J'adore l'été !
Oh, Chérie, faut que t'essaies.
Bon, si on doit faire des bêtises, je suppose...
Super, hein ?
Pardon d'interrompre, mais faites moins de bruit.
J'essaie d'endormir ces petits monstres.
Oh, hé, Possum. Ça va ?
Tu sais, les gosses. Cayden mange pas d'araignées,
Brayden mange que ça, et Jayden est idiot.
C'est épuisant.
Si tu veux une nuit de repos, on peut garder ces garnements.
- Chef, on veut pas imposer. - Je t'en prie, on insiste.
J'insiste qu'on insiste pas.
Il se pourrait que j'accepte.
C'est dur depuis que ma compagne a été écrasée
- par un scooter électrique... - Mon Dieu !
Pourquoi la vie est si injuste ?
Il parle de l'arrêt de l'arrosage ?
- Je le crains. - Non !
Hé, qui a mis du poil à gratter dans mon sac de couchage ?
Chérie ! J'ai une tique géante !
C'est pas une tique, c'est un bébé possum.
Les six bébés.
Papa Possum a manifestement accepté ton offre.
Je voulais pas dire cette nuit.
Mais attendre quelques mois et oublier qu'on en avait parlé.
Il sait pas comment ça marche ?
Eh bien, on a plus le choix.
Ces petits crétins sans mère, aux yeux macabres,
sans poils sur leur bizarre queue à écailles, ont besoin de nous.
T'as raison.
En fait, cette nuit, c'est ta nuit avec les gosses.
Tu dis toujours : "On peut le faire."
"On sera ravis d'aider. "On sera là !"
Mais en fait, on veut dire moi.
Quoi ? Quand c'est déjà arrivé ?
"Bien sûr, Raton laveur,
on adorerait voir ton spectacle solo."
Toutes ces années,
à essayer d'être assez bon,
mais je serai jamais assez bon, hein, vieil homme ?
Non...
tu es trop mou !
Oh, où est Chef ?
Tu gères, Chérie. Improvise.
Il a jamais eu l'intention de venir.
J'attendais qu'il y est plus d'avant-premières.
Tu nous attires des ennuis.
Je nous en sors.
Sauf, si tu te lèves
et assumes tes responsabilités, cette fois.
Nan, tu gères. Bonne nuit.
Je ronfle.
J'ai l'impression
que tous les chats, chez moi, ont un truc.
Athlète est athlétique,
Purée de patates adore les danses des années 50.
Je suis que Le Gris ?
Ouais, t'as raison. Pour qui je me prends ?
L'Intéressant ?
Parle moins fort, Le Gris.
Ces petits monstres se sont enfin endormis.
Pas facile de concilier travail et garde d'enfants.
Pardon pour le retard.
C'est quoi cette odeur ?
Y a un énorme caca sur ta carapace, Shel !
Quoi ? Encore ?
Tu fais caca sur ton dos ?
Lui faisons pas honte.
C'est pas moi. Vous voyez...
En été, j'aime dormir sous le ciel étoilé
pour absorber l'énergie érotique du cosmos.
Mais récemment, un félon fécal me prend
pour son bac à l'envers.
Et ce nain de jardin reste là sans rien faire.
À quoi sert ce crétin s'il surveille pas mes arrières.
Je crois qu'on sait tous qui est responsable...
un nocturne !
Les animaux nocturnes sont ce que le jour
racle de sa chaussure, quand il se couche le soir.
Vous savez que je suis nocturne ?
Absolument. T'es terrifiante.
Quels animaux sont nocturnes ?
Mouffettes, chauves-souris...
- Jared Leto. - hiboux...
Hiboux ?
Bonne nuit, Papy.
- Quand je suis près de toi... - ... rien de mal ne peut arriver.
Un baiser de bonne nuit à Papy ?
Les nocturnes sont des monstres. Des monstres, je vous dis !
Laissons pas un mauvais hibou gâcher tout le groupe.
Le monde nocturne est diffèrent, ça veut pas dire qu'il est mauvais.
Voyez mes petits cauchemars.
Ces bâillements adorables me feront pas changer d'avis.
Ces nocturnes sont tous de vicieuses bêtes chieuses.
Mais que peut faire une tortue sexy comme moi ?
Vigilantisme !
Restons éveillés toute la nuit,
attrapons ce chieur sur le fait, et faisons-lui payer.
C'est plus dans mon style de supporter,
puis de régler mes comptes dans des mémoires cinglantes.
Je peux pas croire qu'il refuse d'empêcher quelqu'un
de faire caca sur lui.
Vu qu'aucun de mes ennemis sait lire, essayons ta méthode.
On part en planque !
Quelqu'un a laissé un steak ?
Non ?
Très bien.
Vous parlez de cette truffe de caca ?
Oh, voyez qui se réveille.
Eh bien, bonjour... ou bonsoir
Chers petits opposés.
Attendez, temps mort ! Non, c'est moi.
C'est tante Chérie. Fils de p...
SHELSKY & GRIGNS
Jardin de Shel 20 h 39
Qui c'est ?
Un leurre en coquillage que j'ai fabriqué avec une tostada.
On se cache ici et on le prend sur le fait.
Cette tortue tostada ou torstada...
- si tu veux. - Je veux pas.
Elle a pas mon authentique sex-appeal.
Elle sera jamais confondue avec moi.
Pas ce soir, Shel. Je suis épuisée.
Crois-moi, ce bandit va revenir.
On l'attrapera, et on le déchirera...
Tu dors ?
Beurk !
Un petit pipi et au dodo.
Oh, non. Je suis enfermé dehors !
Ci-gît Diablo, mangé par un hibou ?
Pourquoi je peux lire que dans mes cauchemars ?
Un bisou !
Et...
finalement...
on aura dansé toutes nos danses enfantines.
Continuez.
Je repose mes yeux une seconde.
Tata Chérie surveille.
Jolis mouvements, Jayden. C'est ça.
Attendez, quoi ? Combien de temps ce clignement a duré ?
Petits cœurs ! Petites peluches !
Hideuses créatures nocturnes !
Je les ai perdus ?
Ça fait cette impression, l'échec ?
Oh, pauvre Chef !
Vous êtes où, misérables petits chéris ?
Chérie ?
J'ai fermé les yeux une seconde, et les bébés ont disparu.
Comment t'as osé ?
T'as pensé à l'image négative que ça va donner de moi ?
Quoi ?
J'ai promis à Papa Possum qu'on s'occuperait de ses enfants !
C'est donc à Chef de réparer les dégâts de Chérie, pour une fois.
Chef, rien me rendrait plus heureuse
mais réparer les dégâts, c'est pas trop ton style.
Mon style, c'est les marques chic, mais je peux me diversifier.
Je les retrouverai.
Tu retrouverais pas ta propre queue.
C'est vrai...
Oh, hé ma beauté.
OK, Shel.
Ce gars aura bien un remontant.
Pas d'assurance, paie-moi en peluches.
J'ai que cette tête de poupée flippante.
Deal. Suivant !
Écoute, mon partenaire a besoin d'un remontant.
Tu souffres d'un dysfonctionnement e-reptile.
Oh, bien sûr que non.
On en reparlera, je reviendrai demain.
Il doit veiller toute la nuit.
Eh bien, selon ma grande expérience médicale, je dirais...
Oh, une bonne.
Oh, voici !
C'est quoi, ça ?
Mon activité annexe, Big Pharma. Bienvenue à l'Aide de Nuit.
OK, j'ai besoin de conseils d'un nocturne.
C'est pas un kiosque d'information, achète ou va-t'en.
Grignote, tu m'aiderais à retrouver les bébés possums ?
Non, Shel et moi,
on est des missiles vengeurs et on déviera pas de notre trajectoire.
Y a une maison récemment squattée par des possums.
Je suis libérale,
mais quand on vote les saisies, c'est ce qui se passe.
Mais emmène-moi.
Tout va bien, ignorez-la.
Grignote, je dois dire
que je suis plus que déçu
de cette soi-disant pilule énergétique.
Donne-m'en une autre.
Non...
donne-moi tout.
Je commence à penser que ce raton laveur
est pas vraiment pharma...
On se retrouve, Mega-Shel !
Mothra.
Dis bonjour à l'Enfer pour Shel !
Hors de mon chemin, clôture !
Voilà ce que c'est que lui barrer la route.
- SAISIE IMMOBILIÈRE - OK, voyons.
Maison des mouffettes, des chauves-souris,
maison de la meth...
Bingo ! Maison des possums.
Salut, je cherche des bébés possums disparus.
Tout va bien, je suis thérapeute.
Y en a-t-il que tu connais pas ?
On est pas des possums, caniche, mais des opossums.
Mais on est tous pareils pour vous, les créatures diurnes.
Non, non, je suis cool. J'ai une amie hamster.
Tu crois que je connais pas mes enfants
parce que j'en ai 30 ou 40.
Les enfants, y a du chien pour dîner, ce soir.
Attends !
Pardon pour mon amie.
Les animaux domestiques sont parfois des Karen.
Le Gris.
Je vis en haut de la rue dans la maison des chats.
C'est quoi l'histoire de votre humaine ?
Légalement folle mais adorable.
- Le vôtre ? - Mangé.
Ça, c'est le rêve.
Le caniche est avec moi. Tu peux avoir confiance.
Merci, Le Gris, je m'inquiétais pour les bébés opossums.
Si je les retrouve pas, ce sera dur d'être hautaine envers mon partenaire.
Allez voir au Bœufeez Burger et au Joyeux clown,
leur coin enfants.
Merci. Pardon pour le malentendu.
Et pardon d'avoir menacé de donner ton amie à manger à ma famille.
Je suppose que les enfants auront tes bonnes actions
pour le dîner.
Tu m'avais dit de te dire quand tu serais comme ta mère ?
Eh bien, t'es comme ta mère !
Bébés !
Revenez et vous pourrez dormir dans mon grand lit douillet.
Vider le frigo ! M'aider à renverser le matriarcat !
Grand lit douillet ! Bouffe !
Suivez-moi.
Hé, c'est nous...
- les bébés ! - Ouais, les bébés !
Vous êtes les bébés !
J'ai réussi ! mais...
soyons délicats, en nous moquant de Chérie,
si suffisante et responsable.
Hé, vite fait, on est quoi déjà ?
- Des opossums ! - Ouais, on le savait.
De vrais marsupiaux.
Di-eureka !
L'ennemi public n° 2 !
Éloigne-toi de la tostada.
Renverse-moi !
Non, j'ai rien fait.
J'avais faim, j'ai le bec fin.
Bien !
Alors, t'apprécieras de manger ton propre cul.
Ouah, Shel !
Écoute, mon partenaire est apparemment devenu imprévisible,
alors, facilite les choses, et admets
que t'es le délinquant qui défèque sur sa carapace.
Quoi ?
Non, ça peut pas être moi, je fais des petites billes.
Ça roulerait directement de ta carapace.
Ça correspond. Laisse-le partir.
Oh mon Dieu ! Je suis un bon flic !
Dis à tous tes copains qui dorment le jour,
qu'il y a un nouveau shérif, en ville...
et qu'il est boosté à mort !
- BŒUFEEZ BURGER - Ouah, c'est bondé !
Rongeurs, ratons laveurs, cafards...
tout ce qui finit sans doute dans leurs hamburgers.
Cherchons dans la piscine à balles, les enfants adorent.
Bébés ?
T'entends ces bruits ?
Bébés ?
Pas encore, mais on y travaille.
Non, tout le monde, là-dedans, est en train de procréer.
Lèche, prends ta dose de psychotrope.
Super, un commerçant local.
- Monsieur ? - Bien essayé, flic !
Je m'en charge. Hé, Crapaud-buffle !
T'aurais pas vu six bébés opossums ?
Suivez-moi.
Non, monsieur.
Tu sais où ils sont ?
Non, mais je sais qui saurait...
- le Seigneur de la nuit ! - Le Seigneur de la nuit ?
Ouais, le Seigneur avec deux S. Le Souverain des nocturnes.
Quand le soleil se couche, le Seigneur de la nuit dirige tout...
Égouts, poubelles, cette piscine de jeu sexpositif...
Vos bébés opossums travaillent pour lui, maintenant.
Mais ce sont que d'innocents bébés.
S'il leur arrive quelque chose, je vivrai avec ça toute ma vie.
À la maison, avec Chef se moquant de moi.
Faut les retrouver !
- Chérie. - Diablo ?
Que fais-tu, ici, tout seul ?
Je suis enfermé dehors. Je suis terrifié.
Dis-moi que je surréagis !
Je peux pas, tu réagis correctement.
J'ai vu des choses, cette nuit, d'horribles choses.
Mais tant qu'on sera ensemble, rien pourra nous arriver.
- Chérie, tu viens de dire... - Je sais ! J'avais tort !
T'es content, là !
Excuse-moi, j'ai un truc à proposer à prendre ou à laisser.
Et si tu me mangeais pas ?
Silence ! Profite de ce vol,
ce sera ton dernier.
Eh bien, ce sont tes derniers instants, Diablo.
Tires-en le meilleur parti.
La nuit est pas aussi effrayante, vue d'ici.
C'est magnifique.
Le clair de Lune danse sur les jacuzzis,
et les étoiles scintillent comme des millions de Smartphones
en panne.
- T'es un poète ? - Je m'y essaie.
Mlle Hibou, on peut voler encore un peu ?
Très bien.
Avant de te consommer,
respirons la beauté de la nuit.
♪ Viens voler avec moi, mon ami savoureux ♪
♪ On a une belle nuit à passer ♪
♪ Tant de splendeurs qui méritent d'être vues ♪
♪ Et bien que je puisse dire si tu... ♪
♪ Es marmotte ou musaraigne ♪
♪ On partage ces vues ♪
♪ Avant que je te mâche ♪
Oh voilà Chef...
avec, même vu d'ici,
clairement, une bande de vieux rats.
Et voilà Jared Leto !
♪ Prenons notre envol, prenons notre envol ♪
♪ Sur les ailes de la nuit ♪
♪ Prenons notre envol ♪
♪ Je réalise ton rêve ♪
♪ Pitié, me mange pas ♪
Oh, mais que font ces petits gars ?
Et celui-ci, et celui-là !
Pourquoi tant de petits opossums dans les poubelles ?
♪ C'est une vue précieuse ♪
♪ Sur les ailes de la... ♪
♪ Nuit ♪
Shel,
- je perds patience. - Vraiment ?
je suis encore choqué d'avoir menacé cet écureuil.
Je veux apprendre à faire du roller.
T'as déjà mâché du chewing-gum ? J'ai des cornes ?
C'est eux qui voulaient pas que je mange la torstada.
Bien, bien...
nouveau shérif, on a reçu ton message.
Hé, laissez la tortue !
T'as amené tes créatures diurnes ?
- Sinistres créatures... - Vous êtes les sinistres créatures !
Les généralisations de Chérie sont justes.
Jour contre nuit !
Combat à mort !
Les drogues font plus effet !
Jour contre nuit, des câlins ?
Stop, on a pas convenu d'un mot de passe.
Chérie ! Le Gris ! Mes autres copains !
Diablo ! Tu vas bien !
Égorgeons ce hibou !
Non, non, ce hibou est mon amie.
On a passé une merveilleuse nuit
J'ai vu deux blaireaux trouver l'amour ! chanté en duo !
Et vu que la ville a un gros problème d'opossums.
Opossums ?
Ouais, y en a partout. Enfin, pas partout.
Surtout là où on jette des produits pharmaceutiques.
Maudite épidémie d'opioïdes !
Pharmaceutiques ?
Ils doivent donc bosser pour...
Raton laveur !
C'est le Seigneur de la nuit !
Je suis d'accord... mais je l'ai dit avant toi.
Il a les bébés !
Tu parles des sextuplés opossums ?
Ouais, on les a cherchés toute la nuit.
Hé ! Si les diurnes essaient d'aider des bébés nocturnes,
alors, on devrait pas vous étriper.
Et si l'amitié peut naître entre un hibou et un chien...
Un chien ? Impossible !
Donc, peut-être, on peut s'unir
pour sauver ces bébés !
- Ouais ! - Alors, allons-y !
Cible verrouillée ! Go, go, go !
On dirait que mes petits trafiquants de drogue
ont des pilules pour Papa.
Bon sang ! Les beaux aveux que voilà.
Comment t'as osé utiliser ces petits chérubins répugnants
comme mules ?
OK.
Parlons de tes privilèges de chien.
Tout le monde vit pas dans une maison douillette.
Je leur enseignais la survie...
en sextuplant mon stock.
Je voyais pas ça ainsi.
Nous, créatures nocturnes et diurnes, devons jamais juger
ce que nous comprenons pas.
Grignote, c'est étonnamment raisonnable.
Je sais.
Être avec Shel fait ressortir le meilleur de moi-même.
Oh, Chérie !
J'ai trouvé les bébés !
Tu l'as pas vu venir, hein, Chérie ?
Hein ? Hein ? Respect.
Non, c'est une vraie surprise,
je m'attendais pas à te voir revenir avec quatre rats.
Dans ta... Rats !
La fête est finie, les gars. Sauve qui peut.
Quoi ? Et je m'en suis pas aperçu ?
T'avais raison, Chérie.
Tu es responsable, et je suis stupide.
Chef.
Après une nuit passée à perdre les bébés opossums,
au profit d'un syndicat du crime pharmaceutique,
à affronter plusieurs autres dégoûtantes surprises,
avec Le Gris très serviable...
Je devrais peut-être changer mon nom en : Le Serviable.
Si tu veux.
Le fait est, Chef, que t'es constamment toi-même,
et c'est ce dont j'ai besoin.
Merci.
C'est de la matière fécale qui a atterri...
sur le dos de la torstada ?
Je suis d'accord... mais je l'ai dit avant vous.
Opossum ?
Chérie, Chef ! Merci beaucoup d'avoir surveillé les gosses.
Ce fut un plaisir.
Ils sont grotesquement adorables.
Rien à voir avec de vieux rats.
Pourquoi avoir fait caca sur cette innocente torstada ?
Je peux expliquer.
Souvent, mon seul moment de détente,
c'est à la fin de la nuit quand je dépose enfin les gosses,
et me soulage avec satisfaction sur cette statue de tortue.
Flash info, mon pote !
T'as pas chié sur une statue !
T'as coulé tes bronzes sur mon partenaire !
Hé, ma rage est de retour !
Doucement, partenaire, à ma façon.
Si je reprends ce que t'as dit,
c'est ton truc bizarre qui a l'air dégoûtant
qui te donne du plaisir ?
- Tu me comprends tout à fait. - Tout à fait, frère opossum.
Tu sais quoi ? On se revoit la nuit prochaine.
On se lâchera.
♪ C'est une vue précieuse ♪
♪ Sur les ailes de la... ♪
♪ Nuit ♪
On a besoin de piles ?
Pourquoi on aurait besoin de piles ?
Je sais pas.
J'ai cru que t'avais dit qu'on avait besoin de piles.
J'ai juste une demande.
Carte d'assuré ?
Oh... l'ai-je eue ?
Je peux te donner un numéro; à la place ?
Je suppose.
Quatre...
Personne d'autre bosse ici ?
Synchro par f1nc0 Traduit par eugenie62 ww.addic7ed.com