Maman, regarde ! Un crabe !
C'est trop cool, chéri.
Mais il faut faire attention,
car les pinces de M. Crabe peuvent être très acérées.
Il y a quelque chose dans l'eau.
C'est...
Venez, vite.
C'est Afonso !
Anya, appelle la police.
-Couvrez-le. -Vous ne pouvez pas l'abandonner.
Anya, la police. Je ne le redemanderai pas.
Où allez-vous ?
Prévenir la propriétaire.
Miss Prescott ?
Miss Prescott.
Miss Prescott !
Quoi ?
Il y a un problème au...
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Tu présentes bien.
Forrester m'a dit que ma période d'infiltration était terminée
et que je devais commencer à ressembler à un vrai agent.
On entre ensemble ?
Bien sûr. Tu veux monter sur mon dos ?
Ecoute, Damien.
-Non, pas ça. -Quoi ?
Cette tête "c'était marrant, mais c'est tout".
Peut-être que tu as déjà été dans cette situation,
mais pas moi.
Je comprends tout à fait.
Je vais faire quelques tours du pâté de maisons
et je te retrouve là-dedans.
-J'ai une affaire. -C'est parti.
Regardez qui nous a rendu visite.
Quoi de neuf, Zoey ?
Elle est en ville pour donner un cours
à l'Académie internationale des forces de l'ordre.
Voici Damien Powell. Il est nouveau dans l'équipe.
Voici Zoey McKenna.
Elle a travaillé avec nous sur quelques affaires.
Elle est maintenant assistante légiste à Varsovie.
Je vais la réintégrer après avoir traité l'affaire.
Alexis Prescott,
citoyenne américaine résidant au Portugal,
fille d'un gros bonnet de l'hôtellerie, Miles Prescott.
Il a fondé Framework.
Il s'agit d'une chaîne d'hôtels qui vise à moderniser
les complexes hôteliers de luxe, avec 56 établissements dans le monde.
Alexis est une petite influenceuse.
Une poignée d'entreprises qui ont échoué : chaussures, bijoux.
L'année dernière, Prescott le père
a acheté une vieille station balnéaire à Cascais, au Portugal,
pour la rénover, et Alexis a été chargée de la refonte.
Elle est actuellement détenue en tant que personne d'intérêt
dans le meurtre de l'un des employés du centre de villégiature, Afonso Mendes.
30 ans, a émigré du Cap-Vert en 2018.
Son corps a été retrouvé échoué sur la plage
avec une blessure par balle à la poitrine.
Le matin même où le corps a été retrouvé,
Alexis a été trouvée par la directrice avec du sang
sur sa robe, sans que l'on sache d'où il venait.
Les résultats de l'analyse ADN de ce sang sont toujours en attente.
On ne va pas trop vite en en intervenant à ce stade ?
Son père est un ami proche de l'ambassadeur des USA au Portugal.
Et c'est là que McKenna entre en jeu.
Mon ancien superviseur, Nate Eddings, est légat au Portugal.
Il dit que c'est assez délicat là-bas.
L'ambassadeur aime que tout passe par lui
et n'hésite pas à faire du favoritisme.
Et comme McKenna connaît l'environnement opérationnel,
elle va nous accompagner comme chasse-neige.
C'est parti.
Bienvenue.
Merci, Nate.
Heureux de vous aider dans la mesure de mes possibilités.
Le reste de l'équipe se rend à la police judiciaire pour interroger Alexis.
Vous voulez dire le centre ?
Pardon ?
Elle est détenue au centre de villégiature.
Elle se fait faire les ongles, ou... ?
Ils l'ont enfermée. Elle est séquestrée.
Comme je te l'ai dit, c'est très club ici.
Apparemment.
Le fiancé de Miss Prescott, Peter Catmull, est également à l'hôtel.
Il aimerait vous parler.
D'accord, j'appelle Forrester pour le mettre au courant.
On peut travailler dans une salle ?
Ordinateurs, lignes sécurisées ?
Bien sûr.
Belles trouvailles.
Attends de voir la piscine.
Très bien, Kellett et moi allons parler à Alexis.
Smitty et Powell, prenez le fiancé.
Raines, le manager.
Prévenez si vous trouvez quelque chose.
Où est Cam ? Elle prend un congé ?
Elle est à l'ambassade, elle s'occupe de la technique.
Allez.
Marco DeSouza, directeur et enquêteur principal.
Agents spéciaux Forrester et Kellett.
En 30 ans, je n'ai jamais eu de détenue aussi connue que Miss Prescott.
Et pourquoi cette indulgence ?
-Ce n'était pas à moi de décider. -En tant qu'enquêteur principal ?
Vraiment ?
Mon supérieur est un ami proche de l'ambassadeur Bendel.
Il m'a forcé la main.
On dirait que beaucoup de gens ici ont beaucoup d'amis proches.
Pas tout le monde.
Les Prescotts ?
Tout à fait.
Scott Forrester. Voici Jamie Kellett.
FBI, oui. Dieu merci.
Mon père, il est arrivé ?
Je ne sais pas.
Mais vous lui avez parlé, n'est-ce pas ?
Pourquoi on le ferait ? Il était là hier soir ?
Leo Nuñez, l'avocat de Miss Prescott.
Temporairement.
Au Portugal, un suspect ne peut être détenu sans avocat.
Ok, mon vrai avocat est en route depuis New York avec mon père.
On doit vous poser quelques questions.
J'ai déjà fait ma déclaration.
"Je ne me souviens pas" a peut-être suffi
pour que la police locale vous laisse tranquille,
mais ce ne sera certainement pas suffisant pour un jury.
Miss Prescott, la loi portugaise m'oblige à...
Si vous voulez être utile, allez trouver mon père.
Les rapports de police indiquent que c'était la dernière nuit
de l'enterrement de vie de garçon et de jeune fille de vous et votre fiancé.
On a fait la fête pendant trois jours d'affilée.
Je me suis évanouie vers minuit.
Je me suis réveillée quand Fatima a frappé à la porte le lendemain.
Parlons du sang sur votre robe.
Comment c'est arrivé là ?
Je ne sais pas.
Il y a quelque chose que vous devriez savoir.
Mentir à un agent du FBI est un délit fédéral.
Je vais donc vous reposer la question.
Comment le sang est-il arrivé là ?
La seule chose à laquelle je pense,
c'est qu'une de mes demoiselles d'honneur s'est coupée la main.
Elle a renversé son verre.
Il s'est brisé et elle a bêtement essayé de le ramasser.
La police portugaise teste l'ADN en ce moment même.
Connaissiez-vous Afonso Mendes ?
J'essaie d'être amical avec tous mes employés
lorsque j'ai affaire à eux.
Y a-t-il autre chose dont vous vous souvenez soudainement ?
Je le jure devant Dieu.
On veut parler à la personne qui était là pour l'enterrement de vie de jeune fille.
On aimerait bien.
Ne me dites pas qu'ils ne sont pas là.
Au moment où le corps de la victime a été retrouvé,
tous les invités avaient pris l'avion pour rentrer aux États-Unis.
Croyez-moi, nous sommes aussi frustrés que vous.
Quelqu'un de votre équipe a eu affaire à Alexis
avant cet incident ?
Non, mais on avait entendu parler
de la petite princesse à son papa,
ce qui n'est pas un crime, aux dernières nouvelles.
Je suis censé me marier dans quelques semaines,
et voilà que ma fiancée est accusée de meurtre
parce que sa demoiselle d'honneur s'est coupé le doigt ?
Et si on se concentrait sur la réponse à la question ?
Qu'est-ce que vous vous rappelez de cette nuit-là ?
Et c'est quoi le problème avec ces flics locaux ?
Parce qu'on dirait bien qu'ils en veulent à Alexis.
Nous ne sommes pas ici pour nous plaindre
des flics locaux.
L'embrouille dans laquelle se trouve votre fiancée,
tapez du pied autant que vous voulez, ça ne va pas s'arranger.
Voilà le problème.
Le père d'Alexis, il embauche des travailleurs du Maroc, de l'Angola.
Ces gens devraient être ravis de travailler pour des Américains.
Nous sommes ici pour parler de votre fiancée et de vous.
Moi ?
Où étiez-vous entre minuit et 6 heures du matin ?
Alors c'est comme ça ?
C'est comme ça que les enquêtes fonctionnent.
On élimine des suspects.
Vous voulez rester sur la liste des suspects ?
Je vous en prie.
J'étais avec mes amis, en train de faire la fête.
Nous allons avoir besoin de leurs noms et de leurs coordonnées.
Ces travailleurs viennent d'Afrique du Nord,
trimballant avec eux toutes leurs bêtes.
Garanti, ce type a couché avec la cousine de quelqu'un dans son pays,
ou son père a volé la chèvre de quelqu'un.
Un homme a été assassiné.
Et si vous faisiez preuve d'un peu d'empathie ?
Et si vous n'en avez pas, faites semblant
au moins en face de moi,
parce que je suis à deux doigts de vous jeter
dans la prison locale.
Donnez-nous cette liste.
Ce matin, devant le bureau.
Oui, quoi ?
Je n'essaie pas de me mêler de tes affaires, Cam.
Je m'assure juste que tu vas bien.
Andre, tu me connais.
Mais je ne le connais pas.
Je vais bien.
Et si un jour ça ne va plus, tu me le diras, n'est-ce pas ?
-Bien sûr. -Il faut que je raccroche.
Fatima Hafid, directrice de la station.
Agent spécial Raines.
Connaissez-vous des antécédents entre Alexis et la victime ?
J'ai de nombreuses responsabilités,
mais veiller aux relations de mon employeur
n'en fait pas partie.
Le frère d'Afonso est là, il prend ses affaires.
Je vais vous amener à lui.
Agent Raines ?
C'est le frère d'Afonso, Manuel.
Je suis Andre Raines, FBI.
Toutes mes condoléances.
La police est venue à notre appartement.
Ils ont obtenu ce dont ils avaient besoin.
Je suis juste là pour récupérer ses vêtements dans son casier.
Manuel, comment était votre frère ?
Et s'il vous plaît, soyez honnête, même s'il avait des problèmes.
On veut juste savoir qui lui a fait ça.
Pas mon frère, non.
Pas de problème.
Il a été courageux.
Il se battait toujours pour quelque chose de mieux.
Votre frère a-t-il déjà parlé d'Alexis Prescott ?
La police m'a aussi posé cette question.
Je ne me souviens pas de ce nom en particulier.
Mais il parlait souvent des Américains.
C'est-à-dire ?
La chance qu'ils ont eue.
Mais ils ne l'appréciaient même pas.
Ok, c'est donc ici que le corps de la victime a été retrouvé.
Quelle est la direction des marées ?
Je crois que le vent les pousse vers l'ouest.
Scott, regarde ça.
Ce doit être l'endroit où Mendes a été tué.
Puis le tueur a traîné son corps
et l'a poussé dans l'eau.
Faire tout ce chemin,
prendre des billets de banque à des étrangers toute la journée,
juste pour envoyer de l'argent à la maison.
Et c'est comme ça que ça se termine.
Je vois que vous avez travaillé pour les Prescott pendant 15 ans.
Comment avez-vous duré ?
Je suis arrivée là où je suis avec un peu de chance
et beaucoup de travail.
Et la discrétion ?
En cas de besoin.
Ils ont été trouvés sur le corps de la victime.
Ils ont survécu au fait d'être traînés à 10 000 lieues sous les mers ?
Noyau en polycarbonate, housse en silicone.
Il est de qualité militaire.
J'attends toujours les relevés téléphoniques
de son fournisseur d'accès,
mais les choses ne vont pas aussi vite ici que nous en avons l'habitude.
Je vais appeler la compagnie de téléphone, mais il faut
compter 48 heures dans le meilleur des cas.
Ok, Scott a dit que tu étais bon, mais personne n'est aussi bon.
Raines a obtenu le code d'accès du frère de Mendes.
Mendes a appelé ce numéro huit fois la nuit où il a été abattu.
On va voir qui on a.
Allô ?
Comment tu as ce numéro ?
C'est le téléphone de Mendes.
Je te mets sur haut-parleur.
Je suis en train de parcourir quelques textes.
Alexis a dit à Kellett et Forrester
qu'elle connaissait à peine ce type, non ?
-C'est vrai. -Elle se le tapait.
Je veux mon père !
-Trouvez mon père ! -Non. Allez.
On y est presque.
Où m'emmenez-vous ?
Où est-ce que je vais ?
-Laissez-moi partir ! -Allons-y.
S'il vous plaît, trouvez mon père !
On ne nous a pas dit qu'elle était transférée.
Les résultats ADN de la robe sont revenus.
C'est une correspondance pour Mendes.
La station venait d'ouvrir et il tenait le bar.
Je lui ai dit qu'il faisait un excellent Mai Tai.
J'étais sa patrone. Je l'ai juste dit pour être gentille.
Afonso l'a pris dans l'autre sens,
dans le mauvais sens.
Il a commencé à appeler ma villa.
Et puis il a eu mon numéro de portable.
Je lui ai dit que je n'étais pas intéressée.
Mais il a commencé à m'envoyer des textos...
-Des choses. -Quel genre de choses ?
Je vous laisse imaginer.
Avez-vous déjà alerté quelqu'un sur son comportement ?
Son manager ? Votre père, peut-être ?
Je l'ai dénoncé à Francis Crane,
conformément à la politique de l'entreprise.
Crane ?
-Chef des relations du travail. -Au Portugal ?
Toutes les propriétés de Framework, dans le monde entier.
Il a dit qu'il s'en occuperait.
Et je pensais qu'il l'avait fait,
car je n'avais pas de nouvelles d'Afonso depuis une semaine.
Vous avez supprimé tous ses messages.
-Parce qu'ils étaient offensants. -Alfonso n'a pas supprimé les vôtres.
Nous avons une transcription complète ici.
Voulez-vous que je vous en lise quelques-uns ?
"Emoji flamme".
"Je t'ai vue à la piscine aujourd'hui.
"Emoji clin d'œil".
T'avais l'air...
Arrêtez-vous.
Alexis, j'ai compris.
Vous venez de terminer un gros travail.
Vous êtes à quelques semaines de vous marier,
alors vous et Afonso avez eu une aventure.
Vous n'êtes pas la première fille sous pression à vous défouler,
et vous ne serez pas la dernière.
Mais il a voulu continuer, et vous non.
Comment son sang s'est-il retrouvé sur votre robe ?
Il est venu après que tout le monde soit parti.
Il était ivre, agressif.
Et ses phalanges, elles étaient toutes ensanglantées,
comme s'il venait de donner un coup de poing dans un mur.
Il a donc dû...
attraper ma robe.
Je l'ai supplié de partir.
Tout aurait été tellement plus facile
s'il m'avait laissée tranquille.
Si son père n'était pas à la tête de l'entreprise,
elle serait en prison, en attente de son procès.
On n'a toujours pas d'arme,
on ne peut pas la relier à la scène de crime,
et maintenant on a un mobile pour le fiancé,
qui aurait pu découvrir qu'Alexis couchait avec le défunt.
Il marche comme un canard, il jacasse comme un canard.
C'est un avis d'enquêteur ou un parti pris personnel ?
Je vais demander au labo de vérifier les lacérations de Mendes.
Si c'est de là que vient le sang,
elles devraient être abîmées.
DeSouza interroge les employés de la station.
Vois si tu peux trouver Mendes à l'extérieur de la villa d'Alexis.
Bien reçu.
J'aimerais me pencher sur le cas de Francis Crane.
-Powell, toi et moi ? -Donne-moi juste une seconde.
Tu n'as pas à t'inquiéter de me voir trébucher au travail.
J'ai attendu longtemps pour faire partie d'une équipe comme celle-ci,
et je sais que toi aussi.
Alors on est cool.
Et si c'était hier soir...
Ce n'est pas grave, je m'en souviendrai.
Directeur exécutif du travail et des relations avec les employés
pour Framework Hotels.
Alors, un briseur de syndicat ?
Ça veut dire beaucoup de choses.
Il couvre beaucoup de départements.
L'agent Powell et moi revenons du poste de police
où se trouve un dossier d'environ un an d'épaisseur,
rempli de plaintes contre vous.
Il semble que votre façon de régler les conflits
soit un peu agressive.
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait dans le respect de la loi.
Afonso Mendes,
ses relevés téléphoniques montrent plusieurs appels entre vous deux,
dont sept dans les deux jours qui ont précédé sa mort.
Parce que c'est la dernière fois que je l'ai vu.
Tout ce que je sais, c'est ce qu'Alexis m'a dit.
Mendes la harcelait, elle m'a demandé de le faire cesser.
L'avez-vous menacé ?
Je l'ai informé que son avenir ne résidait
probablement pas au Manoir de Prescott.
Vous l'avez donc emmené au bord de l'eau,
vous l'avez un peu secoué ?
Alexis est venue me voir avec un problème.
J'ai fait mon travail.
Elle a admis que Mendes et elle avaient une liaison.
C'est une nouvelle pour moi.
Quand Mendes ne vous a pas écouté,
pensez-vous qu'Alexis aurait pu
prendre les choses en main ?
Peu de temps après avoir emménagé ici, Alexis appelle.
Sa voix tremble.
Je vais dans sa chambre, pensant que le pire était arrivé.
Il s'avère qu'il y a un lézard de la taille de mon pouce dans son patio.
Est-ce que je pense qu'elle pourrait tuer un homme ?
Sérieusement.
Et son fiancé, Peter Catmull ?
Il mange sa pizza avec un couteau et une fourchette,
vous voyez ce que je veux dire ?
On a fini ?
Combien de fois ?
Pardon ?
Combien de fois ont-ils fait l'amour ?
Au total ?
S'agissait-il d'un accord unique ?
Avez-vous entendu une dispute ce soir-là dans le couloir entre
entre Alexis et Mendes ?
Manifestement, vous en savez plus que moi sur ma fiancée.
Où pensez-vous aller ?
On était censé regarder des compositions florales
à 17 heures aujourd'hui.
Évidemment, ce n'est plus le cas,
puisque ma fiancée est en prison
et qu'il n'y aura pas de mariage.
Vous êtes détenu pour votre implication potentielle
dans une affaire de meurtre, alors si j'étais vous,
je serais sacrément rapide avec mon alibi.
Je connais mes droits.
Je n'ai pas besoin d'en parler.
Les tribunaux portugais vous attribueront un avocat
jusqu'à ce que vous vous en procuriez un vous-même.
En attendant, un officier se trouve
à l'extérieur de votre chambre.
Quel prétentieux.
A chaque fois que j'aimerais être un peu plus riche,
je rencontre un mec qui est riche, et je me dis
que je suis bien là où je suis.
Alors, comment tu t'entends avec l'équipe ?
Tout le monde te traite bien ?
Tout le monde a été formidable.
Très bien.
Personne ne va parler.
Pourquoi cela ?
Les employés étrangers entrent et sortent à tour de rôle.
Longues heures, contrats courts :
trois mois, c'est la norme.
Ils ont peur d'être renvoyés chez eux s'ils éternuent trop fort
et que la mauvaise personne l'entende.
Et où se trouve la maison pour la plupart d'entre eux ?
L'Afrique du Nord, le Cap Vert, l'Angola, le Maroc, comme moi.
Si vous voulez bien m'excuser, je dois superviser
le roulement de notre équipe de garde dans le hall.
Une fois que la police est arrivée, tout le monde oublie soudain
quel jour on est et à quelle heure on va au travail.
-Des images de sécurité ? -Rien d'important.
Et la zone de la plage n'est pas couverte par les caméras.
Qu'en est-il de la zone entourant la villa d'Alexis Prescott ?
Lorsqu'elle a réaménagé le terrain,
elle a exclu ses quartiers d'habitation de la surveillance,
pour des raisons de respect de la vie privée.
On peut montrer ce qu'on a.
Vous aurez peut-être plus de chance.
Par là.
Vérifier les informations d'identification de l'utilisateur connecté.
Le voilà, l'email de Mendes.
Vérifier le dossier des brouillons.
Cette e-mail allait être envoyée à une tonne de personnes,
dont Alexis, Crane et Miles Prescott.
Ici, laissez-moi faire.
CNN, la BBC,
"The New York Times", "The Guardian".
Il allait envoyer ça à tous les médias.
Il dit que les Prescott ont soudoyé des inspecteurs
pour éviter les contrôles de sécurité.
"Ces conditions de travail dangereuses
ont entraîné non seulement des blessures,
mais aussi la mort.
Si Mendes avait des preuves, une seule décision de justice
obligerait les Prescott à fermer tous leurs hôtels.
La liste des personnes qui voudraient faire la peau à Mendes vient de s'allonger.
Vous n'avez jamais vu ce mail ?
Mendes ne vous l'a jamais montré ?
Quelqu'un a parlé à mon père?
J'ai quelque chose.
J'ai revérifié les images de sécurité
et trouvé l'alibi du fiancé.
Avec ses amis, il est allé se baigner
avec des danseurs locaux, et Catmull s'est évanoui
dans une chaise longue jusqu'au matin.
Probablement trop gêné pour le dire à Smitty et moi.
Qu'est-ce qu'on a sur Crane ?
C'est un type plus intéressant.
Le SIE a retourné plusieurs résultats.
Les hôtels Framework ont fait l'objet de plusieurs procès
avec Crane au centre.
Les plaignants règlent toujours leurs différends ou retirent leurs plaintes.
Cela signifie qu'ils déboursent
des centaines de milliers de dollars en frais d'avocat
ou qu'ils acceptent un jour de paie.
La plupart des plaintes portent sur les salaires
ou les heures de travail, mais il y a quelques mois,
un ouvrier est mort dans un accident de chantier,
sur le site de Cascais.
Le frère d'Afonso disait qu'il était courageux,
qu'il se battait toujours pour quelque chose.
J'ai trouvé des appels entre Crane
et les parents de l'ouvrier décédé dans l'accident.
Quelques semaines plus tard, ils achètent un appartement en ville.
L'argent caché.
Le collègue de Mendes meurt dans des circonstances suspectes.
Mendes se met en tête que c'est toute l'entreprise qui va payer.
Agent spécial Scott Forrester.
Jane Fielding, avocate principale de l'équipe juridique de Miss Prescott.
Ce serait bien si vous pouviez nous tenir au courant.
Ma cliente a fini de parler aux autorités,
portugaises et américaines.
Miles Prescott arrive avec lui.
-Il veut parler. -D'accord. Faites-le entrer.
Vous pouvez le rencontrer sur son yacht.
Bienvenue au Portugal.
Un instant.
Agent spécial Jamie Kellett.
-C'est... -Attendez.
Elle a clairement été piégée.
-Par qui ? -C'est votre travail.
On fait notre travail grâce aux gens qui nous donnent des informations.
Bien sûr.
Quand Alexis avait 22 ans, elle m'a appelé de Vegas,
défoncée, peu importe.
Elle me dit qu'elle a rencontré l'amour de sa vie
et qu'elle veut que je la conduise à l'autel.
Je me suis donc rendu sur place et j'ai annoncé au pauvre bougre
qu'elle avait rencontré deux nuits plus tôt que leur histoire était terminée.
Je lui ai fait un chèque et j'ai ramené mon bébé à la maison.
Ma fille n'a pas été cette personne depuis des années.
Qu'est-ce qui a provoqué ce changement ?
Un jour elle s'est réveillée,
elle a réalisé qu'elle n'avait plus 22 ans, comme nous tous.
Elle a fait le ménage, rencontré Peter.
Pourquoi aurait-elle tout gâché pour tirer sur un employé ?
C'est fou.
Êtiez-vous au courant que votre fille
avait une liaison avec la victime ?
Je n'étais pas au courant.
Vous croyez que Mendes est le premier à avoir le cœur brisé
aet à ne pas accepter un "non" comme réponse ?
Avez-vous reçu une correspondance de la victime ?
Je reçois en moyenne 1 500 e-mails par jour.
Ceci provient de son dossier de brouillons.
Il s'agit d'un shakedown.
Il s'est probablement rendu compte de sa fragilité,
c'est pourquoi il ne l'a jamais envoyé.
Mendes était un perdant désespéré.
Vous avez déjà eu un problème avec Francis Crane ?
Employé modèle.
Les services de police de l'Europe, partout où vous avez des propriétés,
ont reçu des plaintes contre lui.
Rien de tout cela n'a été porté à mon attention.
Est-ce qu'il a déjà fait le malin, ou c'est plutôt
du genre "on ne demande pas, on ne dit pas" entre vous deux ?
D'accord, on m'a accusé d'avoir les coudes tranchants.
Sur la vie de mes enfants, je ne cautionnerais jamais
le fait d'ôter la vie à un employé,
et je ne le couvrirais pas non plus.
Et si Crane, ou n'importe quel employé, était à l'origine de ce meurtre,
je ne les protégerais pas.
Même si c'est votre propre fille ?
Oui, bien sûr.
La police scientifique est revenue sur les articulations de Mendes.
Le rapport n'est pas concluant,
mais la balle a été retrouvée sur le corps de Mendes.
Balle de 9 millimètres Parabellum à pointe creuse de 147 grains +P,
tirée par un pistolet semi-automatique.
La munition est américaine.
Devine qui a acheté un Springfield XDS 9 millimètres
et une boîte de munitions de 147 grains ?
Avez-vous récemment acheté une arme de poing Springfield à Aurora, Illinois ?
Et alors ?
Où se trouve-t-elle ?
Je ne l'ai plus.
Francis Crane, ouvrez votre coffre-fort.
Ouvrez le coffre, M. Crane.
Je n'ouvrirai rien. Foutez le camp de ma chambre !
Chaque chambre de cet hôtel appartient à Miles Prescott,
qui nous a donné son entière coopération.
Maintenant, ouvrez le coffre-fort.
Francis Crane,
nous vous arrêtons pour suspicion de meurtre.
Qui a appelé ?
-Les mains derrière la tête. -Pas question.
Lâchez-moi !
Je n'ai pas la moindre idée
de comment cette arme a pu se retrouver dans ce coffre.
Vous ne voyez pas ? Ils se jouent de moi.
Ils se jouent de vous !
L'arme du crime dans son coffre, pas d'alibi.
On dit en portugais "a mentira tem pernas curtas".
Le mensonge prend l'ascenseur.
Nous aimerions quand même l'entendre.
Francis Crane secoue les gens
avec autant de compassion qu'un bloc de plomb.
Comment avez-vous su qu'il fallait vérifier son coffre-fort ?
Quelqu'un a appelé pour donner un tuyau.
Crane sait manifestement comment brouiller les pistes.
Il est impossible qu'il fasse quelque chose d'aussi idiot
que de garder l'arme du crime dans le coffre-fort de son hôtel.
Refaites une interro.
La balistique va revenir sur cette arme à feu,
et je parierai deux mille dollars
qu'elle correspond à l'arme du crime.
Vous voulez mon histoire ?
Bien sûr.
Ça ne changera rien.
J'ai été servi par Miles Prescott.
C'est votre chance de changer tout ça.
Tout ce que je vous ai dit est vrai.
Alexis m'a dit qu'elle était harcelée
et m'a demandé de m'en occuper.
Clairement, elle a menti.
Mais je ne le savais pas avant que vous ne me le disiez.
Qu'avez-vous vraiment dit à Mendes ?
Je lui ai donné 500 euros et je lui ai dit de quitter la ville.
Et le pistolet ?
Il y a deux mois, Alexis a eu une mauvaise expérience
avec le conducteur lors d'un covoiturage.
Il s'est arrêté quelque part, a essayé de monter sur la banquette arrière.
Alexis est sortie.
Elle allait bien. Elle était bien secouée.
Elle est donc venue me voir.
Elle a dit qu'elle avait besoin de protection.
Et au lieu d'un garde du corps, vous avez pensé que ce serait une bonne idée
de mettre une arme dans les mains de quelqu'un
qui n'en avait jamais touché une auparavant ?
Elle est venue me voir.
Elle a dit qu'elle se sentirait plus en sécurité si elle avait quelque chose.
Qu'est-ce que je devais faire ?
C'est ma patronne.
Comment avez-vous obtenu l'arme au Portugal ?
En jet privé.
Rien n'a été documenté.
Miles s'en est assuré.
Miles savait pour l'arme ?
Bien sûr.
Il voulait que je surveille tout
ce que sa fille faisait ici.
Et j'ai toujours fait ce qu'il me demandait.
J'ai toujours veillé sur lui et sur l'entreprise,
pendant 30 ans.
Et maintenant, on me donne à manger aux requins.
Très bien, voici ma lecture.
Alexis tire sur Mendes.
Elle compte sur papa pour faire venir l'équipe de nettoyage.
Elle nous fait patienter jusqu'à ce qu'ils atterrissent.
Une fois les avocats arrivés,
elle leur dit où elle a caché l'arme.
Ils renvoient l'information au vieil homme.
Il met en place le cadre de travail.
Ce type qui a l'air d'un tueur à gages sur le yacht,
je parie que Prescott l'a envoyé récupérer l'arme
et la mettre dans le coffre de Crane.
C'est pour ça que Prescott a demandé à nous rencontrer,
pour s'assurer qu'on n'était pas à l'hôtel.
Mais qu'en est-il de Crane ? Et s'il se présentait ?
Eh bien, il était en train de regagner sa chambre
quand Scott et moi l'avons trouvé.
Je parie que Prescott l'a aussi convoqué.
Quand tout cela a été fait,
Prescott a demandé à quelqu'un d'appeler la brigade pour prévenir DeSouza.
Alexis est libérée.
Je rentre le numéro de queue du Gulfstream de son père
dans le registre de la FAA.
Il a fait le plein et doit décoller
d'une piste d'atterrissage privée dans 45 minutes.
Je crois que j'ai quelque chose.
Ce n'est pas gagné, mais je reviendrai
si ça se transforme en quelque chose de plus.
Ceci provient du flux de sécurité de la nuit dernière
dans le couloir et la cage d'ascenseur
à l'extérieur de la suite de Francis Crane.
Vous voyez ça ?
Qu'est-ce que je regarde ?
Regardez le temps.
Saut de deux minutes.
Ici, la connexion WiFi n'est pas toujours fiable,
mais on fait de notre mieux.
Vous savez qu'il ne s'agit pas d'une perte de connexion accidentelle.
Fatima, je sais que vous avez peur.
Je sais combien vous avez travaillé dur et avez progressé.
Mais vous savez comment sont ces gens.
Je viens de voir quelqu'un qui a nettoyé le linge sale de Prescott
pendant 30 ans se faire traîner dans une brigade avec des menottes.
Je peux retrouver les images perdues, mais il faudra du temps
pour que les citations à comparaître passent.
D'ici là, le coupable aura disparu depuis longtemps,
et Crane tombera pour avoir assassiné Mendes.
Je sais que ce n'est pas un saint, mais ce n'est pas un tueur.
Si je savais quelque chose et je dis "si"
je perdrais tout.
L'ambassade américaine s'occupera de vous.
Je sais ce que c'est...
De sentir que tout repose sur vous,
que votre famille dépend de vous,
de savoir que si vous échouez...
Ma petite sœur a été enlevée il y a un an.
Pour la retrouver, j'ai dû faire confiance à quelqu'un,
quelqu'un qui...
un parfait inconnu.
L'avez-vous trouvée ?
Oui, parce que cet inconnu est passé par là.
Fatima, écoutez.
Je vais vous aider.
Je ne sais pas qui a touché à ce dossier.
Mais l'original devrait se trouver dans notre système de sauvegarde.
Est-ce suffisant ?
C'est un bon début.
Merci.
Il y a plus, n'est-ce pas ?
Ce matin-là,
j'ai vu Afonso marcher avec Alexis.
Leurs voix s'élevaient.
C'est alors que je l'ai vue sortir une arme de son sac.
L'avez-vous vue tirer ?
J'aurais dû. Je...
Je voulais dire quelque chose, mais je ne savais pas comment.
Cela n'a pas d'importance.
Elle a de la chance de vous avoir.
Fatima a accepté de faire une déclaration sous serment ?
Emmenez-la à la brigade, assurez-vous qu'elle est protégée.
On doit empêcher Alexis de monter dans cet avion.
Fatima a admis
qu'elle n'avait pas vu Alexis appuyer sur la gâchette.
Alexis ne le sait pas, et son père non plus.
On a combien de temps ?
La caméra satellite montre que leur cortège est à cinq minutes.
Nous sommes à dix minutes !
Il y a une route de service public.
Cinq secondes, tourne à droite.
Nous y sommes.
La piste d'atterrissage arrive.
Est-ce une location ?
En gros. Fonce dedans.
Tiens-toi bien.
Là-bas.
Ne bougez pas !
Alexis Prescott, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre d'Afonso Mendes.
Quoi ?
Attendez, où m'emmenez-vous ?
Papa ? Non ! Papa !
On m'a dit que vous aviez le tueur en garde à vue.
On l'a maintenant.
Non. Papa !
Du sang sur sa robe, pas d'alibi,
et maintenant un témoignage oculaire.
Alexis va aller en prison.
Si elle avoue, les tribunaux portugais
seront probablement plus cléments sur la peine.
Et les tribunaux avancent à un rythme glacial ici.
Même si votre fille voulait aller jusqu'au procès,
cela pourrait prendre jusqu'à deux ans pour qu'il ait lieu.
Et plus longtemps votre famille se battra
plus on en saura sur votre entreprise.
La presse va découvrir comment vous avez mis en danger
vos employés pour que les profits continuent d'affluer.
Donc option A, mettre en danger votre empire.
Option B, votre fille en sort avec des remords
et une grave erreur.
Ambassadeur Bendel, où est-il ?
Je dois lui parler tout de suite.
Il n'est pas disponible.
Pouvez-vous me donner cinq minutes ?
Après le départ de mes amis, il est venu.
Il allait envoyer ce mail
et faire tomber l'entreprise.
Faire tomber mon père.
Me faire tomber.
Je...
Je voyais mon monde s'écrouler.
Et puis je me suis souvenu que j'avais...
cette arme dans mon sac à main.
Tout ce que je voulais...
c'était qu'il me laisse tranquille.
Et qu'avez-vous fait de l'arme après l'avoir abattu ?
Je l'ai caché dans l'un des pots en terre cuite
au fond du terrain.
Alors comment s'est-il retrouvé dans le coffre de Crane ?
Je ne sais pas.
Je n'en sais rien.
Des pistes sur le gars qui a posé l'arme ?
Nous continuons à chercher.
Mais les hommes qui font ce genre de travail
sont bien payés pour disparaître.
En parlant de...
Je peux vous mettre en relation avec un avocat
si vous voulez porter plainte.
Pas besoin. On s'en est déjà occupé.
Vous avez été remboursé ?
Et même plus.
L'argent caché.
Je préfère parler de prime de performance.
Je pars à Cabo.
Si quelqu'un a besoin de moi, je serai au bar de la piscine de Las Ventanas.
Adios.
Voilà, c'est fait.
Bon travail à tous.
La station fournit des chambres, alors profitez-en.
On embarque demain.
Je croyais avoir tout compris.
Imaginer l'objectif, s'en tenir au plan.
Mais la vie est désordonnée.
Et je commence à penser que c'est peut-être bien ainsi.
Cam, je n'ai pas de planning.
J'aime juste être avec toi.
J'allais dire la même chose.