Son nom
est Grace.
Morgan !
Mo, s'il te plaît. Je veux pas te perdre !
Je peux pas !
Morgan !
- Tout doux. - Madison ?
Du calme.
Il s'est passé quoi ?
J'ai appris pour Grace.
Je suis venue voir comment tu allais.
Quand je suis arrivée,
tu les tuais.
Pourquoi je suis à terre ?
Tu as levé ta hache sur moi, je t'ai assommé.
- C'est pas vrai. - Si !
Pourquoi je m'en souviens pas ?
Je sais pas. C'est pas ta faute.
Tu étais pas toi-même. Clairement pas.
- Bon sang, Mo ! - Elle est pas là.
Elle s'est enfuie, comme moi.
- Où ? - Au chantier naval.
Je dois l'arrêter !
- Où est ma hache ? - Calme-toi.
Où est ma hache ?
J'ai dû m'assurer
que tu me ferais rien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mo pense pouvoir nettoyer les conteneurs toute seule.
Elle va mourir si on l'aide pas.
Je parle pas de ça.
De quoi tu parles ?
De ça.
Mo est partie - Nettoyé
Mon Dieu.
- Tu as écrit ça ? - Reste pas avec moi.
- Comment ça, "nettoyé" ? - Va-t'en, vite.
- Ça veut dire quoi ? - Que ça me reprend.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je perds...
J'ai perdu Grace.
Comme j'ai perdu Jenny.
- Je perds Mo. - Tu l'as pas perdue.
Ça viendra.
Comme avec Duane.
T'en sais rien.
Je croyais que c'était réglé.
Je croyais qu'en les enterrant, ce serait réglé.
De quoi tu parles ?
Je vois tout en rouge.
Je vois tout en rouge et j'arrête pas de tuer.
Encore et encore.
Jusqu'à ce que j'aie nettoyé.
Nettoyé qui ?
Les rôdeurs et les gens, indifféremment.
Je ne vois que du rouge, tu n'es pas
en sécurité avec moi.
J'y crois pas une seconde.
Tu étais pas là.
Tu as pas vu combien j'en ai tué.
C'est comme un cycle, et il redémarre.
On va le briser.
J'ai levé ma hache sur toi. J'ai fait ça
et j'en ai pas le souvenir !
Qui sait ce que je peux faire d'autre ?
Je te laisserai pas, Morgan.
Pourquoi ?
Je sais ce que ça fait de perdre ses enfants.
Quand on s'est rencontrés, j'étais perdue, moi aussi.
Tu m'as aidée à me retrouver.
Ton histoire se répétera pas.
Comment tu sais ?
Parce que je suis là.
Quoi qu'il arrive maintenant,
je serai là et je te laisserai pas te perdre.
Il faudra revenir ici.
Enterrer Grace.
Je peux pas perdre Mo, Madison.
Je crois que j'y survivrai pas.
Alors on la perdra pas.
Nettoyé
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les rôdeurs étaient plus nombreux.
Où est Mo ?
Mo ?
Morgan !
Mon Dieu, Mo...
Ça m'a repris.
J'ai essayé de t'arrêter.
Ils m'ont aidée.
Quand ça ? Je me rappelle pas.
C'est pas grave.
Je t'ai blessée ?
J'ai réussi à esquiver.
J'étais...
C'était elle ?
Non, des préfets. Personne n'a été blessé.
Comment tu sais ?
Comment ?
Comment tu le sais ?
June écoute Padre depuis la station radio.
Mo et les préfets ont ouvert les grilles.
Les morts étaient si nombreux qu'ils les ont repoussés vers l'eau.
Où sont-ils, maintenant ?
Mo a mené la horde dans les marais.
Elle tente sûrement de les ralentir pour les doubler.
Pour aller où ?
Sur l'île ?
L'île a été évacuée.
Pie-grièche pense
que les courants entraîneront les rôdeurs vers Padre.
Les conteneurs sont sur un cargo,
Pie-grièche rejoindra les préfets sur l'autre rive.
Mo, tu m'entends ?
Écoute-moi,
je veux te raconter ce qu'un ami m'a dit, un jour :
"Tu peux te cacher, mais pas t'échapper."
Il voulait dire que ma blessure me suivrait.
Elle te suit où que tu ailles.
Il avait raison.
La seule chose qui puisse la soulager,
c'est les gens qui te restent.
Et c'est eux que tu fuis, Mo.
Surtout, ne fais pas comme moi.
Ne fuis pas.
- Il faut partir. - Tu vas où ?
Une fois arrivés au bateau,
Pie-grièche les enverra créer des groupes dans tout le pays et...
Je reverrai plus ma fille.
Des milliers de rôdeurs vous séparent.
Laisse. Je peux y aller à ta place.
J'aurais pas pu t'arrêter sans les renforts.
Tu pourrais nous attaquer en route, voire attaquer Mo.
Je peux pas te demander ça.
Non, mais Mo est à Padre par ma faute.
Laisse-moi réparer ça.
Il est pas le seul parent concerné. On y va tous.
Daniel, tu me reçois ?
- Ici Daniel. - J'écoute les préfets.
Ils sont dans les marais.
Et alors ?
Ils s'enlisent et sont cernés par les rôdeurs.
- J'y vais. - Non.
Calme-toi.
Respire profondément.
Mo les emmène vers un bateau.
Un bateau ?
D'accord. Reçu, June.
Ce bateau a failli couler, la dernière fois.
On y sera avant qu'il coule.
- Je crois pas. - Si, je te promets.
Tu sais où il est ?
On le trouvera.
- Tu as une carte ? - Non.
Il est au coeur des marais.
Caché dans la végétation.
Même à trois mètres, on peut passer sans le voir.
D'accord.
- Tu vas nous guider. - Je peux pas.
C'est toi-même qui l'as dit.
On t'a maîtrisé tout à l'heure, on recommencera.
Tu les as trouvées ?
On part dès l'arrivée des préfets.
J'ai fouillé chaque conteneur,
chaque dossier, et elles sont pas à bord.
- Si, forcément. - Non, Sam.
- Je m'appelle Pie-grièche. - Désolé.
Il avait préparé l'expansion.
Il la démarrait quand il est mort.
Je sais.
On a dû oublier de fouiller un endroit.
C'est ici.
Padre 1 ?
C'était toi ?
Oui.
- Rebroussez chemin. - Quoi ?
Non,
on est presque arrivés.
Les coordonnées qu'on cherche sont dans les marais.
On a fouillé partout, elles peuvent être qu'ici.
Où ça ?
Sur une des carcasses.
Laquelle ?
Krennick.
Tu cherches les coordonnées ou ton père ?
Je cherche ces coordonnées
depuis le début.
Pourquoi pas en choisir d'autres ?
Elles ont été définies
après des années de recherche militaire.
Elles sont fiables sur la géographie,
la météo et la topographie
qui permettraient à la communauté de survivre.
Sans elles, autant choisir au pif sur la carte.
Il y a des milliers de carcasses ici.
Mais une seule a des jumelles autour du cou.
Les coordonnées sont dedans.
C'est obligé.
Comment on va le trouver ?
La fusée de détresse l'attirera. Faites votre job.
Tuez le plus possible, vous finirez par le trouver.
En position !
Mo, ne l'écoute pas.
Abritez-vous sur le bateau et attendez-moi.
Si tu fais ça, Fauvette, on aura lutté pour rien.
Tu vas mourir à cause d'elle.
Non, c'est toi. Tu devais finir dans ce train.
Je cherche à la sauver. Va-t'en, Rossignol.
Je m'en irai pas.
Je perdrai pas ma fille.
C'est déjà fait. Ne viens pas me chercher.
Ne rends pas les choses plus difficiles.
Mo ?
S'il te plaît, Mo.
- On peut y arriver. - On y va
et on trouve les coordonnées.
Elle tiendra pas face aux rôdeurs, même avec les préfets.
On en tuera plein en route.
- Ma hache. - Non, tu...
Je sais, je veux ma hache !
Ça te reprend.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Padre 1. Des traces de Krennick ?
On en a tué beaucoup, on va se déployer.
Mo,
si tu me reçois, écoute.
Tu te rappelles la maison ?
Ce que j'avais écrit sur les murs m'arrive à nouveau.
Je sais pas ce que j'ai fait.
Ni ce que je risque de faire.
Je veux que tu me fasses une promesse.
Oublie ce que je viens de dire.
Si je m'approche de toi,
échappe-toi.
Comment il va ?
J'essaie de faire baisser sa fièvre. Tu vas où ?
Pie-grièche va dans les marais. Je veux qu'elle y reste.
Ça sauvera pas Pinson.
Peut-être, mais elle pourra plus s'en prendre aux enfants.
Laisse-moi faire.
Pinson a besoin de toi.
Il est...
Je peux pas faire grand-chose pour lui, maintenant.
J'ai pas accompagné ma fille jusqu'à la fin, mais j'aurais dû.
Il a besoin de toi.
Et Sherry aussi.
S'il te plaît, laisse-moi y aller.
S'il te plaît !
Papa !
Qu'est-ce qui te prend ?
Désolée.
Tu tuais des carcasses et tu m'as confondue avec elles.
Je sais.
Ça va.
Daniel, Madison, vous me recevez ?
Je perds du sang.
Morgan, je suis là.
Il faut venir aider Mo.
On est au bateau.
Je vais essayer,
j'espère vous retrouver.
Fais demi-tour et éloigne-toi.
Regarde-moi, Mo !
Fais demi-tour et éloigne-toi.
Papa !
Tu t'es évanoui. C'était le seul endroit où aller.
Mo, tu dois pas rester là.
C'est l'endroit le plus sûr.
Libère-moi.
J'en tuerai autant que possible.
Non.
Tu as déjà essayé de m'attaquer.
Comment tu m'as amené ici ?
Ils t'auraient déchiqueté.
Pars aussi loin que possible.
C'est ce que je voulais.
Pourquoi tu m'as pas laissé partir ? T'aurais dû.
On se retrouve encore piégés ici.
À cause de toi.
J'ai essayé de t'échapper.
Pourquoi t'as pas fui ? Fallait partir.
Je voulais pas te voir mourir, comme elle.
- On va mourir tous les deux. - Non.
On va briser ce cycle.
Quel cycle ?
On est coincés. Si j'appelle, Pie-grièche te tuera.
On appellera pas Pie-grièche.
Tu fais quoi ?
Madison, regarde en l'air.
C'est moi qui l'ai envoyée.
Je la vois.
Tu es en route ?
Oui.
- Daniel aussi ? - Je sais pas.
Mo va bien ?
L'eau envahit le bateau.
J'arrive.
Je ne crois pas.
Il faut que j'y aille.
Moi aussi.
Entraidons-nous,
personne ne veut la mort de Mo.
Quand on t'a trouvée, on a voulu s'assurer
de ta motivation.
J'ai cru en toi, mais j'aurais dû te tuer.
La prochaine est pour ta gueule.
À propos, je te présente
les parents des enfants que tu as volés.
Sauvés.
Je te garantis qu'ils sont d'un autre avis.
On se moque de leur avis.
Aucun de nous ne vous suivra.
- Lâchez vos armes. - Pourquoi ?
Vous tirerez pas.
C'est pour ça que vous perdrez.
La vie que vous souhaitez
n'existe plus depuis longtemps.
Madison, prends le bateau.
Comment tu les retiendras ?
J'étais dans la même posture qu'eux quand j'étais jeune.
Je vais essayer de les convaincre.
Fonce.
Passe-moi la hache !
Allez, je t'aiderai !
Je me débrouille.
Tu y arriveras pas toute seule.
Je préfère me battre contre eux.
Madison, tu es où ?
Je fais au plus vite, mais ça suffira peut-être pas.
Magne-toi.
- Mo a besoin de toi. - Et moi, d'oxygène.
Je t'avais dit que je serais à tes côtés
pour sauver Mo.
Tu m'en as empêchée.
Tu vas peut-être y arriver.
De quoi tu parles ?
Elle a dit qu'elle arriverait pas à temps.
C'est pas grave.
Sa vieille bouteille est là.
Tu vas t'en sortir, dehors.
Trop de carcasses.
Tu vas nager dessous.
Tiens.
Mets-la.
- Mets-la. - Je te laisserai pas mourir.
Je vais me sortir de là.
Allez. Je vais pas répéter mon erreur.
Quelle erreur ?
La même qu'il y a sept ans.
On était cernés de rôdeurs, le bateau coulait,
tu étais bébé et j'ai cru que c'était fichu.
Je me suis perdu, Mo.
J'ai vu rouge
et à mon réveil, les mains ensanglantées,
j'allais m'en prendre à toi.
J'ai appelé Padre parce que je savais
que je pouvais pas te protéger et briser le cycle.
Mais aujourd'hui, je vais le briser.
Mets ça et nage.
Si tu plonges assez bas, tu passeras sous elles.
Nage le plus loin possible.
Madison ?
Mo va s'en sortir.
Elle a ta bouteille de plongée, elle nage vers un abri.
Et toi ?
Trouve-la et empêche-la d'embarquer sur leur bateau.
Fauvette partira avec nous.
On trouvera ces coordonnées,
tu la reverras jamais.
Je crois pas.
- Pourquoi ça ? - Tu cherchais un rôdeur.
Avec des jumelles.
Il est devant moi.
Tu mens.
Tes coordonnées,
je les enterrerai
au fond des marais.
Tu les trouveras jamais.
Et lui non plus.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Raconte.
Le bateau a coulé. J'ai dû te tirer hors de l'eau.
Où est Mo ?
- Tu devais la retrouver. - Tu allais te noyer.
Je me serais débrouillé.
J'en doute.
- Je dois l'arrêter ! - Écoute.
Laisse-moi passer.
Tu vas te faire tuer.
Je peux pas la perdre !
Tu la perdras pas.
Laisse...
Laisse-moi passer.
Quand Padre m'a mis le grappin dessus,
ce sont mes enfants
qui m'ont raccrochée à la vie. Alicia,
elle me croyait morte, mais me gardait auprès d'elle.
- Tu me l'as dit. - Et alors ?
On perd jamais ses proches.
Personne perd ses proches.
C'est pas vrai.
Rossignol !
Il est où ?
Dis-moi où il est !
Il a coulé avec le bateau.
Tu vas le rejoindre.
Elle fuit, comme moi autrefois.
Pie-grièche ?
Tue-le.
Je suis désolée.
Papa !
Désolée.
Laissez pas le projet mourir.
C'est trop important.
Pie-grièche !
Désolée.
Elles y sont ?
Allons retrouver les enfants.
Papa.
Désolée.
Il était toujours avec elle.
Portez armes !
À terre.
Ne me regarde pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils voulaient nous empêcher de trouver la carcasse.
Ils ont pas eu le cran.
Tu connais la suite.
Allez.
On vous a formés.
Vous êtes formés pour ça.
Tirez.
Maintenant !
Vous avez reçu un ordre.
Feu !
- Ils tireront pas. - T'en sais rien.
Demander à un enfant de tuer pour la première fois,
c'est pas si simple.
Faux.
Grue a donné un ordre. Tirez !
Ne les écoutez pas.
Quand j'étais jeune, j'ai connu le même dilemme.
J'aurais aimé
que quelqu'un m'arrête, à l'époque.
Si vous obéissez,
ça vous hantera pour toujours.
Vous pourrez jamais vous en remettre.
Assez.
C'est terminé.
Portez armes.
Appuyez sur la gâchette !
Allez !
Faucon.
Faucon ?
Allez !
Regarde-moi. Comment tu t'appelles ?
Faucon.
- Comment ? - Faucon.
Appuie sur la gâchette !
Ne tirez pas !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Lui adresse pas la parole.
- Il a failli te tuer. - Je te ferai rien.
Je ferai de mal à personne.
- Foutaises. - C'est vrai, on vous fera rien.
Les coordonnées que tu voulais.
On les a.
Vous voulez quoi en échange ?
Rien.
On vous les donne.
Ils mentent, c'est un piège.
Non, on vous les donne.
S'il vous les faut pour arrêter ça,
elles sont à vous.
Je vais te laisser partir, ma puce.
Vraiment ?
Si tu le veux et que tu as besoin de ça,
je t'en empêcherai pas.
- L'écoute pas. - Tu voulais pas me perdre.
C'est vrai.
Je veux pas te perdre.
Il te lave le cerveau. Il vous manipule tous !
C'est mon cerveau qui tourne pas rond.
Depuis bien longtemps,
depuis la mort de ma femme et de mon fils,
je me suis perdu.
Quand ta mère est morte, c'est reparti de plus belle.
Mais je pense enfin pouvoir me libérer de ce cycle.
- Comment ? - Ignore-le.
Madison m'a montré la voie.
On perd jamais ses proches.
- Pas ceux qui comptent. - Assez !
Je l'ai vu sur ta soeur, Grue.
Elle allait nous tuer, mais s'est ravisée.
- Elle a pas pu. - Tu mens.
Votre père est sorti de l'eau.
À sa vue, elle s'est rappelé son combat.
- Elle dit n'importe quoi. - Ses valeurs.
Tu le connais pas.
Ce qu'il voulait pour Padre.
Cette partie de lui vit encore.
Ta soeur l'a vue, elle s'en est souvenu.
Car ceux qui nous sont proches
deviennent une partie de nous.
Embarquez sur ce bateau.
- Embarquez tous. - Non.
Suivez ces coordonnées.
Restez en position !
Gardez le souvenir de ceux que vous quittez.
Car ils se souviendront de vous.
Aujourd'hui, vous savez pas
combien c'est important,
mais ce jour
viendra.
Il viendra.
Je veux pas me contenter d'un souvenir.
Je veux être avec toi.
Personne t'entend.
Comment tu m'as trouvée ?
Morgan et Madison m'ont dit où te trouver.
Je t'ai amenée ici.
Le traitement.
Il est encore temps.
S'il te plaît.
Tu pourrais m'administrer une forte dose de radiations.
C'est pas moi qui décide.
Dwight, Sherry,
qu'est-ce que je fais d'elle ?
Vous me recevez ?
Papa.
Lui faites pas subir ça.
Personne doit subir ça.
S'il te plaît.
Un truc rapide et sans douleur.
Tu méritais pire.
Tire pas, je t'en supplie.
J'ai appris qu'elle était là, je veux la voir.
S'il te plaît.
Si tu le fais pas, je le ferai.
Je vais le faire.
Je m'en occupe.
Après l'avoir enterrée,
pars vivre ailleurs.
Je suis désolé.
Désolé.
Je voulais te remercier.
De m'avoir aidé à retrouver ma fille,
et de m'avoir aidé à me retrouver moi-même.
Pas de quoi.
C'est pas tout.
Quoi qu'il se passe pour toi
et pour ces jeunes,
vous y arriverez sans moi.
Tout ce qui s'est passé avec Grace
et avec Mo
m'a fait penser à ceux que je fuyais quand je suis arrivé au Texas.
Ils comptent aussi beaucoup pour moi.
Je dois les retrouver.
Je dois voir s'ils sont encore là.
Me racheter et m'assurer qu'ils vont bien.
Je comprends.
Je pars parce que je les laisse entre de bonnes mains.
Je doute qu'ils soient de ton avis.
Pour eux, je suis la femme qui volait les enfants.
Ça changera.
Tu sauras les convaincre.
J'en suis persuadé.
Il a raison, Madison.
Moi, tu m'as convaincue.
J'ai trouvé ça dans le matériel de l'île.
Reprends-le.
Merci.
Merci, Madison.
Merci.
J'espère qu'on se reverra.
Toi aussi.
On sera toujours avec toi.
Pinson
C'est Padre qui lui a donné ce nom.
Il se l'est approprié.
Personne a le droit de lui retirer.
On fait quoi, maintenant ?
Je sais pas.
Mais...
Je crois que ça sent la fin.
La fin de quoi ?
De nous deux.
Je sais pas. Où qu'on aille, quoi qu'on fasse,
c'est toujours pareil.
C'est vrai.
Ça s'arrête jamais.
Jamais.
On dirait que ça empire.
C'est peut-être pas la faute
des connards
comme Negan ou Pie-grièche.
On est pas faits pour être ensemble.
Tu vas aller où ?
Chez moi. Je vais recommencer à zéro.
Je crois.
Je veux pas que tu souffres.
Je veux pas que tu souffres non plus, mais ensemble...
je crois qu'on se fait du mal.
Alors on arrête.
Désolé.
Viens là.
Et Rossignol ?
Il est...
parti ?
Il s'appelle Morgan.
Il est parti. Et Mo aussi.
Et maintenant ?
On embarque ?
On a les coordonnées,
des vivres et de l'essence.
En effet.
Mais j'ai une autre idée.
Il reste des dossiers sur l'île.
Sur vos origines.
Sur l'identité de vos parents.
Certains sont peut-être vivants.
On va les retrouver.
On va les amener ici.
On fera de Padre
ce qu'il était censé devenir.
Tu sais quoi ?
J'ai un truc pour toi.
Je t'ai trouvé ça.
Merci, papa.
Tu pourras t'entraîner.
Trouver tes gestes.
J'arrive.
Tu as vu comme il a changé
depuis que tu me l'as offert ?
Tu vas me dire que moi aussi.
C'est toi qui as rendu ça possible.
Grâce à tout ce que tu as fait et à ton enseignement.
J'ai compris quelque chose récemment.
Toute vie est précieuse, mais la question n'est pas
de tuer ou ne pas tuer.
La question...
c'est ce qu'on fait du temps qu'on a.
Avec les gens qui nous entourent.
Je voudrais que tu veilles sur Grace.
S'il te plaît.
Souviens-toi, chaque geste a un sens.
Soit c'est une attaque,
soit c'est une défense.
Fais voir.
Il faut y aller.
On part ?
Où ça ?
Tu te rappelles mon copain ?
Celui qui m'avait dit d'arrêter de fuir ?
On va le chercher.
Tu crois qu'on peut le retrouver ?
Ce serait pas la première fois qu'on se retrouve.
C'est un message pour Rick Grimes.
Ici Morgan Jones.
Je viens à ta rencontre,
que tu sois à Alexandria ou ailleurs.
Je t'appellerai tous les matins, à l'aube,
et je laisserai mon talkie allumé quelques minutes.
Qui sait ?
Peut-être que tu m'écoutes.
En route, ma puce.
Je répète. Je m'appelle Madison Clark.
Si vous m'entendez, vous êtes dans la zone que Padre détenait.
Padre est tombé.
Il n'y a plus de danger pour vous et vos enfants.
Si vous avez perdu un enfant ou pensez qu'il a été enlevé,
rendez-vous à ces coordonnées et envoyez un SOS.
31 degrés, 51 minutes, nord.
81 degrés, 10 minutes, ouest.
On ira à votre rencontre.
On fera tout pour que vous retrouviez vos enfants.
On va réparer tout le mal que Padre vous a fait.
Je répète. Je m'appelle Madison Clark.
Si vous m'entendez, vous êtes dans la zone que Padre détenait.
Padre est tombé.
Il n'y a plus de danger pour vous et vos enfants.
Si vous avez perdu un enfant ou qu'il a été enlevé,
rendez-vous à ces coordonnées.
Adaptation : Emilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris