George ?
Tu fais très professionnelle.
Je ne peux pas parler. Je dois respecter un planning que m'a fait Carson.
Vous êtes assis ensemble ?
Mais pas ensemble.
Pas de contact. Malin.
La nouvelle de notre malédiction s'est vite répandue.
Je suis allé voir Bess en soutien moral.
Bess est allée voir tout le monde en soutien moral.
J'essaie de digérer tout ça,
mais il me faut plus d'informations.
Non.
Temperance nous a maudits.
Elle est entrée dans ma tête et j'ai quand même décidé
de la tuer. Par conséquent,
on ne peut pas donner suite à nos sentiments
et c'est tout ce que tu dois savoir.
Définis : "Entrer dans ta tête".
Tu me caches quoi ?
Ça ne changera rien.
Donc il y a quelque chose.
Si ça ne change rien,
pourquoi tu ne me le dis pas ?
Je veux savoir comment tu sais
pour la malédiction.
Tu cherches des failles ?
- Tu peux m'en vouloir ? - Oui.
L'enjeu est trop important. Tu mourras.
Jade. Non-binaire.
Magnifique.
Iel m'a envoyé un MP.
J'ai utilisé "MP" correctement ?
On va bruncher.
Regarde-toi, à te remettre en selle.
Quoi ? Non.
Ce n'est pas ça.
Je t'en prie, c'est ton premier rendez-vous
depuis le lycée avec quelqu'un avec qui tu n'as pas couché
et qui ne fait pas partie de notre groupe d'amis.
Je me remets en selle.
Tu en penses quoi ?
Pas de chapeau.
Ou chapeau.
Merci.
Mon avis juridique révisé et un sandwich aux œufs
conquerront le cœur de juge Abbott.
Je veux qu'il sache que je suis reconnaissante
de l'opportunité d'être son assistance de justice.
Et Nick.
Tout va bien.
Mais enlève le chapeau.
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ? Que faites-vous ?
Juge Abbott, vous allez bien ?
Reste loin du lac Magpie.
Quoi ?
Synchro par naFraC Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
C'est bon.
Je sens de la rose et de la menthe ?
Oui, je vais servir ça à tes parents
avec le dessert ce soir, c'est la touche britannique
pour suivre ma célèbre
soupe de lentilles.
Je vais faire bonne impression.
Ça n'a pas à être aux lentilles.
Mes parents n'aiment pas trop la soupe.
La soupe, ce n'est pas obligé.
C'est juste important pour moi.
Mes parents ne viendront pas dîner
de si tôt. Ou jamais.
C'est notre chance
de faire un grand pas dans notre relation.
Exact.
Mes parents sont... particuliers.
Mais si tu es prête à relever le défi, ils aiment le saumon.
Fish & chips ?
Moins frit et plus sophistiqué.
Croquettes de saumon ?
Ça reste de la friture.
Pense à du saumon
que tu mangerais avec une fourchette et un couteau.
- Il nous faut peut-être plus de temps. - Non.
Je peux faire du saumon au couteau et à la fourchette.
Ce sera parfait.
Depuis quand tu abandonnes si facilement ?
On a déjà vaincu Temperance, on peut le refaire.
- Tu n'étais pas là. - Où ?
Je suis aussi maudit.
Arrête de me repousser et dis-moi.
J'essaie d'être forte. Je ne peux pas.
Je ne peux pas ressentir ça.
Tristan, Ace.
Ace, Tristan Glass.
Le nouveau type aux homards.
Il a commencé après...
que tu sois parti travailler à la morgue.
Nancy, j'imagine que tu ne me fuis pas cette fois.
Je suivais une piste
et ce n'était pas toi.
Tout comme au lycée.
J'ai une livraison d'homards.
Dans cette petite glacière ?
J'ai dû troquer ça à un concurrent.
Mon bateau s'est fait confisquer.
Apparemment, l'agent de sécurité du port
ne blaguait pas. Mais dès que j'aurai récupéré
le Jolene, tu seras jusqu'aux genoux dans des vivaneaux.
Jolene, c'est un bon nom de bateau.
Je peux dire à George de te payer à l'avance.
Merci, mais ne te sens pas mal.
J'assume les conséquences de mes actes.
Et je te sauverais à nouveau sans hésiter.
J'assume aussi mes actes.
Je l'ai fait ce matin.
George.
Que s'est-il passé ?
J'ai dit au SAMU que ce n'était pas
une crise cardiaque ordinaire, mais ils ne m'ont pas pris au sérieux.
Et pourtant, je porte un blazer.
Je ne suis pas médecin, mais les veines ne virent pas
au noir comme ça. Je ne dis pas
que c'était surnaturel, mais peut-être en rapport au surnaturel ?
- On doit l'aider. - On va résoudre ça.
C'est ce qu'on fait.
Je vais prendre des photos comme preuve.
Pourquoi Abbott a voulu soudainement détruire ce dossier ?
Et pourquoi t'a-t-il dit de ne pas aller au lac Magpie ?
Je ne sais pas ce qu'est le lac Magpie.
Mais je vais jeter un œil au dossier.
J'ai vérifié les messages d'Abbott,
ses mails, ses appels pour voir s'il a reçu des menaces.
Mais rien.
Qu'est-ce qui a provoqué son changement de comportement, sa panique ?
Quand tu as laissé Abbott, il buvait de l'eau ?
Oui, j'ai rempli son verre du pichet au frigo.
Aurait-il pu être empoisonné ?
- Je peux voir ? - Ça te semble trouble ?
Dis-moi que l'eau peut-être empoisonnée
ne vient pas d'entrer dans ta bouche.
- Ça a l'air d'aller. - Tout comme pour Abbott au début.
Ça va.
On devrait tester l'eau du pichet
au cas où.
Des résultats pour le lac Magpie ?
Non.
Sauvé par l'affaire.
Bon moyen d'éviter ce qu'il se passe entre nous.
Ce n'est pas juste.
Pas moyen, madame.
Elle était à ta droite.
Et je suis arrivée en première.
Tu peux être le pare-brise
ou l'insecte.
Ça fait quoi d'être tendance ?
- Je suis branché ? - Tendance.
Ta vidéo est tendance.
Comment tu ne le sais pas ?
Je viens de m'inscrire sur les réseaux sociaux.
Comment est-ce possible ?
C'est embarrassant pour toi
et tes proches.
Heureusement que tu m'as rencontrée.
Tu es un petit entrepreneur.
Tu as fait tes recherches.
Je travaille dans les relations publiques.
Je peux t'aider à tirer profit
de la popularité de ta dernière vidéo.
J'ai pas mal travaillé pour Harbor Joe's.
Tu devrais regarder leurs réseaux sociaux.
Je pourrais te faire une promotion croisée...
Je devrais prendre des notes ou...
Pardon.
Ace.
Que se passe-t-il ? Je suis... occupé.
Désolé de t'interrompre.
On a une urgence.
La résultats toxicologiques d'Abbott sont négatifs.
Mais qui sait ce qu'ils cherchaient ?
Ce n'est pas comme si le SAMU
- avait fait passer mon information. - C'étaient des cons.
Ils étaient beaux ? La moindre des choses,
c'est d'être de beaux cons, pas vrai ? Tape m'en cinq.
Quelqu'un peut me passer un citron ?
Un miso au citron, c'est sophistiqué, pas vrai ?
Même pour les parents particuliers d'Addy ?
- Tu viens... - D'imiter un coup de fouet ?
Ceux qui manquaient.
La fête peut commencer maintenant.
Le jeu est : qui sera le premier à découvrir
pourquoi Abbot voulait détruire le dossier
et qu'est-il arrivé au lac Magpie. C'est parti !
Je ne sais pas pourquoi c'est une compétition, mais je viens
- de finir de passer en revue... - Moi aussi, il y a 20 minutes.
C'est le résumé d'affaire d'un procès
que juge Abbott a présidé en 1996. Un adolescent,
Logan Rhodes, a été accusé
d'entrer par effraction chez son camarade.
Le camarade était mineur donc son nom a été censuré.
Abbott a rejeté les charges pour preuves insuffisantes.
- Rien de trop préjudiciable. - Et pas de mention
- du lac ? - Nick et moi avons fait
une recherche approfondie.
Le lac Magpie le plus proche... est à 5 000 km.
Fais voir.
On devrait parler à Logan Rhodes.
Il vit à Eastville.
Si Logan est à Eastville, c'est à seulement
- dix minutes d'ici. - Exact.
On devrait parler à Logan. Bien pensé, George.
Merci, c'était ma pensée.
- Mais... - Tu devrais sourire.
Les mecs sont 25 % plus sexy avec des dents visibles.
Vous entendez tous ça ?
Oui, quelque chose cloche.
On dirait un mec.
Et maintenant, elle explique tout.
Tous les mecs agissent-ils comme ça ?
Nick et moi, non, pas vrai ?
Vous n'êtes pas capable
d'être aussi génial. Pas de votre faute, c'est biologique.
Je connais ce genre de gars.
Elle agit comme l'équivalent masculin
d'une femme cisgenre hétéro.
C'est très clair, merci.
Ça a dû commencer
quand elle a été éclaboussée par l'eau d'Abbott.
Ça a dû lui faire quelque chose.
Je vais bien. Détendez-vous.
Je m'en occupe.
Il y avait quoi dans cette eau...
un poison mystique masculin ?
Un poison peut-il donner une crise cardiaque à Abbott
et transformer Nancy en le genre de mec avec qui je ne sortirais jamais ?
Si le poison a affecté le comportement d'Abbott,
ça l'a peut-être fait paniquer, ce qui a causé la crise cardiaque.
Je vais faire des recherches et voir s'il y a un antidote.
Tout en grillant à la perfection ce saumon.
Au moins, Nancy-mec est sans danger
et amusante.
Oui, très amusant. On doit découvrir
qui a empoisonné juge Abbott. Ainsi, on pourra aider Nancy-mec.
Je l'ai desserré.
Toi et moi... on va chez Logan.
Super. George et moi allons voir Abbott, voir s'il peut nous parler.
Bess, tu vas réussir ce dîner.
Tu gères.
Tu as rapidement appelé les secours. Il a de la chance que tu aies été là.
Je veux juste qu'il s'en sorte.
Je sais que juge Abbott est dur avec moi...
sûrement avec tout le monde... mais il se soucie vraiment.
Il m'a donné un stage et je ne suis même pas en fac de droit.
Ce rêve d'être avocate semble possible grâce à lui.
Je n'ai pas eu l'occasion de le remercier pour tout.
Tu le feras.
Parle-moi d'autre chose.
Comment s'est passé ton rendez-vous avec Jade ?
Non, on n'a pas à...
Il y a eu une étincelle avec elle ?
Son pronom est iel.
Je ne sais même pas si on peut appeler ça un rendez-vous.
On aurait dit...
un coaching en relations publiques.
Tu étais déçu ?
Déçu d'avoir perdu mon chapeau.
Je l'ai laissé au café.
Je ne parlerais pas de perte.
Désolé, juge Abbott vient d'être emmené au bloc.
Vous ne pouvez pas le voir, mais voici le numéro
des infirmières.
- Logan Rhodes. - Vous buvez
- tout ça en un jour ? - Trois fois par jour.
Les gourdes de motivation aident.
J'en ai plein dans ma salle de sport. Vous soulevez ?
- Je peux vous avoir un pass invité. - Revenons-en à juge Abbott.
On pense que quelqu'un lui a causé son attaque.
Qu'on s'en est pris à lui.
- C'est horrible. - Avant qu'Abbott
s’évanouisse, il a essayé de déchirer un dossier
contenant un résumé de votre affaire.
Vous ne pensez pas que c'est moi.
C'était il y a 20 ans. Et ce n'était rien.
Je suis entré par effraction dans une maison pour un pari.
Juge Abbott savait que je venais d'une famille de travailleur,
il savait que j'étais un bon gamin et il a abandonné les charges.
Je lui ai même offert un cadeau de remerciement.
On a compris.
Vous êtes amoureux d'Abbott.
Mais les juges ne doivent pas accepter les cadeaux.
Ce n'était pas cher.
Et vous ne vous êtes pas revus depuis ?
Même pas au lac Magpie ?
Lac Magpie n'est pas un lac.
C'est une fille. Celle chez qui je suis entré par effraction.
Margaret Pyne Lake. Elle se faisait appelé Maggie,
donc on l'a appelée Magpie. Magpie Lake.
Margaret Pyne...
la même Margaret Pyne Lake
qui est tombée et a failli mourir en 1996 ?
Oui. Quelques semaines après mon procès,
elle s'est cognée la tête. C'était un accident.
Ça l'était vraiment ? Un accident ?
- Qu'insinuez-vous ? - Vous avez failli finir en prison
à cause d'elle. Vous deviez être contrarié.
Pourquoi ? Je n'y suis pas allé.
- Tout a disparu. - Car Abbott pensait
que vous étiez un bon gamin.
Lui avez-vous prouvé le contraire ?
On devrait y aller. On va y aller.
Je n'ai pas fini.
Mais tu peux attendre dans la voiture.
On a fini. Mes filles vont bientôt rentrées, donc...
- Bonne journée. - C'est quoi ton problème ?
À moi ? Tu veux résoudre cette affaire
ou contrarier ce type ?
Je dois savoir ce qu'il s'est passé en 1996
pour savoir qui s'en prendrait à Abbott.
C'est comme ça qu'on mène une enquête.
Tu as accusé Logan sans preuves.
Tu n'es pas toi-même.
- J'essaie... - De me contrôler ?
Tu ne supportes pas que je ne veuilles pas faire les choses
comme tu veux les faire, donc tu forces.
- Tu ne laisses jamais tomber. - C'est toi qui parles ?
- Ou l'eau empoisonnée ? - Trouve-toi un autre moyen de rentrer.
Ace t'a envoyée me surveiller ?
Il est si dramatique.
Tu l'as abandonné chez Logan.
Abandonné ? Il me ralentissait.
Tu penses vraiment que Logan a fait du mal à Maggie ?
On doit découvrir si la chute de Maggie était vraiment un accident.
Logan m'a invitée à sortir plusieurs fois au lycée.
Mais ce n'était pas mon type.
Plusieurs fois ? Il était en manque d'affection.
Mes amies m'ont dit d'être flattée.
Il est entré chez vous par effraction.
Ce n'est pas flatteur, c'est effrayant, pas vrai ?
C'était une blague.
Mon accident m'a fait relativiser.
Ça vous dérange de nous en parler ?
J'ai bu quelques verres à une fête
et j'ai décidé de rentrer à pied.
Pas la meilleure idée.
Je suis tombée et me suis cognée la tête contre le trottoir.
J'ai changé ma vie avec une erreur et c'est de ma faute.
Ce que j'ai fait traverser à mes parents... ils m'ont quand même aidée.
J'ai des migraines si terribles que j'enseigne à temps partiel.
Il y en avait un dans le bureau d'Abbott.
Vous collectionnez les statuettes de chevaux ?
Depuis toute petite.
Je lui ai même offert un cadeau de remerciement.
L'une d'elles a-t-elle disparu
le soir où Logan est entré par effraction chez vous ?
Où avez-vous trouvé ça ?
Tu as dit quoi ?
J'essaie de tout faire et... réussir.
George et moi sommes allées au bureau d'Abbott
et avons libéré ce bad boy. On pense que Logan l'a volé à Maggie
quand il s'est introduit chez elle et l'a ensuite donné à Abbott
- en cadeau de remerciement. - Peut-être un coup de force ?
Logan semble suspect.
Mais il n'a pas de mobile pour empoisonner Abbott.
- Abbott lui a donné un laissez-passer. - Donc si Logan a blessé Maggie,
comme je le suspecte, Abbott aurait pu empêcher l'attaque.
- Mais Abbott a laissé Logan s'en sortir. - C'est ce qui arrive quand les hommes
laissent leurs émotions prendre les décisions pour eux.
Mais juge Abbott ?
Je pensais qu'il était au-dessus de ces conneries de club de mecs.
Tu penses que Maggie ou un proche à elle s'en est pris à Abbott ?
Mais Maggie a dit qu'elle était seule quand elle est tombée.
Que c'était un accident.
Elle a tort. Abbott a été empoisonné
et ça a un rapport avec ce procès.
Sinon il n'aurait pas essayé de détruire ce dossier.
Il nous faut le dossier médical de Maggie
pour savoir ce qu'il s'est vraiment passé.
Ace, c'est à toi de jouer.
Va à la salle des archives, récupère-le.
- Physiquement ? - Hacker, je le fais avec mes doigts.
Ne me tente pas.
Ça doit être toi, tu as accès à la morgue
et tu l'as toujours,
- car je t'ai sorti de prison. - Pour quelque chose
- que je n'ai pas fait. - Allez.
Aie l'esprit d'équipe.
Montre-nous que tu es plus que juste beau.
En fait, je me demandais...
Il flirte avec elle ?
Tu es... possessive ?
Ça valide l'histoire de Maggie.
La forme de sa blessure correspond au fait de se cogner contre un trottoir.
Ce n'est pas possible. Tu as tout le dossier ?
Oui, radios, photos, prises de sang.
Ils ont même envoyé son dossier à un spécialiste à Bangor.
Il n'y a aucune raison médicale de croire que Logan s'en est pris à Maggie.
Tu flirtes avec une infirmière et soudainement,
tu es un expert en médecine ?
Je plaisante.
Je me fiche de qui tu dragues. Mais tu n'as aucune chance.
Quoi, tu ne supportes pas les blagues ?!
Non. Ça suffit.
Arrête de râper les truffes avec tristesse.
Parle-moi, s'il te plaît.
Pendant des semaines, Nancy m'a repoussé.
Elle dit que c'est parce qu'elle tient à moi.
Qu'elle avait à le faire. Elle me protégeait de la malédiction.
Mais aujourd'hui, elle me traite comme...
Oui, comme un objet. Comme un morceau de viande.
Une bonne vieille bavette.
Et ce n'est pas de sa faute,
elle n'est pas elle-même. Elle a été empoissonnée.
Elle ne voit même pas qu'elle est horrible.
- Mais ça fait quand même... - Mal.
Elle te blesse.
Tu n'as pas à trouver des excuses.
Tes sentiments sont valables.
Quel que soit le poison qui affecte Nancy,
on résoudra l'affaire,
on trouvera un antidote et elle reviendra à la normale.
On garde déjà nos distances.
Je serai encore plus distant.
Je vais mettre une armure. J'espère ne pas la croiser.
Surveille le dîner.
Je vais à la société historique
pour chercher un moyen de calmer le poison.
On doit pouvoir faire quelque chose.
Reste là
et mélange la sauce, s'il te plaît.
Je reviens vite.
Merci.
Merci à toi.
Mais attention aux grumeaux.
- Pas de grumeaux. - Pas de grumeaux.
Ace.
Je suis désolée.
J'ai été horrible.
Tu es un bon mec, le meilleur.
J'ai besoin de toi dans ma vie.
Comment je peux arranger les choses ?
Ce n'est pas le moment.
Tu avais raison.
Je ne t'ai pas tout dit.
Mais je vais le faire.
Je vais tout te raconter
sur le moment où on était ensemble.
Non, c'est bon.
Tu me rejettes ?
Je ne te rejette pas.
Appelle Bess, s'il te plaît.
Clar-thé. Un léger sédatif
mystique.
Il ne guérira pas le poison,
mais ça devrait t'apporter de la clarté.
- Temporairement. - Genre, je suis un poids léger ?
Très bien.
Ça a marché ? Elle va bien ?
Ace, je suis désolée de t'avoir attaqué.
Je devrais avoir des remords.
Et je veux en avoir...
mais rien.
Le thé marche. Ça lui permet d'avoir
une perspective de ce qu'elle vit.
Tu vis quoi ?
Pendant des semaines, j'ai eu ces choses compliquées
et douloureuses que je ressens pour toi.
Cette angoisse de ne pas pouvoir être avec toi.
La peur de te tuer.
La culpabilité qui suit. Et ensuite, je me suis pris cette vague...
c'est comme si ces sentiments étaient enfermés.
Je ne peux pas les atteindre et tout ce que je ressens,
c'est de la colère.
Qui bloque tout le reste.
Donc, en gros, c'est ce qui pourrait arriver
si tu avais grandi
- en tant qu'homme. - C'est-à-dire gérer la douleur
en faisant le dur et en étant agressif.
Répondant à un "non" en essayant d'affirmer ta domination sur Ace.
On dirait bien.
Vous ne devinerez jamais.
Ryan a trouvé un lavement d'estomac surnaturel.
Je n'aurais jamais deviné.
Il fait des repérages de reliques auprès des Glass
depuis qu'ils ont volé mes artefacts
et ils ont un appareil de purification occulte.
On peut l'utiliser pour enlever les effets
de l'eau contaminée sur Nancy.
Enlève-moi ces menottes.
Je dois mettre la main sur ce mec sexy aux homards de la famille relique.
Désolée. L'effet du thé s'estompe.
Nancy. George. Menottes.
J'ai contracté une masculinité toxique dû à un échange de genre.
Longue histoire. J'essaierai de ne rien dire de dégradant,
comme le fait que tes bras sont beaux dans ce haut.
Désolée.
Mais tu devrais être flatté.
Le seul moyen de m'enlever cette toxicité
est un lavement d'estomac surnaturel que tes parents possèdent.
Je ne touche pas à leurs reliques. Je préfère la simple vie marine.
Donc il te faut ton bateau.
Celui qui a été confisqué à cause de moi.
Je comprends pourquoi tu ne veux pas m'aider.
Je récupérerai ton bateau dans les deux cas.
Tu me demandes de m'introduire dans la planque de mes parents.
Si je fais ça, il me faut une garantie
pour m'assurer de récupérer ce truc d'estomac.
- Afin qu'ils ne le remarquent pas. - On a appris notre leçon
sur le fait d'offrir des garanties aux Glass.
Qu'ont fait mes parents ? Ne réponds pas.
Je ne suis pas comme eux.
Je te crois.
Et ce n'est pas seulement car tu es notre seule option.
Tu veux une garantie ?
Tiens, prends ça.
Il est très important pour moi.
C'est bon ?
Prête à dire au revoir à la toxicité ?
Je ne suis pas si tox...
Un instant. C'est bon ?
- Oui. - Et voilà.
Tu peux le faire, Nancy. Ça va aller.
Ça va ?
Tu as mangé quoi ?
Juste une énorme quantité d'émotions
remontant à la surface d'un coup.
Tout ce qui était refoulé par l'eau d'Abbott.
- Je suis vraiment désolée. - Ce n'est rien.
Ça a dû sortir avec de l'eau gazeuse.
Mon dîner est fichu.
On a déjà vu ça.
C'est la même vase qui est sortie
des huit corps avant qu'ils...
s'effondrent.
C'est quoi le rapport avec l'empoisonnement du juge Abbott ?
Il se passe plus de choses qu'on le croit.
Quelque chose clochait,
donc j'ai piraté le dossier médical de Maggie de 1996,
celui qui a été envoyé à un spécialiste en traumatisme crânien
à Bangor pour une consultation téléphonique.
J'ai comparé les photos du dossier Bangor
avec celles de l'hôpital Palley d'ici.
Ces photos devraient être identiques.
Ils ont le même horodatage.
Mais les blessures sont différentes.
Il y a deux balafres.
Un trottoir ne laisserait pas ces marques.
Selon ces lacérations,
on dirait que Maggie a été frappée avec un objet.
Je ne suis pas médecin, mais ces lacérations
correspondent à la forme de ce cheval.
Ce qui confirmerait la théorie de Nancy selon laquelle Logan a attaqué Maggie.
Si c'est le cas, on n'a pas seulement modifié
le dossier médical de Maggie à Horseshoe Bay,
mais on a changé sa mémoire.
On a déjà vu des mémoires effacées.
Logan était si ouvert sur l'accident de Maggie.
C'est comme s'il ne savait même pas qu'il avait un truc à cacher.
Tu penses qu'on a aussi modifié sa mémoire ?
Et Abbott ? Il se soucie soudainement
de quelque chose arrivé il y a 20 ans ?
Après avoir bu une eau contaminée surnaturellement.
Si les souvenirs d'Abbott sur l'attaque ont été modifiés,
alors boire l'eau a dû lui faire recouvrir la mémoire.
Un souvenir si bouleversant qu'il a eu une crise cardiaque.
Disons que l'eau a fait ça à Abbott.
Pourquoi ça a changé Nancy en une bombe à retardement de rage toxique ?
Quand j'ai attaqué Ace,
je n'essayais pas seulement de le blesser,
j'étais forcée de le frapper à la tête.
Et j'ai utilisé ce cheval. Ce n'est pas une coïncidence.
Quelque chose dans l'eau a voulu te faire revivre
- l'attaque de Logan sur Maggie ? - Plus l'état d'esprit et les émotions
de Logan durant le crime mystiquement ancrés en moi.
Comme quand j'ai absorbé le désir de la robe de mariée.
Oui, mais moins amusant.
Quelqu'un a voulu qu'Abbott se souvienne de ce qui est arrivé ?
Et a empoisonné son eau ?
S'il fallait empoisonner une eau,
pourquoi pas celle de Logan ?
Tout ce qu'Abbott a fait, c'est un terrible jugement personnel
sur l'affaire d'un adolescent
s'introduisant chez son béguin. C'est une petite affaire.
Ce n'était peut-être pas si petit pour Abbott.
Il devait être de nouveau nominé
au moment où il a laissé Logan s'en sortir pour l'intrusion.
C'est décevant.
Comme Logan n'était pas en prison,
il a pu agresser Maggie.
Si c'est vrai, Logan a pu demander
de l'aide à Abbott. Pour ne pas aller en prison.
Abbott a-t-il d'effacé tout ça
pour protéger sa réputation et son emploi ?
Abbott et Logan auraient-ils pu tenter
une énorme dissimulation surnaturelle ?
Comment ? Et quel est le rapport
avec les huit corps réanimés
et la vase qu'ils ont laissée derrière ?
Et pourquoi cette dissimulation fait surface maintenant ?
C'est juste un petit incident.
D'habitude, j'aime la subtilité britannique,
mais je savais que j'aurais dû annuler le dîner.
Tu voulais annuler le dîner ?
Tu ne voulais pas que je rencontre tes parents ?
Tu as raison. Tu m'as eu.
Pourquoi ? Car je suis la soupe ?
- Et tu savais qu'ils me détesteraient. - Non !
Je ne voulais pas qu'ils gâchent ce qu'on a.
Mes parents ne sont pas simplement particuliers.
Ils sont impliqués. Dans tout ce que je fais
et tous ceux avec qui je sors.
Ils t’appelleront,
t'enverront des messages
et te jugeront.
Le problème, c'est...
que je t'apprécie vraiment, Bess.
Et je suis terrifiée à l'idée
qu'ils te fassent fuir.
Tu m'as vue ?
Je n'ai pas peur.
Facilement.
Ramène-les.
Ils m'adoreront.
Et si ce n'est pas le cas ?
Je n'irai nulle part.
On va avoir ce dîner.
On est venus s'excuser.
On a apporté un petit quelque chose pour les filles.
Entrez.
Je ne comprends toujours pas comment vous avez laissé Logan s'en sortir
après qu'il se soit introduit chez Maggie.
Je pensais qu'il avait juste le béguin. Que c'était inoffensif.
Même si vous croyiez ça sur le coup, quelques semaine après,
vous avez appris que c'était faux.
Vous m'avez dit de rester loin de Maggie
car vous ne vouliez pas que je découvre ce que vous avez fait.
Mais on sait tout.
Vous avez suivi Maggie avec le cheval que vous lui avez volé.
Maggie, arrête-toi.
Ça suffit. Laisse-moi tranquille.
Quand elle vous a encore repoussé,
vous avez pété un câble et l'avez presque tuée.
Ce ne sont pas des excuses. Ce sont d'absurdes accusations.
- Vous devez partir. - Vous ne vous souvenez pas
l'avoir attaquée, mais vous savez que vous en êtes capable.
Je sais ce que c'est.
Vous essayez de m'annuler.
Vous êtes de ceux qui fabriquent des raisons
pour détruire des hommes innocents.
Vous savez ce que ça a fait quand Maggie vous a repoussé.
- C'était humiliant. - J'ai des filles.
Vous voulez les protéger ?
De qui... d'hommes comme vous ?
C'est pour ça que vous soulevez ? Afin de tabasser les mecs
qui n'accepteront pas le refus ?
Désolé,
je pensais vraiment qu'elle allait s'excuser.
Elle a acheté ces stickers.
Je vais la sortir de là. Allons-y.
Il doit y avoir une autre raison qui vous a fait l'aider.
Je vous en prie, dites-moi que vous aviez une arme sur la tête
ou qu'on a menacé votre famille.
J'ai fait des erreurs
dans ma carrière dont je ne suis pas fier.
Erreur ?
C'était plus qu'une erreur.
Logan est venu vous voir avec l'arme du crime
et a demandé votre aide.
Attends ici.
Vous avez dissimulé une tentative de meurtre
- afin d'être renommé. - Vous ne savez pas
ce que c'est d'avoir à décider entre...
Ma possibilité d'avenir et bien faire ?
Juge Abbott, vous étiez ma chance de devenir avocate,
mais j'abandonne tout ça
pour rendre justice à Maggie, car c'est le plus important.
Vous êtes juge. Comment ne savez vous pas ça ?
Maggie a passé les 20 dernières années
à souffrir à cause de ce que Logan lui a fait
et à se blâmer pour ça,
pendant que Logan et vous viviez une vie normale.
Vous vous souvenez maintenant ?
Ce que vous avez fait à Maggie ce soir-là ?
Vous ne pourrez jamais le prouver.
Personne ne vous croira.
Dites-nous comment vous avez changé la photo de l'hôpital
Je ne l'ai pas fait. C'était Abbott.
Abbott savait comment faire.
Je ne me souvenais pas ce qu'était cette statuette de cheval.
- Je pensais que c'était un cadeau. - Jusqu'à aujourd'hui, quand vous avez bu
- l'eau et que le souvenir est revenu. - Comment avez-vous
- dissimulé ça ? - Laisse tomber, George.
Je ne suis plus intéressée par vos conseils.
Je vais découvrir comment vous avez fait
- et je vous exposerai. - Je te préviens.
Si tu fais ça,
tout s'effondrera.
Le comportement de Logan aurait dû être stoppé avant que ça s'aggrave.
Ce n'était pas votre faute.
Vous méritez de connaître la vérité.
Mais si Logan m'a attaquée, pourquoi ai-je un souvenir différent ?
Et pourquoi mon dossier médical
a été changé à Horseshoe Bay mais pas à Bangor ?
J'aimerais pouvoir vous répondre.
On est près de découvrir
comment Abbott et Logan ont fait et je vous promets qu'on le fera.
Ça fait beaucoup.
Mais vous avez bien fait de me le dire.
Merci.
Devrait-on remplir les plateaux par plats ?
Ils sont là.
On gère.
Entrez.
M. et Mme Soctomah,
c'est un plaisir de vous rencontrer.
J'ai passé quelques coups de fil.
Le Jolene a été libéré.
Plaisir de faire affaires avec toi.
C'est un beau collier.
Merci.
Le médaillon était à ma mère.
Je le porte depuis sa mort.
Et la boussole était à ma mère biologique.
C'est tout ce que j'ai d'elle.
J'ai aussi été adopté.
Merci de m'avoir fait confiance avec ça.
Puis-je aider ? Mes bras ne sont pas juste beaux,
ils marchent très bien aussi.
Merci.
Bonne nuit à toi et tes bras.
Merci d'avoir été là aujourd'hui.
J'aurais aimé faire plus.
Les gens comme Abbott ont permis aux personnes comme Logan
de rester impuni à jamais.
Aujourd'hui, tu as remédié à ça.
Et le meilleur,
c'est que tu vas continuer à le faire.
Ça me touche vraiment.
Alors...
je peux t'aider avec Jade ?
Tu cherches quoi exactement ?
Sois honnête. Un coaching ? Un rendez-vous ? Un coup d'un soir ?
Une conversation.
Je veux apprendre à la connaître.
Pour de vrai.
Voici ta chance.
Mon chapeau a trouvé une publicitaire.
Il est tendance maintenant ou...
J'ai trop parlé boutique ?
Parler de mon travail est ma béquille.
Je m'appuie dessus quand je suis nerveuse.
Toutes tes réunions de réseautage te rendent nerveuse ou...
J'étais si mauvaise que tu n'as pas su que c'était un rendez-vous ?
C'est... un bon retour.
Non, je savais que c'était...
... un rendez-vous, ce n'est pas la question, donc...
Tu mens mal.
C'est l'inverse d'un signal d'alarme.
Tu fais quoi là tout de suite ?
Je vais à...
un rendez-vous.
J'espère.
Des bagels pour s'excuser ?
Avec des cornichons en accompagnement.
Pas bon public.
Voilà le topo :
j'avais peur de mes sentiments pour toi.
Puis j'ai vécu ce que c'était d'avoir ces sentiments
enfermés en moi, sans pouvoir les atteindre.
Je suis devenue si frustrée et en colère.
Je ne pouvais pas être moi. Je me suis transformée en monstre.
Et je ne veux plus jamais ressentir ça.
Et personne ne devrait ressentir ça.
Donc...
je suis prête à te dire comment je sais pour la malédiction.
On a passé des jours ensemble.
Les plus merveilleux jours.
Puis, tout s'est envolé.
Et tu es mort dans mes bras.
C'est une terrible,
terrible hallucination.
On n'aurait pas dit une hallucination. Ça semblait si réel.
Je suis désolé.
Je pensais à ça que de mon point de vue.
- Je sais. - J'étais frustré, j'étais même...
en colère quand tu ne voulais pas me dire ce que je voulais entendre.
J'ai essayé de te tuer plus tôt car tu m'as repoussé, donc...
on est quittes.
Je suis toujours terrifiée de te perdre.
Mais on doit au moins essayer
de trouver un moyen d'être ensemble.
Oui, c'est tout ce que je veux.
Tu peux me parler des bonnes choses
lors de cette hallucination ?
Pour savoir à quoi m'attendre.
Que veux-tu savoir ?
Tout.
On est partis se balader.
Ça a commencé ainsi.
George, j'ai eu ton message.
Que se passe-t-il ?
Je ne peux m'empêcher de penser à ce qu'Abbott a dit.
Qu'avons-nous fait ?
Qu'est-ce qui va s’effondrer ? On ne dirait pas
que la dissimulation s'arrête avec lui.
On dirait que c'est plus gros.
Puis, je me suis rappelée comment ça a commencé.
Comment Abbott a bu une gorgée.
Et comment les huit corps ont libéré une vase
pas loin d'un réservoir de la ville et...
Je vous ressers de l'eau ?
Nick,
je crois qu'il y a quelque chose dans l'eau.
Synchro par naFraC Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com