Précédemment...
J'ai contacté un collègue qui fait
un programme de recherche d'été à l'université de Heidelberg,
et je pense pouvoir te faire entrer.
Fantastisch. C'est l'allemand pour fantastique.
Voici ma nièce Tonya.
Elle est chez nous.
- Salut, Missy. - Tonya.
Que fais-tu ?
- Le mur. - Quel est le plan ?
J'ai un demi paquet de cigarettes et une bouteille d'eau-de-vie.
Je m'habille.
Ça nous permettra de calculer la vitesse du son dans le liquide
en utilisant les éléments standards des équations des champs d'Einstein.
La réponse est seulement correcte, bien sûr,
si la densité change lentement.
Et pour commencer, on utilise les équations standards
de la physique thermique pour simplifier la réponse...
Qu'est-ce que je sens ?
Ce doit être ma choucroute et ma saucisse.
C'est ça.
Pourquoi manges-tu de la choucroute ?
J'acclimate mon corps au régime carné allemand.
À 11h du matin ?
C'est le dîner à Heidelberg.
On est pas à Heidelberg.
Mais j'y serai tout l'été,
alors j'essaie d'ajuster
mon horloge interne
pour être opérationnel sans décalage horaire.
Je vais reprendre mon cours,
si ça gêne pas ton repas.
Un repas-spectacle, j'adore.
Bien que... seriez-vous sympa
de m'ouvrir ce pot de moutarde ?
Voici deux mots qu'on entend pas souvent...
pauvre Allemagne.
- Synchro par Firefly - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Bien.
Peux-tu me rendre un service et aller à l'épicerie ?
Il y a une liste sur l'îlot.
Content de te voir, aussi.
Désolée, je dois obtenir des passeports pour Shelly et moi,
m'assurer que la maison est équipée,
et maintenant qu'il a lu sur les thromboses veineuses,
je dois trouver des bas de contention pour le vol.
"Boo-eh-lon de poulet" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Bouillon.
Ce sont les petits cubes qui font de la soupe.
Donc, rayon soupe ?
Voilà.
Tu dois aussi aller à la pharmacie.
- Pour quoi ? - Missy a besoin... de choses.
C'est au dos de la liste.
Tu sais, t'as l'air stressée.
Peut-être que ce serait plus simple si j'allais en Allemagne.
Tu plaisantes.
Ce serait plus logique.
J'ai l'été libre...
Et, allons, bière et saucisse ?
Je me suis entraîné toute ma vie.
J'imagine que c'est une possibilité.
C'est juste une idée.
Je vais à l'épicerie, on en discute plus tard.
Si tu vas à l'épicerie,
prends du papier alu.
Tu fabriques pas un chapeau ?
J'en ai besoin pour occulter mes fenêtres.
Il est 22h à Heidelberg.
Gute Nacht.
Papier alu.
- Merci de la surveiller. - Pas de problème.
C'est ma petite aide Charal.
Pas vrai ?
T'as des chose prévues ce weekend ?
Pas vraiment. Pourquoi ?
À la baby shower, j'ai eu une journée spa
et je pensais l'utiliser.
Je peux garder CeeCee.
C'est pour deux.
Je pensais y aller avec toi.
Ensemble ?
Tu mérites une pause autant que moi.
D'accord, peut-être.
T'as pas l'air emballé.
Que font les gars au spa ?
La même chose que les femmes.
Que font les femmes au spa ?
Je sais pas, des trucs de spa. Découvrons-le.
Et le bébé ?
C'est qu'une nuit, Connie peut la garder.
OK, bien, si elle dit oui, alors d'accord.
Super.
On peut se coucher tôt, faire la sieste...
faire la grasse matinée.
Excitant.
M'en parle pas.
Missy, comment était ta journée ?
Sheldon est pas là...
apprécions le silence.
C'est sympa, n'est-ce pas ?
Et si tu penses que c'est si sympa,
pourquoi veux-tu passer deux mois en Allemagne avec lui ?
Je pensais que Maman y allait.
On explore nos options.
J'y ai réfléchi.
T'as voyagé à travers le monde.
J'ai jamais quitté le pays.
L'Armée, c'est pas "voyager à travers le monde."
Plus que moi.
J'ai le droit de voter ?
Quel est ton vote ?
- Maman part. - T'as pas le droit de vote.
Et... t'as visité Caltech avec lui.
Voir un campus, c'est pas deux mois en Europe.
Comment le saurais-je ?
Mary, je me suis tué au travail pendant 20 ans,
je le mérite.
Parce que ce que je fais ne vaut rien.
Faites moins de bruit.
C'est le milieu de la nuit ici.
Se battre pour deux mois de ça ?
D'accord...
J'ai entendu que Mandy et toi partez pour le weekend.
Si tu veux bien garder le bébé.
Ça me dérange pas.
T'es sûre ?
Tu l'as jamais gardée une nuit avant.
Ça va, on se réveille beaucoup toutes les deux pour faire pipi.
Si tu changes d'avis, je suis pas obligé d'y aller.
Tu veux pas y aller ?
Si.
C'est parce que c'est un spa et t'es inquiet
d'être massé par un gars ?
Je l'étais pas. Mais ça aide pas.
Qu'y a-t-il ?
On a jamais été loin du bébé
si longtemps avant et...
Et... ?
Mandy et moi avons jamais été loin ensemble.
Tu t'inquiètes de tout foirer avec elle ?
Non.
Arrête de m'inquiéter pour de nouveaux trucs !
C'était peut-être minuit à Medford,
mais c'était le matin à Heidelberg...
le moment parfait pour apprécier un copieux petit-déjeuner
de saucisse de foie sur du pain de seigle.
Comment dit-on beurk en allemand ?
Je vous évite de le chercher.
C'est eklig. De rien.
Où étais-tu ?
Pourquoi t'es debout ? Retourne te coucher.
J'appréciais un petit-déjeuner dégoutant.
Quelle est ton excuse ?
C'est pas tes affaires.
En tant que frère, ta sécurité est mon affaire.
J'étais avec mon amie Tonya, c'est pas grave.
Tu sens la cigarette.
Pas du tout.
Un autre avis, je vais chercher Maman.
Arrête et réfléchis.
Si j'ai des problèmes,
ni Papa ni Maman ne voudra me laisser
et aller en Allemagne.
Et s'ils y vont pas, toi non plus.
Mais je dois y aller.
Alors tu dois oublier ce qui s'est passé.
Je peux pas oublier... je me souviens de tout.
Alors quand tu seras un vieux scientifique anonyme,
tu te souviendras de ce moment où t'as tout gâché.
Alors ? Tu choisis quoi ?
Je vais brosser le foie de mes dents
et y réfléchir.
Je faisais face à un dilemme moral.
Couvrir Missy et protéger mon voyage,
ou chanter comme un canari et passer un été étouffant au Texas
avec la conscience tranquille.
Sheldon, tout va bien ?
Tout va bien.
C'était quoi ça ?
Je sais pas. Je viens de me lever.
George veut vraiment aller en Allemagne ?
Il pense que ce sera des vacances.
Parce que les deux choses qu'aime Sheldon sont
le changement et les nouveaux gens.
- Merci. - Alors, lequel des deux va y aller ?
On en discute encore.
Donc, toi ?
Vous l'avez endormi ?
Enfin. On va y aller avant qu'elle se réveille.
Je suis si contente que vous passiez
du temps ensemble.
- Maman. - Elle a raison, on l'a mérité.
J'aime pas que vous partagiez une chambre, mais...
- Maman. - Vous êtes pas mariés.
- Maman. - Arrête.
J'arrête.
C'est pas vrai. Courez.
- À bientôt. - Salut.
Tu sais que c'était pas vrai.
D'accord.
D'après ce quiz, ton petit-ami de télé est...
Bart Simpson.
Il est même pas réel.
C'est pas important.
Je pense encore épouser Alf.
Regardez-les là-bas.
Elles avaient échappé à une transgression,
et maintenant elles planifiaient clairement la prochaine.
Très bien, on s'en est sorti en faisant le mur.
Que fait-on maintenant ?
Je dis qu'on cambriole le magasin.
Tu lis mes pensées.
On s'attaque au magasin de chaussures
puis à celui du maquillage.
Malin.
Ce sont les choses qu'on aime.
Ça va ?
Quoi ?
T'as l'air distrait.
Pourquoi je serais distrait ?
Bientôt l'Allemagne.
C'est logique d'être un peu nerveux.
C'est logique.
Tu te souviens de ta peur quand on est allé à Pasadena ?
Mais on l'a dépassé.
Ensemble.
On l'a fait.
L'Allemagne est beaucoup plus loin.
Ta mère a jamais pris l'avion aussi longtemps.
Moi oui.
Quand j'étais dans l'Armée.
Me battant pour notre pays.
T'étais pas au garage ?
Je dis juste que si ta mère devient nerveuse,
ce sera à toi de la calmer.
Mais c'est ce qu'elle fait pour moi.
Elle fera de son mieux.
Mais si elle peut pas, il y a beaucoup d'étrangers dans l'avion.
Tu pourras tenir leurs mains.
Merci d'être venu.
Je vais pas manquer un repas gratuit.
Je suis pas débile. Tu fais quoi ?
Une salade de poulet.
C'est supposé sentir ça ?
Quoi ?
C'est le bébé.
Et les gens continuent d'en avoir.
Je comprends pas.
Tu peux la changer et me laisser finir ici ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Prends une nouvelle couche et mets-la lui.
Non, merci.
Ne fais pas l'enfant. Va la changer.
La première couche que je changerai sera la mienne.
T'as jamais changé une couche ?
Pas une seule.
T'as des enfants. Et des petits-enfants.
Comment t'as fait pour jamais changer de couche ?
Ça n'a pas été facile.
Quand une chose est importante pour toi,
tu trouves un moyen.
On peut faire une soirée pyjama chez toi.
Pourquoi on le ferait pas ici ?
Missy.
Voilà pourquoi.
Va-t'en.
Pourquoi ? Quel plan secret vous prévoyez ?
Qu'est-ce qui va pas chez lui ?
Littéralement, tout.
Missy.
Il va nous dénoncer ?
Il est très intelligent mais aussi très bête. Regarde.
Entre, Sheldon.
- Quoi ? - J'ai lu l'histoire allemande
et j'ai réalisé que l'apaisement
face à l'infraction est une pente glissante.
Disons que faire le mur était
ton "occupation du pays sudète".
Que va être ton "invasion de la Pologne" ?
Je vois.
De quoi tu parles ?
Si je dis rien aux parents,
promets que tu briseras plus
de règles pendant mon absence.
Bien, je promets. Maintenant sors.
Excellent.
Comment je sais que tu le pensais ?
Elle devrait promettre qu'elle disait la vérité.
J'aime bien ça.
Je promets que je disais la vérité.
Si tu mentais la première fois,
comment je sais que tu mentais pas la deuxième ?
Promis je mentais pas.
Je pense que tu l'as cassé.
Il reviendra.
Oui.
Regarde ça.
- Sympa. - Allez.
Tu vis dans un garage.
C'est la plus belle chambre que tu verras dans ta vie.
J'ai dit que c'était sympa.
Mon Dieu.
Tu dois sentir ce lit. Je pourrais ne jamais partir.
C'est quelque chose.
- Doux. - D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux pas être là ?
Quoi ? Je suis là.
T'es si inquiet du massage ?
T'es pas obligé d'en avoir un.
C'est pas le massage.
C'est un peu le massage.
Ils vont pas toucher mes fesses ?
Si. J'ai commandé un massage de fesses de couple.
J'ai payé un surplus.
- Vraiment ? - Non, imbécile.
Oublie.
Je pensais que c'est ce que tu voulais...
nous ensemble.
C'était le cas.
Qu'est-ce qui a changé ?
C'est différent.
Qu'est-ce qui a de "différent" ?
Vous avez réservé un massage couple en chambre.
C'est pas le bon moment.
Va te faire voir. Je me fais masser.
Bien. Mais je garde mon jean.
Super.
J'ai réfléchi...
on fait de ce voyage le nôtre,
et il devrait être celui de Sheldon.
Je suis d'accord.
Alors... peut-être qu'il devrait avoir son mot à dire sur qui va avec lui.
Pourquoi ? Que lui as-tu dit ?
- Rien. - George.
Il a pu mentionner qu'il était nerveux pour le vol,
et comment j'ai géré quand on est allé en Californie, alors...
Il l'a mentionné ou tu l'as mentionné ?
C'est dur à dire, en réalité.
T'es pas croyable.
Sheldon, que t'a dit ton père
- sur l'Allemagne ? - Quoi ?
Allons, Mary,
n'essaie pas d'embrouiller le gamin.
Je suis embrouillé.
C'est son choix.
Quel choix ?
Qui tu veux en Allemagne avec toi.
Je peux pas croire que tu le mettes au milieu.
Je le mets pas au milieu,
je le traite comme l'adulte responsable qu'il est.
Missy fait le mur la nuit
et je m'inquiète qu'elle vole un magasin.
Je pense aussi qu'elle fume.
- T'as fait le mur ? Où t'es allée ? - Nulle part.
Tu faisais quoi ?
Rien.
T'es allé quelque part et fait quelque chose.
Tonya, t'as un truc à dire ?
Pourquoi tu crois Sheldon et pas moi ?
Parce qu'il est un modèle de vertu et que t'as volé mon pick-up !
D'accord.
On est sorti, mais on s'est juste baladé.
Sheldon a dit que vous avez fumé.
Et on a appris que c'est une habitude dégoutante.
Je sais que j'ai appris ma leçon.
Ça suffit.
Entrez.
Mary, George, merci pour l'appel.
Tonya, excuse-toi auprès des Cooper.
Désolée.
Tu vas l'être.
Notre voyage au zoo de l'Arche de Noé, c'est annulé.
Je suis trop vieille pour ça.
Désolé, j'avais pas réalisé que 14 ans était trop vieux
pour caresser toutes sortes d'animaux.
Allez.
Tes parents vont recevoir un appel.
Super, peut-être qu'ils m'enverront chez mon oncle drôle.
Jerry est pas drôle, et il est en désintox.
J'espère que t'as rien de prévu cet été,
parce que tu quittes pas la maison.
Ça fait trois mois.
Tu veux prolonger jusqu'à Noël ?
Peu importe.
Il y a rien à faire dans cette stupide ville.
Une chance qu'on aille tous les deux en Allemagne ?
Vous avez beaucoup de tension ici.
Je me demande pourquoi.
Je suis tendu ? Je parie que je suis tendu.
Vous êtes un peu tendu.
Je me demande pourquoi.
Buvez-vous assez d'eau ?
Parce que souvent...
C'est pas ça.
C'est ma faute, de l'avoir invité en escapade romantique.
- C'est ta faute. - Une sec...
Allez-y vraiment ici.
Où en étais-je ?
C'est ce que tu fais... tu agis sur moi,
puis tu deviens bizarre et me repousses.
C'est pas vrai.
Si. Tu couches avec moi,
puis tu me dis de voir d'autres gens.
Je te demande de m'épouser, tu dis non.
Pourquoi ce serait différent ?
Je sais pas. Peut-être que je suis prête.
"Peut-être" ?
Regarde.
On s'entend bien, on fait une bonne équipe avec CeeCee...
Je veux pas risquer ça sur un peut-être.
Si tu veux pas essayer, pourquoi t'es venu ?
Je voulais pas dire non et rendre les choses bizarres.
C'est réussi.
- Missy ? - Va-t'en.
Je sais que t'es fâchée
mais j'étais sincèrement inquiet pour toi.
Je réalise qu'on a nos différences, mais...
je pourrais jamais me pardonner
si quelque chose t'arrivais.
Je te déteste.
Je vais donner son bain à CeeCee.
- Tu veux aider ? - Ça va.
Laisse-moi deviner...
t'as jamais donné son bain à un bébé.
C'était une autre époque.
Tu va me dire que ton mari faisait tout ça ?
Pas vraiment.
Tu vois ? T'as un genre.
C'est plus les années 50.
Je vais lui donner son bain et tu vas aider.
Bien.
Et après, tu changeras sa couche.
Les années 50 me manquent.
- C'était quoi ? - Rien, j'arrive.
Doucement,
cette serviette a pas fait le mur.
Comment tu peux en rire ?
Désolé.
Je sais pas quoi faire d'autre.
On était là et elle est sortie.
Qu'est-ce qui va l'en empêcher
si c'est qu'un de nous ?
Donc aucun de nous devrait aller en Allemagne ?
Je sais pas.
Je veux pas punir Sheldon, mais je suis inquiète pour Missy.
Je le suis, aussi.
Mais je pense que tu devrais y aller.
- Tu penses ? - J'ai l'été de libre.
Mon boulot peut être de la garder sur le droit chemin.
T'es sûr d'être partant ?
Mary, je suis coach.
Je peux gérer une fille de 13 ans.
Missy est sortie 32 fois cet été-là,
et s'est fait percer le nombril.
Le pauvre homme en avait pas idée.
♪ Si j'avais pas tout gâché il y a quelques années ♪
♪ Je serais peut-être pas seul ♪
♪ Demain on peut visiter cette ville ♪
Très bien, marions-nous.
Quoi ?
Tu penses que je suis pas partante, mais je le suis.
D'accord. Je le suis, aussi.
D'accord.
On le fait vraiment ?
Que fais-tu ?
Je vais pas attendre pour t'embrasser.
- Synchro par Firefly - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -