Qu'est-ce qu'on a ?
La victime est Rosalie Gonzalez,
23 ans, elle a emménagé il y a six mois.
- Vous étiez le premier ? - Hélas, oui.
Quelles informations ?
L'appel provenait de l'aide sociale.
Ses parents n'avaient pas eu de nouvelles d'elle et
elle ne s'est pas présentée au travail aujourd'hui.
Quand je suis arrivé, j'ai sonné,
mais il n'y a pas eu de réponse.
Des signes d'effraction ?
Non. La porte arrière était ouverte, mais pas
forcée. Je suis entré par là.
Le téléphone de la victime. Sa mère l'appelle
- depuis que je suis arrivé. - Vous avez une adresse ?
- Oui. - Bien.
Faites la notification en personne.
Je le ferai.
Les grains du chapelet sont en onyx noir, la note...
"Reviens à moi, car je t'ai racheté."
Étranglée, étendue...
il y a toutes les signatures de notre Dr Walker.
Sauf qu'il est à Bellehaven en ce moment.
Reagan.
Quoi ?
Chapelet, étendue, une note ?
J'ai compris.
On vient de trouver une autre victime.
Même MO, sauf que celle-ci est dans le comté de Suffolk.
- Un imitateur ? - Dieu seul le sait.
Je dois faire un petit voyage.
La ville voit sa criminalité augmenter ...
une dégradation de qualité de vie, et des crimes violents... parmi
les sans-abri et la population mentalement fragile.
C'est sur le point de se terminer.
Vous lisez dans une boule de cristal ?
Non, juste une approche positive.
Je suis ravi de vous annoncer la mission "Bras Ouverts", un effort
conjoint avec le NYPD pour retirer et transporter
les sans abri et personnes mentalement fragiles
de nos rues et vers des centres d'hébergement dédiés.
En les accusant de quoi ?
Ils n'ont pas besoin d'être inculpés.
Nous ferons de notre mieux pour humainement et avec méthode
"les convaincre de se passer les menottes",
la première étape de leur nouveau départ.
Vous voyez...
"les convaincre de se passer les menottes" ?
La seule façon de fonctionner dans nos rues, pour nos
policiers, c'est de commencer par
"Vous êtes en état d'arrestation, etc ..."
Mais le maire a dit qu'il s'agissait d'une option.
Eh bien, je ne sais pas, Hélène.
Il est difficile de savoir ce que pense le maire,
mais il n'est pas possible d'enlever des gens de la rue
au prétexte qu'ils pourraient causer des perturbations
ou être mauvais pour le tourisme.
Commissaire, le maire a appelé Mission "Bras Ouverts"
cet effort conjoint avec le NYPD.
Eh bien, je viens d'apprendre cette "mission impossible"
il y a environ une heure, comme le reste du monde.
Et voyez...
Je suis tout aussi surpris
et consterné que mes policiers.
Et ce sera tout, chers amis.
Je ne peux pas partir ! S'il vous plaît !
Mon fils est à la maison. Vous devez rester tranquille.
Je suis l'agent Janko,
voici l'agent Badillo. Nous allons vous aider.
Où est votre fils ?
A la maison avec un voisin...
Nous avons son adresse.
On va s'assurer qu'il va bien.
Qui vous a fait ça ?
- L'avez-vous bien vu ?
Sweat à capuche gris,
un jean noir et...
des baskets noires et rouges.
Jeune ? Vieux ?
- La vingtaine, je crois... - D'accord.
2-9 David à central, sachez que
nous recherchons un suspect.
Un homme, se dirigeant vers le sud sur l'East River...
portant un jean noir, un sweat à capuche gris,
et des baskets noires et rouges.
Je crois que ça pourrait être lui.
- Correspond à la description. - Arrêtons-nous.
Police, arrêtez-vous.
Aide-moi à le menotter.
Mec, je n'ai rien fait.
Vraiment ? Pourquoi t'es-tu enfui ?
Est-ce un crime de courir ?
Qu'est-il arrivé à tes mains ?
Mec, c'est rien.
On dirait du sang.
Je vous arrête pour agression.
Tu vas avoir besoin d'un avocat.
Je n'ai pas besoin d'avocat.
Appelez Erin Reagan.
Erin Reagan ? Pourquoi donc ?
Parce qu'elle s'occupera de moi.
Allez.
Combattre le feu par le feu ne fait que brûler la maison.
Et que voudriez-vous que je fasse ?
Me traîner jusqu'au micro en bégayant ?
- Laissez-moi faire mon travail ! - Allez-y.
Remontez les pendules et informez-moi
de l'évolution de la situation.
Patron, je pense qu'il a dépassé les bornes.
Comme nous tous. Marquons une pause.
Pour faire quoi ?
Laisser le maire réécrire le guide de patrouille ?
Ecoutez, appelez son bureau,
et dites-lui que je viens.
Vous voyez ? Pas d'embuscade. Je joue la bonne partition.
J'assure les arrières.
Non. Pas cette fois.
Je ne vous donnerai pas l'occasion
de réduire l'ampleur de cette folie.
J'ai accumulé une tonne de congés.
Il est grand temps que je les prenne.
Je ne sais pas.
Je ne fais que passer. Il paraît que tu vas annoncer
ta candidature au dîner de l'Association du Barreau vendredi soir.
Ça devait rester secret.
Je voulais juste te souhaiter de réussir.
Tu aurais pu le faire là-bas.
Je n'y serai pas.
Mais tu aimes ces évènements.
- Tu t'es retiré pour moi. - C'est mieux comme ça.
La priorité c'est ta candidature.
Pas que ton ex-mari te présente.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas grave.
Je dois y aller.
Bonne chance.
Merci.
- Érin. - Ravi de vous voir, Anthony.
Que se passe-t-il ? Une femme,
Louise Johnson, est à l'hôpital.
Elle a été agressée, battue et
piétinée par un certain Tyler Green.
Pourquoi ce nom m'est-il familier ?
Il a été arrêté pour agression il y a quelques semaines.
Exact. Nous avons passé un accord...
Et accepté un programme, au lieu d'une peine de prison.
Il ne s'est pas présenté au programme.
Comment va la victime ?
Je ne sais vraiment pas.
Jamais, je n'aurais pensé
te retrouver dans un tel endroit.
Moi non plus.
Loin de Staten Island.
- Tu as l'air en forme. - Toi aussi.
- Alors tu es le grand chef maintenant, hein ?
Oui
D'une ville avec un quart du nombre d'habitants
- de l'East Village. - Ouah.
- Alors, pas beaucoup de crimes ? - Bien...
des conducteurs ivres, des chiens perdus,
des disputes entre voisins,
- mais pas depuis quelques semaines. - Oui.
Raconte ?
Une touriste a loué un bungalow sur Main Street.
on l'a retrouvée étranglée et étendue.
Avec un chapelet et une citation biblique ?
"La vengeance m'appartient, c'est moi qui la rendrai"
Ouais, même MO que la mienne.
- Je prends le relais. - Ah, non.
Je ne crois pas.
Tu es le meilleur inspecteur avec lequel j'ai travaillé, mais...
Ce gars n’est pas le seul qui veut une petite vengeance, donc...
nous allons travailler ensemble.
J'adorerais.
Salut Baez.
On dirait que ce n'est pas un tueur imitateur après tout.
- Pourquoi pas ? - Parce que je viens
de contacter Bellehaven.
Le Dr Walker a été libéré il y a trois semaines.
Synchro par -robtor- www.addic7ed.com Adapté par -melkoni-
Le premier jour, des dizaines de flics,
seront accusés d'arrestations arbitraires.
On gèrera ça aussi.
M. le Maire, vous ne pouvez pas "gérer" tout ça.
Moi je peux.
J'ai besoin d'une preuve. J'ai besoin de faits.
J'ai besoin de partenaires qui s'engagent.
Et moi de partenaires qui regardent avant de sauter.
Je l'ai fait.
Je dois me libérer de votre litanie de griefs et d'excuses.
Le monde va trop vite pour ça.
Je suis en retard pour le gouverneur.
Vous êtes toujours en retard.
Qui est avec moi, si vous ne le saviez pas.
Nous n'avons pas encore fini.
Si, pratiquement.
Je pars avec vous.
Comment diable est-il sorti ?
Et pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Le Dr Léonard Walker.
Le taré qui a tué toutes ces femmes.
Il est à Bellehaven.
Non, il était à Bellehaven.
Il est sorti il ​​y a trois semaines,
maintenant, j'ai deux autres femmes mortes sur les bras.
Je ne savais pas qu'il avait été libéré.
Bon, tu ne savais pas qu'il avait été libéré.
Est-ce qu'on peut au moins l'inculper ?
Avec quoi ? Tu as de nouvelles preuves
le liant aux meurtres récents ?
En plus de la mèche de cheveux
qu'il avait en sa possession ?
Et qui ne correspondait à aucune de nos victimes ?
- Et les chapelets ? - Tu n'as pas d'empreintes,
aucune preuve, d'accord ?
Il a acheté des chapelets.
Tu sais combien de catholiques il y a à New York ?
Tu n'as rien.
Il m'a avoué qu'il avait tué ces femmes.
Dans la salle d'attente d'un service psychiatrique.
Et il s'est rétracté.
C'est ta parole contre la sienne.
J'ai deux autres femmes tuées avec le même MO.
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
Tu dois apporter des preuves, un témoin,
une confession signée,
une vidéo de surveillance.
Quelque chose de solide.
- Erin, on vient d'attraper un gars... - Je sais, Tyler Green.
Et je ne peux rien faire.
J'ai suivi le protocole.
Ce qui signifie qu'elle n'est pas d'humeur à nous aider.
Vous plaisantez j'espère ?
J'en ai marre que vous deux pensiez que vous
avez le droit de vous pointer ici à tout moment
et de vous plaindre du système.
Vous savez quoi ?
La porte à tambour est maintenant fermée.
Allez vous plaindre à n'importe quel autre substitut,
mais ne venez plus me voir.
Vous ne pouvez pas demander à mes flics d'embarquer une personne
mentalement fragile à cause des failles de la loi municipale.
Ces gens soulèvent-ils souvent des questions juridiques ?
Plutôt des bouteilles cassées et des seringues.
Charlie, faites un détour.
Allez, on y va.
Quittez la ville !
Que venez-vous faire ici ?
Sors de là !
Lâchez-moi !
C'est vous les problèmes.
Lâchez-le.
Vous voulez qu'on les déplace
parce qu'ils dorment devant les portes ?
Et vous que se soit une petite vieille dame qui le fasse ?
Vous savez ce qui n'est pas normal non plus ?
C'est que mon chauffeur du NYPD se soit dérouté
vers le cauchemar de ce carrefour.
Qu' il ait ralenti à la seconde
où le feu est passé à l'orange.
Comme c'est pratique
pour votre petite démonstration.
Vous dites que j’ai organisé ça ?
Je ne laisserai pas passer ça
Je ne l'oublierai pas.
Vous dépassez les bornes, M. le Maire.
Si c'est le cas, je m'excuserai.
Mais je veux que cet incident fasse l'objet d'une enquête,
d'une analyse minutieuse, de chaque étape.
Bonjour, M. Walker.
Docteur.
C'est vrai. Mes excuses.
J'oubliais que vous êtes un médecin.
Rien ne m'obligeait à venir ici.
C'est vrai
Et je vous remercie d'être venu.
Je pensais que vous pourriez m'aider
pour deux autres victimes de meurtre.
Si je peux.
Formidable.
La première est Rosalie Gonzalez.
Même MO qu'avant. Étranglée.
Etendue.
Une citation biblique.
Et qu'est-ce qui vous fait croire
que je saurais quelque chose ?
Il lui manquait une mèche de cheveux.
La suivante est Melinda Cohen.
Elle louait une maison à Long Island.
J'aime bien la couleur de son vernis à ongles.
Vraiment ?
"Ballet rose" je crois.
Ballet rose ...
Vous vous souvenez de ce que vous m'avez dit auparavant, Doc ?
Vous m'avez dit que vous les aviez toutes tuées.
Non, je ne m'en souviens pas.
Grâce à votre expertise et votre perspicacité, vous pourrez
peut-être m'aider à trouver qui a fait cela.
Vous pensez qu'i s'agit d'une seule personne ?
De quoi parlez-vous ?
Je me demande s'il...
ne s'agit pas d'une équipe.
Un professeur et un apprenti.
De qui parlez-vous ?
Il y a quelque chose qui s'appelle le secret médical.
Qui disparaît quand un meurtre est suspecté.
Mais je ne voudrais pas trahir la confiance de qui que ce soit.
C'est légitime. Je peux respecter cela.
Peut-être pourrions-nous commencer par un simple prénom.
Il s'appelle Jérémy.
D'accord.
Jeremy a-t-il un nom de famille ?
Je pense que j'en ai trop dit.
Je crois qu'il serait fâché que je l'aie dit.
Je pourrais peut-être parler à Jeremy ?
Sortez de l'équation.
Vous m'aidez, je vous aide.
Non. Cela n'a aucun sens.
Pourquoi pas ?
Je n'ai besoin d'aucune aide.
Mme Johnson ?
Je suis la substitut Erin Reagan.
Je voulais vous poser quelques questions.
Reagan ?
N'êtes-vous pas celle qui a laissé cet animal en liberté ?
Il n'a pas été libéré, il a été placé dans un programme.
Et vous avez le culot
de venir me parler ?
Regardez mon visage.
Je ne peux pas faire grand-chose si vous ne me
donnez pas les détails sur ce qui s'est passé.
Ce qui s'est passé, c'est
qu'il a été arrêté pour avoir agressé une autre femme,
il y a trois semaines.
Et vous l'avez laissé récidiver parce que
vous vous foutez des victimes comme moi.
Je suis vraiment désolée que cela vous soit arrivé...
Sortez !
Je ne peux pas te parler maintenant.
Mais tu peux écouter.
Je ne voulais pas t'énerver tout à l'heure.
C'est bon, oublie ça.
Comprends qu'il n'y avait rien de personnel.
C'est ça. "Rien de personnel."
Tu sais, chaque semaine, je m'assois à cette table
entourée de flics.
Je suis la seule à ne pas faire partie de l'entreprise familiale.
Et c'est très bien. Ça me va.
Mais ce serait mieux si de temps en temps
vous réalisiez que ces choses m'affectent
autant qu'elles vous touchent.
- Je sais qu'elles le font. - Oui, mais la différence c'est
que vous avez 35 000 frères en bleu
qui vous soutiennent tout le temps,
surtout dans les moments difficiles.
Je n'ai pas ça. Je n'ai pas un rempart de substituts
à côté de moi pour m'aider à encaisser les coups.
Alors quand ma propre famille en rajoute,
ça commence à faire beaucoup.
Je ne sais pas ce que vous voulez que je vous dise.
Le Dr Walker a été libéré car il ne représentait plus
un danger pour lui-même ou pour les autres.
Dites cela aux deux femmes
qu'il a tuées depuis sa libération.
Alors pourquoi ne l'arrêtez-vous pas, inspecteur ?
Attendez une seconde, docteur.
Et si c'était votre petite amie ou votre femme ?
Ou votre soeur ou votre mère ?
Serait-ce différent ?
Que voulez-vous de moi ?
Il m'a dit que Jeremy était le tueur.
Vous a-t-il déjà parlé de ce Jeremy ?
- Oui. - Eh bien, qui diable est Jeremy ?
Jeremy est l'identité alternative du Dr Walker.
De quoi parlez-vous ?
Walker souffre d'un trouble dissociatif de l'identité.
Des personnalités multiples ?
C'est ainsi qu'on l'appelait autrefois.
C'est quand vous sentez la présence
de deux personnes ou plus qui parlent et vivent dans votre tête.
Donc...?
Jeremy, je le crains, est le Dr Walker.
- Vous vous moquez de moi. - J'aimerais.
J'ai bien peur que non, patron.
Comment diable...
Les chats et les forums de discussion des flics
ont explosé après l'intervention du maire dans cette émission de radio.
Le cinéma habituel.
Mais il y avait quelqu'un dans l'escorte du maire
qui a averti quand vous êtes monté dans sa voiture.
Et la décision a été prise
de faire un détour par ces quartiers.
Oui. Deux refuges pour sans-abri,
trois magasins d'alcool, quatre magasins d'herbe
et une clinique de désintox,
tous situés à moins de 30 mètres de ce feu.
De plus, les policiers savaient
que les véhicules officiels énerveraient ces gens.
Il y a peut-être eu des... encouragements.
J'aimerais que tous nos flics soient aussi ingénieux.
On a les noms.
Des agents impliqués.
Il a compris, Sid.
Vous les voulez ici tout de suite ?
Non.
Quand ?
Je ne le veux pas.
Je suis Commissaire depuis assez longtemps pour savoir
que la structure de ce département est hiérarchique par essence.
Même si cette manoeuvre était stupide,
Je n'enverrai personne au casse-pipe.
J'en assumerai moi-même la responsabilité.
Combien d'autres devons-nous faire ?
Seulement deux.
Ou trois.
Oui, Mon dieu. Que voulez-vous ?
Alissa Martin ?
- Ça dépend. - On vous a agressé il y a deux mois ?
Ouais. Où étiez-vous alors ?
On a quelqu'un en garde à vue qui pourrait être votre agresseur.
On veut que vous veniez au commissariat,
que vous vous asseyiez avec un inspecteur,
et regardiez une série de photos,
et examiniez l'affaire.
Je ne crois pas.
Vous ne voulez pas retrouver le type qui vous a agressé ?
Bien sûr que si. Mais disons que je coopère.
Et après ? Vous l'arrêtez
puis il est relâché dans la rue
et qui pensez-vous qu'il va chercher ?
La salope qui l'a dénoncé.
Non merci.
Combien de portes faut-il encore
se faire claquer au nez avant
de décider de s'arrêter là ?
Tu ne trouves pas que c'est bizarre
qu'elle ne veuille pas aider à attraper le mec ?
Non. Pas dans un quartier comme celui-ci.
Tu as vu le tatouage sur son poignet ?
Je n'ai pas remarqué. Pourquoi ?
Louise Johnson avait exactement le même.
Est-ce une coïncidence ?
Trois étoiles bleues.
Selon l'unité anti-gang, il s'agit
d'un symbole commun aux membres de Flatbush.
Je ne les connais pas.
Eh bien, ils ont fait leurs débuts
dans les quartiers de East Flatbush.
L'initiation au gang comprend l'acceptation d'un tabassage.
Tu ne peux pas te défendre, tu es censé encaisser les coups.
Tu penses que notre victime a été ...
battue en guise d'initiation à un gang ?
Je ne sais pas, mais cela expliquerait
pourquoi elle ne coopére pas avec nous.
Mais elle a décrit son agresseur. Pourquoi ferait-elle ça ?
Je ne le sais pas non plus.
Mais qui d'autre est membre des Disciples de Flatbush ?
Tyler Green.
La responsabilité s'arrête donc là.
Et... je suis vraiment désolé.
Je pensais que vous n'aviez rien à voir avec ça.
Comme je l'ai dit...
La responsabilité s'arrête là.
Et les flics coupables ?
On s'occupe d'eux.
Comment ?
Des félicitations, un défilé ?
En services restreints, pendant l'enquête.
Votre escorte est changée au moment où je parle.
Et si les accusations sont fondées,
ils seront renvoyés en patrouille.
Vous dites ça comme si je devais vous remercier
les larmes aux yeux.
Qui diable était impliqué ?
C'est l'affaire de la police.
C'est aussi celle de la mairie.
Certains de vos policiers ont mis le maire
de cette ville en danger physique.
C'est une enquête interne en cours.
J'inaugure un nouveau centre d'accueil pour nos sans-abri
et handicapés mentaux, demain après-midi.
Soit vous me rejoignez sur le podium
et chantez mes louanges comme si c'était l'hymne national...
...soit vos flics seront démasqués
et dénoncés à la presse.
Où s'arrête la responsabilité, déjà ?
A moi.
Alors je vous verrai là-bas.
Je savais que je te trouverais ici.
- Ne le dis pas à Baez. - Ha.
C'est elle qui m'a dit de t'apporter le café.
- Tu ne trompes aucune d'entre nous.
Toujours perspicace, à ce que je vois.
Alors quel est le plan ?
On va planquer jusqu'à ce qu'il fasse une erreur ?
Je remplace l'équipe habituelle Jusqu'à ce
qu'elle arrive. Walker n'est pas allé travailler.
J'espère qu'il est à l'intérieur. C'est ça.
J'avais oublié à quel point tu t'investissais.
Si je me souviens bien, tu le faisais aussi.
Peut-être que tu as perdu ça
depuis que tu as déménagé dans le comté de Suffolk.
Non.
Je me suis assagie.
C'est difficile de ne pas le faire quand on réalise que
des gens s'inquiètent de savoir si la piscine de quelqu'un
se trouve à un mètre de la clôture, mais...
c'est le monde dans lequel je veux vivre.
Tu sais, tu devrais essayer.
Je le ferai peut-être.
Quand on aura coincé ce fils de pute.
Plus il reste dehors,
plus il est probable qu'il trouve une autre victime.
Et cette mèche de cheveux qu'on a trouvée ?
Je ne sais pas à qui elle appartient.
- Et la généalogie ? - Ça n'a pas matché.
Une seconde.
Reagan.
De quoi parlez-vous ?
Je planque devant chez lui en ce moment.
Fils de pute.
Oui, merci.
Ils ont trouvé une autre victime.
- Bon retour, Jackie.
Nous n'avons eu aucun commentaire !
Merci.
Ça va ?
Tu veux un verre ?
Je veux juste oublier tout ce qui s'est passé.
Tout sera bientôt oublié.
Pas pour Louise Johnson.
Même si je peux prouver que Tyler Green l'a attaquée,
ses blessures n'ont pas causé de dommages permanents.
Donc, sans sa coopération,
il risque... peut-être un an ?
Tout ça à cause de moi.
Comment pouvais-tu savoir que Tyler Green
allait agresser quelqu'un ?
Tu n'as pas de boule de cristal.
Apparemment, je n'ai pas non plus un bon jugement
Si, tu as un très bon jugement.
Ce n'était qu'une erreur.
Et une fois cette élection terminée,
tu n'auras plus jamais à t'occuper de ce genre de choses.
- Comment le sais-tu ? - Tu plaisantes ?
Tu vas être trop occupée
à dîner et à faire des discours... et des conférences de presse
et à faire du lobbying auprès des politiciens.
- Je ne l'avais pas vu comme ça. - Tout à fait.
Tu n'auras plus le temps de t'occuper des victimes.
C'est ce que tu veux, non ?
Oui, c'est vrai.
Cassandra Petsanas. 23 ans.
On était chez lui pendant des heures avant que tu appelles.
S'il était là, il n'a pas pu partir.
Peut-être qu'il est sorti par derrière.
Son téléphone a émis un signal à 800 mètres d'ici,
donc il était à proximité.
Après ça, on a perdu le signal.
Il a éteint son téléphone, tué notre victime et ensuite ?
Il a appelé la brigade, il te cherchait.
Il a appelé la brigade pour me chercher ?
Qu'a-t-il dit ? Le message était
qu'il t'a vu devant sa maison
et il voulait juste te souhaiter une bonne nuit.
Votre client est accusé d'agression
et de tentative de meurtre. C'est puni de cinq à 25 ans.
S'il plaide coupable, je peux lui en offrir dix.
Ne perdons pas notre temps, Erin.
Je sais que Louise Johnson ne coopère pas avec votre bureau.
Votre client a piétiné la victime.
Votre victime a-t-elle fait une déposition ?
Je ne le pense pas. Même si vous allez en justice
vous n'avez pas assez pour gagner.
Vous n'avez même pas assez pour une inculpation.
Louise Johnson collaborera.
Agression au 3ème dégré. Six mois.
À prendre ou a laisser.
Je vais tenter ma chance avec le jury.
Bon courage pour dire à la victime que vous l'avez baisée deux fois.
La mèche de cheveux a matché.
Miriam Walker, 66 ans.
Elle a disparu il y a sept ans.
Miriam Walker...
- Comme la mère du Dr Walker ? - On dirait bien.
Elle vivait dans la maison avec lui lorsqu'elle a disparu.
Il l'a probablement tuée.
Nous n'avons pas de corps.
C'est comme ça qu'on va l'attraper.
- Comment ? - On va rentrer dans son jeu.
Mon avocat m'a dit de ne pas vous parler sans sa présence.
Elle m'a dit qu'elle serait là d'une minute à l'autre.
- Nous pouvons attendre.
- Je pense que nous le devrions. - Super.
Qu'est-ce que vous avez là ?
Saviez-vous que les cheveux humains se conservent très longtemps...
dans un sac plastique... avant qu'ils ne se décomposent ?
Ce ne sont pas les vôtres.
Non, ce sont en fait...
ceux de votre mère.
C'est ce que dit le test ADN.
Miriam Walker.
Eh bien, elle a disparu depuis longtemps.
Qu'est-ce que vous dites ?
A l'époque victorienne, les gens
prenaient une mèche de cheveux comme celle-ci
en signe d'affection
ou pour préserver la mémoire de quelqu'un.
C'était quoi pour vous, Doc ?
Je sais ce que vous faites.
Vraiment ?
Vous et moi,
ne sommes pas si différents.
En fait, nous sommes très différents.
Vous aimez assassiner des jeunes femmes innocentes,
et pas moi.
Mais vous vous imaginez en vengeur.
Ai-je raison ?
J'aimerais demander à Jeremy ce qu'il en pense.
Il ne parle pas aux inconnus.
Peut-être devriez-vous lui
demander où il était hier
entre 18h30 et 20h30.
Jeremy n'est pas disponible pour le moment.
Et vous, où étiez-vous entre 18h30 et 20h30 ?
J'étais à la maison en train
de vous regarder planquer devant chez moi.
Je dois partir maintenant.
Nous n'avons pas fini.
Je suis désolé, mais j'ai encore beaucoup de travail.
Suivez-moi par ici.
Je n'ai rien tiré de lui.
J'ai de bonnes nouvelles.
La mère de Walker avait une maison à Mattituck
enregistrée à son nom de jeune fille.
Jackie récupère un mandat.
Super. On va faire un tour ?
- Oui. Bien sûr. - Allons-y.
Je vous l'ai déjà dit, je ne ferai pas de déposition.
Vous ne pouvez pas me foutre la paix ?
Nous pensons que vous ne nous avez pas dit toute la vérité.
Maintenant je suis une menteuse ?
Vous avez un tatouage des Disciples de Flatbush.
- Et alors ? - Vous avez peut-être été agressée
pendant une initiation à un gang.
Oh, mon Dieu.
Nous essayons de vous aider.
Vous m'accusez de mentir sur le fait d'avoir été agressée.
Vous êtes en train de me dire que j'ai demandé à être battue
pour pouvoir faire partie des Disciples de Flatbush.
- Vraiment ? - A vous de nous le dire.
Nous nous nous démenons
pour que Tyler Green soit traduit en justice
et vous ne faites absolument rien pour aider.
Je n'essaie pas de me protéger.
J'essaie de protéger mon fils.
Alors dites-nous la vérité.
Nous pouvons vous aider.
Je n'ai pas été battue parce que j'essayais d'entrer dans un gang.
J'ai été battue parce que je voulais en sortir.
Que s'est-il passé quand vous avez demandé à quitter le gang ?
Tyler Green m'a dit que la seule façon pour quelqu'un
de quitter le gang était dans un sac mortuaire.
...et l'esprit de notre rassemblement d'aujourd'hui
vient directement du magnifique sonnet d'Emma Lazarus
inscrit sur notre Statue de la Liberté.
"Envoyez-moi vos fatigués, vos pauvres,
Envoyez-moi vos cohortes qui aspirent à vivre libres" ...
Alors si vous cédez au chantage, est-ce un péché ?
Je ne suis pas sûr.
Eh bien, disons que ça l'est.
Donc si vous résistez au chantage, est-ce une vertu ?
Encore une fois, je ne suis pas sûr.
... les New-Yorkais accueillent
les marginaux, les laissés-pour-compte,
les handicapés mentaux qui aspirent
à être en sécurité et au chaud,
nourris et soignés.
Je suis honoré que mon partenaire dans Mission "Bras Ouverts"
soit avec nous aujourd'hui.
Veuillez accueillir le commissaire Frank Reagan.
Merci, monsieur le maire, et
merci, Commissaire Reagan,
de m'avoir offert votre temps
afin que je puisse célébrer
et bénir ce...
magnifique partenariat.
Nous sommes tous des enfants de Dieu,
mais dans la routine quotidienne,
nous oublions parfois de le reconnaître et de l'accepter.
Mais aujourd'hui, ici...
le maire...
et le commissaire...
nous ont réunis en harmonie.
Avec tout mon respect, Monseigneur...
Ce qui signifie toujours que le manque de respect va suivre.
Je suis le maire, c'est mon programme.
Et je serai bref si vous vous taisez.
Aujourd'hui, une personne marche dans le quartier,
la foule se déplace, les hommes lèvent leur chapeau,
et les femmes font la révérence
et un étranger dans cette ville,
demande, "Qui est cette personne ?"
Dans quelle ville sommes-nous ?
La réponse n'est jamais,
"C'est le commissaire de cet endroit"
ou "Il est l'archevêque de ce lieu."
Non, la réponse est toujours, "Il est le maire de cet endroit."
Il est le maire de cet endroit et il mérite votre respect.
Depuis combien de temps êtes-vous en poste ? Trois ans ?
- Trois ans et demi.
Il a gravit les échelons du NYPD
depuis l'âge de 22 ans.
Il en sait plus sur le maintien de l'ordre dans cette ville
que vous n'en saurez jamais sur la fonction de maire.
C'est un professionnel
et il n'y a pas mieux,
et il mérite votre respect.
Le leader intransigeant fait toujours cavalier seul.
Et les gens qu'il dirige perdent
et souffrent toujours à cause de cela.
Commencez à diriger ensemble
et gardez vos grands discours politiques
pour le miroir de la salle de bain.
Hein ?
Serrez-vous la main maintenant.
Je suis sérieux.
- Il est à l'étage. - D'accord.
Je vais descendre au sous-sol.
C'est une bonne idée.
Quelque chose ?
Il y a de la nourriture dans le frigo
l'électricité a été allumée.
Quelqu'un a certainement utilisé cet endroit.
D'accord. Continuons de chercher.
Danny, la voisine a dit l'avoir vu il y a deux jours.
Je n'ai pas encore vérifié le garage.
Faites venir le chien renifleur.
Faisons un tour d'horizon.
Cherche.
On dirait qu'on a une touche ici, inspecteur.
- Dans le mur ? - Oui.
Très bien, sortez de là.
Ouvrons ça.
Je pense que nous avons trouvé sa mère.
Que faites-vous ici ?
On est pas exactement 35 000, mais pas mal, non ?
Considère-nous comme ta confrérie de la justice.
Et ta fraternité.
Je ne sais pas trop où cela me mène.
Et que fais-tu ici ?
J'ai entendu dire qu'on formait un groupe
de soutien, et je voulais te soutenir.
Alors, ne nous fais pas languir.
tu as eu l'acte d'accusation ?
Le jury a voté l'inculpation de Tyler Green.
Deux chefs d'accusation de tentative
de meurtre, un chef d'agression.
- C'est fantastique. - Oui.
Un excellent travail d'enquête.
Je n'aurais pas pu le faire sans vous.
Alors, que dirais-tu
de boire un verre pour fêter ça ?
- Super. C'est toi qui paie ?
Oui.
Et on va sortir par ici
parce qu'il y a des journalistes là-bas.
D'accord. Super.
Je voudrais faire une déclaration.
Je suis sûre que vous savez tous
que nous avons obtenu l'inculpation
dans l'affaire Tyler Green, grâce au témoignage
de multiples victimes, dont Louise Johnson.
Il sera traduit devant la Cour suprême et
risque 25 ans de prison s'il est reconnu coupable.
Justice a donc été rendue. Aujourd'hui, du moins.
Les événements récents ont clarifié certains points pour moi,
et je souhaite donc répondre à la question de ...
savoir quand j'annoncerai officiellement ma candidature
au poste de procureur du district de Manhattan.
Et la réponse à cette question est :
pas cette fois-ci.
Je crois que je suis là où je dois être
et où je ferai le plus de bien.
Pour l'instant, c'est aussi simple que cela.
Juste une petite question.
Alors merci.
Prêt à faire la fête ?
Tu es pleine de surprises aujourd'hui.
Et, tu n'as encore rien vu.
Comment étaient vos vacances ?
Formidables.
Où êtes-vous allés ?
Les Knicks au Garden, et Hopper au Whitney
et des plats à emporter sur mon canapé..
Avec un arrêt à la cathédrale Saint-Patrick ?
Pourquoi ferais-je ça ?
Parce que les vrais leaders ont une boussole
et que la vôtre vous a dirigé là.
Il vous l'a dit ?
Non.
C'est juste une supposition.
Vous avez besoin d'un partenaire,
que vous le sachiez ou non que ça vous plaise ou non.
Si vous le dites.
De plus, Kearns a Dieu pour le soutenir.
Alors vous deviez écouter.
On dîne ?
Si c'est vous qui payez.
Chez Elio, 19h30.
On se voit là-bas.
Nous avons terminé ici. Revenons en ville.
Bien. Je ne veux pas laisser Elena trop longtemps.
Je ne te blâme pas.
Jackie a dit que les lecteurs de plaques d'immatriculation
n'avaient pas suivi la voiture de Walker ici.
Eh bien, il n'est pas revenu à sa place en ville.
- Et son téléphone ? - Son téléphone est éteint.
Inspecteurs ?
Je cherche le chef Curatola.
Elle vient de partir. Qui y a-t-il ?
On a trouvé quelque chose qui vaut la peine d'être examiné.
Vous permettez ?
Il portait un uniforme Con Electric.
C'est pour ça que les filles l'ont laissé rentrer.
Il portait un uniforme Con Electric.
Bon sang.
Danny.
On a compris comment il a piégé le...
je te rappelle. Mes lumières viennent de s'éteindre.
Jackie ? Allo ?
Nous devons y aller.
Aïe !
Je prends l'avant, tu fais le tour.
C'est bon.
Jack ?
Jackie ?
- Oui. - Ça va ?
- Oui. - Où est-il ? Où est Walker ?
- Je ne sais pas. Mais il est parti. - Danny ?
- Occupe-toi d'elle. - Oui.
Je m'occupe de Walker.
Ça va ?
Merde.
II est dans la nature, mais il n'a plus d'endroits où aller.
Si vous avez du nouveau...
- Je t'appelle. - Pareil.
Je dois l'admettre, c'est comme
au bon vieux temps de retravailler avec toi, Jack.
Ça m'a ramené tout ce que je déteste dans ce travail.
- Oui, j'en suis sûr. - Mais tout ce que je...
- J'adore travailler avec toi. - Pareil.
Mais rien ne te manque ?
A part travailler avec moi ? Toi ?
Oui tu me manques.
Mais la ville ? Non.
Pas même un peu.
Parce que je ne sais pas,
J'ai enfin.. J'ai trouvé ma place.
C'est vrai.
Je pense que tu devrais le faire aussi.
Je l'ai fait.
Oui, je peux le dire.
Mais si jamais j'ai besoin de changer de rythme,
Je viendrai frapper à cette porte
avec un pack de six et une bouteille de vin rouge.
J'aimerais bien.
Moi aussi. Prends soin de toi.
- Tu es prêt ? - Oui.
- Ça va ?
Oui, je suis...
là où j'ai envie d'être.
C'est ce que tu ressens ?
Tu es exactement là où tu veux être ?
C'est ça.
En fait le bonheur
était déjà en moi.
Tu dis que mettre
des salauds derrière les barreaux
te procure du bonheur ?
Pour moi, oui.
Et pour vous autres ?
Certainement pour moi aussi, triste à dire.
- Moi aussi. - Moi trois.
Moi quatre.
Je suis désolée que Jack et toi
ayez fait tout ce chemin
pour que je n'annonce rien.
Enfin, désolée, pas désolé.
Cette table est remplie pour la première fois depuis longtemps.
Ça me manque.
Croyez-moi, je vous fais plus confiance que je ne vous manque.
Je suis d'accord.
Tu réalises que tu viens d'approuver ça...
vous ne nous manquez pas beaucoup.
Ferme-la.
Déjà ?
Ça fait plaisir à entendre.
Je suis plus fière de toi que si tu t'étais présentée et avais gagné.
Merci.
Mais tu n'aurais jamais tenu le coup.
Le procureur est un personnage politique.
Des requins totalement différents de toi.
Je pense qu'il voulait te faire un compliment.
D'accord.
Vous savez que le Commissaire doit aussi faire de la politique.
Tu dis que c'est un requin ?
Il est plus taureau que requin.
Un loup solitaire.
La baleine blanche de chaque maire.
Tout cela à la fois.
Je ne suis qu'un humble fonctionnaire
qui essaie de s'entendre avec tout le monde.
Et je répète...
Je ne saurais vous dire à quel point
c'est bon de vous avoir tous ici aujourd'hui.
Qui veut faire le bénédicité ?
Vu les circonstances,
Je pense que cela devrait être collectif.
Et voilà.
Bénis-nous, ô Seigneur, et bénis ces dons que
nous sommes sur le point de recevoir de ta bonté
par le Christ notre Seigneur. Amen.