Précédemment...
J'ai contacté un collègue qui fait
un programme de recherche d'été à l'université de Heidelberg,
et je pense pouvoir t'y faire entrer.
Heidelberg, en Allemagne ?
Oui, et ils font un travail excitant
sur les supercordes.
Ça aiderait certainement mon dossier.
Ich helfe dir beim packen.
"Je t'aiderai à faire ta valise."
Si on mettait un de ces trucs qui font tourner
les hot-dogs, on gagnerait plein d'argent.
Puis ils se tachent de moutarde,
ça revient dans la machine.
De l'argent qui fait de l'argent.
Parce que les gens veulent
que leurs vêtements sentent... le hot-dog.
J'adore l'odeur des hot-dogs.
Et tu te demandes pourquoi Mandy veut pas t'épouser.
Wade, que fais-tu là ?
On est pas ouvert.
La porte si.
T'as oublié de fermer ?
Non.
La porte s'est pas ouverte seule.
La serrure a été cassée.
Le tiroir aussi. La caisse a disparu.
On a été volé.
On a été volé ?
- Synchro par Firefly - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Ils ont forcé la porte avec un pied-de-biche.
C'est certain.
C'est une chance
que ce soit arrivé quand personne était là.
Si j'avais été là,
on chercherait un endroit où enterrer le corps.
Le tien ou le leur ?
Quelle est la prochaine étape ? Qu'allez-vous faire ?
J'allais chercher à déjeuner.
Attendez une minute.
Vous allez pas faire un rapport
ou chercher des empreintes ?
Pourquoi on vous paye ?
Vous me payez pour pas vous faire fermer.
À moins que vous vouliez que j'amène des inspecteurs
dans votre salle de jeu illégale.
Alors, que fait-on ?
Vous avez besoin de sécurité quand vous êtes pas là.
Peut-être un flic hors service.
Vous voulez que je vous paye plus ?
Je veux que vous vous sentiez en sécurité.
Sortez.
Passez une bonne journée.
Je vous amène à grignoter.
Pour Maman,
a bretzel bavarois.
Et pour Papa,
quatre bières Lone Star versées dans un pichet
pour approcher d'une chope.
Que veux-tu ?
Pour commencer, un danke ne vous tuerait pas.
- Un quoi ? - C'est "merci" en allemand.
Donc, si vous pensiez remerciez,
alors vous seriez denken of danken.
Vous êtes silencieux. J'imagine que vous êtes denken.
Où tu veux en venir avec ça ?
En jouant bien mes cartes, en Allemagne.
- Quoi ? - J'ai l'opportunité de participer
à un prestigieux programme d'été à l'université de Heidelberg.
Je sais que vous allez probablement dire
que je suis trop jeune, c'est trop loin,
mais écoutez-moi.
Il nous a amené à grignoter.
La bière se grignote pas.
N'y a-t-il pas des programmes plus près ?
Si, mais j'ai manqué ma chance d'y entrer.
En fait, le Dr. Sturgis a demandé une grande faveur
pour cette opportunité.
C'est gentil à lui,
mais peut-être aurait-il dû nous en parler ?
Il l'a suggéré.
- Et ? - J'ai mis mon veto.
T'as mis ton veto ?
De l'allemand nichts.
La langue se prête à la négativité.
On va devoir parler au Dr. Sturgis
avant de prendre une décision.
On te promet rien.
C'est pas un oui.
Mais c'est pas un nein, qui est l'allemand pour "non",
par opposition au chiffre neuf, qui est neun.
Merci. À bientôt.
Dis-moi si t'as besoin d'aide.
Un truc amusant à faire dans cette ville ?
T'aimes le roller ?
Non.
Le bowling ?
Non.
T'as l'âge de conduire ?
Non.
Je peux pas t'aider. Tu viens d’emménager ?
Je reste chez ma tante et mon oncle pur l'été.
Si tu veux, je peux te louer un film interdit aux mineurs.
Je le glisserai dans une boîte Disney.
À quoi tu penses ?
Point Break. Keanu Reeves, Patrick Swayze ?
J'aime Swayze.
J'aime Keanu.
Super, j'ai pas besoin de me battre avec toi.
Très bien, Point Break dans une boîte Bambi.
Tu peux mettre ça sur le compte de mon oncle. Jeff Difford.
Comme Pasteur Jeff ?
C'est mon voisin.
T'es juste à côté de chez nous.
On peut le regarder ensemble.
Pas chez moi. Ma mère peut pas savoir que je t'ai loué ça.
Mon oncle peut pas savoir que je regarde ça.
On pourrait le regarder dans notre garage. Mon frère y a une télé.
Cool.
Il ressemble à Patrick Swayze.
Vraiment ?
Mais, genre, un Patrick Swayze stupide.
Ça le fait quand même.
Je comprends votre inquiétude,
mais vous étiez aussi nerveux
de l'envoyer ici, et ça s'est bien passé.
J'imagine, mais l'Allemagne est tellement loin.
Ce serait bon pour lui.
Tu sais... un peu d'indépendance,
personne pour le materner.
Quoi ? Les Allemands sont un peuple d'amour-vache.
Ce voyage est si important pour lui ?
La recherche en théorie des cordes qu'ils font
est au premier plan du domaine.
C'est une opportunité formidable pour Sheldon.
On voudrait pas qu'il rate ça.
Et vous êtes d'accord pour veiller sur lui tout l'été ?
- Je serai pas là-bas. - Vous n'y serez pas ?
Je présenterai un article à Needles en Californie.
Si vous êtes fans des Peanuts,
c'est là que vit Spike, le frère de Snoopy.
Attendez, dites-vous que Sheldon ira
seul en Allemagne ?
L'un de vous pourrait aller avec lui.
Et l'université couvrirait aussi nos dépenses ?
L'université paiera rien du tout.
Réunion ajournée.
Super. Faites-moi savoir
s'il y a autre chose pour laquelle je peux vous aider.
En fait il y en a une.
Diriez-vous à Sheldon qu'il ne part pas ?
Merci.
Tout va bien ?
Un suspect qui traîne ?
Juste un vieil homme avec une batte.
J'essaie de faire en sorte que tu sois en sécurité.
C'est très gentil, mais je peux gérer.
Tu peux ?
T'as jamais pensé que ça pouvait être un travail interne ?
Un des ces clowns ici
aurait pu être de l'équipe qui vous a volé
hier soir ?
Et maintenant ils sont assis là
à me rendre mon argent ?
Tous les criminels sont pas des cerveaux.
D'accord, bien. Quel est ton plan ?
Jusqu'à ce qu'on retrouve les gars
ou les filles...
Je suis un penseur moderne...
Je serai dans le coin,
agissant comme dissuasif...
avec mon amie ici.
Le P'tit Cogneur.
Ça à l'air petit parce que je suis grand.
Belle montre que vous avez là.
Merci.
Elle est neuve ?
À vrai dire, oui.
Intéressant.
Vous avez hérité récemment ?
En quelque sorte. Mon oncle est décédé.
N'est-ce pas une coïncidence ?
Avec quoi ?
L'emphysème.
Il fumait ?
D'accord, alors.
Peut-être qu'au lieu de harceler les clients,
tu pourrais rester près de la porte
et avoir l'air intimidant ?
Compris. Regarde ça.
Tu veux une chaise ?
Une chaise serait bien.
Je vais chercher mon coussin gonflable.
J'ai eu un petit feu dans la vallée.
Quand est le prochain train ?
Wann fährt der nächste Zug ?
Pourquoi n'est-ce pas une langue romane ?
Shelly ?
Eintreten.
C'est "entrez" en allemand.
À propos de ça...
On a longuement parlé avec le Dr. Sturgis.
Il vous a dit combien ce programme est super
pour ma carrière ?
Il l'a fait.
Il a aussi dit combien ça coûte,
et c'est plus qu'on peut supporter.
Je vous rembourserai. Je gagnerai plein d'argent
comme physicien théoricien.
J'en suis sûr, mais là,
on a pas l'argent.
Avez-vous pensé à économiser ?
A-t-on besoin de trois repas par jour ?
Tu t'occupes de nos impôts.
Je vais commencer à faire payer.
Shelly, je suis désolée, mais c'est non.
Ach !
Je l'admets.
Keanu est plutôt mignon.
T'as choisi Swayze,
tu restes avec Swayze.
Bien, je serai Mme. Patrick Swayze.
T'as perdu un truc ?
Agent Spécial Utah.
Pourquoi tu veux passer l'été avec le Pasteur Jeff ?
Mes parents ont découvert que j'avais un copain et ont paniqué.
Dis-moi tout.
Il s'appelle Zach.
Il a un permis de conduire provisoire et sa ligne téléphonique.
Comme, un homme ?
Exactement.
J'ai une pompe de vélo si tu veux
pour remplir ton coussin.
Non, en fait, j'ai un peu trop de rebond.
J'ai trouvé quelque chose.
- Qu'est-ce que t'as ? - Je pensais qu'un de nos voisins
aurait une caméra,
et Sensei Bruce du karaté club est venu.
Beau travail, Georgie.
Et qu'as-tu vu ?
Un pick-up qui s'éloigne de notre porte
à 2h15 du matin.
On le tient. Ou la.
T'as une plaque d'immatriculation ?
Et la couleur ?
La bande est en noir et blanc.
Mais c'est ni noir ni blanc.
Donc la voiture est en couleur.
Ou grise.
D'accord. Pas une preuve tangible,
mais au moins on sait que le suspect conduit un pick-up.
Excusez-moi.
Puis-je avoir l'attention de tout le monde ?
Vote à main levée,
qui possède un pick-up ?
C'est pas ma faute si on vit au Texas.
T'as pris mon radiocassette ?
Il est sur mon bureau.
Touche pas à mes affaires sans demander.
T'as raison, désolé.
L'allemand pour les débutants ?
Pourquoi t'es si bizarre ?
J'espérais passer l'été en Allemagne.
Le pays en Europe.
Tout l'été ?
Mais Maman et Papa disent qu'on peut pas se le permettre.
Tu peux pas accepter non pour réponse.
Tu le mérites. Je le mérite.
On le mérite.
Que suis-je supposé faire ? On a pas l'argent.
J'ai épargné 34$. Ils sont à toi.
C'est beaucoup plus que ça.
On va trouver.
Vraiment ?
On va commencer avec assez d'argent
pour un aller.
Comment je reviens ?
Qui sait ? Tu pourrais t'y plaire.
Je sais qu'on avait nos différents,
mais c'est à ce moment que j'ai appris combien
ma sœur m'aimait.
Où est CeeCee ?
Elle est sortie avec des amies.
C'est sympa ?
Désolée.
Vous avez retrouvé les voleurs ?
Non. On va garder la caisse ici un moment.
Génial.
Donc maintenant l'argent est ici, où on dort.
Prends ta batte.
Que fais-tu ?
Je fais le mur. Allez.
T'as pas peur de te faire attraper ?
Que feront-ils, m'envoyer dans une ville plus merdique ?
Bon point. Quel est le programme ?
J'ai un paquet de cigarettes et une bouteille d'eau de vie.
Je m'habille.
La cour est dégagée.
D'accord. Bien reçu.
J'ai vu des moufettes.
C'est bon pour nous. C'est le système d'alarme de la nature.
Tu penses vraiment qu'on aurait pu nous suivre ?
Probablement pas, mais c’est mieux d'être sûr que...
Qu’est-ce que c'est ?
Quoi ?
Deux personnes qui se faufilent là.
- Que fait-on ? - Je sais pas.
J’éteins les lumières ?
Bien.
Attends, si les lumières sont éteintes,
ils vont penser qu'il y a personne.
D'accord.
Maintenant ils peuvent nous voir.
D'accord. Éteins.
Baisse-toi.
Que fait-on ?
Quelqu’un est levé chez ma meemaw.
Je pense qu'ils nous ont vu.
T'as dit que tu savais fumer.
Mais c'est pas ma marque.
Allez, sortons d'ici.
Les voilà qui partent.
Je pense qu'on leur a fait peur.
En effet.
On est des héros.
Et comment.
Shelly.
C'est 6h du matin. Que fais-tu ?
J'organise un vide-grenier, et les acheteurs sérieux
commencent tôt alors je dois me remuer.
C'est ma porcelaine ?
Juste un ensemble,
et si je suis en Allemagne, il te manquera pas.
Donne-moi ça.
Bien.
Mais je vends mes trains, mes BD
et le début de mon autobiographie.
C'est in utero. Tu t'en sors pas très bien.
Ça t'emmènera pas en Allemagne.
Je dois essayer.
Laisse-moi ranger ça. Je vais t'aider.
Merci.
- Que fais-tu debout. - Je vais à la salle de bain.
Pourquoi t'es habillée ?
J'organise un vide-grenier pour récolter de l'argent.
Super, je vais aider.
Pourquoi t'es habillée ?
Pour t'aider.
Mais je viens de t'en parler.
Et je suis prête à commencer.
D'accord. Attends, quoi ?
Je les ai vu se faufiler dehors.
Ils repéraient les lieu.
Alors j'ai attrapé P'tit Cogneur et suis sorti sur le porche
et leur ai fait savoir à qui ils avaient affaire.
Ils reviendront ?
Ils se sont enfuis comme deux fillettes.
Dix dollars ? Je t'en donne cinq.
Monsieur, c'est une Lionel MPC d'écartement O
que j'ai depuis mes six ans.
Vous avez de la chance que ce soit que dix.
Bien. Dix.
Je veux dire 20$.
L'étiquette dit dix.
Et maintenant c'est mille. Rendez-moi ça.
Bonne journée.
Comment il s'en sort ?
Il a du mal à se séparer des choses.
On regarde, on touche pas.
- Bonjour, Mary. - Pasteur Jeff.
Voici ma nièce Tonya. Elle reste chez nous.
Vous vous êtes rencontrées.
Et comment, elle se connaissent.
C'est ce dont je voulais vous parler.
Je vais aider Sheldon.
- Pourquoi ne pas rester ? - Que se passe-t-il ?
Missy a loué à Tonya un film interdit aux mineurs
et a essayé de le cacher dans une boîte Disney.
C'est de ça qu'il s'agit ?
De quoi d'autre ?
- Missy ? - Ce doit être un accident.
Je pensais lui avoir donné Bambi.
J'ai demandé Bambi.
Parfois les gens retournent les films dans la mauvaise boîte.
J'aurais dû vérifier.
Je suis vraiment désolée.
Que ça se reproduise plus.
Ce set a été approuvé par le Professeur Proton.
Qui est le Professeur Proton ?
Combien de temps vous avez ?
Arthur Jeffries, alias le Professeur Proton,
a amené la science aux masses
dans son émission du Professeur Proton.
En fait, ce set est pas à vendre.
Malheureusement,
mon vide-grenier fut un échec, et mon rêve de passer
l'été en Allemagne s'évanouissait.
D'un bon côté, j'avais pu garder tous mes trains.
Et les gens disent que je suis émotionnellement complexe.
Dr. Linkletter.
J'ai entendu que tu récoltais de l'argent
pour l'Allemagne. C'est vrai ?
Mais j'ai pas de chance.
Ta chance va tourner.
Voilà une semaine de ma paie.
Merci.
Quoi qu'il en coûte pour que tu prennes cet avion.
J'ai aussi fait la quête à l'université.
Je sais pas quoi dire.
Moi oui. Auf Wiedersehen, petit fripon.
Qui c'était ?
Le Dr. Linkletter. Il vient de me donner
tout cet argent pour l'Allemagne.
C'est quelque chose.
Bonjour, Pasteur Jeff.
Sheldon, George, bonne nouvelle.
J'ai parlé à la congrégation
de ton excitante opportunité en Allemagne,
et ils étaient ravis d'aider.
J'avais jamais vu l'assiette de collecte si pleine.
Merci.
Tu vois ça ? Je suis chéri.
Bien sûr.
- Synchro par Firefly - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -