-Quel est son nom ? -Je ne lui en ai pas encore donné un.
Amber a l'air plutôt mal en point.
Tout doit être si confus.
C'est la petite fille d'Amber.
Je sais que le protocole est de les emmener à l'hôpital.
Si c'est Amber ou l'ASE qui vient la chercher.
Nous vous sortirons de là en un rien de temps, Shep.
Je tiens à vous.
Je me suis rendu au refuge où je suis hébergé.
Shep n'a pas séjourné ici depuis des mois.
Il est devenu effrayant, surtout avec les résidentes.
Shep est dans mon immeuble.
J'arrive tout de suite.
-Calme-toi. -Je vous avais prévenu !
Carver !
Il essaie de me tuer !
Mettez les mains en l'air et tournez-vous !
Allons-y.
Vous avez payé votre caution.
Je suis désolé de vous traîner ici pour tout ça, Chef.
Kidd a expliqué toute la situation.
Tu n'as pas à te sentir mal.
-Si. -Ne t'inquiète pas.
Mike Knowles, il va tout régler.
C'est un avocat de l'Union.
Il a des contacts au bureau du procureur.
Il va les appeler dans la matinée
pour leur faire un rappel de la loi sur l'autodéfense de l'Illinois.
Avec un peu de chance, ils laisseront tomber l'affaire
avant que la hiérarchie n'en ait vent.
Vous ne faites pas remonter l'information à la hiérarchie ?
Je ne vois pas la nécessité d'impliquer le SAI.
Restons discrets.
Que se passe-t-il maintenant ?
Comme d'habitude, en ce qui me concerne.
Le camion est garé de l'autre côté de la rue.
Tu viens en garde ce matin.
On se voit dans quelques heures.
Comment tu te sens ce matin ?
Très bien.
Je n'ai pas très bien dormi.
Je n'arrive pas à oublier cette petite fille.
Je veux dire...
Amber nous l'a amenée ici
parce qu'elle savait que nous prendrions soin d'elle.
On l'a emmenée à l'hôpital,
où ils s'assureront qu'elle est heureuse et en bonne santé
jusqu'à ce que l'ASE lui trouve une famille.
Je pense que ça fait bizarre
de la déposer sans savoir ce qui va se passer.
On ira peut-être la voir lors de notre prochain passage au Med.
Je me disais la même chose,
juste après, voir cette petite bouille.
Je sais que ça me fera du bien.
Alors faisons-le.
Et c'est lui qui se retrouve menotté ?
C'est dingue.
Attendez, qui est menotté ?
On parle juste de l'arrestation de Carver.
Attends, quoi ?
Carver s'est fait arrêter ?
Les gars.
Carver s'est fait arrêter.
On le sait.
On n'a pas besoin d'un crieur public pour faire passer le message.
Boden ne veut pas que ça se sache.
Moi, je le savais pas.
Comment se fait-il que je sois le seul à ne pas être au courant ?
Camion 81, Secours 3, Ambo 61.
Personne piégée, 2001 East Mendell.
Tu vas bien ?
Mieux que jamais.
Un idiot a laissé la trappe supérieure ouverte,
-et un de mes gars est tombé. -Qu'y a-t-il dans le silo ?
Du ciment sec. Il est à moitié plein.
On a combien de points d'accès ?
Juste l'écoutille supérieure et la valve d'échappement en bas.
Cordes et équipement sauvetage !
C'est parti.
-Montrez-moi. -Par ici.
On va monter, voir ce qu'il y a.
Je vous ferai savoir ce dont on a besoin.
En attendant, élevez l'échelle pour en faire un point d'ancrage
-et pour monter le matériel. -Bien reçu.
Aidez-moi !
A l'aide !
Comment tu t'appelles ?
Owen !
Très bien, Owen, on va te sortir de là aussi vite que possible,
mais on a besoin de quelques minutes pour monter notre équipement ici !
-Tu peux respirer ? -Pas vraiment.
Je me sens écrasé.
Reste calme et ne bouge pas.
Très bien, les gars, prenez un éjecteur de fumée,
des cordes et des harnais.
Si vous êtes libre, aidez Secours.
-Bien reçu ! -En route !
Voilà.
D'accord.
Attention.
On pourrait ouvrir la vanne de dégagement et faire sortir tout le ciment par le fond.
Cela déstabiliserait le ciment.
Cela pourrait aggraver les choses. On doit d'abord le sécuriser.
Tout va bien en bas, Owen ?
Je ne peux pas respirer.
-Vous devez me sortir de là ! -On devrait l'ouvrir.
Je vous le dis, c'est la meilleure solution.
Non, monsieur. S'il vous plaît, non.
Qu'est-ce que vous faites ?
Reculez et laissez-nous s'occuper de ça maintenant.
Tenez bon !
On arrive, Owen !
Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît !
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Secours, soyez prêts avec ces cordes.
Bien reçu.
J'ai besoin de l'un vous pour faire la navette et me donner un coup de main.
Je peux le faire.
Gallo, mets un harnais.
Je vais faire un relevé d'air.
C'est bon.
- C'est bon. -Tiens !
On va te sortir de là, Owen.
Tiens.
-Je l'ai. -L'équipage arrive.
Tiens bon.
-Tu l'as ? -Je l'ai.
On le perd !
Gallo, viens m'aider.
Fais-moi descendre.
Allez. Voilà.
-Reste avec moi. -Continue.
Juste au-dessus, Cruz.
-Lève. -Je lève.
C'est bon.
Oxygène à 19 et en baisse.
On a besoin de plus d'air ici !
Bien reçu.
On vous entends.
Retour à 20.
On n'a pas assez de temps pour faire une tranchée.
Déverse le produit lentement.
Nous allons le déterrer.
Je verse à ton signal !
Très bien, Capp, mets de la tension sur cette corde et tiens !
Bien reçu.
Kidd, quand tu es prête,
commence à déverser le produit lentement.
Je commence à déverser.
Il faudra s'en contenter.
Soulève-le doucement,
et que l'équipe médical se tienne prête avec de l'oxygène.
Secours, remontez-le lentement !
Allez, allez.
Et voilà.
Continuez.
Tenez !
D'accord.
Posez-le !
Tenez.
Saturation à 84%.
Trouve une veine. Je vais commencer l'O2.
Reçu.
Monsieur, vous m'entendez ?
Monsieur ?
Vous m'entendez ?
Descendons-le.
Excusez-moi. Bonjour.
Pouvez-vous nous dire dans quelle chambre se trouve le bébé secourue ?
Celui de la caserne 51.
La boîte à bébé ?
Oui, on voulait passer la voir.
Bonne nouvelle.
L'ASE a trouvé quelqu'un pour assurer la garde d'urgence.
C'était rapide.
Je n'avais pas réalisé que ça pouvait arriver si vite.
En règle générale, ils préfèrent les nouveau-nés en foyer
plutôt que dans un hôpital surchargé.
Quel genre de foyer ?
Je n'en sais pas grand-chose.
On n'a pas beaucoup de détails.
Vous voulez dire dans une famille,
pas dans une pouponnière ?
Je ne suis vraiment pas sûre. Je suis désolée.
Merci.
Je n'aime pas ça. Je trouve que c'est trop rapide.
C'est l'impression que l'on a.
On ne sait pas ce qu'il est possible de faire en deux jours.
Nous avons tous entendu des histoires d'horreur
où des enfants sont passés à travers les mailles du filet
parce qu'un bureaucrate avait été trop vite.
Je vais appeler l'ASE et voir ce qu'il en est.
Je le savais.
Vous êtes sur un chat de groupe sans moi.
Quoi ?
Tu y es, non ?
Tu as entendu mon téléphone sonner ?
C'est pour ça que je suis au courant de rien.
Mec, non, relax.
C'est juste un stupide groupe. Je pensais que tu y étais aussi.
Eh bien, je n'y suis pas.
Je peux t'ajouter, si tu veux.
Ce serait bien.
Il y a un million de personnes ici.
Violet.
Cruz.
Mouch ?
Mouch sait envoyer des messages ?
C'est pas vrai...
Vous nous tiendrez au courant quand vous le saurez.
C'est Mike Knowles ?
Est-il déjà en contact avec le bureau du procureur ?
Il essaie toujours d'obtenir un rendez-vous avec la procureur, mais...
apparemment la procureur a pris contact avec le département.
Cela n'est pas resté secret très longtemps.
Et maintenant, que se passe-t-il ?
Ils te suspendent immédiatement dans l'attente d'une enquête complète.
Tu dois vider ton casier et quitter les lieux.
De façon réaliste, je ne vois pas comment le SAI peut prendre une décision finale
tant que ma situation juridique n'est pas résolue,
et cela pourrait prendre des semaines, des mois peut-être.
Je n'ai donc plus de travail alors que je suis déjà fauché.
N'allons pas trop vite en besogne.
Laissons Mike Knowles faire sa magie.
Tu fais beaucoup trop confiance à un adulte qui s'appelle Mike.
Je dois prendre les choses en main.
Comment ?
Je ne sais pas. Il le faut.
Carver.
Je suis vraiment désolée de t'avoir entraîné là-dedans.
J'aurais dû appeler la police, j'aurais dû te laisser tranquille.
Je m'en fous.
J'ai devancé les flics, et ça aurait pu faire toute la différence.
Et si Shep était entré dans ton bâtiment à ce moment-là ?
Je suis content que tu m'aies appelé.
Je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir pour arranger les choses.
Je viens d'avoir l'ASE.
L'assistante sociale du bébé est à notre bureau local.
Ils ont dit qu'elle serait de retour cet après-midi.
Je me disais qu'on pourrait peut-être passer ?
Tout à fait.
Je ne pense pas que les secours soient censés être aussi heureux.
Bonjour.
Plutôt enthousiastes pour des gens confrontés à des crises toute la journée.
Qu'est-ce qui se passe ?
On vient d'avoir des nouvelles d'un de nos patients, ce qui est bien.
Je vais rentrer. Sympa de te voir, Dylan.
Pareil. A bientôt.
J'étais à l'hôpital pour enfants,
et le petit Levi était de retour. Il faisait de la kiné.
Je lui ai retiré une pièce de 25 cents de l'oreille et ça a marché.
Tu as gagné son cœur avec ce geste
parce qu'il m'a demandé de te donner ça.
Oh, c'est trop mignon.
Je me suis dit que j'allais l'apporter tout de suite.
J'ai essayé d'appeler, mais tu as été un peu difficile à joindre.
Je suis désolée.
Garde occupée.
Toujours d'accord pour demain soir ?
Bien sûr.
Merci d'avoir apporté ce dessin.
Avec plaisir.
Comme je l'ai dit, M. Silva n'est pas disponible.
Vous pouvez prendre rendez-vous.
Je ne vais nulle part.
J'attendrai toute la journée.
-J'ai du temps. -Monsieur.
C'est bon, Jonathan.
Entrez, Carver.
Les reproches à mon personnel ne vont pas améliorer votre situation.
Vous portez un jugement hâtif, M. Silva.
Je n'ai même pas encore été accusé d'un crime.
Et si je le suis, ça ne collera pas.
Ce n'est pas un jugement hâtif.
Vous aviez déjà un blâme dans votre dossier.
L'accrochage que j'ai eu avec le pontier ?
Même votre assistante sociopathe, Emma Jacobs, a pu voir que c'était rien.
Ce n'est pas rien, Carver.
Ça vous a valu un rapport.
C'était à vous d'éviter les ennuis.
Vous ne pouvez pas mettre ça sur le dos du SAI.
Vous savez, la plupart des pompiers méprisent le SAI,
ils pensent que vous êtes une bande de rats.
Merci, je n'étais pas au courant.
Je ne suis pas l'un d'entre eux.
Vous vous souvenez de ce qui s'est passé à Bronzeville en 2014 ?
Fontana et Rainey ?
Je n'ai pas été impliqué dans cette affaire, mais je la connais.
C'était moi.
C'est vous qui étiez la source sur ce coup-là ?
Je n'étais encore qu'un candidat.
J'aurais été blackboulé si on avait su que je coopérais.
Et aujourd'hui encore, personne n'est au courant.
Mais je l'ai fait parce que c'était la bonne chose à faire.
La même raison pour laquelle je me suis empoigné avec ce pontier,
pour laquelle je me suis fait arrêter en essayant de protéger
mon lieutenant d'un homme dangereux.
Mes méthodes peuvent être un peu désordonnées,
mais je ne cherche qu'à faire ce qui est juste,
et vous allez me ruiner pour ça.
Ecoutez, Carver, je n'ai pas le choix.
Mais si vous pouvez faire disparaître ce gâchis juridique,
mon enquête disparaîtra et vous serez réintégré.
Je peux vous le promettre.
Je vous remercie. J'en suis honoré.
Oui, monsieur. Je vous verrai à ce moment-là.
Je vous remercie.
C'est quoi ce grand honneur, Cruz ?
C'était le chef Fletcher.
Vous savez, le chef de l'Académie de formation.
Alors apparemment, Severide lui a dit que si jamais il avait besoin d'un subin
pendant qu'il est en Alabama, je suis son homme.
Devinez qui enseigne le sauvetage en espace clos demain ?
C'est bien.
C'est vrai.
Même si je ne sais pas ce que Chloe va en penser.
Je n'ai pas eu un jour de congé complet depuis...
Qui a ajouté Capp au groupe ?
Laissez-moi deviner.
Une chaîne d'emojis indéchiffrable, mais aussi vaguement sexuelle ?
Ou un autre TikTok de grenouilles mangeant des vers ?
Un mème légèrement sexiste sur les femmes pompiers.
-Et Cruz a quitté le groupe. -C'est clair.
J'ai trop à faire pour m'occuper des bêtises de Capp.
Les gars, au camion.
On doit aller faire un tour.
Je vais chercher Carver.
Pas de Carver. Il a été suspendu.
-Quoi ? Vraiment ? -Merde.
Allez !
Et après tout ça, la maman a décidé de remettre le bébé à ma caserne,
alors je l'ai emmenée d'urgence à l'hôpital pour la deuxième fois.
Et je pense que c'est pour ça que je me sens tellement responsable
de veiller à ce qu'elle soit en sécurité.
-Mlle Brett, -Appelez-moi Sylvie.
Je comprends que vous vouliez faire un suivi,
mais je peux vous assurer qu'elle est saine et sauve.
C'est mon travail, et je le prends au sérieux.
Non, bien sûr. Je n'essayais pas de...
Le bébé a été placé dans un foyer merveilleux avec une famille
qui a accueilli un certain nombre de nouveau-nés dans le passé.
Je les connais personnellement, et je vous promets
que vous n'avez aucune raison de vous inquiéter.
Mais ils ne font que l'accueillir ou ils ont l'intention de l'adopter ?
Je ne peux pas parler de ces détails.
D'accord, parce que s'ils ne font que l'accueillir
et qu'elle finira par être placée dans une autre famille,
alors comment puis-je être sûre qu'elle finira entre de bonnes mains ?
Comme je l'ai dit, c'est mon travail.
Vous ne semblez pas vouloir accepter mes assurances sur ce point,
alors y a-t-il autre chose que vous voulez ici ?
Oui, je pense que oui.
Je veux...
Ce que je veux, c'est adopter ce bébé.
Elle a dit que c'était impossible.
Elle a utilisé le mot "impossible" ?
Non, mais elle aurait pu le faire.
Elle a dit qu'il faudrait des mois pour obtenir l'autorisation d'adopter.
Même si je fais appel à un avocat pour accélérer les choses,
il y a tellement de parents qui attendent d'adopter un nouveau-né,
que le bébé d'Amber sera placé en quelques jours tout au plus.
Et ce, si la famille qui a pris la garde d'urgence
n'a pas l'intention de l'adopter, ce qui est probablement le cas.
Je suis vraiment désolée.
Il y a eu ce moment,
juste après que j'ai dit les mots à haute voix, où...
mon cœur s'est rempli d'espoir et de possibilités.
Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais,
mais tout arrive pour une raison.
Et cette expérience, aussi douloureuse soit-elle,
t'a fait prendre conscience que tu voulais un bébé dans ta vie.
C'est une chose magnifique.
Et maintenant que tu le sais, tu peux commencer à réfléchir à comment faire.
Mais c'est ça le truc.
Je ne veux pas juste un bébé.
Je veux cette petite fille.
Et je ne sais pas si c'est parce que nos histoires sont les mêmes,
ou si c'est la façon folle et miraculeuse dont elle est venue au monde, mais...
Ce que j'ai ressenti quand je l'ai tenue,
c'est qu'elle n'était pas une étrangère, Violet.
Je veux dire qu'elle tenait parfaitement dans mes bras.
Alors je suppose que tu ne peux pas encore abandonner.
Non, je ne peux pas.
Mouch, tourne à droite ici.
Lieutenant, si tu m'avais dit où on allait,
j'aurais pu trouver un itinéraire plus direct.
Ralentis.
On n'est pas près de l'endroit où le camion poubelle s'est renversé ?
D'accord, arrête-toi là, Mouch.
Très bien.
Je reviens.
Kidd ?
Tu connais l'expression "subornation de témoin" ?
Je ne suis pas avocat, mais je ne pense pas
que tu puisses faire pression sur Shep pour qu'il abandonne les poursuites.
Je ne fais pression sur personne pour qu'il fasse quoi que ce soit.
Je prends juste des nouvelles d'une victime que j'ai aidée.
Si, au cours de cette conversation,
il comprend que ce qui arrive à Carver n'est pas normal...
Tu ne vas pas lui parler toute seule.
Si, Gallo.
Vous allez tous les deux l'effrayer.
Restez ici.
Je reviens tout de suite.
C'est moi, Stella.
Tenez.
Shep, prenez un peu d'eau. Vous avez l'air d'avoir soif.
Ce n'est pas que de l'eau.
C'est un goût de verre brisé, voilà ce que c'est.
Vous savez qui je suis ?
Vous êtes Stella...
"le petit ami qui m'a attaqué".
On doit vous sortir de la rue, d'accord ?
Je vais vous trouver un meilleur endroit pour rester, un endroit sûr.
Je reviendrai vous chercher.
Je le promets.
Il est dans un sale état,
déshydraté, il ne prend plus ses médicaments.
C'est triste.
C'est pire que triste.
Il ne va pas survivre ici.
Il a besoin d'une prise en charge résidentielle à long terme.
Il n'est pas facile de trouver des lits dans
des établissements de soins de longue durée décents.
Je lui ai promis de lui trouver une place.
-Joe Cruz. -Bonjour, Chef.
Heureux que vous ayez pu venir nous aider.
Vous avez tout ce qu'il vous faut ?
Tout est prêt ici.
Merci de me le redemander.
Il paraît que vous faites un sacré boulot
en tant que lieutenant intérimaire de Secours 3.
Non, je ne fais que tenir le fort pendant que Severide est en Alabama.
Il n'est plus en Alabama.
Sa formation est terminée.
Non, il est toujours là.
Non, j'en suis presque sûr.
Je suis copain avec un des instructeurs du complexe de l'ATF.
Ils étaient tellement impressionnés par votre lieutenant,
qu'ils lui ont demandé de participer à une grande enquête.
Mais on ne sait pas trop où.
C'est Severide, il fait toujours forte impression.
Je ferais mieux de vous laisser.
A plus tard, Chef.
C'est...
C'est une grande nouvelle.
Je ne sais pas pourquoi je ne t'ai pas parlé d'elle quand tu es passé.
C'était bizarre.
J'ai été un peu obsédée, évidemment.
Mais ce n'est pas vraiment une nouvelle parce que
je ne sais même pas si ça va arriver.
Pour l'instant, cela semble impossible.
Tu n'as pas l'air d'être le genre de personne à prendre
l'impossible à bras le corps.
Je peux avoir un double bourbon avec glaçons, s'il vous plaît ?
-Quelque chose pour toi ? -Non, je vais m'en tenir au rosé.
Alors, quelle est ta prochaine étape ?
C'est le problème.
Je ne sais vraiment pas.
Le bébé est dans une famille d'accueil ?
Et ils ont accueilli, puis adopté des nouveau-nés dans le passé.
C'est une grande famille.
Ça a l'air sympa.
Et c'est peut-être le cas.
C'est peut-être la maison idéale pour elle
et je suis folle et égoïste de poursuivre cela.
Ce sont deux choses que tu n'es pas, Sylvie.
Mais peut-être que si tu allais la voir avec cette famille,
tu saurais si c'est vraiment un foyer merveilleux.
Me pointer chez eux ?
Pourquoi pas ?
Je parie que l'ASE approuverait une visite.
J'ai déjà vu cela avec des enfants en famille d'accueil à l'hôpital.
Je trouve que c'est une très bonne idée.
Ok, c'est bon. Je retire Capp du groupe.
On peut créer un nouveau groupe et l'exclure,
si tu veux être plus subtil.
Le temps de la subtilité est révolu.
Tu ne peux pas violer toutes les règles des chats de groupe
sans t'attendre à des conséquences.
C'est bizarre.
De quoi ?
Ce numéro 872, ce n'est pas mes contacts.
Vous savez qui c'est ?
Je ne l'ai pas non plus.
Moi non plus.
Tu sais qui est ce numéro 872 dans notre groupe de discussion ?
Il y a un inconnu dans notre groupe depuis je ne sais combien de temps ?
Il lit tous nos potins, toutes nos plaintes ?
Les blagues stupides ?
Toutes les blagues de Capp.
On parlait de l'arrestation de Carver.
Pour ce qu'on en sait, cet intrus pourrait être
celui qui a informé le SAI.
Tu as l'air un peu parano.
Je ne suis pas parano. C'est un problème.
-C'est un énorme problème. -Je te remercie.
J'ai donc utilisé tous mes contacts paramédicaux,
et il s'agit de tous les établissements de soins de longue durée du comté.
La liste la plus à jour.
Beau travail, Mouch.
Tu pourrais commencer à appeler dans la matinée.
C'est très bien.
Et j'ai déjà contacté cette dame, Dawn.
C'est la directrice du foyer pour filles de Levitt Street.
Je l'ai rencontrée il y a environ un an quand j'aidais cette fille, Jenny.
Celle qui a mis en gage la bague de sa mère ?
Alors elle a dit qu'elle ferait des recherches.
C'est un coup dans l'eau, mais je me dis pourquoi pas.
Comme l'a dit l'homme, on rate 100% des photos qu'on ne prend pas.
Exactement.
Je dois aller à la caserne.
Herrmann, désolée, je dois m'éclipser.
-C'est important. -Vas-y.
Désolé pour l'heure tardive.
Je ne voulais pas vous faire attendre jusqu'à demain.
Il n'est jamais trop tard pour rencontrer le légendaire Mike Knowles.
-Sam Carver. -Enchanté, Sam.
Vous avez contacté la procureur ?
Je l'ai fait finalement.
On en est où ?
Je leur ai exposé toute votre situation :
un secouriste décoré agissant en état de légitime défense.
Je leur ai dit, pourquoi ne pas plaider pas pour un délit de classe C ?
C'est une évidence.
Mais ce n'est pas ainsi que le bureau du procureur de l'État envisage les choses.
Ils sont sensibles à l'image d'un pompier qui tabasse un sans-abri malade mental.
Ce n'est pas très esthétique.
Attendez un peu.
Vous réalisez que le sans-abri en question harcelait le lieutenant Kidd,
et que c'est elle qui a appelé la police ?
Il était sur une voie publique,
et il n'y a rien de tel qu'une ordonnance restrictive en place.
Sérieusement.
Et nous savons aussi que le pompier en question
a déjà été arrêté deux fois pour trouble à l'ordre public.
Ce n'était rien.
Je me suis retrouvé dans une ou deux bagarres de bar.
Il n'y a jamais eu de poursuites.
C'est un comportement, Sam.
Ils ne vont pas y aller mollo avec vous et risquer la mauvaise presse.
Ils prévoient de vous inculper pour agression.
Quoi ?
Ils veulent de la prison.
La femme de l'ASE a dit que vous l'aviez sauvée,
que vous aviez formé un véritable attachement.
Je voulais juste la revoir,
m'assurer qu'elle était en sécurité, ce qui est manifestement le cas.
J'ai entendu dire que vous aviez accueilli beaucoup d'enfants.
Oui.
Combien d'enfants ?
Des dizaines.
J'en ai adopté six.
Ils sont tous partis de la maison maintenant.
Notre aînée a deux enfants.
Vous êtes donc aussi grands-parents.
C'est incroyable.
Et comment vous sentez-vous à l'idée de recommencer tout ça depuis le début,
si je peux me permettre de vous poser la question ?
Ce bébé ?
Nous sommes juste ses gardiens temporaires.
Vous n'envisagez donc pas d'adopter à nouveau ?
Si elle n'avait pas d'autres options, nous recommencerions volontiers.
Mais celle-là, elle va avoir plein de possibilités.
Peut-être que vous êtes l'une d'entre elles ?
Moi ?
Il semble que vous ayez déjà une connexion.
Pour être honnête, c'est mon rêve.
Mais tout ça est tombé du ciel,
et je n'ai même pas commencé le processus de sélection.
Et comme vous l'avez dit,
elle n'aura aucun problème à trouver une famille rapidement.
Et au niveau du timing, il n'y a pas moyen.
En fait...
Il y a un moyen.
-Je commençais à m'inquiéter. -Je sais.
Je suis désolée d'être en retard. J'étais au foyer d'accueil.
Quoi ? Tu as vu le bébé d'Amber ?
Oui, et elle va très bien.
Elle est parfaite.
Le couple avec lequel elle est est merveilleux.
Violet, tu ne vas pas croire ce qu'ils ont dit.
Il y a un moyen pour moi
de passer à travers le processus normal d'adoption.
Ce n'est pas impossible.
Vraiment ? Comment ?
Amber devrait être prête à récupérer la garde du bébé.
Je sais, elle a été très claire
sur le fait qu'elle ne veut rien avoir à faire avec le bébé.
Et si elle change d'avis ?
Si elle récupère la garde,
elle pourrait alors me désigner comme tutrice légale du bébé et éventuellement
comme parent adoptif.
Je sais que ce n'est pas gagné.
Mais je ne peux pas m'empêcher de penser...
Il y a de l'espoir.
J'ai tellement peur de me laisser aller à l'imaginer
au cas où ça n'arriverait pas, mais si ça arrive...
Et si je lui enlevais la chance d'être dans une meilleure famille ?
-Ce n'est pas possible. -Je ne suis pas une famille.
Je suis juste moi.
Suis-je folle de vouloir faire ça toute seule ?
Tu ne seras pas seule.
Tu as toute la 51 derrière toi.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
D'accord. Merci pour votre temps.
Tu avais raison, Mouch.
C'est assez désespérant.
On a encore quelques numéros à essayer.
Vous avez l'air bien occupés.
Un peu. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux te parler une minute ?
C'est Dawn.
Donne-moi une seconde.
Bonjour, Dawn. Comment allez-vous ?
Vraiment ?
C'est incroyable.
Elle lui a trouvé une place.
-À Hayvenhurst. -C'est un excellent établissement !
Mais ils ne gardent le lit que pendant deux heures.
Ils envoient une équipe le chercher au campement.
Je dois y aller.
Désolée, Cruz. Je dois y aller.
Vas-y. On se parlera plus tard.
Merci.
Donnez-moi une minute pour le trouver, d'accord ?
C'est Stella !
Shep ?
Stella !
Qui sont-ils ?
Ces types ?
Ce sont des amis à moi.
Des amis ?
Ils sont là pour vous aider.
Ils ont une place pour vous,
une belle structure d'accueil.
Ils vont prendre soin de vous.
Venez.
Je viens avec vous.
On va voir ça ensemble.
Et si vous n'aimez pas,
personne ne peut vous obliger à rester.
Tu vas le faire.
Pourquoi moi ? C'était ton idée.
Peu importe qui appelle.
Alors pourquoi tu le fais pas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous essayons de savoir à qui appartient ce numéro 872.
Je me dis qu'on pourrait utiliser le téléphone fixe
pour voir si on reconnaît la voix à l'autre bout du fil.
C'est malin.
Allô ?
C'est Boden !
Boden est le voyeur.
C'est fini. Nous sommes morts.
Il a été au courant de toutes les rumeurs, des coups de gueule, de l'humour déplacé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelqu'un a ajouté le chef Boden à notre groupe de discussion.
-Pourquoi ? -Je l'ai ajouté.
-Tu as quoi ? -Mouch ? Pourquoi ?
Il me semblait impoli de l'exclure.
C'est un désastre.
Ambulance 61. Personne blessée.
460 West Wacker Drive.
En bas !
Par ici.
-Attention ! -Nous passons.
-Dieu merci. -Enlevez-le !
Enlevez-le !
Jetons un coup d'œil.
-Quel est ton nom ? -Elle s'appelle Charlotte.
Je me suis retourné un instant,
et elle s'est mise à crier.
Charlotte, tu vas t'allonger sur ce banc, d'accord ?
Doucement.
-Quel âge as-tu, Charlotte ? -Huit ans.
Huit ans ?
Tu es déjà pêcheuse ?
Je suppose.
Charlotte, peux-tu baisser ta main pour qu'on puisse jeter un coup d'œil ?
C'est parfait.
On doit immobiliser ce leurre avant de pouvoir la transporter.
Je m'inquiète de la pression que nous allons exercer sur elle.
On pourrait enfoncer le crochet plus profondément.
Je pense pouvoir détacher l'hameçon du leurre à cet endroit.
-Qu'en penses-tu ? -Je préfère cette idée.
C'est parti.
D'accord, Charlotte, ça ne va pas faire mal du tout, je te le promets.
Tu dois rester très, très calme, comme une statue, d'accord ?
Je vais te tenir les mains.
Tu t'en sors très bien.
Ok, je vais t'asseoir.
Charlotte, savais-tu que tes yeux bougent toujours ensemble ?
On veut que l'œil blessé reste immobile,
il faut donc bander le bon œil pour l'empêcher de bouger.
Ça ne te dérange pas si je fais ça ?
On y va.
Maintenant, ferme cet œil.
Voilà, c'est fait.
On va te mettre debout, d'accord ?
On y va. Voici ma main.
Vous pouvez venir avec nous.
Tu es naturelle.
Qu'en penses-tu ?
Un endroit plutôt sympa.
Vous étiez sincère,
dans vos propos.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Que vous vous souciez de moi.
Bien sûr, je le pensais.
Je vais vous conduire à votre chambre maintenant, Shep.
Vous êtes prêt ?
Allez-y.
Ça va être vraiment bon pour vous.
Je le sais.
Vous pouvez dire à votre petit ami que j'ai abandonné les poursuites.
Quand ils sont venus me chercher ce matin, je leur ai dit.
Quoi ?
Vous quoi ?
Comme il était le seul témoin,
la procureur ne pouvait pas plaider sans lui.
Ils ont donc abandonné. C'est terminé.
Pour de bon ?
Pour de bon.
Alors, plus de coups de poing au F&T Lounge.
Compris.
C'était Frank Silva.
Et fidèle à sa parole,
il annule l'enquête du SAI et lève la suspension de Carver.
Et tu es autorisé à reprendre la prochaine garde.
Excusez-moi.
Il arrive.
Messieurs, ce fut un plaisir de tous vous connaître.
Chef.
À propos de ce groupe.
A ce sujet.
J'ai dû faire quelque chose de mal parce que je ne reçois plus rien.
Peut-être que je me suis retiré d'une façon ou d'une autre.
Je peux me renseigner pour vous.
-C'est délicat. -Nous allons vous aider.
Vous voulez bien ?
Ces petites vidéos où les grenouilles mangent les vers me manquent.
-Elles sont hilarantes. -C'est vrai.
Merci.
Ayez un peu plus de foi la prochaine fois, les gars.
-A la vôtre. -Lieutenant !
On était censé discuter.
-Désolé pour ça. -Pas de souci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je voulais juste te parler de Severide.
Je comprends que tu ne veuilles pas diffuser ces trucs à toute la caserne,
mais en tant que lieutenant intérimaire de Secours,
ça aurait été bien d'être au courant de son changement de plan.
Quel changement de plan ?
Le fait qu'il ait bouclé ce truc en Alabama,
et que maintenant il soit sur une enquête de l'ATF
je ne sais même pas où.
De quoi tu parles, Cruz ?
Tu sais quoi ? C'est ma faute.
Je ne sais manifestement pas de quoi je parle.
Je n'ai rien dit.
Où as-tu entendu cela ?
Ils en parlaient à l'académie.
Et ces gars-là, ils sont toujours les derniers à savoir quelque chose,
alors désolé d'en avoir parlé.
Vraiment.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je dois vraiment te parler.