Kévin, Kévin, Kévin, Kévin, Kévin, Kévin.
Kévin, Kévin, Kévin...
Oh, Édith, c'est toi.
Bizarre !
Où est la pile d'assiettes en carton dans l'évier ?
Et la montagne de linge ?
Et la chasse d'eau est tirée ?
Il se passe quoi ?
Où est ta fourrure ?
Il cesse pas de me dire
que vendredi, c'est le jour le plus important de nos vies.
Ça veut dire quoi ?
Mon pote, les fleurs ? L'appart nettoyé ?
- Le rasage du bas ? - Un peu tôt pour le récap.
C'est votre anniversaire à Kévin et à toi.
Oh, mon Dieu, t'as raison.
Ça fait sans doute un an que Dana m'a laissé chez Kévin
qui fut trop rancunier pour me rendre.
Que lui offrir ? J'oublie toujours
un an de papier ou un rat mort.
Tous les chats savent qu'un rat est un cadeau d'excuse.
Les oiseaux pour un anniversaire.
Mais lequel ? Il doit être parfait.
Tabitha, t'aimes le shopping, aide donc Chico à trouver.
Je peux attraper un oiseau.
Faut trouver une ruche et éliminer la reine.
Ça va être un désastre des plus ennuyeux,
mais je te permets de solliciter mon aide.
Je trouve l'oiseau, tu le tues. Offre à durée limitée.
Accepte le marché !
Je tuerais pour garder mon Kévin.
Non. Kévin est à moi Tu peux pas l'avoir.
Non, non, non, non. J'ai mon âme sœur.
Elle s'appelle Sophie B.
Un ange d'ado de ma classe
qui mange ses crottes de nez quand elle stresse.
Elle m'a emmenée pour le long week-end
et ce fut fabuleux.
Je dois te faire belle pour ton rendez-vous au bal.
Je vais à un bal ? Et j'ai un rencard ?
La vache !
Mais tout finira demain
quand elle me ramènera à l'école.
Et ça signifie qu'une chose : solitude.
Si t'es si seule, pourquoi manger le visage de tes compagnons ?
Je suis compliquée ! C'est pour ça que je suis là !
Je veux pas que mon temps avec Sophie B. finisse.
J'aurais jamais cru dire ça,
mais plus longtemps c'est pas toujours mieux,
Notre rivière d'amour à Darla et moi s'est asséchée.
Mieux vaut une courte passion,
que voir sa romance vieillir et s'assécher.
Chérissez-la tant qu'elle est encore humide.
L'écoutez pas. La romance s'assèche pas.
Chef et moi, on est mariés depuis six ans.
Et sauf quand je me suis enfuie avec un coyote...
- et... - Attends, tu crois être mariée ?
Je le crois pas, je sais qu'on l'est.
Voyez.
Avec cette logique, vous êtes aussi Batman et Robin.
C'est pas parce que Jil vous a affublés
de ce costume inflammable et peu flatteur,
que vous devez vous limiter
à cette construction humaine ratée.
On se limite pas.
Tu connais ma devise : Aucune limite.
Que faire d'autre ?
Jouer avec d'autres chiens.
Ou tortues. Penses-y.
On joue avec d'autres chiens, mais on préfère jouer ensemble.
Car vous vous sentez obligés.
Mais tu peux jouer avec d'autres chiens
sans prétendre préférer jouer avec Chef,
ou lui avec toi.
Je vais arrêter là.
Tout le monde dehors.
T'en penses quoi alors ?
Eh bien... ça fait beaucoup à digérer.
On est pas Batman et Robin ?
Non, l'autre.
T'en penses quoi de faire comme si on était pas mariés ?
Tu voudrais jouer avec d'autres chiens,
retirer la vielle Chérie-Bibi de l'équation ?
- Qui est la vieille Chérie-Bibi ? - Moi.
Écoute, c'est un truc que tu voudrais faire ?
Je sais pas.
C'est un truc que tu voudrais faire ?
C'est pas un truc que je pensais que tu ferais.
Pareil.
On est donc d'accord.
Aucune limite.
Salut, Chat barbant.
Pardon pour le retard. Je voulais pas venir plus tôt.
Par ici.
Salut Chat barbant.
J'ai trouvé l'oiseau parfait pour Kévin.
Non. Les pigeons sont la première idée.
C'était ma première idée.
- T'es douée. - Je suis douée en tout.
Surtout pour les montages ! On y va !
Eh bien.
On y est. Sans laisse, bébé.
Vu qu'on est plus mariés,
je finis tous mes propos par "bébé".
Bébé.
On commence comment ?
Choisis un chien avec lequel tu veux jouer,
et amuse-toi mieux qu'avec moi.
Eh bien, c'est facile.
Salut. T'es toute seule ?
Les parcs à chiens, hein ?
Bien joué, Chérie. "Les parcs à chiens, hein ?"
- Idiote. - Yep, yep, yep.
Hé, fais pas attention à elle.
Un râteau, c'est juste quelqu'un qui veut pas être toi.
- On m'appelle Flapjack, puis-je ? - ADOPTEZ-MOI
Bien sûr. Mais pour info, je manque de pratique.
Tu sens pas le manque de pratique.
Je sais pas quoi penser, j'ai pris un bain, y a deux mois.
Puis-je ?
Tu veux renifler, attrape-moi. Poursuis-moi.
Salut, pétasse !
Mec, bouge. Je suis consentante.
Sophie, on va être en retard à l'école.
Va chercher cette gerbille !
Oh, non. Déjà ?
Je veux pas y retourner.
Et je suis un hamster. Inculte !
Maman je trouve pas Grignote !
Mais on peut pas dire qu'on l'a perdue.
On va s'arrêter à l'animalerie pour la remplacer.
Oui !
Bonne idée. Ils se ressemblent tous.
Et puis, on a joué au tir à la corde.
Et on a lutté. Et y a eu ce jeu avec une balle.
Je l'ai d'abord pourchassé,
mais j'avais jamais fait ça.
Mais je jacasse. T'as rencontré quelqu'un ?
En fait, j'ai rencontré un chien génial,
et je me suis peut-être même plus amusé que toi.
C'est pas une compétition.
L'important
est que nous ayons chacun de merveilleuses expériences
avec deux chiens différents.
Yep, yep, yep.
Quelqu'un a commandé ce vieux Jack ?
Flapjack ! Tu connais Flapjack ?
C'est le chien dont je parlais.
C'est le chien dont tu me parlais ?
Oui !
Oh, non.
Surprise !
Vous vous êtes tant amusés
au parc avec ce petit gars
j'ai pensé qu'un chien de plus
pourrait combler le vide mon âme.
J'avais pas réalisé que vous vous connaissiez.
C'est bizarre.
On a joué chacun avec toi sans le savoir.
Et, à présent, on est tous ensemble...
bébé.
Comment ça marche ?
On joue avec lui chacun son tour.
Qui fait pipi de soumission dans une telle situation ?
Les gars, pas besoin de s'amuser séparément.
Cette commande de flapjacks est pour la table.
- L'autre sens. - Ouais.
Maman, ça a recommencé !
OK, on y est, 2e jour.
T'as maigri ?
Oh. T'as une sale tête.
T'as pas dormi ?
Seulement dix heures.
Me suis retourné toute la nuit.
Même si on trouve le bon oiseau, je dois encore l'attraper.
J'étais volontaire que pour le tuer.
Je... suis volontaire... pour mourir.
Quoi ? Pourquoi ?
Depuis que mon véritable amour fut arrachée à mes ailes,
je veux plus vivre.
Tu l'as entendu. Dévore ce sale oiseau.
Lessive, lessive, lessive.
Je fais que ça.
J'ai été urbaniste.
Oh, mon Dieu, c'est cette dégoûtante gerbille.
Dégoûtante hamster !
Oh, mon Dieu.
Je retournerai jamais à l'école.
À plus, ratée.
Oh, zut.
Je suis Chat barbant.
Je dis que je veux tuer un oiseau, mais je tue pas l'oiseau
même si l'oiseau veut que je le tue.
C'est Chico. Dont j'imitais la voix.
Le Chico de Tabitha est très parlant.
On parle encore de ça ? C'est un oiseau, tue-le.
Yep, yep, yep.
On renifle pas tous nos propres chemins, ici ?
Quoi ?
Si vous posiez pas autant de questions,
il vous faudrait pas tant de réponses.
Je pense qu'on devrait gracier l'oiseau.
Qui décide qui doit vivre ou mourir,
hein, Stan ?
Mon cœur se déchire, j'aspire à la pitié,
à une mort rapide,
car c'est dans la quiétude du sommeil éternel...
Oh, mon Dieu, je retire ce que j'ai dit.
Tue ce rat ailé. Tout de suite !
C'est pas parce que t'as perdu ton amour
que tu dois renoncer à la vie.
Kévin et moi croyions aimer Dana, et elle nous a brisé le cœur.
Et regarde-nous.
Un an plus tard et plus heureux que jamais.
J'ai trouvé mon Kévin. Tu peux aussi.
Sérum de vérité
venant caresser mes oreilles.
Je t'ai entendu. Je vais vivre et quérir un nouvel amour.
Il y en a déjà un.
Je vole vers toi, bien-aimée.
Ouais !
Et le carrousel fou de la vie continue.
Jill a encore peint dans une pièce non aérée avec toi ?
Non, non, non. Non, c'est le nouveau chien.
Avec lequel Chef et moi jouons. Flapjack.
C'est son nom, Flapjack. Flap... jack.
Attends, attends, Le Flapjack ?
On dit qu'y a pas de piles qu'il ne peut soulever !
En tant que personne ayant dansé le tango à trois pattes,
je suis pas sûr qu'un couple vanille, comme Chef et toi,
savez comment parcourir ce chemin obscur.
Chef et moi, on a jamais été autant complices.
On fait que s'amuser innocemment.
On s'amuse tant,
que je me rends compte que je m'amuse peu, en ce moment.
Chérie-Bibi va s'évader comme un oiseau.
Mais pas comme cet oiseau.
Pas drôle. Non, j'aime bien.
On va faire quoi ?
On peut pas la ramener à l'école. On leur en a déjà ramené un.
Ethan a raison, ramenez-moi à Sophie.
Elle est ma destinée !
Karma !
Ça gaze, les potez avec un "Z" non conventionnel.
Après une journée à trois,
que diriez-vous d'une nuit à trois ?
Ça va le faire si vous vous baissez.
Bien, ces oreilles vont pas se lécher toutes seules.
C'est quoi, ça ?
Je pensais qu'on mâchouillerait une pantoufle.
Je le fais si tu le fais. Tu le fais ?
Eh bien, je veux bien, si tu veux bien.
Eh bien, je veux pas, si tu veux pas.
- Si tu veux pas... - Yep, yep, yep.
Tout le monde veut le faire.
Laissez Flapjack vous guider.
♪ Yep, yep, yep ♪
Oh, ouais, ouais.
♪ Yep, yep, yep ♪
Quelqu'un a commandé ce vieux Jack ?
Tout le monde veut le faire.
Yep, yep, yep...
On dirait que tu t'es bien amusé, cette nuit.
On dirait que toi, tu t'es bien amusée.
Ça m'étonne que tu le remarques.
T'étais au fond de l'oreille de Flapjack.
Eh bien, je t'y cherchais.
Vraiment ? Car tu semblais bien t'amuser avec Flapjack,
comme jamais tu l'as fait avec moi.
C'était pas le but ?
Tu m'as dit de m'amuser sans toi.
Et je me suis plus amusé sans toi qu'avec toi,
- c'est quoi le problème ? - Le problème...
Je voulais que tu me dises
que tu pourrais pas t'amuser sans moi.
Mais tu l'as pas dit, et, là, on est en trouple.
Je croyais que c'était ce que tu voulais.
J'ai jamais voulu ça.
Comment j'étais censé le savoir ?
Je peux pas lire tes fesses !
T'es pas d'ici, hein ?
Tu m'as sauvé la vie, merci.
Grignote.
Illinois James.
Tu es ma nouvelle âme sœur ?
Probablement. En selle !
Chef, pardon.
Elsa est entrée dans ma tête pour me demander
de définir notre relation.
On est mariés ? On l'est pas ?
Et si non, ça veut dire quoi ?
On sera toujours enterré ensemble dans le jardin quand on sera morts ?
Au fait, c'est quoi la mort ?
Je veux revenir en arrière, mais je sais pas comment.
Moi aussi.
T'es aussi coincée dans le mur ?
Non, je parlais de notre relation.
T'as essayé de reculer ?
Oui ! Je veux reculer à comme on était avant,
ce dynamique duo...
combattant le crime et ayant fière allure en collants.
Ouais, en fait, je parlais du mur, cette fois.
Alors quoi ? On est mariés ?
Je sais pas mais on fait la paire.
Et on était heureux d'être compagnons de jeu
avant que je crée un problème.
Et maintenant, ce problème vit ici et nous lèche les oreilles avec brio.
T'inquiète, bébé, je vais nous en débarrasser.
Flapjack.
Chérie a un truc à te dire.
Désolée, mais ça marche pas.
T'as raison, yep, yep, yep.
Vous avez de la chance, je sais comment arranger ça.
Le problème, c'est que vous avez qu'un Flapjack.
Ce qu'il vous faut, c'est tout un tas.
Une bande chiens dans le jardin,
se léchant les oreilles
est habituel...
et n'a rien de bizarre.
Sacrées oreilles, Batman. Comment on règle ça ?
Eh bien, Robin,
y a qu'une façon d'effrayer ces chiens.
- C'était quoi, ça ? - Aucune idée.
À la ShelCave !
Merci pour ton sacrifice.
Oh, il arrive.
J'ai hâte que Kévin réalise que je suis digne d'être aimé.
- On se cache. - Oh, Kévin.
Oh, t'es si sexy.
Dana ?
C'est pas romantique, bébé.
Nous remettre ensemble à notre anniversaire.
Gâche pas tout.
Tous ces trucs d'anniversaire, c'était pour Dana ?
C'était pas pour moi.
Rebondissement ! Dieu merci.
Où suis-je ? Que se passe-t-il ?
Oh, mon Dieu, Stan est vivant ?
Kévin !
Kévin, fais-le sortir ! Fais-le sortir, Kévin !
Mais c'est quoi ? Mon Dieu, mon Dieu !
Dans mes cheveux ! Fais quelque chose !
Oh ! Mon Dieu !
Attrape-le, attrape-le !
Ma voyante m'a dit
que tu me défendrais jamais contre un oiseau.
C'est une bonne voyante.
Deuxième chance de vivre... J'arrive !
J'ai tout gâché.
Tu lui as fait le cadeau parfait, Chico.
Envoyer paître, la pétasse, ultime rebondissement.
T'as raison, Tabitha.
Tu sais quoi, vieux ?
On est bien mieux sans elle. Merci, mon pote.
Ce fut pas une perte totale de temps.
Fin heureuse pour le cône de signalisation obèse
et l'oiseau est enfin mort.
Cette laitue iceberg est délicieuse.
T'en... t'en veux un peu ? Ou...
J'ai la même.
Je peux pas. Je mange dans ma chambre, ce soir.
- Toc, toc. - Shel, on a de la visite.
Oh, Dieu merci.
Shel, Darla,
si je vous dis
comment pimenter votre vie sexuelle asséchée ?
À moins que tu proposes de raviver notre passion
dans un jardin plein de chiens en rut
qui seront témoins
d'un carnaval érotique sans tabou de deux tortues,
on est pas intéressés.
Je crois que je m'embarque
dans la plus grande des aventures...
tomber amoureux de toi.
Oh, Illinois.
Pardon ! Je suis compliquée !
Un faucon ! Pourquoi un faucon !
Je suppose que
c'est ma destinée
d'être seule dans une cage dans une école sous-performante.
T'es mon remplaçant.
Je suis 2.0, ho.
- Bugs réparés. - Ooh, piquant.
T'es peut-être ma nouvelle âme sœur.
Elle vise son visage !
Mon Dieu, y en a deux. On peut pas garder les deux.
Je prends Grignote ! On a un lien spécial.
Ça y est.
Je retrouve enfin mon âme sœur originale !
C'est ma destinée...
Non !
Je suis la vraie Grignote ! Prends-moi !
Je suis contente d'avoir pissé dans ton tiroir à chaussettes.
Hé, Chérie d'amour et Chef.
Ça vous ennuie pas qu'on ait commencé la fête ?
Non, pas du tout. En fait, on a amené des amis.
Yep.
Ajoutez-les à la pile.
Viens, Darla.
Apprenons à ces toutous comment le faire
à la façon tortue.
Soyez sans pitié.
Que se passe-t-il ?
Oh, non, non, non, non.
Mes yeux !
Fais-moi tourner.
Oh, c'est pas normal.
Oh, Shel et Darla, le retour !
- C'était dégoûtant. - Vraiment dégueu !
Pourquoi je suis toujours dans la zone d'éclaboussures ?
OK, les gars, ce Jack a flippé.
Je vais m'absenter un moment.
Chef, il est parti. On a réussi !
Et ils sont toujours en action. Partons.
Je sais qu'on l'a adopté,
mais on dirait que c'est lui qui nous a adoptés.
Je sais. T'arrêtes pas de le dire.
Oh, regarde-le, il fait des beaux rêves.
Il court sans doute dans une prairie, ou gambade au bord de la mer.
Rejoins-nous, à la façon des tortues.
Mange ma laitue.
Non, non.
Aidez-moi ! Que quelqu'un m'aide !
- On devrait le réveiller ? - Non. On le laisse dormir.
Synchro par f1nc0 Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com