterai plus jamais sur un scooter.
Mais s'il vous plaît, ne faites pas la course pour voter, d'accord ?
A nous de laisser des traces.
On l'a trouvée !
On l'a trouvée. On a trouvé la dent.
Tu as perdu, Hughes.
Il est temps de partir.
Allez, Beckett. Allez.
On n'a pas encore fini. Allez.
- On avait un accord. - On peut...
D'accord, pourquoi ne pas...
Pourquoi ne pas me raconter ta pire journée ?
C'est pour ça que tu as quitté le Centre d'excellence, non ?
Pourquoi ne pas me le dire ?
Il y a eu un blizzard une année,
et il y avait un homme qui vivait dans sa voiture en bas de la rue de la caserne,
et on est allé le voir,
et il était mort de froid
sur le siège arrière avec une photo de sa femme et de son enfant,
et quand on l'a emmené à l'hôpital,
ils n'ont même pas pu le déclarer mort parce qu'il fallait qu'il se décongèle.
Mon Dieu, tu imagines ? C'est...
Mon Dieu, j'en ai fait des cauchemars pendant des mois.
Pour moi, c'était les plus calmes.
Je peux gérer un appel quand on prévoit des pertes horribles.
Il y a quelques années, on nous a appelés pour un immeuble d'habitation sur Sycamore.
Les locataires avaient signalé une odeur de gaz.
La femme était sur le canapé.
Elle était morte.
On a trouvé la porte d'une chambre à coucher avec
des draps glissés sous le seuil.
Il y avait des petites voitures de course bleues sur les draps.
Cette femme a voulu mettre fin à ses jours,
mais elle ne voulait pas que le gaz pénètre dans la chambre de ses enfants.
On a trouvé les enfants dans leurs lits superposés...
...ils étaient morts, eux aussi.
Je ne peux même plus conduire sur cette route.
C'est le moment où je suis censé me sentir mieux ?
Finalement, tu dois... tu dois juste ressentir cette
- douleur que tu as enterrée - Je ne veux pas ressentir cette douleur.
Je ne veux pas ressentir ça.
J'ai dit que je ne voulais pas parler.
Si je veux avoir mal, je n'ai qu'à retourner en désintox.
J'avais un plan.
Je me sentais mieux. Je me sentais soulagé.
Pourquoi es-tu encore là ?
Je ne pars pas, Sean.
Je ne...
Quelqu'un a des nouvelles de Vic ?
Je ne l'ai pas vue.
En tant que capitaine, n'est-ce pas ton rôle de savoir où se trouve ton équipe ?
Moi je saurais.
En tant que capitaine, j'attends de mon équipe qu'elle suive les ordres.
J'ai appelé le Grey-Sloan.
La civile a eu une hémorragie cérébrale.
Si on n'avait pas agi au bon moment,
elle aurait pu faire une hernie.
Tu devrais être condamnée en même temps que Hughes.
La station de lavage était un chaos, et si Bishop avait été blessée,
- ce serait de ta faute. - Je vais bien.
Ce serait de notre faute,
car nous sommes une équipe, et tu devrais faire confiance à ce que ton équipe te dit.
- Et toi ce que ton capitaine te dit. - J'ai compris.
- Tu te sens menacé ? - Je me sens menacé ?
- Si tu crois que Ross va te faire un signe... -Tu veux tellement jouer la sécurité...
- ...tu as perdu la tête. - ...tu vas tuer quelqu'un.
- Je te le dis tout de suite. - D'accord, ça suffit.
Aucun d'entre vous ne se comporte comme un capitaine en ce moment.
Je pensais avoir pris une décision, mais...
je dois peut-être y repenser.
Tout repenser.
Bishop, prends le reste de la garde, et assure-toi que tout va bien.
Bien reçu, Capitaine.
Je rentre à la maison.
Je sais, et je viens avec toi.
Tu viens avec moi ?
Tu as refusé l'opportunité de devenir capitaine.
Alors je rentre à la maison, bambina.
Pour de bon ?
Pour le meilleur et pour le pire.
dans la richesses et dans la pauvreté, je...
Maintenant mets des vêtements
pour que je puisse te les enlever quand on sera à la maison.
La course au prochain maire de Seattle continue d'être serrée,
alors que le jour de l'élection touche à sa fin.
L'élection du nouveau maire de Seattle
se déroule dans un climat de tension et d'incertitude.
Le conseiller municipal Robel Osman et le chef de la police
Michael Dixon sont au coude à coude...
Au fait, j'ai vu ce que tu as fait là-bas.
Toute cette histoire de mensonge.
C'est ma façon de m'excuser.
Je sais à quel point c'est profond pour toi.
Tes parents t'ont menti toute ta vie.
Je t'ai menti à propos de Natasha.
Je sais que le mensonge est un déclencheur,
et je suis désolé.
Excuses acceptées.
Regarde-nous.
Nous avons parcouru un long chemin.
On a peut-être même échangé nos places.
Quoi ?
Regarde qui est le plus impitoyable maintenant.
Quoi ?
"En tant que capitaine, n'est-ce pas ton travail
de savoir où se trouve ton équipe ?"
Ton immitation de moi est nulle.
C'est terrible.
Ça me manque.
Comme les choses sont faciles quand on est bien.
Les bons moments sont rares avec Natasha,
et parfois je me demande si nous ne perdons pas notre temps.
Je croyais que le début d'une relation était censé être facile.
C'était le cas avec nous.
Ne nous idéalise pas, d'accord ?
Je t'ai évité pendant des mois au lieu de me battre pour ce qu'on avait,
et maintenant... maintenant tu fuis l'amour que tu as.
Non.
Ne fais pas ça.
Montgomery, viens ici !
Viens ici ! Vite !
Avec 63% des votes comptés,
le prochain maire de Seattle devrait être...
Robel Osman.
Très bien !
Montgomery, tu as réussi !
C'est bien ça.
Dixon a perdu.
On a fait sortir ce fasciste !
- On a réussi, Cheffe. - On a réussi.
On l'a fait.
Montgomery, tu as réussi !
On a réussi !
Efface ce sourire de ton visage.
Oui, l'homme de la situation a gagné aujourd'hui,
et le destin de Seattle est intact,
sans que ce soit grâce à toi.
Tu as cet acte courageux et noble,
et c'est la partie la plus dangereuse
d'être la personne la plus convaincante
que j'aie jamais rencontrée...
et tout cela n'a été qu'un acte.
Tu n'as rien à dire pour ta défense ?
Je suis désolé. C'est toute la conversation.
Comme c'est pratique. Tu as perdu ta voix.
Ravie que tu y retournes et termines le programme.
Mon représentant syndical va arriver d'une minute à l'autre.
Tu peux...
Tu peux partir.
J'attends.
Serre-moi dans tes bras, Kingpin.
C'est tout ce que j'ai, Hughes.
J'ai une surprise pour toi.
Merci.
Ne sois pas nerveux.
- Je vais bien. - C'est lui.
Tu sais qui c'est ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Si vous ou quelqu'un que vous connaissez avez besoin de soutien,
contactez SOS Amitié.