Hannah est gentille et super mignonne.
Elle est formidable mais tu es toujours en rétablissement.
Sean est compatible avec toi, Dean.
On peut t'opérer le mois prochain.
Tu as parlé à Sean aujourd'hui ?
Il ne répond pas au téléphone et n'est pas venu travailler.
Essaie de ne pas penser au pire.
Le 2.0 a mis Med sur la carte.
Pour montrer combien je crois en ce bloc opératoire,
je vais mettre ma vie entre ses mains.
L'entrée en bourse du 2.0
profite à Dayton Corporation et non au Chicago Med.
La lésion que Crockett a tenté d'ablater ?
Elle n'est pas sur le scan pré-opératoire de Richard.
Le 2.0 a créé la lésion de lui-même ?
Crockett n'est pas responsable de la mort de Richard Evans.
Le 2.0 l'est.
J'ai peu de temps, j'ai une réunion avec Goodwin et le service juridique.
Qui a-t-il ?
Si c'est à propos de la mort de Richard Evans, annule cette réunion.
Quoi ?
- Tu n'es pas responsable. - Oh, allez, Will.
Tu as vu le dossier chirurgical.
J'étais trop près de la veine hépatique.
J'ai causé le caillot.
Parce que tu essayais d'ablater une lésion.
Et ? C'est toujours ma faute.
Non, parce que cette lésion n'était pas là.
- Comment ça ? - Elle n'existait pas.
Bien sûr que si, elle était bien visible sur le scan peropératoire.
À droite le scan du 2.0 pendant l'opération,
mais regarde le scan pré-opératoire.
Elle n'est pas là.
Je ne comprends pas.
Comment celui du 2.0 peut-il être différent ?
2.0 l'a créée.
Pendant l'opération, tu as demandé au 2.0 de te guider.
Il n'avait pas assez de données pour te guider,
alors il a créé une lésion qui n'existait pas.
- Pourquoi il ferait ça ? - Malheureusement, d'une certaine manière,
nous avons appris au 2.0 à nous contenter.
Il a malencontreusement cherché à t'aider.
C'est d'ailleurs ce que l'on observe dans les différents chatbots d'IA.
Mais pour le 2.0, ce n'est pas aussi inoffensif
que de t'indiquer une mauvaise route. Il peut tuer quelqu'un.
Il l'a fait.
Et tant que l'on n'aura pas trouvé le moyen d'installer un système de sécurité,
il faudra fermer le bloc.
Jack a lancé son introduction en bourse.
C'est un grand jour pour lui.
Et nous.
Je ne sais pas si les affaires de Jack nous impactent.
Pourquoi ne pas aller lui dire bonjour ?
J'ai mon téléphone pour me tenir compagnie.
Elle a l'air... occupée.
Vous avez des problèmes ?
On s'est disputés hier soir.
Je lui ai demandé d'emménager avec moi.
Et c'était une erreur, je présume ?
Je le suppose.
Enfin...
C'était peut-être le moment.
D'accord ?
Elle vient de perdre ses économies et son appartement.
C'est une autre histoire.
Mais elle est fauchée et sans logement.
Elle a dit que je la traitais comme un cas désespéré.
- Aïe. - Quoi ?
Et aussi pourquoi je ne lui ai pas demandé d'emménager avant ?
C'est une question difficile, Daniel.
Je peux comprendre qu'elle ressente ça.
Elle semble être une femme assez indépendante.
Enfin, je ne sais pas.
Pourquoi je ne lui ai pas demandé plus tôt ?
Je ne sais pas.
Sean est ici ?
- Que s'est-il passé ? - Il va bien, Dean.
Il a perdu pied et s'est évanoui.
Un ami l'a amené et a dit qu'il était sous alcool et benzos.
On fait un examen toxicologique pour s'assurer
- qu'il n'y a rien d'autre. - Comment est-il traité ?
Fluides et dextrose, une dose de flumazenil.
Il est réveillé en ce moment.
Bonjour, fiston.
Je suis désolée.
Non, tout va bien.
Je t'ai laissé tomber.
Ça va aller.
On va surmonter ça. Repose-toi.
Dr Johnson, je suis le Dr Halstead. Qu'est-ce qu'on a ?
Mari et femme.
Fred et Janice Anderson.
La cinquantaine, AVP.
Sortie de route et collision contre un arbre.
Fred est resté coincé pendant plusieurs minutes à l'intérieur
du véhicule en feu.
Il a été désincarcéré et intubé en raison
d'un stridor et d'une détresse respiratoire dus à l'inhalation de fumée.
Le taux de carboxyhémoglobine mesuré dans l'hélicoptère était de 55.
Janice a pu s'extraire d'elle-même,
mais s'est plainte de douleurs thoraciques.
Elle a reçu 50 de fentanyl en chemin, sat à 95, Glasgow à 15.
Allons-y.
Voies respiratoires intactes. Bruits respiratoires bilatéraux.
Pouls à 122. TA 130/86.
Comme lors du transport.
D'accord.
Aucun signe de traumatisme contondant. Radio ?
Le thorax d'abord, Mike.
Dégagez.
Ça semble normal.
Maintenant le bassin.
Dégagez.
Ça semble normal aussi.
Nancy, appelle le scan.
Dis-leur qu'on l'envoie faire un Pan Scan.
D'accord.
- Loren. - Maggie.
Tu diriges un hélicoptère médical maintenant ?
J'ai obtenu mon accréditation.
Je suppose qu'on te verra plus souvent.
Les constantes sont bonnes.
La sat est à 95 sous 2 litres d'oxygène.
Colonne cervicale ?
Cliniquement dégagée.
Elle a quelques côtes cassées, une contusion pulmonaire mineure.
Rien de grave.
Merci, Kai.
Mme Anderson, avez-vous encore des douleurs ?
Ce n'est pas ça.
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé lors de l'accident ?
- Mon mari... - Fred est stable.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il a essayé de nous tuer.
Il a essayé de nous tuer !
Synchro par synk Traduit par Cokaa www.addic7ed.com
Bonjour, Jack.
Bonjour, Crockett.
J'allais me rendre en pré-op pour trouver une blouse flatteuse.
- Une chance, hein ? - Écoutez.
On ne peut pas faire votre hernie dans le 2.0.
Bien sûr que si. C'est le but.
On a découvert un sérieux problème avec le système.
Allons, Crockett. Vous êtes encore préoccupé
par le cas Richard Evans ?
Je vous l'ai dit, toute l'opération était un Ave Maria.
Il était en phase terminale.
L'IA donne de mauvais conseils.
Elle invente des choses. On doit l'arrêter.
Tous les chirurgiens font des erreurs, d'accord ?
Même les meilleurs.
Ne blâmez pas le scalpel.
Le 2.0 m'a envoyé chercher une lésion qui n'était pas là.
Il a produit des images d'une tumeur qui n'existait pas.
La plateforme est défectueuse. Vous comprenez ?
Laissez-moi vous montrer le scan pré-op à côté de celui du 2.0.
Non, inutile.
Je vous crois.
Je réfléchirai à une solution à ce problème.
Merci d'avoir attiré mon attention sur ce point.
Oui, pas de quoi.
Qui a-t-il ?
Un mari et sa femme, une possible tentative de meurtre-suicide...
Du moins, c'est ce que dit la femme.
Je dois vous dire que je n'y crois pas.
Voici le Dr Johnson.
Il dirige l'hélicoptère médical qui les a amenés ici.
Je les connais depuis des années.
Les Anderson sont un couple dévoué.
Fred ne pourrait jamais faire une telle chose.
Fred est intubé et est actuellement au scanner.
Je peux lui parler ?
Mme Anderson, comment allez-vous ? Je suis le Dr Charles.
Psychiatrie ?
Pouvez-vous, du mieux que vous pouvez,
essayer de me raconter ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Je conduisais et
Fred a soudainement attrapé le volant et nous a fait quitter la route.
Ça a dû être...
Ça a dû être terrifiant.
Oui.
Je lui criais de le lâcher,
mais il ne voulait pas...
Avant de pouvoir freiner, on a heurté l'arbre.
Vous vous êtes disputés ou autre chose ?
Non ! C'était totalement inattendu.
Notre mariage a toujours été très heureux...
Je pensais.
Donc, rien ne sort de l'ordinaire ces derniers temps
sur le plan relationnel ?
Je ne sais pas.
Fred semble un peu différent ces derniers temps.
Différent comment ?
Un peu en retrait.
Pas dans son assiette, vous savez ?
Vraiment faible.
Je lui demande toujours si quelque chose ne va pas.
Il dit toujours qu'il va bien.
Je ne comprends pas.
Pour faire quelque chose comme ça, c'est...
Je comprends totalement combien ça doit être bouleversant,
mais je vous promets qu'on va y voir plus clair.
D'accord ?
En attendant, pouvez-vous essayer de vous reposer un peu ?
Et je reviendrai vous voir un peu plus tard.
Merci.
L'analyse toxicologique de Sean est revenue.
Tu vas bien ?
Juste un mal de tête.
- Alors, Sean ? - Bonne nouvelle.
Aucune autre drogue dans son organisme.
Un petit soulagement.
D'accord. Merci.
Je n'aurais jamais dû...
Je n'aurais jamais dû le laisser me donner son rein de toute façon.
Pourquoi ?
Tu penses que tout ça est de ta faute ?
Il est déjà fragile.
Je n'ai fait que rajouter du stress.
D'après mon expérience, c'est...
C'est très difficile de dire les facteurs
qui conduisent quelqu'un à rechuter.
Je vais retirer un de ces facteurs
et lui dire que je ne veux pas de son rein.
Non, Dean.
C'est la dernière chose à faire.
Sean se sent déjà très mal. Ça ne fera qu'empirer les choses.
Ça pourrait l'entraîner dans une spirale.
On sait tous les deux qu'il ne peut plus faire de dons maintenant, de toute façon.
Oui, mais il est inutile de le dire à Sean pour l'instant.
Ne lui enlève pas ça.
Dr Archer, Maggie vous demande en Traitement 6.
D'accord.
Sarah, ma belle ? Voici le Dr Archer.
Que se passe-t-il, Sarah ?
J'ai mal, vraiment mal.
À l'abdomen ? Depuis combien de temps ?
Quelques jours. Ça a empiré.
Constantes normales et absence de fièvre.
Milligramme d'hydromorphone pour la douleur,
et on va faire une échographie.
Ça vous va ?
Je peux vous prendre ça ?
Oui.
Des cacahuètes ?
Pour les écureuils.
Ça va être un peu froid.
D'accord ?
Je ne vois rien d'anormal.
Avez-vous eu d'autres symptômes ?
J'ai été...
constipée.
Et ce n'est pas un problème habituel ?
Faisons un scanner de votre ventre.
C'est une sorte de radio pour nous aider à trouver ce qui se passe, d'accord ?
Les brancardiers vont vous emmener en Radiologie.
Merci. Merci à vous deux.
Fred est réveillé et extubé. Vous pouvez lui parler maintenant.
M. Anderson, comment allez-vous ? Je suis le Dr Charles.
Loren, Janice va bien ?
Elle est blessée, mais pas gravement.
Dieu merci.
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ce matin ?
Que vous a dit Janice ? Que j'ai attrapé le volant ?
Oui, et fait sortir la voiture de la route.
Je ne peux pas expliquer ce qui s'est passé.
Je ne contrôlais plus rien.
- Comment ça ? - Ce n'était pas moi.
Quelqu'un d'autre était dans la voiture ?
Pardon. Je ne vous suis pas tout à fait.
C'était cette main.
Elle a attrapé le volant. Je n'ai pas pu l'arrêter.
Elle ne voulait pas le lâcher.
Ce n'était pas moi, c'était ma main. Il faudra que je l'essaie un jour.
Qu'en pensez-vous ?
Je n'en suis pas encore sûr.
On doit le signaler au CPD.
Inutile d'impliquer le CPD, et les agents du comté de Grundy,
où l'accident s'est produit, mènent l'enquête.
Que voulez-vous que je fasse de cet homme ?
Vous voulez que je regarde si la Psychiatrie a un lit ?
Attendons un peu pour le moment.
J'aimerais regarder ces scans.
Prévenez-moi dès qu'ils arrivent.
D'accord.
Vous êtes toujours programmé pour une opération dans le 2.0.
Reprenons ça plus tard.
Allons, Jack. Après ce que je vous ai dit ?
J'apprécie votre inquiétude,
mais il n'y a aucun risque ici.
Vous avez fait la procédure un million de fois.
La plateforme est défectueuse, Jack.
Annulez simplement l'opération ou déplacez-la dans un bloc opératoire normal.
J'ai invité les gens à observer le 2.0 en action.
Ce sont des investisseurs. Des amis.
J'aurais l'air ridicule et j'oublierais l'IPO.
Vous ne pouvez pas promouvoir une plateforme qui ne fonctionne pas.
C'est dangereux. Repoussez l'introduction en bourse.
Je ne vais pas semer le doute
sur la fiabilité du système.
On ne s'en remet jamais.
Si vous ne le faites pas, désolé, mais je ne ferai pas votre opération.
- Vous n'êtes pas sérieux. - Je le suis.
Je pourrais facilement
trouver 10 autres chirurgiens pour vous remplacer...
Qui seraient heureux de prendre votre place.
Avec ou sans vous, cette opération se fera.
C'est à vous d'en décider.
Crockett, allez !
Vous êtes le visage du 2.0. Vous êtes là depuis le début.
Je veux que vous fassiez l'opération.
Et écoutez, parce que c'est vous, je vais faire cette promesse.
Une fois l'IPO lancée, je mettrai la plateforme en retrait
jusqu'à la résolution de tous les problèmes.
Qu'en pensez-vous ?
Allez. Je suis votre patient.
Ça doit signifier quelque chose pour vous.
Il ne bougera pas.
Il fera l'opération avec ou sans moi.
Alors il faut rendre les scans publics.
Allez, Will. Oublie le cauchemar juridique.
Ça ne fonctionnera pas.
Comment prouver la véracité des scans ?
Le 2.0 peut les inventer. Nous aussi.
Il m'accusera d'essayer de dissimuler
- mes erreurs. - Il a raison.
Même si on s'engageait dans cette voie
sans se retrouver devant le conseil médical,
ça pourrait prendre des années.
Ça n'empêcherait pas l'opération d'aujourd'hui.
Alors ? Que vas-tu faire ?
Je vais faire la réparation de l'hernie.
Pourquoi ?
Si le 2.0 fournit des scans ou des recommandations erronés,
je ne peux pas laisser un novice se faire avoir.
Je dois protéger Jack.
Écoute-moi.
Jack a promis qu'après l'IPO, il mettrait le 2.0 en retrait et le corrigerait.
Et tu le crois ?
Je ne pense pas avoir le choix.
Le scan de Sarah est revenu.
C'est une obstruction intestinale due à un volvulus du sigmoïde.
Son intestin est torsadé sur lui-même.
Préviens le bloc qu'on arrive.
On ne peut pas l'opérer ici.
Elle est très mal assurée.
L'enregistrement a appelé et a dit
que le Med n'est pas dans son réseau.
Ils n'approuveront pas une opération.
Elle ne peut pas se permettre de payer l'opération de sa poche.
Je dois la transférer dans un hôpital de son réseau.
C'est tout.
Je décharge Sean.
Merci.
Signe ici.
Comment tu te sens ?
À part le fait d'avoir merdé ?
Mais il y a une chose qui me réjouit.
J'ai reçu un message du Dr Cameron.
Il s'avère que je suis compatible avec toi.
C'est génial, non ?
Écoute, je sais que ce n'est pas une excuse,
mais je sais pourquoi j'ai perdu pied,
et je te promets que ça ne se reproduira plus.
Vous n'avez plus à cacher votre relation.
Je suis d'accord avec ça.
Quoi ?
Je ne comprends pas.
Je vais être honnête.
J'ai des sentiments pour toi.
Donc quand je vous ai vus ensemble,
j'ai été frappé de plein fouet...
Attends. Pardon.
Comment ça, tu nous as vus ensemble ?
Dans la salle de repos des médecins.
J'ignore ce que tu crois avoir vu.
Peu importe ce que c'était, tu l'as mal interprété.
Le Dr Asher et moi sommes de bons amis.
- Vraiment ? - Absolument.
Enfin, ça ? Pas du tout.
Pas question.
C'est...
Il a l'idée.
Sean, je...
Enfin, je...
Je suis touchée par tes sentiments à mon égard.
Je me sens vraiment stupide.
Mais comme je l'ai dit, c'est fini.
Je suis content d'être compatible.
On n'en est pas encore là.
Alors pourquoi ne pas aller à l'étage,
manger un morceau,
et je te raccompagnerai à la fin de mon service ?
D'accord ?
Entrez.
Mme Goodwin, vous devez arrêter l'opération de Jack Dayton.
C'est le cas du Dr Marcel. En quoi cela vous concerne ?
Le 2.0 est responsable de la mort de mon patient Richard Evans.
Quoi ? Comment ?
Son IA a créé une lésion fantôme
qui a conduit Crockett à commettre une erreur chirurgicale fatale
Cette chose a tué mon patient.
C'est une accusation très grave, Dr Halstead.
Dayton est au courant ?
Oui, mais il insiste pour subir l'opération afin de promouvoir
la plateforme pour son introduction en bourse.
Et où est le Dr Marcel dans tout ça ?
Il est coincé.
Il n'abandonnera pas son patient, surtout parce que l'IA n'est pas fiable.
Mme Goodwin, vous êtes la seule personne à pouvoir faire quelque chose.
Si Dayton risquait sa vie,
je pourrais obtenir une ordonnance du tribunal pour l'en empêcher.
Mais aucun juge ne va déclarer qu'une réparation d'hernie élective
est une procédure mettant en danger la vie du patient.
Il doit y avoir un autre moyen.
Dr Halstead,
Chicago Med est maintenant un hôpital privé à but lucratif.
Jack Dayton en est le propriétaire.
Donc, s'il veut une opération,
je n'ai plus le pouvoir de l'en empêcher.
Je ne supporte pas ce qu'est devenu cet endroit.
Dr Charles,
il y a deux agents qui enquêtent sur l'accident.
Ils veulent interroger Fred et Janice.
D'accord. Regardez ça.
Son scan cérébral est revenu.
Juste ici.
Calcification.
Atrophie du lobe frontal.
Ça semble être arrivé depuis un moment.
Je dirais à nos visiteurs d'attendre un peu.
Il est très peu probable qu'un crime ait été commis ici.
Alors vous, M. Anderson, avez eu un AVC.
Un AVC ?
Un petit, il y a quelque temps.
Vous voyez ici ?
Le lobe frontal ?
Un AVC ?
Vous rappelez-vous avoir eu récemment des maux de tête,
des vertiges, des faiblesses d'un côté du corps ?
De violents maux de tête, juste avant Pâques.
La date pourrait correspondre.
Et depuis ?
Je me sens parfois faible.
J'oublie des choses. Je pensais que c'était l'âge, peut-être.
J'ai l'intuition que
vous souffrez d'une maladie neurologique très rare appelée,
croyez-le ou non, le syndrome de la main étrangère.
Il peut être provoqué par un AVC,
qui perturbe la circulation sanguine dans le cortex moteur primaire
et provoque une préhension involontaire
et des difficultés à lâcher des objets.
C'est vrai.
Avec ce volant, je ne pouvais pas le lâcher.
Exactement.
Oh, mon Dieu.
Je sais que c'est beaucoup à assimiler,
mais il y a des options de traitement.
Il y en a.
Un neurologue devra confirmer, bien entendu,
mais j'aimerais
amener votre femme à participer
à la conversation. Cela ne vous dérange pas ?
Oui, je vous en prie.
Merci beaucoup.
Je vais commencer la réparation de l'hernie de M. Dayton.
Une hernie est un trou dans la paroi abdominale.
Pour vous permettre d'en savoir un peu plus sur la procédure,
2.0 montre l'anatomie du patient en trois dimensions.
Chargement.
Je vais d'abord ouvrir la peau.
Je dissèque ensuite les tissus
pour définir les limites de l'hernie.
Une fois cette étape terminée, je la fermerai
ou j'utiliserai un morceau de filet pour combler l'écart.
Et si nous passions à la pratique ?
Dr Song ?
- Vous pouvez commencer. - Bien.
2.0, quel est l'emplacement optimal de l'incision ?
1 centimètre crânial
et 1 centimètre caudal par rapport à l'ombilic.
D'accord, très bien. Merci, Carmela.
Réalisation de l'incision.
Je suis vraiment désolée, Fred.
Tu plaisantes ?
Je ne t'en veux pas du tout, chérie.
Que peut-on faire pour lui ?
Il n'y a pas de remède en soi, mais la maladie peut être traitée.
Il existe plusieurs possibilités...
L'accompagnement visuo-spatial, la thérapie cognitivo-comportementale.
Il y a aussi des médicaments.
Pardon. Je dois passer un appel.
Janice, laissez-moi appeler quelqu'un...
Je vais bien. Vraiment.
Je ne serai pas longue.
Oh, mon Dieu.
C'est vrai. Je le savais.
Savait quoi ?
Elle a une liaison.
Une liaison ?
Vous avez vu comment elle est sortie.
Ce n'est pas la première fois.
Elle s'est montrée si secrète, si distante.
Ça ne signifie pas forcément qu'elle a une liaison.
Dr Charles, et si quand j'ai attrapé le volant,
c'était une sorte de subconscient ?
Comme, vous savez, peut-être qu'au fond de moi, je voulais...
Je peux vous assurer, Fred,
que votre état est entièrement neurologique.
Aucun élément psychologique. Il n'y a rien de subconscient.
Fin de l'histoire.
On attend toujours que l'ambulance vous transfère.
J'ai passé un autre appel.
Merci.
La douleur empire ?
Oui, terriblement.
Mettez-vous sur le dos
et laissez-moi examiner votre ventre.
Prête ?
Vous n'allez nulle part. Je reviens.
Sarah Malone, elle est fébrile, elle vomit
et sa tension est basse.
Il est probablement complètement torsadé.
Elle doit être opérée avant que son intestin
ne se nécrose.
Le temps que l'ambulance arrive,
qu'elle soit transférée, admise...
Elle pourrait mourir.
Je ne vais pas attendre.
On va l'opérer ici.
Et son assurance ?
Elle pourrait être endettée à vie.
Sauf si l'opération se fait en dehors du registre.
Bien sûr, ça implique que l'hôpital à but lucratif
de Jack Dayton ne sera pas remboursé.
Ça ne me pose pas problème.
D'accord, mais comment ?
On ne peut pas l'emmener au bloc.
Je le ferai dans sa salle de soins.
C'est tout.
Maintenant, tu utilises ton célèbre pouvoir de persuasion.
Trouve-moi un anesthésiste.
- Merci, Dr Archer. - Juste, un anesthésiste.
Allez.
Je suis en train de libérer l'intestin du sac herniaire.
Attention.
Il y a eu une entérotomie de l'intestin grêle.
2.0, je n'ai pas blessé l'intestin.
Réévalue.
Protégez le champ de toute contamination.
Évaluez les dommages et décidez entre la réparation primaire
et la résection.
Cette image n'est pas correcte.
2.0, je le répète, je n'ai pas incisé l'intestin.
L'intestin est intact.
Si vous ne traitez pas la perforation,
il y a 100 % de risques que le patient devienne septique.
Bien, tout le monde. L'intestin n'est pas perforé.
Aucune complication quelle qu'elle soit.
2.0 est soit hors cible, soit ses capteurs fonctionnent mal.
Dr Song, pourriez-vous montrer à la galerie
une vue directe du champ ?
Tout de suite.
Comme vous le voyez,
il n'y a aucune perforation de l'intestin.
Réparez immédiatement la perforation intestinale.
Dr Marcel, dois-je l'arrêter ?
- Oui. - Risque de mortalité, 90 %.
Mesdames et Messieurs, je vous assure
que M. Dayton n'est pas en danger.
J'ai pratiqué cette procédure des centaines de fois.
Je peux très bien me passer du 2.0.
Continuons à réduire l'hernie.
- Super, tu es là. - Qui a-t-il ?
Je me demandais si tu pouvais m'assister lors d'une opération.
Laparotomie.
T'assister ?
Je me sens un peu chancelant.
Je suis obstétricienne, tu te souviens ?
Tu ne veux pas un résident en chirurgie ?
Les circonstances sont inhabituelles.
Si l'administration l'apprenait, on serait probablement virés.
Quelle stimulation.
J'en déduis que c'est important.
Ça sauverait la vie de la patiente.
C'est pour ça qu'on est là, pas vrai ?
C'est bien un volvulus du sigmoïde.
Écarteur Alpha.
Aide-moi à dénouer le sigmoïde.
Voilà.
Tu l'as ?
Il semble viable.
Oui, mais le sigmoïde est très mou.
Il faut juste le réséquer, et...
et le réanastomoser.
J'ai... Une seconde laissez-moi m'asseoir.
Hannah, tu prends le relais ?
Absolument.
Marty, comment va la patiente ?
Elle était déshydratée, mais après deux litres de Ringer
et un d'albumine, elle urine suffisamment.
Bien.
Réséquons ce sigmoïde.
Désolée d'être partie comme ça.
Tout va bien ?
En fait, je viens de parler à mon médecin
et j'ai reçu une bonne nouvelle.
C'est lui qui vous a envoyé un message ?
Oui.
J'ai passé une biopsie il y a quelques semaines
et je viens d'apprendre qu'elle est négative.
Félicitations. C'est une très bonne nouvelle.
Votre mari est au courant ?
Je ne lui ai jamais dit.
Comme je l'ai dit, Fred semblait lutter contre quelque chose.
Je suppose que c'était l'AVC, mais je ne le savais pas.
Et puis, je ne voulais pas alourdir ses problèmes.
Je ne voulais pas l'inquiéter.
Si je peux me permettre, je pense que c'est le bon moment pour lui en parler.
Il pourrait y avoir...
un sérieux malentendu.
Et peut-être que le plus tôt sera le mieux.
Savez-vous où vous êtes ?
À l'hôpital.
Pouvez-vous appuyer sur ma main ?
Super.
Encore une fois.
Bien.
Vous allez vous en sortir.
Merci.
Pas de quoi.
Je savais que vous reviendriez.
Le 2.0 n'est pas prêt à être mis sur le marché.
Pas sans vérification de l'ensemble des données.
Pour l'instant, on ignore les sources de données.
Elles pourraient être biaisées ou fausses.
Et ce n'est pas tout.
Entre de mauvaises mains, les données pourraient être manipulées.
Comme votre amie et vous l'avez démontré.
Amie ? Non.
Il n'y avait que moi.
- Juste vous ? - Oui.
Je ne pouvais pas risquer que le 2.0 tue quelqu'un d'autre.
J'apprécie votre passion, Dr Halstead,
mais je ne crois pas une minute
que vous ayez les moyens techniques de réaliser cela.
Je soupçonne le Dr Song d'y avoir contribué.
Ma lettre de démission.
Si Dayton cherche un coupable, vous en avez un.
Donc, votre plan est de porter le chapeau ?
Disons que j'espère que cela mettra fin à cette affaire.
Vous réalisez que je n'ai pas d'autre choix
que d'accepter votre démission ?
Et j'espère que vous comprenez aussi que je ne le veux pas.
Ça ne sera pas facile pour vous, Dr Halstead.
Je ne peux pas vous donner de référence,
et Jack Dayton est connu pour être vindicatif.
Là où j'ai grandi, tous ceux que je connaissais étaient vindicatifs.
Will Halstead...
Qu'allons-nous faire sans vous ?
Vous avez été une source constante d'irritation
et une source constante d'inspiration.
Votre départ sera une grande perte pour nous.
Une grande perte pour moi.
Tu n'avais pas le droit.
Je suis autant à blâmer que toi !
Je t'ai poussé à le faire.
J'ai piraté le système !
Sur mon insistance.
Grace, tu es un brillant médecin.
Si tu détruis ta carrière, je ne me le pardonnerai jamais.
C'est terminé.
C'est fini. Laisse tomber.
- Il a démissionné ? - Je le sais.
2.0 ? Le dysfonctionnement ?
Parle-lui.
Tu te moques de moi, Halstead ?
Pourquoi ne pas m'avoir écouté ?
Il n'y avait pas de raison de le faire.
Quoi ? Pour me protéger ?
Ou tu pensais que je ne suivrais pas ?
- C'est important ? - Oui, c'est important.
Et pour info, je ne l'aurais pas fait.
Bon sang, mec.
Je désapprouve Jack et son IPO,
mais je n'aurais jamais suivi cette voie.
Tu l'as dit toi-même.
2.0 n'était pas prêt. Il fallait le mettre en retrait.
En retrait, oui. Le détruire, non.
Malgré ses défauts, le 2.0 a été un outil incroyablement précieux...
Et maintenant, plus personne ne voudra l'utiliser.
Crockett, c'était la seule solution.
Il fallait le faire et tu le sais.
Tu es toujours là.
Tout comme le 2.0.
Répare-le.
Je suppose qu'ils ont
tous les deux fait des suppositions assez folles l'un sur l'autre.
Même après tant d'années passées ensemble.
On dirait qu'ils craignaient
de manquer d'amour pour se faire confiance.
Incroyable, pas vrai ?
La capacité de l'être humain à douter des autres,
à douter de lui-même.
J'ai été ravie d'apprendre que votre opération s'était bien déroulée.
C'est discutable.
Je suis en vie et j'en suis reconnaissant.
D'après ce que j'ai compris,
votre convalescence devrait être minimale.
Il n'y a qu'un seul hic.
2.0 ?
L'introduction en bourse est morte.
Certains de vos médecins
étaient opposés à sa commercialisation.
Ils seront heureux maintenant.
C'est une innovation incroyable, Jack.
Elle a juste besoin de plus de temps et de développement.
D'accord, et qui va financer ça exactement ?
Que voulez-vous dire ?
Je suis ruiné, Sharon.
J'ai mis tous mes œufs dans ce panier.
J'ai tout misé sur l'effet de levier.
Je suis navrée de l'apprendre, Jack.
Écoutez, ce n'est pas la première fortune que je perds,
alors je survivrai.
Je ne suis pas sûr pour vous tous.
Je ne comprends pas.
Je n'ai pas d'autre recours que de vendre l'hôpital.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'écris une lettre pour...
Pour toi.
Je peux la lire ?
Bien sûr.
"Chère Liliana".
C'est tout ce que j'ai écrit pour l'instant.
Daniel, le problème n'est pas seulement
que j'emménage avec toi.
Les gens remarquent toujours nos différences.
Tu es le médecin le plus important.
Je ne suis que la femme de ménage.
Lili, je vais être honnête avec toi.
Tu ressembles beaucoup à ton frère.
On n'en a pas déjà parlé ?
Tu n'as pas pitié de moi ?
Tu ne penses pas que je suis un cas désespéré ?
Je ne peux pas être un peu triste pour toi ?
Tu as perdu ta maison.
Mais un cas désespéré ? Tu plaisantes ?
Je te regarde et je vois cette femme forte et indépendante.
Tu sais, j'ai passé pas mal de temps
à penser que je n'étais peut-être pas digne de toi.
Comment ça ?
Ce n'est pas parce que j'ai un grade supérieur
que je ne me réveille pas avec les mêmes doutes
et les mêmes insécurités que tout le monde.
Tu veux savoir pourquoi je ne t'ai pas demandé
d'emménager avec moi plus tôt ?
J'étais probablement terrifié à l'idée que tu dises non.
Écoute.
Tu...
es la meilleure chose qui me soit arrivé
depuis très, très longtemps,
et j'aurais probablement dû te le dire plus tôt.
Alors laisse-moi être très clair sur quelque chose.
Je suis amoureux de toi, Liliana.
Voilà, c'est dit.
Alors je te dois des excuses, Daniel.
Je me suis mal exprimée.
C'est très difficile pour moi de me sentir dépendante de quelqu'un,
même si j'aime cette personne.
L'heureux couple.
Comme c'est beau.
Allons-y, j'ai garé la voiture dans la zone de livraison.
Le Dr Cameron est passé ?
Des antibiotiques ?
Tu es septique ?
Laisse-moi regarder.
Laisse-moi deviner.
Péritonite bactérienne due au cathéter de dialyse.
Exact. Tu as entendu pour Will ?
J'ai entendu, mais on parle toujours de toi, Dean.
C'est ta troisième infection.
Assez de bricolage.
Tu dois être sous hémodialyse dans un environnement clinique approprié.
3 fois par semaine pendant 4 heures ?
Non, pas pour moi.
Merci.
Papa.
Que se passe-t-il ?
C'est juste une petite infection.
Ton père doit changer de type
de dialyse.
Attendez, attendez. Pourquoi faire ça ?
Je suis là. Je suis prêt. Faisons la transplantation.
Quoi ?
Ils ne te laisseront pas la faire.
- Pourquoi ? Je suis compatible. - Il y a une règle.
Tu dois être sobre depuis au moins six mois
pour pouvoir faire un don.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ce n'est pas grave.
Je vais faire l'hémodialyse, comme l'a dit Hannah.
- Papa. - Sean, allez.
Je t'en prie. Ce n'est que six mois.
Ne t'inquiète pas.
Tu ne peux pas partir.
Je le dois, Maggie.
Je le dois.
Je suis désolé de devoir vous dire au revoir.
Ce n'est pas facile.
Vous êtes ma famille depuis tant d'années.
Je ne vous oublierai jamais.
Vous ferez toujours partie de moi
et je vous serai toujours reconnaissant pour le temps passé ensemble.
Je sais que nous voulons tous souhaiter le meilleur au Dr Halstead.
Merci.
Salut, bonhomme.
Regarde comme tu as grandi.
Maman, il est là !
C'est tout ce que tu as apporté ?
Je ne savais pas combien de temps tu voudrais que je reste.
Je ne te laisserai jamais repartir.
Synchro par synk Traduit par Cokaa www.addic7ed.com