- Tout est terminé. - Qu'en pensez-vous, George ?
J'ai jeté un coup d'œil
et il semble que vous ayez apporté un certain nombre d'améliorations
depuis ma dernière visite.
Toutes les cabanes sont équipées d'une plomberie intérieure.
Même certaines cabines VIP sont équipées de baignoires.
Malheureusement, le marché n'est pas bon en ce moment,
et les taux sont mauvais.
Pourquoi vouliez-vous l'évaluation de toute façon ?
Je pensais obtenir une deuxième hypothèque.
Dans ce cas, je...
J'ai besoin d'un récapitulatif de vos revenus
pour les trois dernières années,
ainsi que vos dépenses et vos comptes de résultats.
Bien sûr. Je vais voir ce que je peux faire.
J'ai un autre client,
qui possède le terrain de golf de l'autre côté du lac.
Ce type me poursuit depuis des mois
pour que je l'aide à trouver un terrain, afin qu'il puisse s'agrandir.
Il a beaucoup d'argent.
Vous pourriez probablement fixer votre prix.
Merci, George, mais je...
Je ne suis vraiment pas intéressé par la vente.
Oui, je sais.
Si vous changez d'avis,
- faites-le moi savoir. - D'accord, merci.
J'ai parlé avec le médecin qui m'a confirmé qu'il n'y avait pas d'infection.
Jackson guérit bien.
Nous sommes tellement reconnaissants que tu sois là.
Je voulais m'arrêter et prendre des nouvelles une dernière fois
avant de rentrer à Boston.
Tu pars ?
Oui, j'ai des choses à régler de mon côté.
Tu vas revenir ?
Probablement pas avant un petit moment.
Tu sais qu'il y a toujours une place
à la recherche et au sauvetage si tu changes d'avis, d'accord ?
Merci.
Donc, tu pars.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Tu as réfléchi à ce que tu allais faire
si les choses ne se passent pas comme tu le souhaites ?
Je n'ai pas encore décidé.
Mais...
être dans cet endroit, ça m'a en quelque sorte
fait voir les choses sous un angle différent.
Comment ça ?
Je réalise que j'ai basé ma carrière en partie sur un patient.
Le fait d'être ici et tout ce que j'ai vécu,
ça m'a fait comprendre à quel point c'était faux.
Tu es une personne très spéciale, Maggie Sullivan.
Je suis heureux d'avoir eu la chance de te connaître.
Voici mon fils Finn.
Finn, tu nous donnes une minute ?
Menu plutôt cohérent,
mais on propose un menu du jour.
Et j'ai besoin que vous me remplaciez quand
je dois emmener mon fils à ses tournois de baseball et à l'école.
- C'est bon ? - Pas de problème.
C'est très bien.
Très bien, il y a des salières et des poivrières à l'arrière.
- Vous m'aider à les remplir ? - Bien sûr.
Je vous remercie.
Alors, tu as vraiment embauché quelqu'un ?
Oui. Ça va nous faire du bien à tous les deux.
De quoi s'agit-il vraiment, Rob ?
Je veux passer plus de temps avec mon fils,
et cela te donnera plus de temps pour te concentrer sur ta propre vie.
C'est une bonne chose, Sydney.
Je te l'ai déjà dit, non ?
Le restaurant et Finn sont ma vie, Rob.
Syd, tu sais,
quand tu as décidé d'emménager ici après la mort de Sarah,
on s'est tous les deux mis d'accord sur le fait que ce serait temporaire
jusqu'à ce qu'on se remette tous les deux sur pied, c'est ça ?
Je sais ce qui s'est passé à New York.
Tu dois arrêter de fuir ton avenir,
et je ne veux pas que Finn et moi nous y opposions.
Je comprends.
Tu comprends ?
Je ne veux pas être là où on ne veut pas de moi.
Tu veux que je parte ? Je pars.
Je démissionne.
Je vais faire mes valises et partir de chez toi d'ici ce soir.
Non, tante Sydney !
Non, tante Syd. S'il te plaît, ne pars pas !
On doit en parler, Syd.
S'il te plaît, ne pars pas !
Je ne veux pas... Je ne veux pas que tu partes, s'il te plaît.
Je ne veux pas que tu partes.
Ça ne va rien changer, d'accord ?
Je ressens toujours la même chose pour toi.
On va quand même traîner ensemble.
Je ne vais nulle part.
Allons nous moucher.
- Ça va aller, fils. - Reste, s'il te plaît.
- Ça va aller. - Je ne veux pas que tu partes.
- Finn, c'est bon. - Ça va aller.
S'il te plaît.
Le camping n'est pas pareil sans toi.
Mon père dit que tu vas bientôt sortir.
Oui, mais je ne pourrai pas grimper avant l'été prochain.
Content que tu ne sois pas mort.
Moi aussi.
On dirait que tu as enfin trouvé le courage de le dire à ton père.
- Ça s'est bien passé ? - Ça s'est plutôt bien passé.
Il veut juste que je sois heureux.
En parlant de père, le mien m'attend devant la porte.
Je voulais rester jusqu'à ce que tu sortes,
mais on doit rentrer, pour que je puisse me préparer pour l'école.
C'est vrai.
Je me disais... si tu es d'accord,
peut-être que je pourrais venir te rendre visite,
pendant les vacances de printemps,
si tu as toujours l'intention d'être ici.
Oui, ça me plairait beaucoup.
Je sais qu'on ne se connaît pas très bien,
mais je... Je voulais juste que tu saches que
passer du temps avec toi ces dernières semaines...
... Je n'ai jamais ressenti ça pour quelqu'un.
Moi non plus.
Je pourrais peut-être venir te rendre visite sur le campus ?
Tu pourras me montrer ce qu'est la vie universitaire.
Oui, ce serait super.
Je peux te faire un bisou pour te dire au revoir ?
Nos cours vont me manquer.
Je ferais mieux d'y aller.
A plus tard.
Oui. Tout à fait.
Souviens-toi, d'accord ?
On te soutient. On t'encourage.
- Merci. - Bien.
On ferait mieux d'y aller.
Bonne chance.
Tiens-nous au courant, d'accord ?
- Très bien. - Conduis prudemment.
Je souhaiterais vraiment que tu consultes un médecin.
- T'es pas bien depuis plusieurs jours. - Tout va bien.
Le premier procès est toujours le plus difficile.
Ce sera beaucoup plus facile pour toi la prochaine fois.
- La prochaine fois ? - Il ne s'agit pas de toi.
C'est juste une femme à la recherche d'argent,
et le juge le sait. Ne t'inquiète pas, Maggie.
On a tout sous contrôle.
"On"?
Bien. Prête ?
- Andrew. - Je suis juste venu te soutenir.
Merci.
Nous sommes ravis que vous soyez venus.
- Ils sont prêts. - Ok, allons-y.
Que fait le Dr Callahan ici ?
Je pense que Walter lui a demandé de venir.
- T'as embauché une nouvelle serveuse ? - Un assistant manager, en fait.
Elle est censée venir pour nous soulager, Sydney et moi.
J'ai pensé que c'était une bonne idée, pour nous donner du temps libre,
- mais ça s'est retourné contre nous. - C'est-à-dire ?
Elle a démissionné.
Elle quitte la maison.
Finn m'en veut, il ne me parle pas.
C'est dans ces moments
que je voudrais que ma femme soit là.
Je ne sais pas ce que je fais,
et elle était douée pour gérer ce genre de choses.
Elle est partie depuis des années.
Elle me manque tous les jours.
Je comprends ce que tu veux dire.
J'ai perdu ma femme aussi.
Donc, tu sais.
On ne s'en remet jamais vraiment, n'est-ce pas ?
Penses-tu qu'il soit possible...
de retrouver cet amour ?
Je l'espère.
Je...
Je l'espère vraiment.
- Merci, Rob. - Je t'en prie.
Et que faites-vous dans la vie, Mme Banning ?
Je suis infirmière aux urgences du Boston Commonwealth.
Et étiez-vous de service la nuit où Kevin Markiff a été amené ?
Je l'étais.
Pourquoi le Dr Sullivan a-t-elle été appeléé aux urgences ?
Il y a eu un accident de voiture avec deux adolescents.
L'un d'eux a subi un grave traumatisme crânien.
Reconnaissez-vous ceci ?
Pouvez-vous préciser de quoi il s'agit, s'il vous plaît ?
C'est une copie du rapport du SAMU.
Et que dit le rapport sur Kevin Markiff, le conducteur ?
Qu'il a conduit le véhicule de sa mère contre un poteau téléphonique.
Et le docteur Sullivan a-t-elle examiné M. Markiff ?
- Oui. - Et est-ce une pratique courante
d'effectuer un examen neurologique
sur tous les patients victimes d'un traumatisme crânien ?
Et le Dr Sullivan a-t-elle effectué cet examen ?
T'es prête ?
Désolée. Quitter Finn est la chose la plus difficile
que j'ai jamais eu à faire.
Alors, pourquoi tu pars ?
Finn s'attache trop à moi
et ça nuit à sa relation avec Rob.
C'est ce que Rob t'a dit ?
Il n'a pas eu à le faire. Je sais qu'il le pense.
Tu auras toujours de la place chez moi.
Tu sais que ce n'est que temporaire, n'est-ce pas ?
Jusqu'à ce que je trouve un endroit à moi.
Tu peux rester aussi longtemps que tu le souhaites.
J'ai juste besoin d'un peu de temps pour savoir ce que je veux faire ensuite.
C'est sympa de t'avoir dans les parages.
Ça ne veut pas dire qu'on est ensemble.
- Tu le sais, n'est-ce pas ? - Je le sais. Pas de pression.
Vois ça comme une chance d'apprendre à mieux se connaître.
Je prendrai même le canapé.
Jamal Patterson était inconscient et en détresse.
Il présentait les signes classiques d'un hématome épidural.
Il s'agit d'un saignement entre le cerveau et le crâne.
Kevin Markiff, lui, était conscient.
Il était alerte et cohérent.
Mais il est mort, n'est-ce pas ?
Ça ne me semble pas très bien.
Objection. Argumentaire.
- Retenue. - Permettez-moi de vous demander :
où alliez-vous l'après-midi
où vous avez traité M. Markiff ?
Je me rendais à un gala médical
pour recevoir un prix pour mon travail de neurochirurgien.
Avant d'arriver aux urgences,
avez-vous eu une conversation avec le Dr Luton et le Dr Shaposhnikov ?
dans laquelle vous avez mentionné que vous étiez inquiète
d'être en retard au gala ?
Le rapport d'autopsie de Kevin Markiff
indique qu'il est mort d'un anévrisme.
Pouvez-vous expliquer à la Cour de quoi il s'agit, s'il vous plaît ?
C'est l'éclatement d'une zone affaiblie dans la paroi d'une artère.
Et qu'est-ce qui provoque cela ?
Traumatisme aigu.
Connaissez-vous ce que l'on appelle le syndrome de la mort par la parole ?
Pouvez-vous expliquer à la Cour de quoi il s'agit, s'il vous plaît ?
C'est lorsqu'une personne qui semble en bonne santé
après un traumatisme crânien modéré meurt
parce qu'elle n'a pas cherchée à se faire soigner.
Et est-il vrai que, dans ce cas,
une personne peut paraître en bonne santé
jusqu'à 48 heures avant son décès ?
Oui, mais ce n'est pas la même chose.
Oui ou non, Dr Sullivan ?
Lorsque vous avez examiné Kevin Markiff,
lui avez-vous prescrit des antidouleurs pour sa jambe cassée ?
- Oui. - Et avez-vous demandé un scanner
ou une IRM lorsque vous l'avez examiné ?
Même si l'infirmière Roberts vous a dit
que M. Markiff avait accidenté la voiture de sa mère
- contre un poteau téléphonique ? - Objection. Argumentaire.
Levée.
Juste une dernière question. Est-ce que la morphine que
vous avez prescrite pour la douleur de Kevin peut provoquer des effets secondaires
- de maux de tête et des nausées ? - Oui.
Et s'agit-il des mêmes symptômes que ceux qui se présenteraient
dans le cas d'un traumatisme crânien ?
- Objection. - Autorisée.
Je me permets de vous rappeler, Dr Sullivan, que vous êtes sous serment.
Veuillez répondre à la question.
Donc, quand vous avez fait sortir Kevin Markiff de l'hôpital
et l'avez renvoyé chez lui,
il n'avait aucune raison de supposer
qu'il avait besoin de consulter un médecin.
N'est-ce pas, Dr Sullivan ?
Objection. On mène le témoin par le bout du nez.
- Retenue. - Retirée.
Il n'y a pas d'autres questions, Monsieur le juge.
Merci, docteur Sullivan. Vous pouvez vous retirer.
On peut en attraper un gros ?
On va essayer, chérie.
Ok, bien.
Bonjour. Vous êtes bien chez Maggie Sullivan.
Quand vous avez vu le Dr Sullivan aux urgences, qu'a-t-elle dit ?
Elle était plus préoccupée par le fait de me faire partir
que de se concentrer sur ce qui se passait avec mon fils.
Et quand vous lui avez posé des questions sur Kevin,
qu'est-ce qu'elle vous a dit ?
Qu'il avait quelques os cassés, mais qu'il irait bien.
Mais il n'allait pas bien, n'est-ce pas ?
Et maintenant, à cause de cette femme,
je ne reverrai plus jamais mon petit garçon !
- Motion d'annulation. - Requête rejetée.
Pas d'autres questions, Monsieur le juge.
Mme Markiff, est-il vrai que vous n'en êtes pas à votre premier procès ?
Objection. Non pertinent.
Rejetée.
Veuillez répondre à la question, Mme Markiff.
Non.
Et pouvez-vous nous dire quel était l'objet de l'autre procès.
J'ai eu une réaction allergique
et j'ai intenté un procès à une pharmacie qui avait exécuté une mauvaise prescription.
On peut donc supposer que vous êtes une personne procédurière.
- Objection ! Argumentaire ! - Retenue.
M. Meehan, faites attention, s'il vous plaît.
Toutes mes excuses, Monsieur le juge.
Est-il vrai que votre fils jouait au football ?
- Oui. - Et est-il vrai
qu'il a subi plusieurs commotions cérébrales pendant la saison ?
Et est-il vrai que le jour de son accident,
Kevin et son ami Jamal
revenaient d'un de ces entraînements ?
- Oui. - Saviez-vous que votre fils
s'était plaint d'un mal de tête ce jour-là ?
- Non. - Êtes-vous sûre ?
Parce que l'école a un dossier qui indique
que Kevin a demandé à l'infirmière de vous appeler pendant l'entraînement.
Je ne lui ai jamais parlé, ni à l'infirmière de l'école.
Est-ce que c'est vrai
que la voiture que votre fils a accidentée vous appartenait ?
Ce procès ne concerne pas vraiment le Dr Sullivan, n'est-ce pas, Mme Markiff ?
Il s'agit de vous et de votre culpabilité.
- Objection, Monsieur le juge ! - Vous vous sentez responsable
de la mort de votre fils et vous cherchez désespérément.
- quelqu'un d'autre à blâmer. - Votre Honneur,
il s'agit d'une attaque scandaleuse à l'encontre de ma cliente.
- Motion de radiation. - Retenue.
Il est demandé au jury de ne pas tenir compte de cette déclaration.
Je ne peux pas faire ça.
La Cour va faire une pause de 15 minutes.
Maître, dans mon cabinet, maintenant.
Mme Markiff ?
Que voulez-vous de moi ?
Je ne savais pas que mon avocat allait faire ça.
Je suis désolée.
Je veux que vous sachiez à quel point je suis désolée pour tout.
Je sais qu'il n'y a rien que je puisse faire pour ramener votre fils,
mais je veux faire tout ce qu'il faut pour arranger les choses.
Elle est là où l'on veut.
Ça ne devrait plus être très long maintenant.
Je veux que vous acceptiez la responsabilité
et que vous demandiez au juge de donner raison à Mme Markiff.
Quoi ?
C'est du délire.
Comment pouvez-vous me demander de faire ça ?
C'est ce que je veux, Scott.
J'ai besoin que Mme Markiff comprenne que je m'en soucie.
Et perdre tout ce pour quoi vous avez travaillé si dur ?
Réfléchissez à ce que vous dites.
Vous n'avez rien fait de mal.
Il n'y a aucun moyen de savoir si vous aviez demandé le scanner,
- qu'il serait encore en vie. - Peut-être,
mais Kevin méritait mieux.
La perte de ma licence ne sera jamais comparable à ce que sa mère a perdu.
En tant qu'avocat, je voudrais vous mettre en garde
de ne pas prendre de décisions hâtives.
Il est difficile de penser clairement quand on est en procès.
Je comprends. Vous vous sentez coupable.
C'est normal dans ces moments-là.
Mais croyez-moi,
- ça passera. - Scott...
Si vous faites ça,
ils vous retireront votre licence.
Je dois le faire.
Votre Honneur, ma cliente aimerait s'adresser à la Cour.
- C'est très inhabituel, M. Meehan. - Je comprends,
et j'ai déconseillé à ma cliente de le faire,
mais elle insiste.
Très bien.
Je voudrais accepter la responsabilité
et je vous demande de conclure en faveur de la plaignante.
Maggie, qu'est-ce que tu fais ? C'est de la folie !
L'ordre dans ma Cour !
Vous comprenez ce que vous demandez, Dr Sullivan ?
- Je comprends. - Et vous voulez continuer ?
Mme Markiff,
je ne suis pas sûre qu'un scanner aurait fait une différence.
Mais...
Je sais que quelque part en cours de route,
j'ai cessé de considérer mes patients comme...
comme des personnes,
avec des familles,
et j'en suis sincèrement désolée.
Je veux aider à réparer les choses.
Je suis prête à assumer les conséquences de mes actes.
- Ne restez pas là. Faites quelque chose. - Ordre.
Monsieur, veuillez vous asseoir.
Avez-vous terminé, Dr Sullivan ?
Oui, Monsieur le juge.
Il n'y a pas beaucoup de gens dans ce monde
prêts à assumer la responsabilité de leurs actes.
Mais je crains qu'il ne soit trop tard.
L'avocat de la plaignante
a déposé une requête demandant au tribunal de se dessaisir...
avec préjudice.
La Cour tient à remercier les jurés pour leurs services.
Mesdames et Messieurs, la séance est levée.
Rassemblez vos affaires.
On retrouve Maggie dans le hall d'entrée.
- La voilà qui arrive. - Maggie !
On n'aurait pas pu rêver mieux, ma chérie.
Chérie, je suis si heureuse. Où vas-tu ? Maggie !
Ce n'est pas quelque chose que j'ai déjà vécu.
Pas maintenant, Dr Sullivan.
Une minute, s'il vous plaît.
Pourquoi les charges n'ont-elles pas été retenues ?
Tout l'argent du monde ne pouvait pas remplacer mon fils.
J'avais juste besoin que vous comprenniez ce que je vivais
et que vous fassiez en sorte que cela ne se reproduise plus jamais.
Il faut que je parle à ton avocat.
Ce qu'il t'a fait faire, c'est...
C'était de la négligence.
Heureusement, les choses se sont passées comme prévu.
Cette femme savait qu'elle n'avait pas d'affaire. Mais Maggie...
il faut vraiment t'endurcir.
D'accord ?
Il n'y a pas de place dans notre profession pour la culpabilité.
Walter ? On va laisser une minute à Andrew et Maggie, d'accord ?
- Je suis dehors, chérie. - Félicitations.
Je suis si heureuse pour toi, Mags.
On peut mettre tout ça derrière toi.
Merci.
J'apprécie.
Je sais que tu m'en veux encore,
et tu as tous les droits.
Je me suis comporté comme un con.
Je suis vraiment désolé.
Je suis en thérapie maintenant.
Ça m'aide.
Je ne t'en veux pas, si tu ne veux plus jamais me parler.
Je veux juste que tu saches que je t'aime,
et que je t'attendrai aussi longtemps que...
le temps qu'il faudra.
Quoi qu'il en soit, je...
J'espère que tu pourras me pardonner.
Et je suis vraiment désolé.
Ça s'est incroyablement bien passé. C'est fantastique.
Tout à fait. Je n'aurais pas pu espérer un meilleur résultat.
Je suis ravi que les choses se soient passées comme vous le souhaitiez.
Walter m'a raconté comment vous avez sauvé la vie de ce garçon
au camping. J'espère qu'on pourra enfin s'asseoir
et parler de ce travail que j'aimerais vous offrir
- au Boston Commonwealth. - Je vais y réfléchir.
- Bien sûr, prenez votre temps. - Réfléchir à quoi, Maggie ?
Ne t'inquiète pas, Louis, elle va t'appeler.
- Ce fut un plaisir. - Ciao.
- Excellent travail. - Merci.
Oh, je meurs de faim.
On devrait fêter le succès de Maggie.
Et si je nous emmenais tous dans le meilleur restaurant de Boston ?
J'ai juste besoin d'une minute pour calmer mon estomac.
- Bien sûr. - On ramène la voiture.
Maggie, s'il te plaît, ne pars pas.
Je t'ai déjà dit que je ne suis pas intéressée par ce que tu as à dire.
- Maggie, ça te concerne. - J'ai été disculpé.
Ils m'ont offert l'immunité
en échange de mon aide pour faire tomber de plus gros poissons.
Quoi que tu aies à dire, je m'en fiche.
C'est Walter.
Walter ?
Bob ?
Que fais-tu ici ?
Laissons tomber.
Allons-y, chérie.
Je me suis dit que tu aurais besoin d'aide pour le magasin.
Et le travail à Boston ?
Je réfléchis encore pour savoir si je veux le prendre ou non.
Mais je croyais que tu aimais la chirurgie.
C'est le cas.
C'est le reste...
la politique, le stress, les procès.
Ici, c'est beaucoup plus simple.
C'est donc pour ça que tu es revenue.
Cal est un homme bien, Maggie.
Tu devrais lui dire ce que tu ressens.
Ce n'est pas le bon moment.
Je sais ce que c'est que de vivre avec des regrets.
Ne fais pas la même erreur que moi.
Entre.
Je vais nous faire des sandwichs dans quelques minutes, d'accord ?
Laisse-moi finir.
Je ne suis pas prêt.
Je dois le faire... pour moi.
Je dois en finir à ma façon.
Je ne peux pas te perdre, Lynne.
Je ne peux pas.
Je t'aime.
Je ne veux pas que tu me regardes souffrir.
Il y a encore une chance que tu puisses aller mieux.
On sait tous les deux que ce n'est pas vrai.
Je suis fatiguée.
Je suis prête.
Tu prends cette décision
avec l'esprit clair ?
Oui.
Il est temps de me laisser partir.
Emmène-moi au plus...
au plus bel endroit que tu puisses trouver,
et laisse le vent me porter.
Je veux que tu trouves quelqu'un
qui te rendra heureux.
Promets-moi d'essayer.
Si tu cherches Cal, tu viens de le rater.
A-t-il dit où il allait ?
Il vient de partir.
Il est parti ?
Je pensais qu'il te l'aurait dit.
Je suis désolée, Maggie.
Parfois, ces choses arrivent pour une raison.
C'est peut-être une opportunité...
... de fonder une famille.
Maggie... Où... où vas-tu ?
Tu avais raison, je ne veux pas avoir de regrets.
J'accepte le poste à Boston.
Et Cal ?
Il est parti. Il n'a même pas dit au revoir.
Je suis désolé.
Avant que je ne parte...
J'espérais que tu pourrais m'expliquer quelque chose.
Bien sûr.
Pourquoi n'es-tu jamais venu me chercher ?
Maggie, c'était...
C'était compliqué.
Compliqué ?
Je t'ai attendu...
... et tu n'es jamais venu me chercher.
Je le voulais, Maggie. Je...
Quel genre de père ne se bat pas
pour faire partie de la vie de son enfant ?
Et tu n'as même pas essayé de l'arrêter.
Pourquoi je n'étais pas assez bien pour toi ?
Je n'avais pas le choix.
On a toujours le choix.
Je ne pourrais jamais faire subir ça à un enfant.
Au revoir, Sully.
Non, papa !
Papa !
- Maggie ! - Papa !
Tu ne vas pas prendre ma fille !
Allez, allez, allez !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Lola ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Lola !
A l'aide !
Maggie...