Dans la dernière saison de "Strange New Worlds".
La guerre avec les Klingons est finie.
L'Enterprise a une mission de 5 ans.
Ne pas faire cette guerre
pèse sur mon équipage.
J'ai laissé libre cours à mes émotions.
La rage, la souffrance... Je ne les contrôle pas.
Cela ne vous affaiblit pas, ça vous humanise.
J'aimerais avoir un congé exceptionnel.
J'ai une piste pour Oriana,
la fille que j'ai sauvée des Gorn.
Je peux refuser ?
Je rends mon insigne parce que je suis Illyrienne.
Je refuse.
Et quand Starfleet l'apprendra ?
Je vais gérer Starfleet.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'arrête Una Chin-Riley
pour ses modifications génétiques interdites.
Je suis navrée.
Et moi donc !
On ne va pas en rester là.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 2369.2.
L'Enterprise est en cale sèche dans la base stellaire 1.
L'équipage est en congé bien mérité
pendant que l'inspectrice en chef Pelia,
et son équipe de soutien opérationnel
multiplient les inspections, vérifications et mises à niveau.
J'ai à faire pour remettre en ordre tout l'Enterprise.
Mais même de loin,
je perçois parmi les huiles une tension qui m'échappe un peu.
Comme si quelque chose planait dans l'air.
Mais pour l'instant, j'ai une crise plus personnelle à traiter.
- Ne baissez pas les bras. - Chris...
Vous lui avez parlé ?
Elle ne me répond pas.
Elle refuse également mes appels.
Il y a bien d'autres avocats.
J'ai menti sur mon espèce
lors de ma candidature à Starfleet !
Ça n'a rien d'une affaire anodine.
Elle seule pourrait tenter la bataille.
Alors on va faire du bruit. Votre dossier parle pour vous.
Je refuse que mes erreurs gâchent votre vie.
Una !
Peu importe...
On va me proposer un marché.
Ne rendez pas les armes.
Ce serait une perte immense pour l'Enterprise.
Et pour moi.
Ne jamais se lancer dans un combat perdu d'avance, comme vous dites.
Vous n'en êtes pas à l'origine. Ils vous ont attaquée.
Et on va gagner, ce n'est que justice.
On reconnaît là le boyscout en vous.
- Je vais aller lui parler de visu. - Mais bien sûr !
Quittez l'Enterprise trois jours pour traverser le quadrant
afin de vous faire refouler !
Deux jours et demi, en navette.
Je serai rentré avant la fin des inspections.
Chris, vous délirez complètement.
Si elle est votre seule chance de gagner, je dois essayer.
Tenez bon, numéro 1. C'est un ordre. Terminé.
Et pendant ce congé pour raison personnelle,
je serai capitaine du vaisseau par intérim ?
Ça n'a pas l'air de vous enthousiasmer.
La moitié de l'équipage est partie en congé.
On n'a trouvé ni ingénieur en chef, ni chef de la sécurité.
Et sans le commandeur Chin-Riley, il y a un vide.
C'est justement pour aider Una que je dois m'en aller.
Ne vous en faites pas, M. Spock. Vous ne quitterez même pas la base.
Comment on dit, déjà ? "Une phrase prémonitoire ?"
J'ai toute confiance en vous.
À dans trois jours !
Rythme cardiaque élevé, douleur aiguë dans la nuque,
la mâchoire et le bas des reins.
Si je ne vous connaissais pas si bien,
je vous croirais atteint de ce qu'on appelle le stress.
Cela ne me ressemble pas.
Vous le savez,
les émotions des Vulcains sont exacerbées.
Mais votre peuple les maîtrise grâce à des blocages cognitifs.
Tout à fait.
Libérer votre colère contre les Gorn
a fait sauter ces digues,
laissant libre cours à toutes vos émotions.
Docteur.
Le capitaine m'a confié le commandement pour trois jours.
Je crains que mes émotions n'altèrent mon jugement.
Vous allez devoir apprendre à vivre avec.
Comme nous tous.
- Je préfère m'épargner cela. - M. Spock...
Puis-je vous proposer une thérapie plus humaine ?
Les Vulcains étudient tous la musique ?
Pour ses propriétés mathématiques.
Chez nous, elle sert à canaliser et exprimer ses émotions.
C'est merveilleux.
Et votre rythme cardiaque diminue.
Docteur ?
Lieutenant.
Je prends mon service.
Très bien.
Merci, infirmière Chapel.
Je vous prie de m'excuser.
Fascinant !
C'est sa réplique fétiche.
Quand il vous a vue...
Ne commencez pas !
Mais non, je n'oserais jamais.
Vous vouliez me dire autre chose ?
Ça concerne la bourse d'archéologie de la médecine.
J'envisage de postuler.
Je vais devoir vous remplacer, c'est ça ?
Ça dure que deux mois, sur Vulcain. Vous n'êtes pas débarrassé de moi !
Y a plus d'inspecteurs que de membres !
Puissance et altitude sont inversées.
Le schéma standard fait perdre du temps.
J'aime pas me faire canarder, alors j'ai adapté leur position.
C'est non conforme.
Excusez-moi.
Je crois pas, non !
- Je dois installer une rustine. - Ce fera redémarrer le système.
- Et alors ? - Alors il sera éteint.
Même les bandes d'urgence.
Un instant de silence vous fera du bien, non ?
Je dois préparer le réseau de secours.
Sans vous vexer,
vous êtes à la base.
Vous recevez des appels à l'aide ?
Une seconde.
- Ce sera très bref. - Mais j'ai du travail !
Ça, c'est mon poste de travail. Vous permettez ?
Merci !
Entrez !
Lieutenant, navrée de vous importuner.
Il y avait de la musique ?
Vous désirez ?
Vous parler d'un signal étrange que j'ai capté.
- Il suffisait de m'appeler. - On redémarre les interphones.
Ça provient du système Cajitar.
À la lisière de l'espace Klingon.
Tout à fait.
J'ai pris ça pour une interférence, mais j'ai analysé le motif émis.
Et...
c'est un signal de détresse.
De qui provient-il ?
De La'An, lieutenant.
Permission refusée.
Mais s'il s'agit du Lt Noonien-Singh,
elle dit avoir désespérément besoin de notre aide.
Si cela provient bien du Lt Noonien-Singh,
elle s'est mise en congé depuis des mois.
Peu importe, elle est aux abois.
Son message : "Situation dangereuse sur Cajitar IV.
"Besoin de l'Enterprise. Menace contre la Fédération."
Que savez-vous de Cajitar IV ?
Une planète de dilithium près de l'espace Klingon.
Une planète minière gigantesque.
Depuis la guerre, cette colonie est régie
par un traité obtenu à l'arraché.
On alterne avec les Klingons. Pendant 30 jours, c'est leur tour.
Si on s'y rend, ils verront ça comme un acte de guerre.
On ne va pas prendre le risque de froisser les Klingons
sur la foi d'un vague message provenant ou pas d'un ex-officier.
On vérifiera sur place quand on y sera, dans un mois.
Et même s'il s'agit de votre amie,
elle va devoir se défendre seule, en attendant.
Terminé.
Il fait erreur.
C'est un message de La'An, elle sait où on est.
Elle nous a visés directement.
Quand bien même, ça pourrait être un leurre.
Voire un guet-apens.
L'amiral s'est montré
plutôt insistant.
C'est vrai.
Une ancienne camarade a des ennuis.
Elle a besoin de notre aide
pour garantir la sécurité de la Fédération.
Aidez-moi à évacuer les inspecteurs
pour mener à bien notre objectif.
Mais pas si cela enfreint vos principes.
Si vous désirez partir ou dénoncer mon plan,
je ne vous en empêcherai pas.
Quel plan ?
Cela paraît évident.
On doit voler l'Enterprise.
L'espace.
La frontière de l'infini.
C'est là que voyage le vaisseau spatial Enterprise.
Sa mission de cinq ans,
explorer de nouveaux mondes inconnus.
Découvrir de nouvelles formes de vie.
Et des civilisations inconnues.
Et, au mépris du danger, aller là où nul autre n'est allé auparavant.
ALERTE FUITE DE LIQUIDE RÉFRIGÉRANT
À tout le personnel, fuite de réfrigérant en chambre intermix.
Tous les agents non indispensables ont l'ordre de quitter le vaisseau.
Commandeur Pelia ? Alerte rouge.
- Vous n'avez pas entendu l'ordre ? - Si.
Ne faites pas cas de moi, je finis l'inspection.
Mais on aurait une fuite de liquide antimatière.
Et ce, dans la chambre intermix que mon équipe
a examinée pendant trois jours sans trouver la moindre faille ?
Commandeur, votre désinvolture m'inquiète.
À quel sujet ?
L'exemple type de la fuite du réacteur de distorsion ?
Vous savez que j'enseigne
la procédure en cas de fuite des réacteurs ?
Je... je n'y avais pas songé.
Et pourtant !
Si vous l'aviez suivi, vous sauriez que les températures élevées
dans la chambre intermix
causent le plus souvent
l'erreur d'interprétation
d'une fuite imminente.
Regardez-moi un peu ça !
Quelqu'un a malencontreusement
simulé une fuite de réfrigérant sur les capteurs.
Je pourrais presque croire que ça a été fait volontairement.
Commandeur Pelia,
mais qu'insinuez-vous ?
Je n'insinue absolument rien.
Je l'affirme clairement.
Quelqu'un vient d'enfreindre environ 17 règlements de Starfleet.
Vous semblez en plein raisonnement, vous pourriez peut-être m'expliquer
pourquoi utiliser ce subterfuge ?
J'imagine
une raison en particulier.
Dérober l'Enterprise.
Ou voulez-vous me faire croire
qu'il ne s'agit pas du tout de ça ?
On peut toujours se fier aux Vulcains.
Ils sont incapables de mentir !
Je sais autre chose sur les Vulcains.
Ils ne font jamais rien sans avoir une bonne raison.
Avez-vous une bonne raison de voler ce vaisseau ?
J'ai une intuition, comme un humain.
Un Vulcain doté d'intuition ? C'est nouveau, ça !
Et pas n'importe lequel, en plus.
Le fils d'Amanda Grayson.
Comment...
Si vous devez voler un vaisseau, faites-le dans les règles de l'art.
Pilote, pouvez-vous évacuer le plasma de nacelles à distorsion ?
En théorie, je pourrais. Mais...
J'y vais ?
- Pourquoi vous nous aidez ? - Je vous en prie !
On peut en discuter à l'infini ou on peut prendre notre envol !
À vous de choisir.
À mon signal.
Appel urgent du poste de contrôle de la base stellaire 1.
Ils retirent notre dispositif d'ancrage
et ordonnent à notre vaisseau de prendre le large.
Il manque un ingénieur en chef, pour cette mission, apparemment.
C'est vrai.
Je veux bien jouer les intérimaires.
Ça doit faire au moins un siècle
que je n'ai pas volé avec mes propres moteurs.
Un siècle ? Mais bien sûr !
C'est une longue histoire.
Vraiment très longue, comme histoire.
C'est ça, cet accent ! Vous êtes une Lanthanite !
Coupable de ce chef d'inculpation !
La base stellaire 1 nous contacte.
Mlle Ortegas ?
Les nacelles sont chargées et prêtes.
La base stellaire 1 devra patienter.
Au système Cajitar, facteur de distorsion 5.
Vous allez la dire, votre phrase ?
Ma quoi ?
Votre phrase. Vous savez bien, chaque commandant a sa phrase à lui.
Le capitaine Pike dit tout le temps : "Action."
Mon dernier capitaine aimait dire : "Zou !"
Donc il me faut une phrase ?
Vous avez une phrase, vous ?
À vrai dire, j'ai tenté de lancer...
"¡Vámonos!"
Mais il faut qu'elle vous définisse, vous.
Quel genre de capitaine êtes-vous ?
Alors...
pas de pression !
J'aimerais que le vaisseau démarre.
Illico.
À vos ordres, capitaine.
Fais mieux, l'humaine !
C'était dilué, non ?
Ne cache pas la moitié de ton vin dans ta barbe, Kr' Doch !
Tu sais ce que je voudrais ?
Je peux organiser le rendez-vous, mais pas sûre que Greynax accepte.
C'est gentil, d'anticiper mes problèmes.
Organise ça ce soir.
Retrouve Kr'Doch avant qu'il ne gerbe.
- Vous avez volé l'Enterprise ? - En effet.
Vous évoquiez une urgence.
J'aurais jamais parié un kopek sur cette option !
Les Vulcains sont étonnants.
Merci d'être venus, merci à tous.
Que se passe-t-il ?
La petite fille qui a survécu aux Gorn, Oriana.
Je cherchais ses parents, on les a retrouvés ici.
Ils la croyaient morte.
Ça finit bien, alors ?
À vrai dire, avant la guerre,
cette planète procurait du dilithium
aux deux parties, comme aujourd'hui.
Mais avec la guerre, tant de vaisseaux ont été détruits
alors il fallait sans cesse fournir plus de dilithium.
C'est devenu la terre promise.
Le minerai se vend au plus offrant pour des sommes astronomiques.
Des fortunes circulaient. Et la mafia de la mine se servait.
Puis la paix s'est imposée.
Un syndicat d'ex-Klingons
et de soldats de la Fédération
trouve la paix néfaste pour les affaires.
Et ils n'ont qu'une seule idéologie.
Le bénef.
Ils veulent la guerre.
- Comment ? - Voilà ce que je sais.
Ils ont accumulé les technologies de la Fédération.
Il y a quelques jours,
il y a eu une explosion dans la mine.
Les ions ont engendré des malades,
notamment les parents d'Oriana.
Le dilithium n'irradie pas d'ions, normalement.
Mais on peut y parvenir
grâce à des torpilles à photons.
C'est exact.
On a officié pendant la guerre.
Le docteur aime se renseigner sur les armes.
C'est vrai.
Cent millions de fédérés massacrés.
Dans quel but ?
Pour obtenir un parsec d'espace.
Quelqu'un veut réitérer ces atrocités pour faire du bénef ?
Où sont Oriana et ses parents, désormais ?
À l'infirmerie.
Ils manquent de tout. Médecins, fournitures.
On a apporté des kits de médecine.
Essayez d'apporter votre aide, mais faites profil bas.
L'enseigne Uhura et moi allons enquêter.
Je dois voir
trois acquéreurs potentiels ce soir. Donc... Minute !
Enseigne ?
Vous ratez des choses !
Apparemment !
Ça n'augure rien de bon.
Je vous le confirme.
Dr M'Benga ! Infirmière Chapel !
On ne passera pas inaperçus !
Ça me soulage de vous voir. Mes parents...
Initiez une recombinaison pour réparer les dégâts génétiques.
Pardon.
Ceci devrait vous permettre d'aller mieux d'ici demain.
- Merci. - Ce n'est rien.
Joli gadget... Vous êtes médecins ?
On vient d'arriver de loin.
On vient faire du troc au marché.
Navrée de contrarier vos projets mais on a besoin de vous.
Qui ça, "on" ?
Suivez-moi.
Vos cavaliers sont arrivés.
Trois Klingons se rapprochent.
Bien reçu.
Est-ce qu'ils parlent Klingon ?
Je ne reconnais pas la langue.
Du Kach-Ugh,
TRADUCTION SIMULTANÉE ACTIVÉE
je dirais. C'est un dialecte rare, mais je peux en repérer la syntaxe.
- On vous a suivis ? - Oui.
Mais je les ai égorgés.
Ils ont cessé ce me suivre.
Vous laissez des cadavres ? On doit se faire discrets.
C'est le tour des Klingons sur cette triste planète.
Y a un tas de cadavres.
Tu les as apportées ?
Les Klingons détestent les armes de la Fédération, non ?
Pourquoi en acheter ?
Cela ne te regarde en rien.
Et le reste, alors ?
Il en manque la moitié.
Je n'ai que ça.
J'en paierai le tiers.
- Je facture le double. - Quoi ?
Pour la moitié ?
Trop curieuse...
Et mon prix est élevé.
Qu'est-ce qui m'empêche de te les prendre ?
Tu es une femme minuscule.
Détonateur antimatière. Priez pour que je le lâche pas.
Sauf si vous voulez perdre le bas de votre corps ?
Tu es sûre de ne pas avoir de sang de Klingon en toi ?
Le double pour cette cargaison.
Mais il m'en faudra beaucoup plus.
Je vais voir ce que je peux faire.
Bien joué, lieutenant.
C'est quoi, un détonateur antimatière ?
Ça n'existe pas, c'est ça ?
Exact !
Non, ça n'existe pas.
J'ai réussi à décrypter une partie de leurs propos.
Ce qu'ils ont prévu aura lieu demain.
On devrait pas prévenir Starfleet ?
Pas sans preuve tangible.
Je ne veux plus parler à l'amiral sans preuves.
Retournons dans l'Enterprise.
Voyons ce qu'ont trouvé les médecins.
Chef Jay ?
À votre signal.
Bien reçu, M. Spock.
Petit pépin, je cherche le docteur et l'infirmière.
On les a perdus il y a une heure.
Je suis pas très grottes,
mais j'en ai jamais vu de plus grande.
Des décennies d'extraction de dilithium.
Comment ils ont fait entrer ça ?
Ils l'ont fabriqué.
Avancez ! Tout de suite !
Des brûlures ioniques de partout.
Des entailles aussi profondes ne se guérissent pas.
Par chance, votre système dermique est multicouches.
Tu as déjà soigné des Klingons.
- Où ça ? - Peu importe.
Réponds !
Sinon, je te coupe la langue. Et là, fini les bobards !
Il y a des années, j'étais sur la lune de J'Gal.
Je sais que tu mens.
Si tu avais travaillé sur J'Gal, tu serais mort.
Saviez-vous qu'après la bataille de ChaKana,
il y avait tellement de sang dans l'air
que la pluie en est devenue écarlate ?
Ror'Queg, prêt pour le service ?
J'ai terminé.
- Ça va aller ? - Je vais très bien.
Vous en êtes sûr ?
Vous voulez que je vous dise que tout ne remonte pas à la surface ?
Je ne peux pas.
Mais je vous assure que je garde le dessus.
La guerre est terminée, Joseph.
Certes, mais comment s'en convaincre ?
Je vais très bien.
Avez-vous des informations utiles ?
Oui, la...
La gravité des brûlures prouve que les torpilles à photons sont à bord.
Peut-être avec les autres armes volées à la Fédération ?
Pour quoi faire ?
Un vaisseau de la Fédération au cœur d'un litige de territoire...
Il peut servir à attaquer les Klingons.
Afin de relancer la guerre.
Il faut prévenir l'Enterprise.
La passerelle doit avoir un système de communications.
Alors on se pointe là-haut la bouche en cœur ?
On leur dit : "On peut téléphoner ?"
Ceci pourrait nous aider à entrer, si ça a assez d'importance...
- Vous ne vous en séparez jamais ? - Non.
Sûr de vouloir recommencer ?
Si j'en suis sûr ? Non.
Mais je vois pas de meilleure solution.
Parlez-moi du plan.
Comment l'arrêter ?
Sinon ?
Je connais les règles de votre Fédération sur la torture.
Vos moyens de défense ? Combien êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous prévoyez ?
Il ne répondra pas s'il meurt ! Joseph !
30 soldats.
Sur la passerelle et en salle des machines.
Armés de phaseurs-mitrailleurs.
De disrupteurs Klingons.
Y a-t-il un transpondeur, à bord ?
Jamais je ne...
Au 13e pont.
Les moteurs sont en chauffe.
Un transpondeur n'envoie que le nom et la classe du vaisseau, non ?
Je peux le reprogrammer pour envoyer un message.
Il faut qu'on parte... tout de suite !
Une minute.
Exaucé.
J'ai réussi !
Il faut sortir du vaisseau.
Le sas hermétique ! À moins que vous ne vouliez encore danser ?
Il est à court !
Il faut faire vite.
Un cuirassé Klingon vient d'arriver.
Alerte rouge, Uhura. Nous ont-ils remarqués ?
Je ne détecte que des communications internes.
Tout est crypté, mais ça colle avec une arrivée en orbite.
On n'a pas déclenché d'alarmes.
On est en mode basse consommation, cernés de glace et de roche
avec un gros gisement de fer.
De leur point de vue, on est qu'un débris.
Vous semblez sûre de vous, Lt Ortegas.
J'ai évité assez de Klingons pour savoir quand je peux respirer.
Le cuirassé s'éloigne.
Monsieur ?
On reçoit une communication sécurisée.
L'appelant ?
On n'a trouvé ni M'Benga ni Chapel. Et de votre côté ?
Rien. Ils doivent être dans un endroit blindé.
Un cuirassé Klingon est ici.
Tous mes contacts du Cercle Brisé ont disparu. Ça ne va plus tarder...
Bon sang.
Monsieur, je détecte un lancement
à la surface. Celui d'un vaisseau.
Sur grand écran.
- L'un des nôtres. - De classe Crossfield.
Et il fonce vers le cuirassé Klingon.
Il ne fait pas le poids !
On va pas les laisser périr !
Lt Spock ? Le ping de leur transpondeur
est... inhabituel.
- Inhabituel ? - Il envoie de bons codes
mais le signal ne fait que... clignoter.
- Une avarie ? - Non.
Le signal suit un motif... C'est un code !
Morse 2e génération, je dirais.
- Ça dit quoi ? - Cette phrase.
"Enterprise...
"Détruisez ce vaisseau."
Ils ont reçu le signal du transpondeur ?
Ça va tenir bon ?
Cinq minutes, avec une torche laser.
Moins, à la grenade.
Dans l'espace ? Ils sont pas si bêtes !
Peut-être bien que si.
On fait quoi, nous ?
On ouvre ces casiers.
Trouvons des combinaisons.
Si les Klingons voient ce vaisseau, ce sera la guerre.
Exactement.
D'ailleurs, Ortegas, d'après moi, c'est probablement leur objectif.
Le Crossfield sert à les hameçonner.
Les extrémistes se servent de ce vaisseau
pour raviver la guerre entre les Klingons
et la Fédération.
Je suppose que M'Benga et Chapel ont été enlevés par les extrémistes.
Ils nous ont prévenus grâce au transpondeur.
Et si l'infirmière Chapel et le Dr M'Benga étaient à bord ?
Ils ont préféré risquer leur vie pour éviter une guerre.
C'est logique.
Crossfield à portée de tir.
M. Spock ?
Quels sont vos ordres ?
Suivez le faux vaisseau de la Fédération.
À portée de tir, mais sans l'attaquer.
Passons inaperçus pour les Klingons.
C'est bon !
Si on ne le détruit pas avant de sortir,
les Klingons nous verront.
Voilà de quoi lancer une guerre !
- Boucliers à 80 %. - M. Spock !
- Je dois répliquer ? - Pas encore.
70 %.
C'est noté. Dernière fois qu'ils nous rayent !
Ils ont tiré une volée de torpilles.
Ils vont bientôt passer.
Il y a une balise dans le casque.
Et un jetpack à altitude dans le dos.
On va sauter dans l'espace sans combinaison ?
La balise s'activera quand on sera dans l'espace.
Le jetpack d'altitude nous éloignera du vaisseau.
Oui, mais on sera morts.
Pas nécessairement.
Il faut une minute pour mourir congelé.
N'ayez crainte,
on perdra connaissance en 15 secondes.
Je sais, c'est une mauvaise idée.
Ça oui, elle est mauvaise !
Allez, c'est parti !
Ils foncent sur les Klingons.
- Filez ce vaisseau. - Pied au plancher !
Le cuirassé Klingon va les repérer !
On n'a qu'un tir possible.
Torpilles à photons verrouillées sur le Crossfield.
M. Spock ?
Pas encore.
Des nouvelles de Chapel ou M'Benga ?
Rien, monsieur.
Dire qu'on va mourir comme ça.
On s'est tirés de bien pire.
Non.
Pas vraiment.
Peut-être que non, en fait.
M. Spock, maintenant ou jamais !
Lancez les torpilles à photons.
SIGNAL DE COMBINAISON DE LA FÉDÉRATION
J'ai un signal de combinaison de la Fédération.
Passerelle au transport. Verrouillez-les et rapatriez-les.
Respirez !
Respirez.
Je vous attendais.
Ne mourez pas !
Ne mourez pas.
Vous ne mourrez pas !
Pourquoi vous êtes si brutal ?
Lt Spock ? Le capitaine Klingon nous contacte.
Expliquez-vous !
Vous vous cachez, vous outrepassez les limites.
Puis vous détruisez votre vaisseau pour masquer vos traces.
Nous suivions un vaisseau rebelle qui vous voulait du mal.
C'est absurde !
Pourquoi vous mentirais-je sur l'appartenance de ce vaisseau ?
Pour camoufler votre propre échec devant notre pouvoir supérieur.
Mais on l'a désintégré.
Car vous alliez perdre.
- Vous tentez de gagner du temps. - Capitaine !
Vos capteurs ne nous ont détectés qu'au moment où on a tiré sur eux.
Nous aurions donc pu tirer sur vous !
Mais pourquoi je me fierais à vous ?
Je suis Vulcain.
Comme votre peuple le sait, un Vulcain ne peut mentir.
Je n'accorde aucune importance aux légendes.
Je sais repérer la vérité d'un homme
mais seulement dans ses yeux, en face à face.
Très bien.
Terminons cet échange
autour d'un vin de sang ?
Vous buvez du vin de sang ?
Ça m'est arrivé.
Alors ça, c'est quelque chose que je ne dois pas rater.
Vous n'êtes pas un Vulcain normal.
Non.
Apparemment pas.
Comme vous dites !
Écoutez, je pense que mon Klingon est un peu rouillé,
mais n'a-t-il pas dit : "Que votre sang hurle ?"
Un toast Klingon dont tout le sens se révèle désormais à moi.
Je vois !
Bon... merci de m'avoir permis de sortir de l'Académie.
Vous êtes Lanthanite ?
Un petit verre et on est indiscret ? Je me trompe, le steward ?
Oui, je suis Lanthanite.
Votre peuple m'a toujours fasciné.
Vivre sur Terre parmi les autres humains
sans vous faire repérer avant le 22e siècle m'épate.
Vous savez,
c'est à votre mère que je l'ai révélé en premier.
Je l'ignorais.
Je vous raconterai ça une autre fois.
Et donc vous enseignez l'ingénierie à l'Académie ?
J'enseignais.
Vous me demandiez pourquoi je vous ai aidés.
Vous savez ce qu'il y a de pire,
quand on vit quasiment pour l'éternité ?
Devoir perdre ceux qu'on aime ?
Trop mignon, vous êtes un Vulcain pas comme les autres.
Non.
Ça, c'est douloureux.
Et tous ceux qui vivent connaissent cette douleur,
même si leur cœur n'est qu'à moitié ouvert.
Non...
C'est d'un ennui mortel !
Mais, à bord de votre vaisseau,
on dirait bien qu'on ne s'ennuie jamais !
Ça m'a bien plu !
Je pourrais même tenter de rester un peu.
On remet ça ?
Volontiers !
Au Vulcain...
qui ne se comporte en rien comme un Vulcain !
La'An !
Promets-moi d'éviter les ennuis.
Je ferai comme toi.
Où tu vas, maintenant ?
Malgré un ordre express de ne pas y aller,
vous avez risqué un tas de vies
- et la paix dans le quadrant. - Inutile de crier, amiral.
Je rêve ! Vous avez la gueule de bois, Spock ?
On a fêté le traité de paix avec le chef Klingon
- après une mission réussie. - Un coup de bol !
Ça aurait bien pu dégénérer.
La Fédération aurait dû combattre les Klingons.
J'ai fait ce qui me semblait juste.
J'ai suivi mes tripes, comme disent les humains.
J'accepterai la punition que Starfleet jugera nécessaire.
La gueule de bois façon Klingon sera votre peine.
Mais la prochaine fois...
Espérons qu'il n'y aura pas de prochaine fois.
Sinon, vous perdrez votre poste.
Ramenez l'Enterprise.
M. Spock ?
Je ne vous avais pas entendu entrer.
Tout va bien ?
Oui.
Seulement...
Elle va s'en remettre.
Mais pas moi.
Je n'ai pas les mots pour ce que je ressens.
Je comprends.
Spock s'en tire bien.
Il nous a évité d'avoir deux fronts à défendre en même temps.
Même s'il n'en sait rien.
Et puis, il fait partie des meilleurs.
Si cette guerre se déclare,
on aura besoin de tous nos bons officiers.
IDENTIFICATION PROBABLE DE L'OBJET
VAISSEAU D'ATTAQUE GORN
À la mémoire de Nichelle
pionnière dans son domaine
qui nous a montré les étoiles.
Tous les canaux restent ouverts à jamais.
Sous-titres : Damien Armengol