C'est ça !
Dansez comme vous le sentez !
C'est stupide !
Quant à m'écraser sur un canapé au milieu de la nuit,
que ce soit avec un groupe différent !
Et un canapé différent.
Très beau, Elsa. Et c'est quoi ton humeur ?
Colère, ressentiment, un petit peu...
Non, non, en dansant.
Diablo,
ressens la musique.
Je sais.
Pardon pour la session de nuit, mais Jill est enfin partie.
Elle a pris de quoi camper,
et a parlé d'un truc "cycle-déclic",
ce qui doit être un nouvel exercice pour la femme blanche.
Allons, Le Gris. Montre-moi du mouvement.
C'est quoi ce haussement d'épaules ?
Ça me résume assez bien.
Un grand, solitaire,
-si je meurs demain, je manquerai à personne-,
dédain.
La bande-son de ma vie.
Très bien, tout le monde. Pause.
Dieu merci !
Et... debout !
Vous avez idée comme c'est dur pour moi
de vous réunir discrètement chaque semaine,
sans être vus par mon humaine ?
Bienvenue à "Chérie After Dark."
Je prends des risques
pour vos déprimes.
Vous avez pensé à ce qui arriverait
si Jill nous surprenait, là ?
Quelle folie ça aurait été,
si elle...
Sauve...
... qui peut !
L'ayahuasca doit être très forte, car je jurerai
avoir vu un chat borgne et une mangouste maigrichonne
sortir par là.
Je dirais fouine maigrichonne, mais c'est pas loin, ma jolie.
Ma jolie ?
On se calme, "Mad Men."
Mon Dieu.
T'as compris ?
Hein ?
On dirait des hippies.
- Donc, tu parles ! - Et tu me comprends !
Mon Dieu ! C'est un miracle ! Chips !
- Soda ! - Jouet à mâcher.
Eh bien, les amis,
j'ignore combien de temps cette ayahuasca durera,
alors, demandez-moi ce que vous voulez.
Jill, Jill, reviens à moi.
J'ai tant à te dire.
Et j'ai hâte de t'entendre.
C'est pour de vrai ! Notre relation passe
à un niveau supérieur !
À gauche !
Chérie ! Je te respecte tant !
Je sais !
Jill ! Jill !
Qui choisir ?
pas la masse d'araignées.
Oui, OK !
- l'extra-scintillant corgi. - Merci.
Vous avez dit que les humains m'avaient intentionnellement
faite courte sur pattes.
Ma question est : pourquoi ?
L'aristocratie a trouvé ta morphologie très belle.
Vous entendez ? Allez tous vous rhabiller.
En fait,
tu es sans doute l'animal le plus cher, ici,
après le loris lent,
mais il est illégal.
Pardon, tu as raison.
Clandestin. Pardon.
- Jill, ici ! - Jill !
- J'ai une question. - J'ai aussi une question.
Oui, gros, chat orange.
Chico, de la maison de Kévin. Merci de prendre ma question.
Pourquoi ma personne regarde des vidéos d'instructions
sur l'accouplement humain ?
Il fantasme sur des scénarios sexuels
qu'il peut pas créer lui-même,
il se masturbe,
s'endort et rêve que ses dents tombent.
Super !
OK, tous.
Jill est polie, mais, évidemment, elle veut me parler,
donc...
Sacrées plantes médicinales, hein ?
C'est ça ! Tout le monde, dehors !
Désolée, ils peuvent être pénibles.
Ils sont géniaux, je les adore.
Surtout ceux qui ont fondu comme de la glace.
Je sais que tu meurs d'envie d'être seule avec moi,
et je rêve depuis toujours de communiquer avec toi...
Chérie ! Chérie !
Viens vite !
Tu sais, mon rêve de toujours, où la cour est couverte de vomi,
et des hippies hagards veulent me tresser ?
C'est arrivé !
Quand Jill est rentrée ?
Depuis 20 minutes.
J'ai dû te manquer.
Tu me comprends ?
- Chaque mot. - Cool !
J'ai tant de questions.
Moi, aussi !
Tu as pris mes nouvelles sandales ?
Pour faire court : oui. Pour faire long...
Ouuuuiiii !
À moi.
En fait, c'est à moi.
Ta couleur préférée ?
Et c'est quoi une couleur ?
Imagine que la lumière ait du goût.
Ça fait un peu Walking Dead, non ?
Les premières saisons avant que ça déraille.
Laisse-moi reprendre mon souffle.
J'ai de petits poumons et le rhume des foins...
À mes souhaits !
Neil ?
Neil. Je t'ai...
cherché si longtemps,
alors, tout ce temps, j'avais qu'à me défoncer.
Et le consentement ?
Parce que...
Je vous le donne !
Neil, tu m'es revenu
dans le corps d'un triste et banal chat !
Tu me reconnais pas ?
C'est Diane, ta femme !
- Femme ? - Mon chou !
Ton contact m'a manqué.
Trop fort !
C'est quoi notre mot de sécurité ?
Le Gris, je peux pas dire si t'aimes ou que tu détestes.
Cligne deux fois si t'as besoin, mais je peux pas t'aider.
- Mon Dieu ! - Des câlins gratuits ? J'en veux.
Gratuits, hein ?
Cette dame pense que Le Gris est son mari mort.
Vous vous amusez toujours autant, les chats ?
En général, je suis seul avec mes pensées.
Que tes pensées ?
Le prenez pas mal.
Neil, chéri ! Chut !
Non, ceci te rafraîchira peut-être la mémoire.
Attendez une minute. Un œil...
poilu...
on dirait qu'il s'est réveillé sur un tas de vieux magazines.
Je suis Neil !
Voyez, mes amis.
Mon défunt mari et expert-comptable,
Neil Radabaugh !
Oui ! Tu t'es manifesté !
Je déteste LA.
Et puisqu'on en parle,
pourquoi tu t'essuies ?
C'est pour que personne sente ce que tu penses ?
Sérieux, Chef ?
On nous a accordé le miracle de communiquer avec notre humaine,
et c'est ce qui t'intéresse ?
J'y vais doucement en faisant la causette.
Maintenant, Jill, raconte-moi ma naissance.
T'as eu mal ? Tu m'as léché pour me laver ?
T'as coupé mon cordon nombril-cul.
Mon cœur, je t'ai pas mis au monde.
Mais t'es ma maman.
J'ai tes hanches !
Bébé, je t'ai adopté.
Quoi ?
- Tu le savais ? - Oui.
Souviens-toi, Jill nous a dit
qu'elle t'avait trouvé, chiot, derrière un club féministe.
J'ai cru qu'elle avait inventé car j'étais trop jeune
pour comprendre le sexe !
Mais j'espère que tu sais que je suis toujours ta maman.
Je sais plus rien !
Toute ma vie est un mensonge !
Suis-je vraiment un bon garçon ?
Quand il est comme ça, vaut mieux le laisser un peu seul.
Allons acheter des tops assortis... et des collants !
Dis-moi quel club c'était,
que je retrouve ma vraie maman.
Chef, on va pas dans un club au milieu de la nuit
chercher un chien sans doute mort depuis des années.
Pitié ! Ça m'aidera à fermer la page !
Allons-y.
Quoi ? Sérieux ?
Tu l'as entendu ? Ainsi, il tournera la page.
Je lui ai appris cette expression, la semaine dernière,
et il la déforme sans arrêt.
Chérie, pitié.
T'es très fermée, en ce moment.
On doit le sauver de cette veuve délirante.
"On" ? Pour être clair,
le statut de meilleur ami est déjà pris.
T'es qu'un chien qu'il connaît dans un groupe.
Tu crois vraiment que j'ai l'air d'un chien ?
Allons-nous-en, mon amour.
Le Gris !
C'est un chat-napping !
C'est pas aussi mignon que ça en a l'air.
Pousse-toi !
Je suis pas en état de conduire, Chérie, prends le volant !
Je peux pas conduire.
Ou, si ?
Chef, prends les pédales.
Hé, pédales.
Ces sillons vont jusqu'en haut ?
À présent, j'enclenche la marche arrière.
Ouais ! Je sais quoi faire !
Et Chef, appuie doucement sur cette pédale !
Très bien.
Excellent.
Chérie, tu vois ce petit levier à gauche du volant ?
Tire-le.
Brave fille !
On est arrivés ?
C'est pas mieux que de conduire ?
Moins rapide.
Allons à ce club décevoir Chef,
et rentrons passer une soirée entre filles.
Pourquoi pas commencer maintenant ?
Ouais, vernis mes griffes ! Approche pas de mes griffes !
Fais-les belles ! Les touche pas !
Pardon, trauma de chiot non résolu.
Donc, tu es en quelque sorte, un peu thérapeute ?
Un peu plus qu'un peu mais...
Tu crois que je manque à ma vraie maman ?
Chef,
j'aime penser que je suis ta vraie maman.
Plutôt, adoptive.
J'ignorais que ce serait si traumatisant pour lui.
Un des principes de ma thérapie, très réelle,
est de recadrer les traumatismes
comme le four dans lequel nos valeurs sont forgées.
Tu voudrais collaborer à un article évalué par les pairs ?
Ton nom en premier car tu es l'humaine.
Pipi.
Ben vas-y !
Pipi, moi aussi !
Fais le guet.
C'est si libérateur !
J'utiliserai peut-être plus jamais de toilettes !
Hé !
Dr Jill ?
Euh, ouaf ?
Cours !
Je crois que c'est par ici.
Non. Par là ?
Écoute, je déteste te dire ça,
mais ton utilité, en ce moment,
est directement liée à ta capacité à sentir les choses.
Pas d'être mignon ?
Je suis obèse, on est parés de ce côté.
Pardon, y a plus de pollen dans l'air que d'habitude
à cause du changement climatique.
Le Gris me manque.
Il est jamais assez informé pour parler politique.
C'est pas vraiment politique...
Trouvé !
Mon Dieu !
Il est mort !
Non !
Noooooooon !
On dirait que le groupe a une place vacante.
Bienvenue.
Noooooooon !
Je veux tout faire comme les chiens.
On fait quoi ? Chasser les voitures ?
Hurler à la lune ? S'asseoir et fixer la porte ?
Ou...
se dire ce qu'on admire le plus chez l'autre.
Je commence.
J'admire ta résilience,
ta curiosité,
ta tranquille dignité...
Jill ?
Youpi !
Je comprends tout à fait pourquoi vous aimez ça.
Je veux puer de partout !
On peut en finir et rentrer.
Hé, je peux te poser une question ?
Oui ! Enfin !
Je peux mettre ton collier ?
Bien sûr.
Écureuil !
Le Gris !
Je... te... vengerai !
Hé, les gars.
Que faites-vous là ?
T'es pas mort !
Non, me suis juste évanoui.
Ouais, je suppose que c'est un coma alimentaire.
J'ai jamais été assez rassasié pour en faire un.
Partons avant le retour de la folle.
Hé ! Cette folle est ma folle de femme.
Et grâce à elle,
je suis tellement plus que Le Gris.
Je suis un mari mort expert-comptable.
Un génie des nombres,
un fan de la première heure de Mario Lopez,
et le meilleur des soumis.
Neil !
Elle a jamais aimé mes amis. Cachez-vous !
Mon Dieu, j'ai perdu mon médaillon. Aide-moi à le retrouver.
Tu es si doué pour tout retrouver.
Comme tu dis toujours :
Je suis une écervelée inutile !
On dirait que ma femme a besoin d'un rappel
du vaccin Neil.
Tu es si... attends.
Neil m'aurait jamais pardonné si vite.
Il me l'aurait reproché
des années et l'aurait dit dans son podcast.
Ce qui veut dire...
si la drogue fait plus effet...
que t'es pas Neil !
T'es juste un chat avec qui j'ai pris un bain.
Tu nous l'as pas dit, ça.
Je... je le gardais pour mon podcast.
Dégage !
CONSENSUEL
CLUB STRIP-TEASE FÉMINISTE
NOS POUBELLES NOUS APPARTIENNENT !
Chef, on a reniflé partout.
Ta vraie maman est pas là.
Attendez ! Je flaire un truc.
Oui !
C'est ce chien ?
Non.
Ça sent le meurtre récent.
Navrée.
J'ai pas de maman.
Eh bien, c'est un coup bas.
Donc, je suis qu'une humaine qui lui gratte le ventre,
paie trop cher une assurance pour animaux,
et dont tous les mots de passe sont : "Chef69."
Mon Dieu ! Il s'agit pas de toi !
Excuse-moi ?
D'abord, tu lui brises le cœur,
puis, t'as l'audace de te poser en victime.
Tu me juges, maintenant ?
Je te jugerais pas, si tu te comportais en adulte !
T'es un chien, trésor.
Ça a le mérite d'être clair.
J'ai toujours cru que t'étais la seule personne
qui me comprendrait si tu pouvais me comprendre,
et à présent que tu me comprends,
il est clair que tu me comprends pas du tout.
Hein ?
Je dois retrouver Chef, et toi, arrête...
d'être un gros bébé.
Je reviens, reste là.
Reste là.
Une autre nuit d'émancipation.
Cette ayahuasca est géniale !
Je comprends aussi les strip-teaseuses !
J'ai une idée.
Salut ! Salut, salut, salut.
Pardon de vous déranger.
Vous pourriez me rendre un petit service
et dire à mon chien que vous êtes sa mère
pour que je rentre vomir ?
Bien sûr, ouais. Ravie d'aider.
- Votre adresse ? - Ouaip !
Montez.
- Si ça peut te réconforter... - Ouuuiii !
je connais ma mère biologique, et c'est un vrai cauchemar.
Blanche ? Chérie, elle est super !
- Attends, où est Jill ? - Jill ! Jill !
Une dispute et elle se défile.
C'est déprimant.
Je vais me rouler dans cette puanteur de meurtre.
Et que ça serve de leçon
à tous les animaux prétendant être mon défunt mari !
Mince !
Pardon, mais t'avais pas besoin de cette psychopathe.
Comment oses-tu !
Elle a payé mes cours de CPA
avec sa cuisine en ligne.
Elle a dit que t'étais pas Neil.
Tu peux pas comprendre, t'as jamais été marié.
Écoute, on retrouve ce médaillon, ce qui prouvera que je suis Neil.
Et Diane et moi, on prendra
le meilleur bain qui soit.
Pourquoi c'est si important ?
Il me semble qu'être Neil
a offert à Le Gris une identité
qui a donné à sa vie un but et un sens.
Ce que les Japonais appellent ikigai, ou "raison d'être".
Tu sais que t'as l'air idiot, là ?
Fais-le chien et aide-nous pour le médaillon.
Je fais au mieux !
Les gars, ça sert à rien.
Y a trop de pollen...
Diablo, ça va ?
Non, je crois que j'ai deux de mes adorables côtes cassées.
Mais j'ai trouvé ça !
Et c'est pourquoi elle est seule.
Dès qu'on émet une critique constructive,
elle se défile.
- Elle est si... Jill. - Si c'est son nom.
- C'est bien son nom. - T'en sais rien !
Elle prétendait être ma maman !
C'est une menteuse ! Son nom devrait être Jill-menteuse.
Attends.
Elle nous a pas mis au monde, mais c'est notre mère.
- Jill est une mauvaise mère ! - Boucle-la.
Je parle de Jill !
Moi aussi !
Qui cuisine notre dinde à Thanksgiving ?
Jill.
En effet. Et quand ce serpent t'a mordu,
qui t'a descendu de la montagne sur son dos ?
Jill.
Elle a même tenté d'aspirer le poison.
C'était la mauvaise patte, mais encore, Jill.
Et qui passe sa vie à prendre soin de nous,
sans rien demander d'autre
que le même amour inconditionnel qu'elle nous donne ?
Et quand, par miracle, on a la chance
de lui dire à quel point elle compte pour nous,
on le gaspille en jugeant et contrôlant...
"On" dirait plutôt "tu".
Qu'ai-je fait ?
J'avais si envie que Jill me connaisse,
mais je lui ai montré le moi qui est pas mon meilleur moi,
et, maintenant, elle croit que je suis ce moi,
au lieu du moi qui l'aime de tout mon cœur.
Je dois dire à Jill que je l'aime tant que je peux encore.
Faut la trouver !
En avant !
Oui ! Le médaillon !
Tombé par une fissure !
C'est quoi ce boucan...
Mon médaillon ?
De rien.
C'est que les maris réincarnés en chats font.
Tu me punis ?
C'est mon Neil.
Attends, c'est pas le mien.
"Ma Joyce chérie ?"
Qu'est-ce que...
ma sœur ?
T'as couché avec ma sœur ?
Et tu lui as offert le même médaillon ?
Crétin sans imagination !
Diane, je peux expliquer !
J'ai dû le faire pour te rendre jalouse ?
Ça fait partie de nos jeux psychosexuels.
Et regarde, ça marche.
Hein ?
C'est qui ces femmes ?
Et ces lettres, et... et ces passeports ?
Une toupie à main ?
"À BARBARA : Tu me fais tourner en rond, bébé, en rond" ?
Non !
Elle a encore ce regard de jalouse enragée !
Tu sais quoi ? Je suis contente
de t'avoir tué !
Courez !
C'est mon plus grand cardio !
J'ai bien mérité un jour de repos.
Navré que ça ait pas collé.
Quoi ? J'aurais jamais rêvé mieux.
Je suis pas qu'un oubliable chat gris,
je suis un mémorable Neil,
qui séduit les femmes avec des médaillons,
et dans un cas,
un jouet stimulant pour autistes.
J'aime ce gars.
Diablo,
et si tu utilisais ton nez
pour trouver Barbara et ses doigts agités ?
D'après Neil.
T'entends ça, Diablo ? T'en es !
Et t'occupe pas de mon café,
sauf si tu vas en chercher un pour toi.
C'est peut-être dû à mes côtes cassées,
mais je crois pas convenir à ce groupe.
Après toute cette excitation, je vais passer du temps, seul
avec mes pensées.
On savait que tu reviendrais.
Hé, Chérie, qu'est-ce...
Je veux pas t'interrompre mais je dois te dire ça.
Chaque jour, par tes paroles et tes actes,
tu me dis combien tu m'aimes,
et jusqu'à maintenant,
j'ai jamais pu te le dire.
Jill, je t'aime tant.
T'es une amie,
un modèle, une agréable touche-nez,
et oui, une mère.
La meilleure des mères.
Et que tu m'aies choisie pour partager ta vie fait de moi
le chien le plus chanceux du monde.
Qu'y a-t-il, ma belle ?
Tu veux faire pipi caca ?
Dehors ?
Non ! Le jus hippie marche plus.
Elle me comprends plus !
J'ai gâché ma seule chance de lui dire que je l'aime.
T'en es sûre ?
Je t'aime aussi, brave fille !
Hé, accapare pas ma maman !
Voyez-vous !
J'arrête pas de penser à cette nuit.
Ma vie a vraiment changé.
Elle se souvient ! Je savais qu'on était connectées.
Le début est un peu flou, et à un moment,
j'ai même imaginé qu'on avait tous les trois
une conversation.
C'était vrai !
Et tu me jugeais.
Qui est ma fille jugeuse ?
T'es ma fille jugeuse !
J'aime pas ça.
Et grâce à vous, ma vie a été transformée.
Ma conception de l'amour
s'est élargie !
Hein ?
Cette nuit a été sympa.
T'es géniale, Eléonore !
Non, t'es géniale,
euh...
Jane ?
Ouais ! C'est Jane, maintenant.
OK. Je file.
Appelle-moi !
Qui peut se vanter d'avoir trouvé sa petite amie
et son bébé dans la même poubelle ?
Jane vit pleinement !
Synchro par f1nc0 Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com