Je pensais que tu étais un agent de liaison de la task force
- que je suis censée rencontrer. - C'est le cas.
Une organisation anti-gouvernementale
pourrait être en train de planifier des attaques d'infrastructure à Chicago.
Kylie Estevez a officiellement réussi le test de pompier.
Ce n'est pas la dernière étape, mais c'est une étape importante.
Il me manque vraiment.
J'espère juste qu'il n'y a pas quelque chose de plus grave.
Severide a terminé cette affaire en Alabama
et maintenant il est sur une enquête de l'ATF.
De quoi tu parles ?
Ce que je veux, c'est adopter le bébé d'Amber.
C'est une grande nouvelle.
Et maintenant que tu le sais, tu peux ccommencer
à réfléchir comment faire.
Amber, salut.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je sais que c'est beaucoup demander.
J'ai laissé tout ça derrière moi à Chicago.
Je recommence ici.
Je comprends.
Mais instinctivement tu as su que j'étais la bonne personne
pour s'occuper de cette petite fille.
Et c'est exactement ce que je veux faire.
Je te promets que c'est tout ce que je veux.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Tu récupères la garde du bébé.
Elle est dans une famille d'accueil maintenant.
Alors tu peux me désigner tutrice légale,
et éventuellement mère adoptive.
Peut-être.
Combien de temps ça prend ?
Je peux être sa tutrice légale
presque juste après que tu aies obtenu la garde.
L'adoption peut prendre plus de temps,
mais je l'aurais tout le temps.
Tu n'auras rien à faire.
Elle veut un peu de temps pour réfléchir.
Elle a promis que ce serait bientôt, alors j'ai vérifié mon téléphone
toutes les deux secondes.
- C'est une demande légitime. - Elle l'est. Je sais.
Je suis sûre qu'elle veut en parler à ses parents.
Je suis contente d'être venue en personne.
Ça l'a impressionnée.
J'ai un très bon pressentiment.
Oui, moi aussi.
J'espère que vous avez raison.
Que s'est-il passé quand tu as appelé Severide ?
Ça s'est bien passé, je crois.
Je lui ai demandé pourquoi il ne m'avait rien dit
sur son nouveau poste.
Il m'a dit que c'était arrivé trop soudainement.
Il m'a dit que ce n'était pas grave et qu'il ne fallait pas s'inquiéter.
On dirait que ça n'a pas marché.
Il est resté tellement vague sur tout,
et pas seulement sur ce qu'il fait là-bas,
mais aussi...
comment ça affecte son retour.
Il a dit que c'était un peu flou pour l'instant.
Je ne sais pas ce qui se passe avec lui.
C'est personnelle. Je suis désolé.
C'est un prospectus pour le groupe de mon ami.
- Je peux te payer à la page. - Pas de souci.
En fait, je voulais juste te poser une question.
Combien de temps après le tirage au sort
as-tu su si ton numéro avait été appelé ?
J'ai entendu dire qu'ils avaient fait
le tirage il y a une semaine,
et je n'ai pas reçu d'email ou d'appel.
Pas de panique.
Avec le département,
il y a un million de raisons pour les retards bureaucratiques.
Donne-leur juste un peu plus de temps.
Ensuite, si c'est toujours silence radio,
on verra ensemble, d'accord ?
D'accord.
Très bien.
Merci, Ritter.
Camion 81, Échelle 51, Ambulance 61.
Accident impliquant plusieurs véhicules, Roosevelt et Racine.
Mouch, Gallo, quatre jambes de force paratech,
pour étayer ce bateau. Carver, attrape les mâchoires.
- De suite. - Bien reçu.
Violet, Brett, restez là jusqu'à ce qu'on stabilise ce bordel.
Bien reçu.
C'est ma faute. Tout est de ma faute.
J'ai essayé de tourner à droite depuis la voie centrale.
C'est tellement stupide.
Je lui ai coupé la route. Il a accroché la remorque.
Le bateau s'est détaché et a atterri sur cette pauvre dame.
Puis celui-là, il a rebondi sur elle.
Je vais vérifier la berline.
- Bien reçu. - Restez ici.
Carver, va vérifier le SUV.
Ça va, madame ?
Mes oreilles bourdonnent.
C'est juste l'airbag.
Ça va bientôt s'arrêter.
Vous avez mal ailleurs ?
Je ne sais pas. Je... Je tremble.
Ça va aller, d'accord ? Respirez profondément.
Et voilà.
Le pire est passé.
Où est le conducteur du SUV ?
Je ne sais pas. Il vient de s'enfuir.
Parti ? À pied ?
Il a pris un grand sac de sport à l'arrière,
et il a couru, en gros.
Je n'ai jamais eu l'occasion de lui parler.
- Tout va bien. J'y suis presque. - Merci.
Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
Vous vous débrouillez bien.
- Quel est votre nom ? - Christopher.
Christopher, merci beaucoup.
- Mme Doreen... - Oui ?
Est médium, laissez-moi vous offrir une séance.
Ça ira, madame.
Vous n'avez vraiment pas besoin de faire ça.
Christopher, écoutez-moi.
Vous allez bientôt ressentir une grande douleur.
Je suis vraiment désolée.
Je dois me remettre au travail.
- C'est bon. - D'accord.
Un, deux, trois.
Le pouls est stable. Mettons-la sous oxygène.
Bien reçu.
Hé, la femme va bien ?
Elle a perdu la boule, mais oui.
- Elle n'a pas été blessée du tout. - C'est bien.
Et le SUV ?
Je suppose qu'il y avait un occupant, mais il a fui la scène.
Pourquoi s'est-il enfui ?
- L'accident n'était pas de sa faute. - Aucune idée.
Le batelier a dit qu'il avait pris un grand sac à dos à l'arrière
et est parti sans un mot.
On a un flic sur place ?
Il est arrivé il y a quelques minutes.
Envoie-le moi.
A ton avis, quelle est l'histoire du Tahoe ?
J'ai trouvé ça derrière.
Calibre 50 ?
Oh, si je le savais.
Mais quand je suis allée à cette réunion avec Homeland Security
il y a quelque temps, ils nous ont parlé d'un groupe anti-gouvernemental
dont ils pensaient qu'il utilisait des balles de gros calibre
pour endommager les infrastructures électriques.
Que vas-tu faire ?
Je viens de l'envoyer à Casey.
Je vais attendre de voir ce qu'il dit avant de commencer à paniquer.
Hé, bonne course ?
Accident de bateau sur Roosevelt.
Soyez heureux de ne pas avoir été appelé.
Beaucoup de mauvais grigris.
Comment ça ?
Je suis venu en aide à cette medium un peu loufoque,
et elle m'a dit que j'allais avoir des ennuis.
Attends.
Tu l'as laissée lire ta paume au milieu de l'appel ?
Elle ne m'a pas laissé le choix.
D'abord, c'est la méditation, et maintenant il voit un médium.
- Qu'est-ce qui se passe dans ce monde ? - Ce n'est pas drôle.
Ce qu'elle a dit est horrible.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit...
"Vous allez bientôt ressentir une grande douleur."
- C'est un peu flippant. - Pas vrai ?
Qui dit ça à quelqu'un qu'il vient de rencontrer ?
Tu peux sans crainte ignorer les prophéties
d'une femme avec un pare-chocs avec un autocollant "basic witch".
Je ne dis pas que je la crois, c'est juste que c'était horrible.
Chef, je peux vous parler ?
Je cherche activement à faire un truc cette foutue paperasse.
Alors oui, entre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est...
Ça va paraître un peu bizarre.
Je peux tout entendre.
D'accord.
Pouvez-vous me parler de Benny Severide ?
Pourquoi cette question ?
Tu peux être honnête.
Ecoutez, j'ai entendu la version de Kelly,
mais je veux vraiment votre point de vue.
Cela signifierait beaucoup pour moi, Chef.
D'accord.
Benny était un vagabond, ce que je suis sûr que tu as entendu.
Il ne restait jamais très longtemps quelque part,
et ça lui causait autant de peine
qu'aux gens qu'il aimait,
même s'il ne l'a jamais montré.
Selon la mère de Kelly,
il l'a montré en buvant tout au long de sa vie dans l'Illinois.
Stella...
Qu'est-ce qui se passe ?
Pour tout vous dire...
Je ne sais pas vraiment.
Hé, tu m'attends ?
Non, pas vraiment.
Oui, je pense que oui.
Toujours pas de nouvelles d'Amber.
Et je pensais à ça, elle ne me connaît pas vraiment,
alors pourquoi me ferait-elle confiance ?
Je suis sûre que tu lui as montré combien tu es sérieuse.
J'ai dit les mots, mais qu'est-ce que ça veut dire pour Amber ?
Elle ne veut rien à voir avec ce bébé,
et je lui demande de prendre la garde
pour que je devienne la tutrice.
Mais que se passe-t-il si je me retire ?
Elle serait obligée de passer par toute cette expérience douloureuse
de remettre son bébé à l'État.
Elle t'a fait suffisamment confiance pour laisser le bébé ici.
C'est déjà ça.
Je ne suis pas sûre que ce soit suffisant.
Désolé de vous interrompre.
Pas du tout.
On allait vers les vestiaires.
Ne crois pas que je n'ai pas remarqué comment tu l'as regardé dernièrement.
Tu ne comprends pas du tout ce que je dis.
Il est beau dans une serviette ?
J'ai le droit de regarder ?
Allez, Brett.
Dis-le, je suis trop dramatique.
Je ne dirais pas ça.
- Non ? - Pas du tout.
On nous a dit de garder notre radar en éveil pour les menaces
- au réseau électrique. - J'ai trouvé qu'une balle.
Cette balle s'appelle une balle de Raufoss.
Munitions BMG de calibre 50
avec un projectile hautement explosif et perforant.
Raufoss.
En norvégien, cela signifie "chute d'eau rouge".
- Oh, charmant. - Oui.
Elle va traverser une armure d'acier de part en part et explosera de l'autre côté.
Extrêmement destructeur.
Qu'est-ce qu'il en fait, ce type ?
Bonne question.
Ce n'est pas illégal, mais c'est incroyablement cher
et très difficile à obtenir.
Tu te souviens de l'incident dont j'ai parlé
- avec la milice ? - Bien sûr.
Ces gars étaient connus pour posséder une cache de ces balles.
Il doit y avoir un lien.
On fait quoi ?
J'arrive.
Je vais prendre un vol de nuit pour Chicago ce soir.
Tu dois contacter Chris McManus.
Tu te souviens de lui, ton contact au DHS dans le Midwest ?
Oui.
Tu dois lui dire ce que ce que tu as trouvé dès que possible.
Parce que nous sommes en train de regarder exactement
ce dont ces gars nous ont mis en garde.
Tu n'arrives pas à dormir ?
Non.
Tu penses à Amber ?
C'est beaucoup.
Casey a appelé pour me dire qu'il venait à Chicago demain,
et Dylan a été si génial avec toute cette histoire de bébé,
et les choses vont enfin bien se passer avec lui
après la dernière visite de Casey quand j'ai un peu perdu la tête.
Mais on dirait que c'est bien qu'il vienne.
C'est la menace du DHS qui t'empêche de dormir,
ou est-ce Severide ?
Maman Severide, surtout.
Des choses qu'elle m'a dites il y a quelques années
ont résonné dans mes oreilles.
Elle m'a dit que Kelly était destinée à devenir son père,
et que ce n'est pas un homme que je devrais épouser.
Elle a tort, Stella.
Je ne sais plus, Sylvie.
Peut-être que Kelly est vraiment un vagabond dans l'âme.
Maintenant que nous avons été séparés pendant un certain temps,
il est en train de revenir à ça.
Nous perdons notre connexion peu importe à quel point j'essaie.
Je sais combien il est difficile d'essayer de rester proche
quand on est loin.
Mais dès que vous êtes ensemble, toutes ces complications s'estompent.
Tout ce que vous ressentez l'un pour l'autre va revenir en force.
S'il te plaît.
Il y a tous ces bavardages dans le bureau de Kidd,
et maintenant tu viens m'embêter ?
C'est l'heure de dormir.
J'ai une idée à te soumettre.
Ça te fait quoi de renoncer à la couronne ?
Je me suis un peu attaché
au titre de lieutenant, je l'admets.
Ça te va comme un gant aussi.
Quand est-ce que Severide revient ? C'est pas dans une semaine ou deux ?
C'était censé être, mais ça pourrait être plus long.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas trop.
Juste qu'il pourrait rentrer tard.
C'est tout ce que je sais.
Je...
Je viens de faire ce pot. Qui a bu tout le café ?
C'est toi.
Moi ?
Ce n'est pas étonnant, après tout ce bla-bla
dans la salle de repos hier soir.
J'ai dormi pendant tout ce temps.
- Pareil. - C'est bien pour toi.
Tu vois comme tu dors bien après que Mme Doreen
t'a prédit un destin horrible.
Je croyais que tu avais dit que tu ne croyait pas à ces conneries.
Je n'y crois pas, mais après l'année que Cindy et moi avons eue,
les idées noires, elles... Elles viennent trop facilement.
Je ne peux m'empêcher d'imaginer le pire.
Le salon psychique de Mme Doreen et l'Emporium de la sorcellerie.
Oh, mon Dieu. Regarde ce site web.
Allons, Herrmann. Tu ne peux pas prendre cette femme au sérieux.
Regarde cette police de caractères.
West Adams.
Je sais où se trouve cet endroit.
- Herrmann. - Quoi ?
Laisse-moi tranquille.
J'espère qu'on se trompe, mais je veux être ici
si je peux faire quoi que ce soit pour aider.
Je suis sûre que le DHS apprécie.
Je sais que Kidd l'apprécie.
J'essaie d'adopter un bébé.
Vraiment ?
Oui.
On a sauvé cette petite fille juste après sa naissance,
il y a eu quelques problèmes avec la mère biologique, donc...
Ça semble probablement fou et soudain.
Non. Tu as toujours été super avec les petits.
Tu avais une connexion si douce avec Amelia
juste après sa naissance.
Merci, Matt.
Ça me touche beaucoup.
Et ce gars que tu vois, Dylan,
fait-il partie de tout ça, ou... ?
Il est d'un grand soutien et tout, mais c'est tout moi.
Je suis heureux pour toi.
Merci.
Ça n'arrivera peut-être pas.
Mais j'arrête pas d'avoir l'impression que c'est...
C'est censé arriver.
McManus dit que jusqu'à présent, le Tahoe écrasé est une impasse.
Le véhicule a été volé dans le Minnesota,
mais les plaques appartenaient à une voiture différente de Champagne.
Le FBI est toujours en train d'étudier la chose.
On n'a pas trouvé d'empreintes utilisables ou de l'ADN dans le Tahoe.
- Aucune ? - C'est ce qu'il a dit.
Et la balle de calibre 50 ?
Ils ont confirmé. C'est une de ces effrayantes balles norvégiennes.
Mais comme il n'est pas illégal d'en posséder,
ils ne voient rien ici qui pourrait les amener à
élever leur niveau de menace.
Alors, tu as fait tout ce chemin pour rien ?
Je ne crois pas.
Cette menace est restée depuis trop longtemps.
L'inévitable finra par arriver.
D'accord. Je peux pousser le QG à faire passer le message,
à être en alerte en cas d'attaque sur le réseau énergétique.
Mais au-delà de ça, je ne sais pas ce que l'on peut faire d'autre.
Je vais rester dans les parages quelques jours au cas où
il y aurait d'autres développements.
Mais avec un peu de chance, je perds mon temps.
C'est le meilleur scénario possible.
- Vraiment. - Amen.
- Tenez-moi au courant. - Absolument, Chef.
Hé, Kidd, si tu dois utiliser les latrines,
fais-le maintenant parce que c'est l'heure du voyage.
Où vous allez ?
Merci de nous avoir laissé venir.
On ne vous prendra pas beaucoup de temps.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez tout ce chemin jusqu'ici,
comme l'a fait Sylvie.
Amber a traversé beaucoup de chose, comme vous le savez.
C'est beaucoup demander à un enfant,
et si ça ne tenait qu'à moi, vous ne seriez pas là.
Papa.
Mais Amber a un grand coeur.
On peut le dire.
Et nous sommes ici pour la soutenir, pas pour faire pression sur elle.
On voulait que tu puisses prendre une décision éclairée,
que tu te sentes toujours bien.
Alors, comme le disent les personnes qui connaissent le mieux Sylvie,
on a voulu vous t'aider à la connaître aussi.
Et quoi que tu décides, on comprend.
On ne vous embêtera plus.
Ce n'est pas que je n'ai pas pensé à tout ça,
mais je ne peux pas être mère.
Vous comprenez ?
Oui.
Et c'est pourquoi dès que j'ai entendu
ce que ces gars faisaient, je voulais les rejoindre
pour que je puisse t'en dire plus sur
la personne la plus étonnante et la plus attentionnée que je connaisse.
Je ne blâme pas Amber d'être accablée par tout ça.
Elle n'a que 16 ans.
C'est beaucoup pour une ado.
Peut-être trop.
C'est peut-être la dernière fois que je vois cette petite beauté.
Même si c'est le cas, j'ai fait ça depuis longtemps,
et je sais qu'il y aura beaucoup d'autres enfants
qui auront besoin d'un foyer à l'avenir.
Et vous seriez une merveilleuse mère pour chacun d'entre eux.
Merci, Patty.
Lui avez-vous déjà donné un nom ?
Non, nous l'appelons chérie ou mon cœur,
les noms que l'on utilise avec tous les bébés qui ne sont que de passage.
Si c'était la mienne, je l'appellerais Julia
comme ma mère biologique.
Ça lui va bien.
Hé, excusez-moi.
Christopher, entrez.
Entrez.
Entrez, s'il vous plaît.
Ecoutez, madame,
vous ne pouvez pas dire ce que vous m'avez dit
et laisser un gars en plan.
Je suis désolée. Ce n'était pas mon intention.
- D'accord. - Venez, s'il vous plaît.
D'accord.
Alors quel est le problème avec cette grande douleur
que l'univers me réserve ?
Parce que je dois savoir.
Laissez-moi vous donner une lecture correcte.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Videz votre esprit de toute pensée.
Laissez la mauvaise énergie se dissiper.
On commence.
D'accord.
Carte de crédit ou Venmo ?
- Quoi ? - C'est 75 $ d'avance.
Je croyais que c'était offert.
La première lecture d'hier était gratuite,
mais la lecture d'aujourd'hui coûte 75 $.
C'est une erreur.
Christopher, s'il vous plaît.
Bien joué, mec
Pour 75 dollars, elle vous dira tout ce que vous voulez entendre.
- Bonjour. - Entre.
J'ai juste besoin d'une seconde de plus pour me préparer.
Le film est à 15h, c'est ça ?
C'est juste la distraction dont j'ai besoin en ce moment.
Je suis désolé, Sylvie, mais je ne peux pas y aller.
Quoi ?
Je n'arrête pas de tourner
autour du pot entre nous, et...
Je déteste dire ça parce que je t'aime vraiment beaucoup,
mais je pense qu'on doit rompre.
Je ne comprends pas.
Je pensais que les choses se passaient très bien.
C'est à propos du bébé ?
Parce que cela pourrait ne pas arriver, Dylan.
Je sais.
Mais je peux dire à la façon dont tu es concentrée sur elle que
nous sommes à des endroits très différents dans nos vies.
Tu veux dire que tu ne veux pas de famille.
J'en veux une.
Un jour.
Mais ce n'est pas tout.
La dernière fois que Matt était ici, tu as disparu pendant un moment.
Et même quand on était ensemble, tu n'étais pas tout à fait là.
Et maintenant, il est de retour.
Il est là pour le travail, pas pour moi.
Tu en es sûre ?
De toute façon, c'est assez évident
que tu ne t'es jamais vraiment remise de lui.
Tu m'as prévenu dès le début que
tu n'étais pas prête pour quelque chose de sérieux, et...
tu avais raison.
Je suis désolée.
J'aime vraiment être avec toi, Dylan.
Tu es un mec super.
Tu es aussi très bien, Sylvie.
Et j'espère que tout se passera bien avec cette petite fille.
Je suis content que Casey soit là pour garder un oeil dessus avec toi.
- Il a l'air de s'y connaître. - Vraiment.
Je comprends pourquoi le DHS lui a confié ce poste.
Comment ça se passe avec Severide ? Le programme se passe toujours bien ?
Il n'y a aucun doute que Kelly adore les affaires d'incendies criminels.
Il est vraiment dans son monde.
Ah, le voilà.
Hé, des nouvelles ?
Oui, beaucoup. Le DHS est soudainement très intéressé.
Qu'est-ce qui les a fait changer d'avis ?
Les plaques sur ce SUV ?
Il s'avère qu'elles sont enregistrées à une fausse identité.
Le FBI a passé le numéro dans le système de traçage qu'ils ont.
Ces plaques ont été retrouvées dans les vidéos de surveillance
sur un autre véhicule il y a trois semaines à Libertyville,
à quelques rues d'un cambriolage non résolu
dans les bureaux d'une compagnie d'électricité.
Maintenant le FBI pense qu'il s'agit d'un vol
d'informations confidentielles
sur le réseau électrique du nord de l'Illinois
Alors, vont-ils augmenter le niveau de menace ?
Oui, mais ils ne savent toujours pas qui ils recherchent
ou quand ils vont frapper.
Je vais passer ma garde avec ce scanner.
Je vais surveiller chaque incident
sur lequel chaque caserne est appelée à intervenir.
Je me joins à toi.
Quel est le nom de l'amie de Brett
au centre d'appel 911 ?
- Hannah. - Oui.
On va la contacter, pour voir si elle peut
nous avertir de quelque chose de suspect.
Intelligent.
C'est bien.
Imagine la tête de Cindy
si elle voyait qu'il y avait une facture de 75 $ pour un médium
- sur la carte de crédit ? - Tu serais à la rue.
Tu as pris la bonne décision.
Je suis quand même content d'y être allé.
Ça m'a fait prendre conscience
à quel point toute cette...
Grande douleur, la voilà.
La prédiction s'est réalisée.
Et voilà.
Vous voyez ?
Même une horloge cassée a raison deux fois par jour.
Toujours rien d'Amber.
Brett commence à perdre espoir.
Mince.
Je compatis.
Elle a eu deux jours difficiles jours entre ça
et la rupture avec Dylan.
On a fait une si bonne affaire avec Amber.
Je pensais vraiment qu'elle appellerait.
Moi aussi.
On a fait tout ce qu'on pouvait.
Et c'est ce qu'on fait pour les gens qu'on aime.
Oui, tu as raison.
Tu as tout donné.
51, ici le lieutenant Kidd.
Compris. Merci, Hannah.
Quelqu'un vient de signaler de la fumée sortant d'une sous-station
sur South Jefferson.
Le Central vient d'envoyer l'Échelle 62.
226 à Central, je vais prendre en charge l'appel de South Jefferson,
avec le camion 81, l'échelle 51 et secours 3.
Bien reçu, 226. Il est tout à vous.
Et, Central, envoyez les équipes chimiques
et de suppression de mousse.
Camion 81, Secours 3, Échelle 51, on a un feu possible
au 600 South Jefferson Street.
Allons-y.
Vous savez ce qui s'est passé ?
Non, je viens d'arriver.
Ce transformateur est en surchauffe, et je ne sais pas pourquoi.
Chef, vous voyez les dommages aux ailettes de refroidissement ?
On dirait des tirs de gros calibre.
J'ai des équipes chimiques et de supression de mousse en route.
- Ils sont à environ 20 minutes. - On n'a pas 20 minutes.
Si le feu se propage aux autres banques,
l'ensemble de la sous-station pourrait s'effondrer.
Nous parlons de 8 millions de personnes dans le noir.
On ne peut pas pulvériser de l'eau sur ce transformateur en sous tension.
Vos collaborateurs peuvent-ils l'arrêter ?
Je peux le faire manuellement de l'intérieur.
- Alors faites-le. - Oui, monsieur.
Ok, 51, chargez le tuyau.
Préparez-vous sur le canon de pont.
Nous allons attendre le...
- Baissez-vous ! - Mettez-vous à l'abri !
Le tireur est toujours sur les lieux !
Bougez !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Venez ici.
10-1, 10-1. On est sur le feu.
Il y a un sniper dans une position élevée.
Réagissez avec prudence. Tout le monde reste à terre.
Les tirs viennent de l'est.
Allons-y.
Je peux tirer l'Échelle vers l'avant, pour protéger cette porte.
On peut ainsi entrer là-dedans.
J'ai dit : restez à terre !
On doit garder les véhicules entre lui et nous.
Chef, ce sont des balles massives, des balles perforantes.
Même les véhicules pourraient ne pas nous protéger.
C'est tout ce qu'on a.
On reste sur place, on attend la police.
Je le vois.
Il est sur un toit à environ un pâté de maisons.
C'est l'huile de refroidissement. Ça va monter rapidement maintenant.
Chef, je peux atteindre ce toit
et mettre fin à tout ça.
Il ne peut tirer qu'une balle à la fois.
Si je peux atteindre ce coin, je peux l'atteindre.
J'ai plus qu'à le distraire jusqu'à ce que la police arrive.
Non, tu n'es pas armé.
On doit éteindre ce feu.
Avec tout le respect que je vous dois, Chef,
je ne vous réponds plus.
J'y vais.
- Casey... - Chef, il a raison.
On ne peut pas le laisser partir seul.
Je l'accompagne.
Nous viendrons aussi, Lieutenant.
Gallo, Carver, apportez vos Halligans.
Mouch, tu dois rester et travailler l'échelle.
Vous restez en contact radio, compris ?
Distraire, laissez les flics l'éliminer.
Ne faites rien de stupide.
Bien reçu.
Soyez prêts à attaquer ces flammes
dès que je donne le feu vert.
Je peux vous emmener au coin. Restez derrière Secours.
Super. Allons-y.
Il doit recharger. Allez-y maintenant !
Attention !
Il est au sommet de ce parking.
Allez, on y va.
Il sera à l'extrémité ouest du toit, dos à nous.
- Soyez silencieux et rapide. - D'accord.
Coupez vos radios.
Allons-y.
Déployez-vous, encadrez le camion,
et sautez-lui dessus dès qu'il tire le prochain coup.
Baissez-vous !
L'arme est à terre.
Coupez le courant.
Herrmann, prépare l'eau.
Compris. Allons-y !
Le tireur est sur ce toit.
Oublie-les ! On doit y aller !
On en a un ici.
L'autre est en train de descendre la rampe, un F-150 bleu.
Lieutenant Kidd, au rapport.
Tout va bien. Il y avait deux suspects.
L'un d'eux est arrêté.
L'autre est dans le vent, mais c'est fini.
Le transformateur est hors tension.
51, aspergez !
Mouch ?
Mouch, ça va ?
On a besoin d'une ambulance ! Mouch est touché !
Doucement, mon pote.
Doucement.
Ils n'ont pas besoin de tous nous briefer ?
C'est dingue. On devrait être avec Mouch.
C'est la vérité.
Cette medium parasite avait vu juste.
Grande douleur.
C'est la seule façon de décrire ce que je ressens en ce moment.
Au diable, d'accord ? Je n'attends pas.
- Ritter, on y va. - Bien reçu, lieutenant.
Boden veut que nous restions assis.
On ne peut rien faire à Lakeshore.
Le chef est de retour.
Il était temps.
Parlez-nous, Chef.
- Il va bien. - Oh, Dieu merci.
- Mouch va bien. - Il va bien ? C'est vrai ?
Il n'a pas été touché par l'une
des balles monstrueuses, juste un peu d'éclats d'obus.
Les médecins ont pu l'enlever, arrêter l'hémorragie.
Trudy est avec lui en ce moment.
Vous pourrez y aller après la garde.
C'est bon à savoir.
Ils vous ont dit quelque chose ?
Le gars qu'on a attrapé, en train d'étaler ses tripes
dans une salle d'interrogatoire du FBI en ce moment même.
Ils ont donné l'emplacement de leur planque.
Ils viennent d'intercepter le sniper là-bas il y a quelques minutes.
Et ils obtiennent beaucoup plus d'informations
sur le reste de l'organisation.
La menace a été neutralisée.
Bien joué.
Bravo, les gars. Bon travail.
Vous êtes allés voir Amber ?
Oui.
Pour lui parler de toi.
Pour qu'elle sente qu'elle pouvait te faire entièrement confiance.
Elle vient d'appeler.
Elle va reprendre la garde du bébé.
C'est vrai ?
Oui.
Je vais adopter Julia.
Félicitations à tous !
C'est fantastique.
Merci.
- Ritter. - Des nouvelles ?
Il se passe tellement de choses avec tout le monde,
donc je ne veux pas en faire tout un plat,
mais je voulais que tu saches que mon numéro a été appelé.
Je vais à l'Académie.
Oui !
Bienvenue dans le meilleur job du monde.
Tu pars ?
Non.
Mais je prends mes prochaines gardes.
Tu vas où ?
Je vais chercher mon mari et le ramener à Chicago.
Et elle est aux anges.
Et Cruz est presque aussi heureux, n'arrête pas de dire que
l'adoption est la meilleure chose
qui puisse arriver à une personne.
Et cela m'a fait penser que
si j'avais pu choisir mes propres enfants,
peut-être que j'en aurais de meilleurs.
- C'est super. - Oui.
Oui, Sylvie le mérite.
Hé, ça va ?
Tu as l'air beaucoup plus pâle que lorsque je suis entré ici.
- Ah bon ? - Oui.
Mon côté refait des siennes.
Mouch.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
A l'aide !
S'il vous plaît, on a besoin d'un médecin ici maintenant !
A l'aide, s'il vous plaît !
Matt, salut.
Entre.
Notre premier baiser était ici.
Je m'en souviens très bien.
Moi aussi.
J'ai eu quelque chose il y a environ un an et demi,
et je voulais te le donner avant de retourner à Portland.
Sylvie, on était fait l'un pour l'autre.
Feras-tu de moi et mes trois enfants
la famille la plus chanceuse du monde
en m'épousant ?