D'accord, je te verrai après la comparution.
D'accord.
Attends, c'est ton cousin Joey ?
Anthony.
Oh, super.
Salut.
Ça fait plaisir de vous voir.
J'aimerais en dire autant,
mais là, ce n'est pas le bon moment.
Allez, ce n'est pas une façon de traiter ton ange gardien.
Vous savez que j'ai pris une balle pour lui ?
- J'ai entendu ça. - Il y a un an et demi.
On va en parler éternellement ?
Eh bien, ça dépend. J'ai besoin d'un service.
Ça m'aurait étonné.
Juste un endroit où dormir, c'est tout.
Tu as un problème avec ton appartement ?
Je me suis disputé avec mon propriétaire.
Peut-être parce que je me suis un petit peu
- tapé sa femme. - Charmant.
Anthony, allez.
Tu me dois bien ça. Tu le sais bien.
Très bien. Juste pour la semaine.
- C'est tout ce que tu auras. - Oh, merci.
Ça va être génial.
Ce sera comme quand nous étions enfants.
- Fous le camp d'ici.
Maintenant.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Je sais que non.
Excusez-moi, je suis l'agent Janko.
On nous a signalé une agression.
Oui. Isabella. C'est moi qui ai appelé.
Ce type est entré et...
Luis.
Isabella.
Vous vous connaissez ?
Vous savez quoi, tant pis. Oubliez que j'ai appelé.
Attendez une seconde. Qu'est-ce qui se passe ici ?
L'un de vous doit parler.
Isabella et moi sortions ensemble.
« Nous sortions ensemble » ?
Quoi, on est au collège ?
On a eu une relation
sérieuse pendant toute une année.
D'accord.
je suis désolée, je ne ferai rien
en sa présence.
On se retrouve à la voiture.
Eddie.
Vas-y.
Je n'en reviens pas.
De tous les flics de la ville,
Il fallait que ce soit lui.
Je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous deux,
mais pour l'instant, j'ai besoin de savoir ce qui s'est passé ici.
Ce type est entré, il était complètement ivre.
Il a commencé à me draguer et m'a demandé mon numéro
et s'est mis en colère quand quand j'ai refusé de le lui donner.
Je lui ai dit de partir, et il m'a explosé la lèvre.
Vous auriez une description du gars ?
Oui, tant que vous gardez Luis loin de moi.
Reagan, Baez, dans mon bureau.
Qu'est-ce qu'il y a, patron ?
Le commissariat a reçu
des fleurs funéraires ce matin.
Elles étaient adressées
à toute la brigade ?
Elles étaient accompagnées d'une carte.
"Toutes nos condoléances." Quoi ?
Quelles condoléances ?
Nous n'avons perdu personne dans la brigade récemment.
Ou un membre de la famille.
On pense que c'est une sorte de menace ?
- Oui. - Et on est sûr que ce n'est pas
un gamin qui a fait une farce ?
Oui. Je veux qu'on les trouve, qu'on les arrête.
C'est notre maison.
Personne ne manque de respect à notre maison.
Bien reçu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais qui c'est.
Comment ça, tu sais qui c'est ?
Je sais qui a envoyé ça.
Il y a 12 ans, j'ai enfermé un homme nommé Sam Evans
pour un meurtre horrible.
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il est celui qui a envoyé les fleurs ?
Lors du procès, il m'a regardé fixement
tout le temps que j'étais à la barre.
Pour tout dire, c'est sans doute ce que je ferais aussi.
Tout le temps. Je suis sérieuse
D'accord, je comprends.
On a tous un criminel dont on a peur
qu'il revienne et nous rende visite à sa sortie.
Le mien est sorti aujourd'hui.
Aujourd'hui.
Je dois te dire que la cuisine
n'est plus aussi bonne qu'avant.
Elle n'a jamais été bonne, tu ne venais ici
que pour les serveuses.
Non, pour Kate la rousse.
Tu sais, celle qui s'est enfuie.
Elle ne s'est pas enfuie, elle t'a dit d'aller te faire voir.
Eh bien, je pense qu'elle n'aimait pas les flics..
Quoi que j'aurais pu dire ou faire.
En fait, elle a épousé un flic.
Vraiment ?
Oui. Benny Mason.
Ce petit gros ?
Donc, demande-toi,
qu'avait-il que tu n'avais pas ?
Un tour de taille d'un mètre ?
Kate ne cherchait pas à s'amuser.
Elle cherchait un mari, et Benny s'en rendait compte.
Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ?
Tu sais, je me sentais un peu trop bien,
Alors j'ai pensé que je devais venir ici et équilibrer
avec une dose de toi.
Pourquoi es-tu vraiment ici ?
C'est New-York. J'ai besoin d'une raison ?
Médecin ou avocat ?
A notre âge, c'est l'un ou l'autre.
Ça me manquait, c'est tout.
Attends un peu.
Désolé, Frankie.
Il faut que j'y aille.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh, juste un truc qui est arrivé.
Mauvais, bon ?
Un truc qu'il faut que je règle.
Pour la note ? Ce n'était même pas mon tour.
- Lenny... - Je dois y aller.
Synchro par -robtor- www.addic7ed.com Adaptation -melkoni-
- Tu ne peux pas faire ça tous les... - Ce n'est pas grave.
Il faut que tu comprennes.
Si tu continues à te faire arrêter, tu auras du mal
à t' en sortir. Mais, je peux t'appeler.
Je ne sais pas, quel est le problème ?
Il ne s'agit pas de m'appeler,
Il s'agit de ne pas trop boire, d'accord ?
Je n'ai pas trop... bu.
Que fais-tu ici ?
Eh bien... Je t'ai fait suivre.
Tu as fait quoi ?
« Un truc », Lenny ?
J'étais inquiet.
Et tu serais... Tess ?
Frank.
Ravi de vous rencontrer enfin.
Et moi aussi.
Tout va bien ?
Oui, ça va. Juste un petit problème familial.
L'agent m'a fait une faveur
et a appelé mon père.
Alors tu as la carte privilège de ton père ?
Bien sûr qu'elle l'a.
Je ne l'utilise qu'en cas d'urgence, je le jure.
Comme ?
Comme quand le barman du 86 et son videur
t'éjectent avant même que tu puisses
récupérer ton manteau, alors tu réagis.
Et le directeur appelle la police.
Ça n'a pas traîné.
Vous déchirez, les gars.
OK, Tess, ça suffit.
Ecoute.
Ce n'était que des infractions mineures.
Elle traverse une mauvaise passe, c'est tout.
Oh, je traverse une mauvaise passe ?
Et toi ?
- Attends, il ne sait pas ? - Tess...
Il a chopé un mauvais truc en travaillant
dans les gravats du 11 septembre.
Non, c'est juste que mon asthme fait des siennes. C'est tout.
Et au fait,
tu m'as fait filer ?
Qui ferait ça ?
Ton vieil ami inquiet.
Bien merci. Tu peux partir maintenant.
Sam Evans.
Je viens voir Jimmy, mon agent de probation.
Il a pris une journée de congé. On le remplace.
Je vous connais.
Bonjour Sam.
Inspectrice Baez.
Que faites-vous ici ?
Nous sommes venus vous poser quelques questions.
Sur ce que vous avez fait depuis votre sortie.
Rattraper le temps perdu.
Ce qui veut dire ?
Des balades dans le parc, la plupart du temps.
Ou envoyer des lettres de menaces à de vieilles connaissances ?
Non ? De quoi parlez-vous ?
Vous avez envoyé un bouquet de fleurs à notre commissariat
avec une carte menaçante.
Vous pensez que j'ai envoyé des fleurs ?
Ne faites pas l'idiot. Je sais que c'était vous.
Je n'ai pas envoyé ça.
Je ne suis plus celui que j'étais dans le pasé.
Vous aviez attiré votre collègue dans une ruelle
et lui aviez littéralement réduit la tête en bouillie.
Non.
Nous nous sommes disputés. C'était de la légitime défense.
Gardez cela pour le jury de votre prochain procès.
12 ans, c'est long, inspecteur.
J'ai passé ce temps à penser à tout.
Ce qui s'était passé.
Je suis un homme neuf, avec un nouveau but.
Essayez-vous de nous dire quelque chose, Sam ?
Pas du tout.
Je viens d'en sortir.
La dernière chose que je veux, c'est retourner en prison.
C'est la pure vérité.
Je ne suis pas votre homme.
Faut-il que j'appelle mon avocat,
ou suis-je libre de partir ?
On va vous surveiller.
On a une image du gars entrant par la porte
sur la caméra de surveillance du bar.
La reconnaissance faciale la traite,
s'il y a une correspondance, on devrait le savoir bientôt.
Bien.
Alors, que s'est-il passé entre toi et Isabella ?
Rien.
Allez.
Nous sommes sortis ensemble, c'est fini. Voilà.
Je parie que tu l'as quittée
comme tu l'as fait avec cette fille l'année dernière.
Quand je mets fin à une relation,
j'aime une rupture nette.
Pas d'allers et retours perpétuels,
qui s'éternisent pendant un an.
Donc tu t'engages à fond et après
tu romps et et tu t'enfuis. C'est ça ta méthode ?
Ce n'est pas ma méthode.
Je n'aime pas donner aux choses
plus d'importance qu'elles ont.
On dirait plutôt que tu ne veux pas
assumer la responsabilité de ce qui a échoué.
Ce n'est pas ma faute si ces femmes
deviennent folles et émotives quand je pars.
- Hé, hé. - Qu'y a-t-il ?
La reconnaissance faciale
a permis d'identifier
un certain Erik Rys.
Il a déjà commis quelques délits mineurs
agression et trouble à l'ordre public.
Il serait employé dans un restaurant de Williamsburg.
Allons déjeuner.
Erik Rys ?
Je suis l'agent Janko, voici l'agent Badillo.
Nous avons quelques questions.
Etes-vous déjà allé au Crow's Nest ?
C'est un bar sur West Fourth Street.
Oui, pourquoi ?
Vous connaissez la barmaid, Isabella ?
Je ne suis pas sûr.
Mignonne. Cheveux noirs, beaucoup d'allure.
Peut-être que je l'ai aperçue.
Ah ? Peut-être lundi après-midi quand elle travaillait ?
Non.
Ecoutez, Erik.
Cela ira beaucoup mieux si vous êtes honnête avec nous.
Il y a toujours deux versions d'une même histoire.
Pourquoi ne nous dites-vous pas la vôtre ?
Elle vous a parlé ?
Qu'est ce qu'elle vous a dit ?
Qu'a-t-elle dit sur moi ?
Elle a dit que vous vous êtes
disputés quand elle a refusé vos avances.
Oh, je lui ai demandé son numéro.
Il n'y avait pas de quoi en faire un plat.
C'est elle qui est devenue folle et émotive.
Vous savez comment certaines femmes réagissent.
Alors elle s'est fâchée, et vous avez fait quoi exactement ?
Je suis parti.
Merci de nous avoir dit ce qui s'est passé.
On dirait que vous avez des marques
sur vos articulations.
C'est arrivé comment ?
J'en sais rien.
Ne serait-ce pas en frappant Isabella ?
Je veux un avocat.
Vous en appelerez un au poste.
Comment as-tu fait pour t'enfermer dehors ?
Je jure, je l'avais.
Mon Dieu, tu es un idiot.
J'ai un double dans la voiture. Viens.
Si tu le perds aussi,
Ce n'est pas la peine de revenir.
Pourquoi es-tu si agressif ?
Je suis de bonne foi.
Rien de ce que tu fais n'est jamais innocent.
Tu es tout le temps tendu.
Apprends à te détendre ...
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez toi ?
Ça va ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est à cause de mon idiot de cousin.
Calme-toi, d'accord ?
Me calmer ? Tu as failli nous faire tuer tous les deux.
Je ne savais pas qu'il irait aussi loin.
Qui ça ? Ce n'était pas ton propriétaire !
C'était un professionnel !
La famille criminelle Lucero est après moi.
- Lucero ? - Tu déconnes ? !
- Je vais te tuer avant eux ! - D'accord !
Ça ne va rien arranger.
Pourquoi les Luceros sont-ils après vous ?
Je travaillais comme croupier
dans leur casino clandestin.
Ils pensent que je me suis un peu servi, c'est tout.
Oui, ça veut dire qu'il s'est bien servi,
et pas qu'un peu.
- Homme de peu de foi. - Oh, j'ai la foi,
- mais pas en toi ! - D'accord, ça suffit.
Que veut dire "un peu" ?
En théorie ?
- Oui bien sûr. - Dix mille ?
Dix mille ? Tu as volé dix mille dollars à la
famille criminelle la plus dangereuse de la ville
et décidé de te planquer chez moi sans m'en parler ?!
Je ne voulais pas t'impliquer !
Eh bien, maintenant, je le suis !
Je suis désolé, Anthony !
Je jure, sur ma mère,
Que je vais me racheter.
Tu as plutôt intérêt.
Qui est le tireur ?
- Qui est après toi ? - Anthony.
Ce n'est pas un homme de main.
C'est Leeroy Lucero lui-même.
Un des fils. Il dirige le casino,
il essaie de se faire un nom.
On le surveille depuis un certain temps.
Je n'ai jamais pu rien trouver..
Heureusement on a maintenant un petit poisson
qui fera un bon appât.
Je vais faire venir Isabella pour
qu'elle l'identifie officiellement.
Ça devrait suffire pour le procureur.
Je vais me cacher dans les vestiaires.
Oui, c'est évident.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Rien.
Tu as beaucoup de préjugés
cette semaine.
Toi et Erik avez utilisé
les mêmes mots,
"Folle." "Émotive."
On est pas pareils.
T'es sûr de ça ?
- Je ne frapperais jamais une femme. - Je le sais.
tu ne sais pas ce qui s'est passé entre nous.
Quoi que tu lui aies fait,
les dommages dureront beaucoup plus longtemps
que la marque sur son visage.
Je vais sauter la conférence, merci, Dr Phil.
Tu devrais lui parler.
Bon, peux-tu convenir que ?
Je vis ma vie comme je l'entends et tu restes en dehors.
Vous, les hommes êtes parfois si bornés.
Et vous, les femmes, vous occupez toujours
de relations qui ne vous regardent pas.
J'essaie de t'aider.
Tu dois mûrir.
Tu agis comme si tu n'avais jamais été
dans une relation merdique avant.
As-tu toujours été cette parfaite petite sainte ?
Tu te dis peut-être ça car tu as épousé
une famille qui en est remplie.
et épousé le sergent "Parfait".
Arrête.
C'est bien ce que je pensais.
Prompte à dénigrer,
mais impossible à mettre en cause.
Je ne sais pas exactement, mais beaucoup.
Vous pouvez être plus précis que ça.
Environ deux fois par semaine
ces deux derniers mois.
Surtout le week-end, souvent la nuit.
Est-elle correcte quand elle se sert de la carte de Lenny ?
La plupart du temps.
Mais pas toujours ?
Il y a eu quelques incidents où elle,
a exprimé son mécontentement
sur la façon dont nos officiers essayait de l'arranger.
Comme ?
Comme lui faire payer la note
qu'elle essayait de ne pas payer
ou rapporter la marchandise qu'elle avait volée.
Mais les agents continuent de lui rendre sa carte.
La plupart des flics ne savent pas
qui est l'inspecteur Lenny Ross d'Adam.
Mais quand elle dit qui est son vieil ami
et ancien partenaire,
ils la laissent partir.
Ça salit l'insigne de Lenny et le mien ?
Je ne dirais pas ça, patron.
Mais moi si.
De la manière la plus discrète
possible, faites-lui rendre la carte.
Et merci.
C'est à vous.
J'ai contacté le médecin en chef du
programme de santé du World Trade Center.
Pat Amato ?
Oui. Il soigne Lenny Ross.
Pour ?
La loi sur la protection des données interdit toute divulgation.
Oui, je le sais, mais, vous
avez réussi à contourner ça, n'est-ce pas ?
Je le prends comme un compliment.
Amato a dit de vous dire,
"L'inspecteur Bill Soames et le lieutenant Janice Huff."
Il a dit que vous comprendriez.
Soames a un mésothéliome,
Huff a un cancer du foie.
Vous voulez peut-être annuler
le retrait de la carte de privilège de la fille ?
Ne mélangeons pas tout.
Très bien. Merci.
Pas d'infos du livreur ou du fleuriste.
On a dû rater quelque chose.
Tu penses vraiment que c'était lui ?
Quand j'ai regardé dans les yeux de Sam,
J'ai vu le même homme,
le même monstre.
Il n'a pas changé,
quoi qu'il dise.
Il t'a vraiment marqué à l'époque, hein ?
C'était l'un de mes premiers homicides.
Le corps...
Il a fallu les dossiers dentaires pour l'identifier.
C'est dire à quel point il était abîmé.
Je n'oublierai jamais cela.
On n'oublie jamais.
Tu es sûre de ne pas l'avoir laissée ouverte ?
Non, n'entrez pas.
- On arrive. - Que se passe t-il ?
Ma maison, fonce.
- Que s'est-il passé ? - En revenant, la porte était ouverte.
- Quand es-tu revenue ? - Il y a dix minutes.
Baez !
Oh mon Dieu.
Bon, on récupère les vidéos de surveillance
de toutes les caméras du quartier
et on trace toutes les empreintes qu'on trouve.
Ils ne trouveront pas de correspondance,
pas avec Sam. Il est trop intelligent.
Il n'a pourtant pas été le plus malin la dernière fois ?
Non, mais... il était ici, Danny.
- Il est venu la chercher. - Je sais.
Et si elle avait été là quand il est entré par effraction ?
Et s'il l'avait emmenée ?
Vous êtes en sécurité maintenant, d'accord ?
Essaie de ne pas t'inquiéter.
Je voulais une meilleure vie pour elle
la protéger, et...
au lieu de cela, à cause de moi, ce monstre est après elle.
OK, tout d'abord, ce n'est
pas ta faute. D'accord ?
Ensuite, nous ne laisserons rien
lui arriver, ni à toi.
Je te le promets.
Merci, Danny.
Il y aura deux voitures stationnées dehors
24 heures sur 24, une devant,
une derrière; il n'osera plus revenir ici.
Et je peux rester.
Si tu veux.
Je veux bien.
Je m'installe sur le canapé
et je vais rester aux aguets.
Tu n'as rien à craindre.
Essaie de te reposer un peu.
Toi aussi.
D'accord, quelle heure était-il ?
14h50. OK, j'ai compris.
Prévenez-moi si vous avez du nouveau.
Merci.
Bonjour. Tu as bien dormi ?
Pas vraiment. Toi ?
Je n'ai pas fermé l'œil. Café ?
Oui, s'il te plaît.
Qui était-ce ?
C'était l'agent de probation de Sam Evans.
Apparemment, il a retiré son bracelet électronique
juste avant l'intrusion.
On ne sait donc pas où il se trouve.
Pas le moindre indice.
La bonne nouvelle, c'est que quand on le trouvera,
on pourra l'arrêter
Une idée sur où il pourrait être ?
Il est supposé vivre chez sa mère,
donc c'est par là que je vais commencer,
voir ce qu'elle a à dire.
Je ne peux pas laisser Elena,
pas tant qu'il traîne dehors.
Non, je ne veux pas que tu viennes.
Je t'appellerai si elle m'apprend quelque chose
et si quelque chose arrive ici, préviens-moi tout de suite.
- Je le ferai. - D'accord.
- Oui ? - Mme Evans ?
Je suis l'inspecteur Reagan. Votre fils est-il à la maison ?
Non il n'est pas là.
On peut discuter ?
Je ne sais pas comment je peux aider.
Il n'est pas ici.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Hier matin.
Et il n'est pas resté ici la nuit dernière ?
Non.
Qu'est-ce qui se passe ? A-t-il blessé quelqu'un ?
Seriez-vous surprise s'il le faisait ?
Ça a dû être dur d'élever un fils comme Sam.
Quand il est sorti,
Je voulais le renvoyer,
mais il n'avait pas d'autre endroit où aller.
Je pensais que la prison l'avait peut-être...
amélioré..
Il a envoyé des fleurs en guise de menace.
Cela vous dit quelque chose ?
Il a toujours aimé manipuler les gens.
Et il a aussi toujours aimé les objets. Symboles.
Les symboles ? Les trophées ? Quoi ?
Oui.
Tu voulais me voir ?
Oui, je voulais te parler de l'enquête Lucero.
Je pense que tu dois trouver un autre moyen
de l'avoir sans utiliser ton cousin Joey.
Il est notre porte d'entrée.
Il est aussi un énorme handicap,
ce qu'il a prouvé maintes et maintes fois.
Mais si on ne fait rien,
on va le trouver abattu sur le bord de la route.
Plutôt lui que toi.
Joey a accepté de coopérer, Erin.
Trompe-moi une fois honte à toi.
Trompe-moi dix fois,
et tu as des œillères
quand il s'agit de ton cousin.
Tu agis comme si tu ne ferais pas tout ce qu'il faut
pour protéger ta famille.
Où il n'y a pas d'ex-détenus travaillant pour la mafia.
Ah vraiment ?
La mienne n'est peut-être pas parfaite, mais
ça ne veut pas dire que je vais lui tourner le dos.
Francis, s'il est si malade,
il a parfaitement le droit à une sortie Irlandaise.
Mais je suis là, papa.
On a toujours veillé l'un sur l'autre.
Et il a dîné avec toi l'autre soir.
Et je ne savais rien.
C'est aussi son droit.
Beaucoup préfèrent qu'on se souvienne
de leur dernier bon moment plutôt que de leur triste adieu.
Mais ce n'est pas ça non plus. Il s'est juste enfui.
Pour aider sa fille.
Il ne s'agit pas de toi.
Mais si.
Il le faut.
Ceux auxquels on tient le plus
méritent plus qu'une sortie Irlandaise.
Ils ont mérité mieux.
Pour dire quoi ?
Je ne sais pas.
Ses heures sont comptées ?
Les mois en tout cas.
Il subit deux graves pathologies.
Est-il resté ici ?
Je ne sais même pas.
Tu as une armée à ta disposition.
Elle peut le trouver si tu veux.
Il sait que j'essaie de le joindre.
S'il ne veut pas être trouvé...
Je dois respecter cela.
Je suis sûr que c'était lui. A 100 %.
Nous en avons terminé.
J'ai parlé au bureau du procureur.
Ils vont faire tout ce qu'ils peuvent.
Mon Dieu, cette semaine a été un tel tourbillon.
J'ai l'impression de vous être redevable à plus d'un titre.
Que voulez-vous dire ?
Luis et moi avons parlé.
C'était la première vraie conversation que nous
avions depuis que nous étions sortis ensemble.
Peut-être même la première vraie conversation qu'on a jamais eue.
Et il est venu vous parler ?
Oui, il n'y a aucune chance
qu'on se remette ensemble.
Mais je me sens beaucoup mieux d'avoir
enfin obtenu des réponses à certaines questions.
Je me sens plus libre.
Je croyais qu'il était l'amour de ma vie.
Ça me semble si bête maintenant.
Je suis passée par là.
Je sais ce que l'on ressent.
Quoi qu'il en soit, je sais pourquoi
il est venu me parler, alors merci pour tout.
Salut, Danny.
Tout va bien ?
Oui, ça va. Tu as trouvé quelque chose ?
Peut être. J'ai parlé à la mère de Sam,
qui a dit qu'il avait un faible pour les trophées.
Et j'ai peut-être trouvé un trophée.
Vraiment ? Qu'est-ce que c'est ?
Le type que Sam a assassiné avait
une maison qu'il a laissée à sa famille.
Il y a quelques mois, ils l'ont vendue,
elle a été achetée comptant
par un acheteur anonyme.
Tu penses que Sam l'a achetée ?
C'est une théorie, mais je dois la vérifier.
Quelle est l'adresse ?
544 rue Monroe dans le Queens.
- C'est noté. - Non.
N'y va surtout pas.
Maria, attends !
Allez, Maria, décroche.
Baez ?
Que se passe-t-il, partenaire ?
Je ne veux pas que tu t'en mêles.
Bon.
Et si tu relâchais la gâchette et me laissais
lui passer les menottes ?
Je ne peux pas le laisser sortir d'ici.
Il ira en prison.
Regarde son ordinateur.
Je le vois.
Je ne peux pas le laisser lui faire du mal.
Allez, ce n'est pas la bonne solution.
Écoutez votre partenaire, inspecteur.
Ta gueule !
Calme-toi.
Ne fais pas ça.
Relâche la gâchette
et baisse ton arme, d'accord ?
Tu ne veux pas finir en prison
le reste de ta vie pour cette merde.
Tant pis, si c'est ce qu'il faut.
Écoute-moi.
Ne fais pas ça.
Baisse ton arme.
Vous m'accusez de quoi ?
Violation de liberté conditionnelle ? Harcèlement ?
Je ne resterai pas longtemps.
Ta gueule.
Pense aux gens qui t'aiment, d'accord ?
Pense à ta famille.
Ta fille ne s'en sortira pas sans toi.
Moi non plus.
Baisse le, s'il te plaît.
Couvre-le pendant que je lui passe les menottes.
Tourne-toi.
Donne ta main.
Quand tu verras Leeroy,
remets-lui le sac de billets
et dis-lui que tu en auras d'autres la semaine prochaine.
Une fois que tu seras en sécurité,
J'entrerai avec l'unité d'intervention.
Tu sais, Anthony...
Je m'excuse de t'avoir menti.
Je ne voulais vraiment pas t'entraîner dans tout ça.
Je veux que tu saches, quoi qu'il arrive...
Que j'apprécie tout ce que tu
as fait pour moi au fil des ans.
Tiens toi au plan.
et tout ira bien.
Tu es prêt ?
Bonne chance. Tu peux le faire.
Salut, je suis Joey. Je suis venu voir Leeroy.
Excuse-moi.
Joey Ruscoli.
Ça t'a fait peur, hein ?
Salut, Leeroy. Content de te voir.
J'ai l'argent dont on a parlé.
Je sais que tu l'as.
A moins que tu aies envie de mourir.
Elle est bonne.
Il a toujours des blagues.
Quoi qu'il en soit, voici l'argent.
Dix.
Dix ? Tu avais dit que tu avais cinq de plus en intérêts.
Oui, mais j'ai dit que je l'apporterais la semaine prochaine.
C'est bien ça ?
C'était 15 cette semaine, dix la suivante.
J'ai dû me tromper.
Écoute, je te promets,
Je t'apporterai l'argent.
Qu'est-ce que tu fais, Leeroy ? Allez.
Je crois que finalement tu as envie de mourir.
Chef.
Qui est-ce ?
Inspecteur Abetemarco.
20 ans au NYPD,
12 ans enquêteur au bureau
du procureur de Manhattan,
et le dernier mec qu'on a envie de baiser.
Toi, recule.
Ouah. T'as des couilles.
Ce connard est mon cousin Joey.
Vérifie sa veste. Il a essayé
de partir avec un peu de ton blé.
Anthony.
On est loin du compte.
Il va travailler pour le reste.
Ah bon ?
Oui. Et tu vas l'employer jusqu'à
ce qu'il ait tout payé,
ou l'unité d'intervention va venir
démanteler toute ton organisation.
J'arrêterai tout le monde, de tes croupiers de blackjack jusqu'à toi.
Tu n'as rien contre moi. Rien qui tienne la route.
C'est peut-être vrai,
mais je parie que tu as beaucoup d'argent caché ici.
Si mes gars viennent ici,
tu perdras beaucoup plus
que ce que Joey t'a volé.
Eh bien, M. Ruscoli, on dirait que vous vous êtes trouvé un emploi.
Si jamais il lui arrive quelque chose...
Ne t'inquiète pas. Il aura une mutuelle et un fond de pension.
Anthony, tu ne peux pas
me laisser avec ces gens.
Je t'en prie. Ce sont des bêtes.
Alors tu devrais te sentir comme chez toi.
Will Gabriel.
Qui ?
C'était un gars avec qui je sortais.
Nous devions partir en vacances dans les Caraïbes.
Je pensais qu'il allait me demander en mariage, mais
arrivé là-bas, J'ai appris
qu'il avait annulé son vol.
Je n'ai pas arrêté d'appeler,
mais, je n'ai plus jamais entendu parler de lui.
Pourquoi me racontes-tu tout ça ?
Je sais que tu as parlé à Isabella.
Oui, je l'ai fait.
Et ?
Sympa.
C'était sympa ? C'est ça ?
D'accord, j'avais tort.
Tu avais raison.
Tu es contente ?
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Les conseils de quelqu'un en qui j'ai confiance,
dont j'admire le mariage.
J'ai un peu exagéré.
Je n'aime pas ça, tu sais.
Etre célibataire, multiplier les rencontres.
J'aimerais trouver la bonne.
mais je ne l'ai pas encore fait.
Tu trouveras un jour ton sergent Parfait.
Ooh, je ne sais pas pour "Parfait".
Les contraires s'attirent, non ?
Et si on se retrouvait au King's Crown après le travail ?
Cela fait une minute que je n'ai pas joué la coéquipière.
Merci.
Oui, tu verras.
Je t'ai apporté des plats préparés.
Tu n'aurais pas dû.
Mais si. Où est Elena ?
Je viens de la déposer.
Tu vas bien ?
Je ne sais pas.
La façon dont j'ai réagi.
J'ai failli lui tirer dessus, Danny. Je l'ai vraiment fait.
Je sais. J'ai pensé que tu allais le faire.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Je ne suis peut-être pas faite pour être maman.
La semaine dernière a prouvé que tu as
toutes les qualités pour être maman.
- Tu dis ça pour me rassurer. - Pas du tout.
Si j'avais été à ta place, j'aurais fait la même chose
ou probablement pire.
On a peut-être passé trop de temps ensemble.
Probablement.
J'ai parlé au bureau du procureur.
Ils vont pousser pour des peines maximales.
Et si ce type revoit la lumière du jour,
on sera prêts à l'accueillir.
Merci, Danny.
Pour tout, cette semaine.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi.
Tu te serais débrouillée.
Bon appétit.
Tu restes diner ?
Je ne peux pas manger tout ça toute seule.
J'adorerais.
Tu nous sers à boire ?
Il y a de la bière dans le frigo ?
De la tequila sur l'étagère.
La tequila sur l'étagère, voilà.
Bénissez-nous, Seigneur,
ainsi que les dons,
que nous allons recevoir de votre générosité.
Par le Christ, notre Seigneur. Amen.
Oncle Jamie, c'est quoi
- cette chemise ? - Tu vois ?
Tu reviens d'une île ?
Oui en fait.
Je suis allé à l'enterrement de vie de garçon d'un
ami d'université dans les Caraïbes cette semaine.
- Oh, tu y vas toujours ? - Oui.
Deuxième mariage ou troisième ?
Deuxième.
Je lui ai demandé de se changer, croyez-moi.
Je suis venu directement de l'aéroport.
Ce qui n'excuse toujours pas cela.
Je trouve que c'est élégant.
- Exemple concret. - Hé.
Hé, ne l'accablez pas. Tu t'es amusé ?
À quel point ?
C'était très relaxant.
Nous étions tous au lit avant 21 heures.
C'est ça.
21h00.
Une bonne histoire.
Je suis sérieux.
Vous avez eu une intoxication alimentaire ou quoi ?
Non, on a tous la quarantaine et on tient à notre sommeil.
Tu le crois ?
En fait, oui.
Je dis la vérité. Nous avons pêché, mangé, dormi.
Que demander de plus ?
Tu es déjà revenu d'un enterrement de vie de garçon à 21h00 ?
Absolument. à 20:00. Juste après avoir appelé Mary.
Quoi ? Vous êtes tous les deux des menteurs.
Et la fois où je suis venu te chercher
avec tes amis du club Sapphire
et vous ai emmené au fast-food à 3h00 du matin ?
On s'était mis d'accord pour ne plus en parler.
Délai de prescription.
Et tu penses que je n'ai pas de garantie ?
Parce que les histoires que je pourrais raconter...
Ce qui se passe lors d'un enterrement de vie de garçon ou de jeune fille
- reste ici. - Amen.
Sauf si tu franchis la ligne, parce que je te tuerais.
Personne dans cette famille n'oserait franchir la ligne.
Ou même laisser leurs amis franchir la ligne,
même s'ils essayaient de le faire.
Le jeu n'en vaut pas la chandelle.
je ne comprends pas toute la tradition,
juste la responsabilité.
Je ne les avais pas vus depuis longtemps.
C'était sympa de rattraper le temps perdu avant le mariage.
Oui, on reprend là où on s'est arrêté ?
Oui.
Ça ressemble plus à un non.
Non, c'est vrai, mais après quelques jours,
on ne peut plus vraiment faire comme si on était tous
de retour à l'université. Il y a une distance
entre ce qu'on était et ce qu'on est,
même si on fait semblant.
Parfois, il est difficile d'ignorer ces fractures.
Elles vous dévorent si vous les laissez faire.
Que veux-tu dire ?
Dans la vie, les gens vont et viennent et reviennent.
Il ne faut pas s'inquiéter des interruptions.
Tout ce qui compte,
c'est le temps que l'on passe avec eux.
Et plus on vieillit, plus on se rend compte
qu'il faut profiter au maximum de ces moments-là.
Tu m'as encore fait suivre ?
Le Dr Amato est un vieil ami de confiance.
Eh bien, même s'il ne l'était pas,
le meilleur flic de New peut lui mettre la pression.
Ça aussi.
Avoir pris la carte privilège de ma fille.
Ça fait vraiment mal.
Ça m'a touché aussi.
Mais elle l'utilisait comme un laissez-passer permanent.
Elle a du mal à s'en sortir.
Pendant que son père vit ses pires moments.
Donc tu sais.
Écoute, Frank, je ne te demande rien.
Je n'ai pas dit ça.
Alors pourquoi es-tu ici ?
J'ai essayé de respecter ton voeu
qu'on te laisse tranquille, mais je n'ai pas pu.
Ce n'est pas dans ma nature.
Je t'ai apporté quelque chose.
C'est ta carte privilège.
Avec mon numéro de portable et ma ligne directe au bureau.
Fais la lui parvenir.
Tu vas le regretter.
Pas si je peux intervenir quand tu es...
en train de dormir ?
J'allais dire hors de la ville.
Bien...
Je vais la lui donner,
avec quelques conseils.
Ce serait une bonne chose.
Et merci.
Où vas tu ?
Nulle part en particulier.
Le vol n'est pas avant ce soir.
J'ai libéré mon après-midi,
au cas où tu arrêterais de jouer au con.
Tu veux faire quelque chose ?
Oui bien sûr.
Gyrophares et sirènes ?
Où va-t-on ?
Je ne sais pas encore, n'importe où,
mais je veux y aller bruyamment et très vite.