L'ambulance aérienne signale un éffondrement à l'échangeur 710.
Pompiers à terre.
Je répète... pompiers à terre !
Ambulance aérienne 2, ici Central.
Pouvez-vous vous dérouter pour assister ?
Négatif.
On a un transfert prioritaire.
Avez-vous un aperçu du nombre de pompiers à terre ?
Tous...
L'ensemble de la 118.
Ils étaient sur la travée supérieure quand elle s'est effondrée.
Ils sont tous tombés.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
TROIS HEURES PLUS TÔT
Connor, je sais que vous traversez des épreuves,
mais ta femme ne peut pas vivre dans mon appartement pour toujours.
- Tu dois lui parler. - Elle ne veut pas me parler.
C'est son cerveau de femme enceinte.
Ne me dis pas que tu lui as dit ça.
Si c'était le cas, ça expliquerait certaines choses.
Pourquoi ne pas lui parler ?
C'est pas ma femme, pas mon bébé.
Eh bien, techniquement...
Hé, n'y pense même pas.
Connor, tu vas avoir un enfant.
Tu dois grandir, arrêter de te cacher et trouver un moyen
d'être honnête avec Kameron
sur ce que tu ressens vraiment.
A qui parles-tu ?
- Je ne parle à... - Buck, ne raccroche pas.
C'était juste un télévendeur.
J'arrive.
Bon, je vais au travail.
Passe une bonne journée.
Merci.
Sois prudent.
C'est l'heure de ranger, pas de s'amuser.
On vient vous chercher à 7h et je dois aller travailler.
Merci. C'est parfait.
- Oh... - Je sais.
On dirait qu'une bombe a explosé. Je suis vraiment désolée.
Pas de jugement. La cuisine est probablement pire.
On doit faire quoi encore ?
Tristan est en train de ranger ses affaires de toilette,
Stephanie a encore un pantalon dans le sèche-linge.
Et Erin ne trouve pas ses baskets rouges.
On ne court pas dans la maison !
Tu es censé l'aider à trouver ses baskets.
- C'est ce que je fais. - On ne dirait pas.
Allez, on va regarder sous le porche.
Je pensais qu'on avait trouvé une routine de rangement.
Y en a pas vraiment avec des enfants.
Tu as peut-être raison.
Oh, j'ai raison.
Je pense aussi que tu aimes secrètement le chaos.
C'est comme ça que j'ai grandi.
Des enfants qui courent dans la maison toute la journée,
qui jouent à des jeux, qui s'attirent des ennuis.
Il y a quelque chose de réconfortant dans le chaos d'une maison pleine.
Si tu le dis.
Fais semblant tant que tu veux,
mais je ne suis pas la seule à aimer la folie.
Ok, tu m'as eue.
Moi aussi, je l'aime secrètement.
Nous avons de la chance.
On est encore plus chanceuse de pouvoir le faire ensemble.
Chaos et tout.
Dis-moi qu'il n'est pas 7h.
Je suis presque sûre qu'il est 7h.
Je vais être en retard au travail.
Allez, vas-y.
Ok, 118, on se rassemble.
On a des tâches en suspens depuis la dernière garde,
et j'ai une annonce importante à faire concernant
les conditions météorologiques à venir.
Trop mignon, hein ?
Je lui ai promis de la porter toute la journée.
- Prends photo pour qu'on puisse... - Pompier Han.
Je voulais garder ça pour la fin,
mais pourquoi ne pas en faire le premier point de l'ordre du jour ?
Félicitations pour la demande.
Elle a finalement fait de lui un honnête homme !
Allez, tout le monde, on s'installe.
On doit encore faire le point sur la météo.
Maintenance des appareils.
Le pompier Diaz s'occupera ce matin de l'entretien du véhicule.
Nous ferons une vidange d'huile et un changement de liquide de frein.
- Oui, Cap ? - Entretien de l'appareil ?
Je m'en occupe, Cap.
Très bien, maintenant la météo.
Je ne peux pas parler pour l'instant.
Non, je ne peux pas.
Kameron, je ne sais pas pourquoi il t'appelle.
Peut-être que si tu réponds au téléphone, tu trouveras...
Je dois y aller.
Désolé, Cap.
- Votre attention. - Cap ?
Si Buck a besoin de faire sortir la femme enceinte de son appart,
j'ai un deux-pièces qui est sur le point d'être mis sur le marché, donc...
Merci, Ravi.
Peut-être une discussion pour une autre fois.
118, il est temps de composer.
On a un travail à faire, mais pour le faire,
il faut être là. J'ai besoin de précision, de concentration.
Mais surtout, j'ai besoin de votre présence.
Désolée d'être en retard, Cap.
On se met au travail.
C'est quoi l'info météo importante ?
Il y a une couche marine modérée.
Excusez-moi. Je peux ravoir du café ?
Très chaud.
A la réflexion, plus tard.
Bienvenu
Très bien, écoutez.
On a un gros gibier aujourd'hui.
Je sais qu'ils nous ont battus la dernière fois,
mais on s'est entraînés.
Maintenant, il faut faire le plein.
Le cœur d'un champion commence par un petit déjeuner de champion.
Hé, garde ça pour le terrain.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Je viens chercher un sandwich morning delight
et un café moyen pour Jeff.
Vous savez quoi ?
Je m'occupe de tout ce qu'ils commandent.
- D'accord - Gardez la monnaie.
Bonjour.
Combien je vous dois ?
Oh, c'est bon, monsieur.
Le client précédent a déjà payé le total.
Je vais vous dire.
Je m'occupe aussi de sa commande.
Je lui rendrai la pareille.
On va peut-être lancer une mode.
Ça fait beaucoup de campings qu'on va visiter.
Oh, ralentis, Jo.
Il y a des travaux qui s'annoncent. Tu n'as pas vu le panneau ?
Jo ?
Oh, Jo, ce n'est pas grave.
Je vais bien. Je suis désolée.
Je n'arrive toujours pas à croire que tu fasses tout ça pour moi.
Oh, Joséphine, s'il te plaît.
Tu sais combien j'aimais ta mère.
Et ces voyages, c'était ton truc.
J'essaie juste de perpétuer la tradition.
Je ne sais pas comment je vais te remercier.
Tu n'as pas besoin de le faire.
Le moins que je puisse faire est de visiter quelques
parcs nationaux avec toi.
Je te remercie.
Je ne suis pas une campeuse expert comme toi,
mais je sais faire un expresso digne de ce nom.
Je vais t'en chercher un autre.
Tu ne devrais vraiment pas bouger pendant que je conduis.
Oh, ça va aller.
Tant que tu n'essaies pas de gagner le Grand Prix.
Je pourrais bien le faire.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Allez, allez, allez !
Votre attention, conducteurs de L.A.
On vient de nous signaler un accident de la circulation
sur le pont menant à l'échangeur 710.
Veuillez faire preuve de prudence et éviter la zone si possible.
Hen, Chim, vérifiez le conducteur de ce camping-car.
- Bien reçu. - Buck,
Eddie, Ravi, vérifiiez si il y a des blessés dans ces véhicules.
Allons-y.
Monsieur, ça va ? Vous êtes sûr ?
A l'aide ! Aidez-nous.
Nous ? Qui d'autre est là-dedans ?
Mallory. Elle était à l'arrière quand on a été touchées.
Elle ne bouge pas.
Cap, deuxième victime à l'arrière.
Elle n'avait pas sa ceinture au moment de l'accident.
Ok, ces portes arrière sont oblitérées.
Je veux que vous retiriez ce pare-brise.
On y est presque, madame.
Très bien, quel est votre nom ?
- Jo. - Jo, vous pouvez bouger ?
Je ne sais pas. C'est ma jambe. Je pense qu'elle est cassée.
- S'il vous plaît, aidez-la. - Je m'en occupe, Jo,
mais je dois y retourner, alors on va vous sortir de là.
Vous pourriez ressentir une petite douleur.
Mallory, vous m'entendez ?
Cap, nous allons avoir besoin d'une ambulance aérienne.
La patiente ne réagit pas,
sa respiration est faible et elle a perdu le contrôle de sa vessie.
- Ça pourrait être la colonne. - Bien reçu.
Une blessure à la colonne ? Elle va bien ?
On ne le saura pas avant de l'avoir emmenée à l'hôpital.
S'il vous plaît, ne m'emmenez pas maintenant, j'ai besoin de la voir.
Vous pourrez la voir avant qu'ils ne l'emmènent.
Je le promets, d'accord ?
Chim, voilà le plan dur.
L'hélico est en route.
Bien reçu.
Allez, réveillez-vous.
Allez, Mallory ! Réveillez-vous ! Vous m'entendez ?
- Vous êtes là. - Jo. Où est Jo ?
Votre fille va s'en sortir. Comment vous sentez-vous ?
Je ne sais pas.
- Mettons-lui ce collier. - Pouvez-vous bouger vos bras ?
C'est bien !
Pouvez-vous remuer vos orteils ?
Mouvement des membres supérieurs.
- C'est bon signe. - C'est mauvais, n'est-ce pas ?
Le désalignement de la colonne se produit dans des accidents comme celui-ci.
Et les effets sont souvent temporaires.
Il faut juste rester positive.
- Votre fille est dehors. - Ce n'est pas ma fille.
La mère de Jo était ma meilleure amie
et on faisait un voyage pour lui rendre hommage.
Au moins, vous le faites avec style.
J'adore cet engin.
Elle m'a sauvé tant de fois,
et je voulais faire de même pour sa petite fille.
Mais regardez ce que j'ai fait maintenant.
Mallory, ce n'est pas votre faute.
- Un, deux, trois. - Doucement.
Vous allez évoluer, vous aussi.
On vous a fait passer en première classe.
Ok, Kinard, Shore, faites reculer ces voitures de 30 mètres,
- 30 mètres de dégagement. - Reculez !
Reculez !
Elle est juste là.
- Elle est juste là. - Mallory !
Je suis vraiment désolée.
Je ne peux pas te perdre aussi.
Je ne vais nulle part.
On a encore beaucoup de chemin à parcourir, d'accord ?
La prochaine fois, on prendra le train.
Soutien aérien, vous pouvez atterrir.
Possible colonne ! Elle arrive maintenant.
Tu ne peux pas te débarrasser de moi, n'est-ce pas, Buckley ?
Je suis content de te revoir, pour de vrai cette fois.
Lucy, prends bien soin d'elle.
Je le ferai !
Félicitations pour les fiançailles !
Les bonnes nouvelles vont vite !
Merci, L.D. !
Cap, je crois qu'il y a un réchaud à propane
dans le van. Je vais aller vérifier.
Bien vu, Eddie.
Poussez-vous de là !
Donc en plein air.
Plage, montagne.
- Bateau. - Certainement pas un bateau.
Intérieur.
Salle de bal. Loft. Toit.
Pourquoi à chaque fois que tu mentionnes un lieu de mariage,
tout ce qui me vient à l'esprit, ce sont
les urgences potentielles qui pourraient s'ensuivre ?
Pas bizarre, c'est notre vie.
L'ambulance aérienne 2 signale un effondrement à l'échangeur 710.
Pompiers à terre.
Je répète... pompiers à terre.
Ambulance aérienne 2, ici Central.
Pouvez-vous vous dérouter pour assister ?
Négatif.
On a un transfert prioritaire.
Avez-vous un aperçu du nombre de pompiers à terre ?
- Jo. - Ça va aller.
Tous...
la 118 au complet.
Ils étaient sur la travée supérieure
quand elle s'est effondrée.
Ils sont tous tombés.
Reçu. Envoi de renforts.
A toutes les casernes du centre-ville, demande d'unités supplémentaires,
des sauvetages lourds et de l'USAR à l'échangeur 710 sud.
Pompiers à terre.
Le Central demande toutes les unités de police
à proximité de l'échangeur 710 sud.
Le viaduc s'est effondré,
faisant des victimes parmi les civils et les secouristes.
Approchez avec prudence.
727-L-30 en route.
Hen, entends-tu...
118, au rapport. J'ai besoin d'un décompte.
J'attrape les cordes.
Je suis dans le van.
Je suis presque sûr de m'être cassé quelques côtes.
Mais ce van est sur le point de se faire écraser.
Ok, Eddie, on vient à toi.
Han, quel est ton statut ?
Han, réponds.
Ici Han.
Capitaine Nash, toujours pas de nouvelles.
Quelle est ta situation ?
Bobby, réponds.
Hen, je viens à toi.
Reste juste là.
Chim, tu es là ?
Je suis en vie, mais pas très bien.
Allez.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le pont s'est effondré.
Hen, tu es avec moi ?
Je vais bien. Merci.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
- Où est tout le monde ? - Ravi est en haut.
Eddie est dans le van. Chimney est à l'arrière.
Il a besoin de notre aide.
Je vais aller en haut, sécuriser l'ambulance.
On te sort de là, d'accord ?
Où est Cap ?
Où est Bobby ?
Il est porté disparu.
Tu es sûre que ça va ?
Oui. Je... Je vais bien.
Va chercher de la corde pour qu'on puisse sortir d'ici.
Ravi, j'ai besoin d'une corde.
Chim, comment ça va ?
Je fais juste une petite partie de Jenga.
Ou de Twister.
Jo, vous êtes avec moi ?
Je vais avoir besoin que vous vous détachiez.
Essayez de m'enlever un peu de ce poids.
- D'accord ? - Désolée.
Désolée.
Attention.
Oh, ce n'est pas bon.
- Qu'est-ce qui n'est pas bon ? - Attends, Hen.
Dans ce sac...
Regardez à l'intérieur.
Il y a un emballage plastique,
c'est un pansement traumatique.
Donnez-m'en un, s'il vous plaît.
- C'est ça ? - Oui, c'est ça.
Donnez-le moi.
Il y a un petit tiroir sur le côté du banc.
Cherchez un flacon étiqueté "morphine".
- Je reviens ! - Non, vraiment pas.
Reste où tu es, Wilson !
On va vous ramener à la maison, d'accord ?
On va nous ramener toutes les deux à la maison.
Racontez-moi votre voyage.
Mon voyage ?
On...
On vient d'aller à Yosemite.
C'était l'endroit préféré de ma mère.
Yosemite. C'est joli là-bas.
C'est très beau.
Je vais y emmener ma fille quand on sortira d'ici.
Voilà.
Dis-moi que tu es là, Cap.
Ok, Ravi. Allons-y !
Capitaine Nash, 118. Terminé.
Ici le capitaine Nash, 118.
Installez-vous à l'intersection
- de Werner et Chandler. - Maddie, c'est la 118.
Tu es trop proches des victimes. Tu connais le protocole.
Tu dois m'informer du protocole, mais tu n'as pas à l'appliquer.
- Maddie ! - Je peux le faire.
Comment puis-je aider ?
Pour commencer, tu peux leur dire d'arrêter
d'acheminer la 133 sur Venice Boulevard.
Ça ne marchera pas.
Si vous n'êtes pas blessé,
dégagez la zone ! Donnez à notre personnel de l'espace pour travailler !
Il y a beaucoup de monde ici. Vous allez avoir besoin d'aide.
Monsieur, ce n'est pas sûr.
- Restez derrière. - Allez.
Prenez-le. Vous l'avez ?
118, la police est sur les lieux au niveau inférieur pour aider.
118 ?
Capitaine ?
Hen, c'est à toi !
Police, ici Wilson.
Le capitaine Nash est introuvable.
Je suis aux commandes.
Tout ce que vous pouvez faire pour aider les survivants
au niveau du sol serait apprécié.
Bien reçu.
Ravi, tension.
Ok, Hen, tu as un harnais et une sangle de capture.
Prends Chimney et la patiente, tu les fais descendre.
Je me dirige vers le van. On se retrouve en bas.
Envoi de la scie !
Ok, Eddie, tu es là ?
Je vais ouvrir ces portes. Protège tes yeux.
Tu vas y arriver.
Ne dis rien, prends la fille.
Je reviens tout de suite, Chim.
Lèvez les bras.
Accrochez-vous à moi.
Aucun signe de Cap ?
Désolé.
Ça va pas être cool.
Ok, je te tiens.
Central, on a une victime civile à l'effondrement de l'échangeur 710.
J'ai besoin d'un médecin légiste.
Bien reçu.
On y va. Allez.
Doucement. Regardez où vous allez.
Allez.
Il y a quelqu'un là-dedans ?
Ici.
Madame ?
Je vous ai dit de rester là-bas !
Madame, il y a quelqu'un là-dedans.
Quelqu'un juste ici.
J'ai entendu un bruit ici.
Y a quelqu'un ?
Ici.
Juste ici, Sergent.
Je vais bien.
J'ai juste une commotion.
On doit aller chercher Chimney !
On va chercher Chimney. On va te faire descendre.
Je vais le chercher. Descends. Je promets que je l'aurai.
On te tient. Allez.
Allons-y.
Ça bouge. Protégez votre tête !
Reculez !
Chim, accroche-toi !
Accroche-toi, Chim !
Très bien, Chim.
Tiens bon, Chim.
Je l'ai.
Central.
J'ai le pompier Han.
Reçu.
Je l'ai ! Allez !
- Laissez-nous passer. - Allez, juste ici !
- C'est bon. - Tout va bien.
Prends cette sangle.
On va avoir besoin d'un nouveau brancard.
Ici le sergent Athena Gran.
Attendez.
A tous ceux qui sont sur place,
j'ai le capitaine Nash du 118 et un civil.
Nous sommes coincés dans le conteneur au pied de l'effondrement.
Il est coincé.
Nous avons besoin d'une aide pour l'extraction.
- Chim, reste. - Attendez.
- Cap ! - Athena...
Ne parle pas, respire.
Hen, la porte est complètement bloquée par des débris.
Central ?
Central, nous allons avoir besoin de secours lourds
au niveau inférieur de l'échangeur.
Il n'y a aucun moyen de déplacer tous ces débris.
Josh ?
Nos dossiers montrent que le projet d'expansion de DWP
s'étend jusqu'à l'échangeur. J'ai besoin des registres du chantier.
Tu penses que certains ouvriers ont pu être blessés dans l'effondrement ?
J'envoie une alerte.
Ici Los Angeles City Services.
On a besoin de votre aide.
118, votre attention.
L'équipe de Caltrans est sur place, prête à intervenir.
Ok, levez !
Allez, allez, allez !
Hen, je vais bien. Je dois juste reprendre mon souffle.
Tu n'as pas d'autres douleurs dans le torse ?
Non, juste un peu dans l'épaule et la cheville droite.
Quelqu'un a fait tomber sa fierté.
Il est sacrément chanceux.
Ce n'était pas de la chance. C'était toi.
Ce n'était pas moi.
Je me suis fait aider.
Où est ce gamin ?
Hé, venez ici !
Vous avez sauvé la vie de mon mari. Je suis Athena.
Voici Bobby.
Faites-le sortir d'ici.
Prêt, Jeff ?
Si les choses tournent mal, laissez-moi et sauvez-vous.
C'est moi qui décide d'essayer.
Nous partons tous les quatre d'ici.
Jeff Pickens.
Je fais ce que je peux, monsieur.
Je vous remercie.
Bonne journée à tous.
Blessure abdominale par perforation,
qui semble avoir manqué ses organes principaux.
Déjà deux mg de morphine.
Plutôt quatre.
J'étais sur le côté, c'était difficile de suivre.
Celui-là a quelques côtes cassées,
il a refusé de prendre quoi que ce soit contre la douleur.
- Je vais bien. - Non, c'est faux.
Le capitaine souffre d'une probable entorse de l'articulation coxo-fémorale,
d'une douzaine de lacérations et d'un trop grand nombre
d'hématomes osseux pour pouvoir les compter.
A part ça, il est en un seul morceau.
Il va falloir plus que quelques tonnes d'asphalte
et un semi-remorque pour abattre Cap.
Merci à vous et à la police .
Juste un autre jour de travail.
Je vais définitivement avoir besoin d'un scanner.
Ne t'inquièt pas, c'est pire qu'il n'y paraît.
Je vais bien.
Bien. Parce que tu ne vas pas t'en sortir aussi facilement en m'épousant.
Chéri...
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Et tu ne travailleras pas au bureau.
Tu vas travailler à la maison.
Prenez soin de vous.
Alors, c'est tout le monde ?
Toute la 118 a été liébrée sauf nos maris.
Les médecins pensent pouvoir libérer Bobby ce soir.
Et toi ?
On a encore un scanner. S'il n'y a pas de problème, demain matin.
Devine comment il a pris cette nouvelle.
Bobby a essayé de se faufiler dans l'ascenseur quand je ne regardais pas.
Ils passent tout leur temps avec les malades et les blessés, et pourtant...
Ce sont les pires patients.
Ça ne semble toujours pas réel.
Que ce soit arrivé,
ou que tout le monde y ait survécu ?
Les deux.
Et ils sont tous impatients d'y retourner.
Il faut être un peu fou pour vouloir vivre cette vie.
Oh, au fait,
félicitations pour tes fiançailles.
Merci.
Tu vas bien ?
C'est la quatrième fois que tu y vas en une heure.
J'ai un être humain entier qui s'appuie sur ma vessie,
alors la lutte est réelle.
Qu'est-ce que c'était ?
Je ne sais pas. C'était...
Était-ce une contraction ?
Je pense que oui.
Je ne sais pas. J'ai senti quelque chose tout à l'heure,
mais ça ne ressemblait pas à ça.
Ce n'était pas si fo...
On va s'sseoir.
- Je vais appeler ton médecin. - Je suis en train d'accoucher.
Tu ne le sais pas.
Je viens de perdre les eaux. Quelque chose ne va pas.
C'est trop tôt.
Ok, c'est tôt, oui, mais ce n'est pas trop tôt.
Assieds-toi.
Concentrons-nous sur notre respiration.
Inspire...
C'est ça, t'es une pro.
Allez. Allongeons-nous.
Allez. Je te tiens.
Doucement.
Continue à respirer. Inspire.
Et voilà. Tu t'en sors très bien.
Respire.
Je vais appeler les secours. C'est juste au cas où.
Tu t'en sors bien.
Ne panique pas.
Je suis au 574 Grand Street.
Femme en travail prématurée, ça arrive vite.
Proches. Quelques minutes.
Reste calme.
Les secours sont en route.
Je vais prendre des serviettes et de l'eau chaude au cas où.
Tu t'en sors très bien.
Dépêche-toi.
Oui, j'arrive tout de suite.
- Bonsoir ? - C'était rapide.
- Elle est sur le canapé. - Qui ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai besoin de ton aide. Allez. Par ici.
Natalia, tu te souviens de Kameron. Elle est en train d'accoucher.
Tu vas rester avec le 911
pendant que je vérifie à quel point elle est dilatée.
Voilà.
On ne devrait pas laisser ça aux professionnels ?
Oui, je suis un professionnel.
Apporte-moi les serviettes sur la table.
Attends. Allô ? 911 ?
Dis-leur qu'elle est à neuf centimètres.
Ce bébé n'attend pas.
Neuf centimètres. Le bébé n'attend pas.
Je ne peux pas.
Tu es forte et tu peux le faire.
Tu vas devoir pousser. Allez.
Et voilà.
Ok, Kam. Sur sa tête.
Voilà, c'est super.
Voilà. Je sais.
Ce bébé pourrait être là avant les ambulanciers.
Continue à pousser. On va recommencer.
Allez, tu peux le faire.
On est juste là avec toi.
Tu vas y arriver. Allez, Kameron.
Allez, allez.
C'est ça, je vois une tête.
Je vois la tête. On y est presque.
- On y est presque. - J'ai totalement merdé.
Connor devrait être là. Je dois attendre.
C'est une option ?
Ce n'est pas...
On va l'appeler après. Là, on doit se concentrer.
Tu dois continuer à pousser.
Prends des ciseaux et quelque chose
- pour couper le cordon. - Des ciseaux.
Dans la cuisine. Tout de suite.
Allez. Tu te débrouilles bien. Ça va être la bonne.
Je le sens. Allez, Kameron.
Allez, pousse. De toutes tes forces.
Allez. Continue comme ça.
C'est ça. allez.
Tu as réussi.
C'est un garçon.
Est-ce qu'il va bien ?
Il est parfait.
Et...
il est tout à toi.
C'est vrai.
C'est plus que vrai.
Et ça va être génial.
Merci.
Je ne pourrai jamais te remercier.
Tu n'as pas à me remercier.
Juste aimer ce gamin.
Ça suffit.
Tout le monde va bien ?
Oui, il...
il va bien. Ils devraient pouvoir le ramener
d'ici quelques semaines, si ce n'est pas plus tôt.
C'est bizarre.
J'ai été là à la fin de la vie tant de fois,
mais jamais au début.
Alors, qu'en penses-tu ?
Que le début était bien plus désordonné que la fin.
Oui, ça peut l'être.
Est-ce que ça va ?
J'ai vu la façon dont tu as regardé ce bébé,
et je t'ai regardé le donner.
C'est ce qui était prévu.
Et je ne comprends toujours pas pourquoi tu as fait ça pour eux.
Parce que je le pouvais.
Attends un peu.
Tu es venue ce soir.
Je pensais que tu ne me parlais pas.
Je suis venue m'excuser
et te dire que j'ai peut-être exagéré en t'accusant d'avoir une vie très compliquée.
Et puis tu es entrée quand...
une femme accouchait sur mon canapé.
Je t'aime bien.
Et je suis désolée de m'être enfuie.
Je t'aime bien, Natalia.
Et je suis content que tu sois revenue.
- Bienvenu. - Merci, Ravi.
- Où est tout le monde ? - À l'étage.
Cap nous a fait faire quelque chose de nouveau.
C'est gentil de te joindre à nous, pompier Han.
Prends place.
Méditation ?
C'est nouveau.
Très bien, faisons le vide dans nos esprits.
Ce que l'on fait ici est aussi important que n'importe quel appel,
car cela nous empêche de devenir l'urgence.
Fermons les yeux,
concentrons-nous sur notre respiration.
On peut se libérer des traumatismes du passé.
Nous pouvons laisser tomber les attentes futures
et permettre à l'opportunité de nous trouver.
Si on le met ici, ça va prendre beaucoup de place.
Que l'on pourrait probablement utiliser pour s'asseoir.
Et si on le faisait sur la terrasse ?
Excellente idée.
Cérémonie dans le salon,
cocktail dans la véranda.
J'aime bien ce que j'entends. Un mariage à la maison.
Moi aussi.
Je t'aime.
Appelle-la.
Tu peux le faire, papa.
Allô ?
C'est Eddie de la quincaillerie.
Salut, Eddie de la quincaillerie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui est si drôle ?
La quincaillerie, ce n'était pas vraiment la première fois qu'on se rencontrait.
C'est bizarre que tu penses à ça.
Si tu m'appelais, tu dirais quoi ?
Aucune idée.
Je suppose que c'est la raison pour laquelle je suis assise ici
à regarder ton numéro depuis deux heures.
Deux heures ?
Je craignais que ce soit gênant.
Je suis content d'avoir pu arranger ça.
Moi aussi.
Alors, qu'est-ce que tu fais demain soir ?
Je me suis dit qu'on pourrait sortir.
Tu...
Tu veux dire...
...comme un rencard ?
Comment se fait-il qu'il soit si mauvais ?
Non, on est juste surprise.
On ne s'attendait pas à ça.
On peut être là demain.
Dans votre bureau ?
D'accord, à demain. Merci, Deirdre.
- Alors, c'est réel ? - C'est très réel.
Une petite fille.
Sa grand-mère devait l'emmener,
mais elle a changé d'avis.
Elle a plus de 70 ans, alors...
Donc...
On l'accueille pendant quelques mois, et puis...
Si la grand-mère ne change pas d'avis...
On l'adopte.
J'avais un peu abandonné l'idée
- que ça puisse arriver. - Moi aussi.
C'est une petite fille.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je jure que je soutiendrai ta décision, peu importe...
Bon sang, oui !
Tout à fait.
Oui a plus de chaos
et plus d'amour.
Il n'y a donc rien que vous puissiez faire ?
On peut le porter jusqu'au trottoir.
Oui, bien sûr. Merci.
Toutes mes condoléances.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire aujourd'hui ?
J'avais quelques idées.
Tu veux m'aider à choisir un nouveau canapé ?
C'est une bonne idée.
Et maintenant, quand vous êtes prêt,
prenez une dernière respiration.
Allons-y.
Je n'arrive pas à croire qu'on fasse ça.
Annulation de dernière minute.
Je n'ai pas pu laisser passer l'occasion.
On n'a dit à personne qu'on y allait.
On les appellera quand on sera là-bas.
Ou peut-être pas.