Précédemment...
Sur mes lèvres, il y a une malédiction
que je libérerai à ma mort.
Ça tuera Ace
si vous donnez suite à vos sentiments.
Je n'aurais pas dû venir.
On est amis
et ces sentiments que tu as...
je ne les partage pas et je ne le ferai jamais.
Nancy Drew Investigations.
J'ai une affaire pour vous.
Rejoignez-moi au cimetière à 22 h.
Venez seule.
Où sont les corps ?
Huit tombes vides.
Trouve-nous.
Et on s'est rendu compte
qu'on était tous les deux sur Main Street
à l'aube à t'acheter un petit-déjeuner !
Donc j'ai mis son vélo dans ma voiture…
Non, sur ta voiture.
Je t'ai laissé ce porte-vélos quand j'ai déménagé.
- Tu dois manger. - Un petit-déjeuner sain.
Merci, papas.
Tu ne vas pas être en retard ?
Non, je suis consultant de petites entreprises.
Je commence dans les alentours de 10 h.
Tu ne t'inquiète pas que je sois en retard ?
Non, tu as réorganisé
ton planning car Jean n'est pas là
et son absence t'a fait réaliser
que tu es un parent esseulé.
Comment vont les affaires pour la nouvelle agence de détective
de Horseshoe Bay ?
Quelle affaire t'empêche de dormir ?
La montre antique perdue ?
L'affaire du coffre perdu ?
L'épouse escroc ?
Non. Mastoc.
Pas sympa.
Ne l'écoute pas. Tu es super.
Je parle de Mastoc le furet.
Dès que j'aurais trouvé la belette bien-aimée
des Velez,
je pourrai enfin régler ma facture d'électricité impayée
et réduire mes impôts fonciers.
Celle-là doit être payée demain.
Je travaille mieux sous pression.
C'est sûrement pour ça que je n'ai pas résolu
l'affaire des corps disparus en cinq semaines.
Super tableau en tout cas.
Dommage que celui qui t'a appelée en masqué
n'a plus donné de signe de vie depuis.
Il m'a laissé sans témoins pour le pillage de tombe.
Les morts n'ont aucun rapport entre eux.
Leurs vies ne se sont jamais recoupées.
Leurs seuls points communs
sont d'être mort avant l'âge de 30 ans
et d'avoir été enterrés dans la même partie du cimetière.
Je n'ai même pas de théorie
à part des vandales ambitieux.
Ne sois pas trop dure avec toi-même.
La nouvelle cheffe de police ne l'a pas encore résolue non plus.
Tu as de l'aide de la médecine légale ?
Car je sais qu'Ace y travaille, donc il pourrait te donner
- des tuyaux. - On ne...
Qu'ai-je dit ?
Tu sais quoi ?
On n'a pas à parler d'Ace
si le sujet te contrarie.
Je ne suis pas contrariée.
Je peux parler d'un ami platonique
que je dois garder en vie
en ne lui disant jamais que je l'aime
afin qu'on ne donne pas suite à nos sentiments
et active une malédiction mortelle secrète.
Et, pour être honnête, ce n'est que spéculation.
Non.
Je l'ai vécue.
Temperance m'a montré une vision.
Sur mes lèvres,
il y a une malédiction que je libérerai
à ma mort.
Ça tuera Ace
si vous donnez suite à vos sentiments.
Donc j'ai dû repousser Ace.
S'il apprend pour la malédiction,
il essaiera de la briser
et il finira mort.
Donc voilà. On en a parlé.
Bess vient de m'envoyer un message.
Elle dit : "Dis à Nancy qu'elle est en retard".
Point d'exclamation.
"Et vois si elle a désactivé mes notifications,
mais ne lui dis pas que j'ai demandé".
Je n'ai pas désactivé ses notifications.
J'ai juste oublié qu'on devait se rejoindre, donc...
- Au revoir. - À plus !
Elle l'a clairement fait.
Bonjour, mes Baygels d'Horseshoe Bay.
Bess Marvin, en direct.
En tant que nouvelle directrice et conservatrice
de la société historique,
j'ai demandé à quelques membres
de la communauté #HistSo
de partager leur excitation
pour la Veillée des amoureux
qui aura lieu demain soir.
Je peux voir ?
Et action !
Bonjour, je suis Nancy Drew
de Nancy Drew Investigations
et je suis ravie d'être marraine
de la Veillée des amoureux et...
Nancy, j'ai vu cette belette que tu cherchais.
- Tu l'as vue ? - Oui.
Tu as vu Mastoc Velez ?
- Désolée. - Nancy !
En tant qu'étudiante en droit,
j'adore examiner d'anciennes affaires
de la société historique.
"Site de la Veillée des amoureux demain soir".
Attends, c'est demain soir ?
Je dois préparer la nourriture.
- Action. - En tant qu'assistant du médecin légiste,
j'ai hâte d'assister à la Veillée annuelle des amoureux.
Couper.
En tant qu'entrepreneur local,
je comprends l'importance
d'un endroit comme la société historique.
Nick, merci.
Après un désastre aussi dévastateur
que notre récent tsunami,
il nous faut une occasion pour se rapprocher.
Merci.
C'est pour ça que je serai à la Veillée des amoureux
demain soir.
Et vous, y serez-vous ?
Une star est née.
Je faisais des interviews d'après-match
quand je jouais au football.
J'imagine que ça me manque.
Merci à vous deux
d'avoir aidé le parrainage de la Veillée des amoureux
par Nancy Drew Investigations.
Je t'en prie.
Quelles sont les chances que le parrainage de l'année prochaine
soit sous forme d'argent et non de travail gratuit ?
Tant que Mastoc Velez est en cavale, infimes.
- Super. - Cette piste n'a rien donné.
Il a fui.
Il s'appelle Mastoc.
Il est si rapide ?
Tu serais surpris.
- Merci. - Pas de problème.
- À plus, Nick. - Merci, Tristan.
Tu es désormais le tombeur le plus convoité de la ville.
Pourquoi tu ne parraines pas la Veillée des amoureux ?
Non.
Je m'habitue encore à être de nouveau célibataire.
Et la veillée n'est pas faite pour réunir
les âmes-sœurs ?
J'en ai assez des amoureuses
et de leurs âmes pour le moment.
Parle pour toi.
Addy n'est pas en ville
et j'ai hâte de réunir nos âmes
partout dans la société historique.
Quoi ?
On est trop à l'étroit dans les appartements de la gardienne.
Ne remue pas le couteau dans la plaie.
On est assez seuls comme ça.
J'ai failli oublier le cidre.
Merci.
Tu as parlé à Ace récemment ?
Je le laisse respirer.
C'est la moindre des choses
après avoir piétiné son cœur.
Comment va-t-il ?
Tu pourrais lui demander.
Je suis en retard.
Nick et moi devons récupérer des fleurs.
Tu peux garder la boutique ?
Tu as oublié quelque chose ?
Bess m'a dit de ramener ça, elle a dit...
que tu ferais des courses.
Je n'ai pas de courses à faire.
Bess nous a piégés.
Tu n'as pas à me parler si tu ne le veux pas.
Tu peux poser le carton et y aller.
Ou tu pourrais rester.
Je ne sais plus ce qui est approprié.
J'ai essayé d'accepter tout ça,
mais j'étais furieux contre toi.
Je sais.
Je respecte ta décision.
Mais ce qui me fait mal, c'est que j'ai perdu une amie.
Pour un stupide… même pas un baiser !
Si je peux faire quoi que ce soit…
pour qu'on redevienne amis...
Ça me plairait.
- Le voilà, on l'a. - Attends, Ace...
Police de Horseshoe Bay.
Vous êtes en état d'arrestation pour le vol de huit corps…
- Quoi ? - Il se passe quoi ?
... du cimetière de Horseshoe Bay.
Monsieur l'agent, je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous avez le droit de garder le silence.
Je n'ai volé aucun corps.
Je sais. Je te crois.
Synchro par Firefly Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
Joyce.
Pourquoi ne suis-je pas autorisée en cellule ?
Je suis l'agent de liaison communautaire.
Plus maintenant.
La nouvelle cheffe réexamine ce programme.
Ils viennent d'arrêter Ace.
Ils ne veulent pas que je l'approche.
Carson est en chemin
et Nick essaie de joindre les parents d'Ace.
Il s'avère qu'il n'y a aucun réseau
sur le sentier des Appalaches.
En attendant,
vu que je viens de rendre mon premier devoir
en tant qu'assistante de justice d'Abbott,
et si je balançais un peu d'habeas corpus ?
Nancy, la cheffe va te recevoir.
Cheffe Lovett, je suis Nancy...
Nancy Drew.
Viens ici.
Je suis ravie de t'avoir dans mon bureau, Nancy Drew.
J'aimerais avoir quelque chose que tu puisses signer.
Pourquoi ?
Tu es une héroïne locale.
Tu résous des crimes depuis l'âge de 12 ans.
À 12 ans, je cherchais encore
les animaux disparus.
Que puis-je faire pour toi ?
Vous pouvez libérer mon ami Ace.
Désolée, je ne peux pas.
Pas avec ce qu'on a trouvé derrière chez ses parents,
où Ace garde la maison seul depuis des semaines.
On a un dossier solide contre lui.
Non, car c'est impossible
qu'Ace ait déterré et volé des corps.
Ce n'est pas son genre.
Ace est responsable et respectueux de la loi.
- Son père était capitaine de police. - Bien sûr.
Les capitaines de police ont des enfants.
Ace est aussi employé par la ville.
Chez le médecin légiste,
où il est entouré de corps.
Tout comme le médecin légiste, mais vous ne l'avez pas arrêté.
Avez-vous l'ombre d'une preuve contre Ace ?
On a ce qu'il faut.
La boîte est un peu petite pour huit corps, non ?
C'est génial. J'adore.
On va se rendre meilleures.
Prends mon numéro.
Envoie-moi un message si besoin.
Ça s'appelle l'habeas corpus.
"Avoir le corps".
Donc vous devez avoir les huit corps
avant d'arrêter Ace.
Ce n'est pas ce qu'habeas corpus veut dire.
Quoi ?
Les sandwichs glacés que j'ai commandés !
Ce ne sont pas des sandwichs glacés ! Que faites... ?
Que faites-vous ? C'est une livraison pour la cheffe.
Ce ne sont pas des sandwichs glacés.
Ils l'ont identifié comme faisant partie de l'un des corps disparus.
Peut-être à cause de la bague ?
Ça pourrait être des armoiries familiales ?
Et cette manche.
- Vêtements d'enterrement. - Donc faisons pareil.
Nancy a déjà le nom des huit corps
de son enquête.
Donc identifions à quel corps
ce bras appartient et découvrons
comment il a atterri chez Ace.
Ça nous aidera peut-être à comprendre
quelle serait la motivation pour le voler.
Et les sept autres.
On va se partager les tâches.
Je vais chercher Nick.
Bess et moi ferons une analyse poussée
sur l'identité de nos “huit défunts”.
C'est de ma faute.
J'aurais dû m'en occuper il y a des semaines.
À la place, j'ai laissé l'affaire sans suite.
On va la résoudre.
On assure tes arrières.
Aucune piste de la part des voisins.
Tu bois quoi ?
Mme Burnstein m'a donné du jus de pomme.
Elle a vu ma vidéo.
Elle m'a aussi dit ce qui était arrivé.
M. Williams qui habite la maison d'à côté
a découvert le bras.
Il promenait son chien vers 22 h
quand il a commencé à aboyer comme un fou
et a couru vers le jardin d’Ace.
Et laisse-moi deviner, il a ramené à son maître
un os de bras.
Allons-y.
C'est un gros trou juste pour un bras, non ?
Mon père dit qu'Ace devrait pouvoir sortir sous caution demain.
Sa comparution se déroulera dans quelques jours.
Avec chance, ça nous laissera assez de temps
pour prouver son innocence et ils n'auront d'autre choix
que d'abandonner les charges.
Tu entends ?
Il est 22 h.
La même heure où le chien de M. Williams
s'est mis à aboyer hier soir.
Regarde tout ça.
Des dizaines de plaintes ces dernières nuits
à propos de chiens aboyant dans le quartier.
À différents endroits, y compris celui-ci.
À quelle heure les plaintes ont été faites ?
Juste après 22 h.
Suivons ces chiens.
Dis-moi que tu ne t'en veux pas
pour ce qui est arrivé à Ace.
Bien sûr que je m'en veux.
Si j'avais trouvé ces corps il y a des semaines
au lieu de prendre des petites affaires d'amateur
pour payer les factures, Ace ne serait pas en prison.
T'es sûre qu'il n'y a que ça ?
Quoi d'autre ?
Ace...
est dans un sale état.
On m'a déjà brisé le cœur,
mais si je dois entendre
encore une fois que son baromètre
est cassé, alors...
C'est quoi ça ?
Une empreinte ?
Personne n'a volé ce corps.
Il est sorti de sa tombe.
Merci beaucoup d'avoir accepté
de rencontrer les Glass.
Écoute-les.
Ça pourrait être une opportunité pour toi.
Et ça te permet de rembourser ta dette ?
Ce n'est pas vraiment une dette.
Plus une prise d'otage.
La prochaine fois,
quand tu loues et détruis une hache d'un porteur de peau
appartenant à de sympathiques
trafiquants de reliques,
essaie peut-être de ne pas mettre en garantie ta Porsche ?
Admets-le.
Ça te manque autant que moi
ces virées en voiture à la recherche de reliques.
Et ce n'est un secret pour personne que le conseil municipal
va voter pour réduire le budget trimestriel
de la société historique.
Oui, je fais tout mon possible
pour rappeler à cette ville l'importance de la société historique,
sans exposer ses secrets, bien sûr.
Évidemment.
Ça ne fait pas de mal
de discuter avec des gens qui partagent les mêmes idées.
Ils pourraient te servir de plan de secours.
Très bien et je discuterai avec eux avec plaisir
après la veillée, merci.
Attends...
Ou maintenant.
Là voilà.
Bess, je te présente Shelby et Jonas.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour !
En tant que gardienne, vous recevez des reliques
récemment découvertes pour les garder en sécurité.
Et si je vous disais
que beaucoup de ces reliques et objets hantés
pourraient se vendre au prix fort sur le marché noir ?
Je dirais que c'est vrai.
Et vu que les objets liés à votre salle des archives
ne sont techniquement pas déclarés,
pourquoi ne pas nous laisser utiliser notre expertise
de connaisseurs en reliques en les monétisant pour vous ?
Tout cela me semble
être une bonne idée.
Totalement.
Désolée, je dois répondre.
16 h, sur les quais ?
Je te rejoins là-bas.
Alors, qu'en pensez-vous ?
On peut s'aider mutuellement ?
M. et Mme Glass,
j'admire votre esprit d’entreprise,
mais je dois refuser votre offre.
Désolée.
Si je peux...
Écoutez.
Attendez, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Je suis désolé que ça n'ait pas marché.
Mais j'ai fait de mon mieux.
Très bien.
Un marché est un marché.
Vous pouvez récupérer votre voiture.
Vraiment ?
Merci.
Ce ne sont pas tes affaires rémunérées ?
Ce sont des affaires qui peuvent attendre.
Bonne nouvelle, Ace n'a volé aucun corps.
- Mauvaise nouvelle... - On dirait qu'ils se sont volés eux-mêmes.
Nick et moi avons vu qu'un corps ambulant,
mais j'imagine que les sept autres ne sont pas loin.
Mais pourquoi et comment
huit corps se sont réanimés,
sont sortis de leurs tombes et se promènent en ville
depuis cinq semaines...
Ça pourrait être un rituel qui a mal tourné
ou un minuteur mystique qui s'est déclenché.
Les deux pourraient être possible.
Mais on trouve des corps réanimés
dans de nombreuses cultures.
Il y a l’upyr d’Ukraine,
le soucriant des Caraïbes...
Il y a une méthode pour s'en occuper ?
À part s'enfuir en courant ?
Ça dépend de leur mort.
Quand on saura comment ils sont morts,
on pourra découvrir ce qui les a réanimés.
Et ensuite, les faire retourner sous terre.
C'est la mission de demain.
La mission d'aujourd'hui ?
Trouver les corps.
Apporter une preuve à Cheffe Lovett
de leur comportement.
Et comment on va faire ça ?
Je m'en occupe. J'ai une théorie
basée sur ce que j'ai vu dans le marécage et dans le trou du jardin d'Ace.
Je pense que les corps s'enterrent la journée
et se réveillent la nuit.
Je dois juste découvrir ce qu'ils font.
En attendant,
j'ai identifié le corps
qui a maintenant qu'un bras.
La bague appartenait à une femme prénommée India Burnett.
India.
Je me souviens de ce prénom.
La défunte la plus récente.
Elle est morte en 1998 à l'âge de 27 ans.
"Cause de la mort incertaine".
Ça n'aide pas du tout.
Mais j'ai trouvé ça.
J'ai dû épier les riches de la ville,
mais j'ai réussi à obtenir l'histoire.
Les parents d'India sont très riches,
mais elle allait vraiment mal.
Elle souffrait de long épisodes dépressifs,
donc elle est partie vivre seule sur son yacht.
C'est là qu'ils ont trouvé son corps en 1998.
Le nom du bateau derrière elle.
Temps Perdu.
Je reconnais ce bateau de mon temps chez les Marvin.
Oui, il est dans le port privé des riches.
Personne n'est allé à l'intérieur
depuis la mort d'India.
Il va avoir un visiteur.
Je dois retourner au Claw.
Carson a sûrement besoin d'aide sur l'affaire d'Ace.
Tu as parlé à Ace ?
Comment va-t-il ?
Ace a été suspendu de son boulot à la morgue
jusqu'à ce que tout ça soit réglé.
Je vais trouver les preuves nécessaires pour le libérer.
On me signale un intrus sur le Temps Perdu.
Tu peux vérifier ?
Il y a quelqu'un ?
Tu es le poissonnier.
Tu es la détective de la ville.
Tristan, enchanté.
Cache-moi.
Entre dans le bac à homards.
Je n'aime pas trop les homards.
Pourtant tu travailles au Claw.
Exactement. Ils savent ce que j'ai fait à leurs amis.
C’est maintenant ou jamais.
Tu n'as pas vu quelqu'un s'enfuir ?
Recule. Je fouille ton bateau.
Je ne crois pas.
Pas sans mandat.
Vous voulez aller en chercher un ? J'attendrai.
Je ferai confisquer ton bateau pour stationnement interdit.
Assurez vous de dire au Gloverson pourquoi leur poisson du jour
est en retard et pourri.
Vous savez quoi ? Je leur dirai moi-même.
Kenny.
C'est bon.
Je ne remettrai jamais les pieds là-dedans.
Tu as assuré.
Merci de ton aide.
J'espère que je n'ai pas risqué ton bateau
ou ton gagne-pain.
J'espère qu'on pourra se recroiser.
Tu as juste...
Mon Dieu !
- Merci, salut ! - Tout va bien.
Ça pourrait être un code...
ou une rune.
50 000 vues et ça continue.
Nick est la coqueluche des réseaux.
C'est moi ou toutes les femmes d'Horseshoe Bay
ont chaud ?
Je sens un soupçon de regret ?
Non, mais Nick et moi venons à peine de rompre.
On n'a même pas eu le temps de parler
de choses dont on n'a pas parlé.
Que vais-je lui dire ce soir
à la Veillée des amoureux ?
J'ai des trucs ici.
Tu dessines un vieux plan d'Horseshoe Bay ?
C'est pas mal.
Quoi ?
Regarde.
C'est l'ancien Horseshoe Bay avant 1999,
quand ils ont intégré le marécage à l'est.
Ça y ressemble fortement.
Je m'en souviens car j'avais l'habitude d'y emmener Lucy
pour regarder les étoiles.
C'est près d'où j'ai trouvé le corps d'India hier soir.
Attends.
C'est quoi le rapport entre une vieille carte d'Horseshoe Bay
et quoi que fasse le corps réanimé d'India ?
J’aime ta façon nonchalante de dire ça.
Et si le corps d'India suivait un schéma
et les autres corps aussi ?
Bess, tu peux suivre
les plaintes de chiens aboyant
depuis le soir de la disparition des corps ?
Chaque quartier d'Horseshoe Bay.
Cherche un modèle.
Je m'en occupe.
Si les chiens aboient quand les corps émergent,
on peut peut-être localiser les autres
et prédire où ils iront ce soir.
Et on pourra être là quand ils se déplaceront.
Je t'enverrai ce que je trouve sur la route.
Ryan m'emmène récupérer une livraison sur les quais,
des biens d'une médium décédée.
Et on fera vite
car j'ai récupéré ma voiture.
Je sais que rejeter les Glass
n'a pas résolu ton problème
avec la mairie, mais…
Si je peux faire quoi que ce soit, je suis là.
Merci.
J'essaie de trouver une autre solution...
Ryan, que se passe-t-il ?
Je ne sais pas, les freins ne marchent pas !
Bonjour, c’est Bess Marvin.
Je vais être en retard pour récupérer la livraison.
C’est un talisman ?
Pardon, mes “assistants” l'ont récupérée ?
Non, je n'ai pas d’assistants.
Je n'en reviens pas.
C'est un coup des Glass.
Quand on retournera en ville,
je vais récupérer ma marchandise
et leur dire ce que je pense.
Non, reste en dehors de ça.
Car j'ai sous-estimé à quel point ils pouvaient être dangereux.
On aurait pu mourir.
Laisse-moi m'en occuper.
- Tout va bien ? - Oui, mon père dit
qu'Ace est sorti sous caution.
Je doute qu'il vienne à la veillée,
mais il dormira chez lui ce soir.
Vous êtes en retard.
Je m'inquiétais.
Tu ne croiras pas ce qui est arrivé...
Un pneu crevé, c'est tout.
Oui, tu y crois ?
On a eu un pneu crevé,
pas de quoi s'inquiéter.
À plus tard.
Tu t'es occupée des plaintes ?
Oui.
Cinq semaines de posts sur des chiens aboyant.
Consigner et cartographier.
Quelque chose qui mène aux corps ?
Si c'est le cas, je ne le vois pas encore.
Salut.
Tu es venue...
Je n'allais pas te laisser
passer la veillée seule.
J'ai lu les règles
et c'est un délit si on ne danse pas.
Je suis contente que tu m'aies trouvée.
Ça te dérange ?
Non, va danser.
C'est une règle après tout.
George, ça va ?
Super.
Tous mes échecs me tombent dessus en même temps.
Je viens de passer dix heures à écrire un avis juridique
pour juge Abbott et il dit que rien n'est utilisable.
Je ne sais pas ce que Shepardizing veut dire,
mais apparemment, je suis nulle pour ça.
Je suis désolé.
Je ne sais pas si ça aide
venant de l'un de tes échecs.
Tu ne l'es pas.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Je voulais te parler.
Juste...
... pas comme ça.
C'est dommage,
parce que je suis là.
Et je t'écoute.
Pourquoi tu as vendu la bague de fiançailles ?
Je l'ai vue à la fenêtre du prêteur sur gages le mois dernier.
Il me fallait de l'argent pour payer un entrepreneur
pour sceller le voile.
Pour protéger la ville.
Je ne cherchais pas à te blesser.
Et tu ne l'as pas fait.
J'étais juste surprise.
Ça m'a paru final.
Peut-être qu'une partie de moi espérait
que tu t'accrocherais à la bague.
Si jamais un jour, on...
C'est stupide...
Aucun de nous n'a changé d'avis.
On ne peut pas vivre en attendant
une chose qui pourrait ou non arriver.
Ce n'est pas vraiment vivre.
Tu devrais télécharger une de ces applications
et dire oui.
Dire oui à quoi ?
À toutes les femmes qui t'enverront un message.
Je vais y réfléchir.
Étrange fête.
On dirait que des lois sont enfreintes.
Mais je ne sais pas lesquelles.
Ce sont des travaux manuels ?
Non, c’est la pièce maîtresse de la Veillée des amoureux.
Je ne voulais pas te vexer.
Raconte-moi tout.
La légende locale dit que chaque année lors de cette nuit,
les âmes-sœurs séparées par la mort peuvent se trouver.
Donc les gens écrivent le nom de leur bien-aimé,
le scelle dans une bouteille et l'envoie à la mer
afin que leurs âmes puissent se réunir si elles le désirent.
Ici ou dans l'au-delà.
Et tout le monde adhère à ça ?
Vous semblez avoir un problème
avec les croyances des gens de cette ville.
Par expérience,
quand les gens commencent à croire aux histoires de fantômes,
des problèmes se profilent.
Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé.
Pareil.
Je n'ai plus de bouteilles.
Pouvez-vous me remplacer une minute ?
Je reviens.
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
C'est réservé au personnel.
Ne touchez pas les boîtes d'archives.
Pouvez-vous...
Tu es là.
Après 24 heures en prison, je ne voulais pas...
rester seul chez moi.
Ils ne peuvent pas être ici.
Des artefacts dangereux et...
Tout le monde dehors !
La fête est terminée.
Allez-y, faites ça ailleurs.
Je devrais aussi y aller.
Je suis vraiment désolée pour ça.
Pour tout.
Désolée d'avoir rendu les choses gênantes dans mon loft...
Tu ne l'as pas fait.
Si, c'est de ma faute.
J'aimerais savoir ce que tu voulais dire.
J'aimerais pouvoir te le dire.
Tu saignes.
La bouteille a dû se casser
quand j'ai trébuché...
Je vais nettoyer tout ça.
Je t'ai déjà dit que j'avais foiré mon premier partiel de droit ?
Non.
J'avais deux emplois pour pouvoir me payer mes études.
Boulangerie le matin, garage la nuit.
Tu sais comment j'ai réussi ?
- Avec une machine temporel ? - Non.
Avec un système de gestion du temps récompensé.
Que m'apprenait un chef pâtissier.
Chaque matin à 4 h.
Quel récompense ça a gagné ?
Des pâtisseries.
Regardez.
Voyons voir.
Un juge ne passerait pas autant de temps
à évaluer un devoir s'il ne voyait pas un réel potentiel
en toi et voulait que tu fasses mieux.
C'est discutable.
Qui voudrait travailler
avec une avocate étourdie comme moi ?
Tu as entraîné ton cerveau
à survivre en jonglant un million de choses à la fois,
mais maintenant, ce super-pouvoir
tue ce super-pouvoir.
Je peux t'aider
à tout mettre en ordre, à te concentrer.
Tu acceptes mon aide ?
Il y aura des pâtisseries ?
La première carte d'Horseshoe Bay.
C'est quoi tout ça ?
D'anciennes cartes d'Horseshoe Bay.
1999, 1975, 1951 et ainsi de suite.
Chacune correspond à une période
où l'un des corps était en vie.
Ces corps arpentent les limites de la ville
telles qu'elles étaient durant leur vie.
Et ils se rejoignent tous ici. La clairière Geiger.
Bess dit que selon l'endroit
du dernier groupe de chiens aboyant,
c'est là que les corps seront ce soir.
Le site où la ville a été fondée.
George va s'occuper de la veillée.
On doit y aller.
Donc si les corps arpentent les limites de la ville
de leur vivant
et convergent en ce même point,
la clairière Geiger,
ça veut dire qu’ils se souviennent ?
Je ne crois pas.
Selon les recherches de Bess,
les corps réanimés ne sont pas conscients.
ils sont comme des sous-marins nucléaires…
programmés, machinal, sur le sentier de la guerre.
Sur quel sentier de guerre ?
Je ne sais pas.
Et ce soir, je m'en fiche.
On est là pour innocenter Ace.
Ça devrait être ici.
Les voilà.
Que font-ils ?
Que se passe-t-il ici ?
Ravie que vous ayez pu vous joindre à nous.
Merci d’avoir pris au sérieux mon message.
Ça vous suffit comme preuve
qu’Ace n’a pas volé les corps ?
- Comment faites-vous ça ? - On ne fait rien.
C’était inattendu.
Que dites-vous d’abandonner les charges ?
Pas de nouvelles de Mastoc le furet ?
Non, mais j’ai réussi à obtenir un délai
pour payer ma facture d’électricité, donc...
C'est super.
Pourquoi cette tête ?
Je pensais qu'innocenter Ace
arrangerait les choses,
mais ce n'est pas le cas.
Car je lui mens depuis des semaines,
en faisant semblant de ne pas l'aimer.
Mais seulement pour le protéger.
Et pourtant, ça a causé tant de souffrances.
On dirait que ma boussole est cassée.
Que j'ai perdu ma direction du nord.
Et...
je suis censée être une adulte maintenant,
donc pourquoi je suis si perdue ?
Une adulte ?
Alors bienvenue dans le club des adultes perdus.
Car on fait tous de notre mieux.
Oui et ce n'est pas suffisant.
Je veux prendre des décisions dont je suis fière.
Je veux être quelqu’un dont je puisse être fière.
Ryan, tu as confronté les Glass ?
Je dois vraiment récupérer ces reliques.
Confronter les Glass à propos de quoi ?
Rien. Rien du tout.
Ce n'est rien.
On ne leur a pas donné ce qu’ils voulaient,
donc ils ont fondu mon moteur avec un talisman étrange.
Tu as dit que c’était un pneu crevé.
On est rentrés dans un arbre.
Mais Ryan s’en occupe, n’est-ce-pas ?
Tu aurais pu être blessé ou pire.
Je m'en occupe.
Les Glass sont beaucoup plus dangereux
que je le pensais et je veux que ni toi
ni toi, ni quiconque ne s'en mêle.
En tant que ton père, promets-moi
que tu ne t'en mêleras pas.
Nancy.
On te poursuis encore ?
Bonne nouvelle, pas de homards ici.
Tu vis ici ?
C'est ta maison.
Techniquement, c'est la maison de mes parents.
Parfois, je dors sur le bateau.
Tes parents sont Jonas et Shelby Glass.
Tu voulais leur parler ?
Le délai pour la facture d'électricité se terminait ce soir.
Si ce n'est pas Mastoc Velez,
éloignez-vous de la porte.
Je n’accepte que la visite de furets ce soir.
- Tu mentais. - Quoi ?
Tu as des sentiments pour moi.
N’importe qui a pu l’écrire.
Combien de commandes
tu m'as écrites au Claw ?
Je connais ton écriture.
Cette bouteille s'est cassée à la veillée,
tout comme le baromètre dans mon appartement.
Les deux fois, j’ai ressenti quelque chose et je sais que toi aussi.
Les deux fois, on était sur le point de...
Ace, on ne peut pas.
Dis-moi pourquoi.
Car on est maudits.
Synchro par Firefly Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com