Allez !
T'es très moche. Tu le sais ?
C'est pas une bonne nouvelle.
Vachement.
C'est...
C'est mes pores ?
Tu le sais déjà que c'est un problème.
- Ils sont trop gros. - Oui.
Tu pourrais mettre de l'eau dedans et l'apporter au village.
C'est inquiétant.
Mauvaise intention ?
- Tes... - Mes quoi ?
Tes oreilles.
Elles sont trop petites. Comment tu peux entendre ?
- Honnêtement... je ne sais pas. - Tu devrais les rendre.
- Au petit magasin d'oreille ? - C'est ce que je pense.
- N'en veux pas à tes parents. - Pour quoi ?
Je ne pense pas que tes petites lèvres sont approuvées pour l'utérus.
J'ai de la chance d'être ici.
On apprend de leurs erreurs.
Tu t'exprimes bien, mais...
- mais c'est couvert par ta voix. - Un peu stridente ?
Quand j'étais petit, mon oncle et ma tante avait une ferme laitière
et chaque fois qu'ils emmenaient les veaux,
la mère poussait cet horrible bruit gutturaux
pendant des jours.
J'ai la voix d'une vache en deuil ?
Non, pardon.
Je pensais me sentir mieux
après t'avoir entendu.
- C'est ma faute. - C'est rien.
Ça n'a pas d'importance que tu sois moche
si tu as une bonne personnalité, mais malheureusement...
- Horrible. - Je dirais déconcertant.
- Je pourrais changer. - Tu pourrais ?
Je vais descendre ici. J'ai besoin d'un café.
D'accord. Je peux...
Oui. Une seconde. Je me gare sur le côté.
Merci, l'ami.
N'oublie pas de me donner cinq...
étoiles.
Je t'emmerde, Uber !
Merci ! Je te remercie l'ami.
C'est quoi, un kebab ? C'est un drôle de petit déjeuner.
C'es aussi du gaspillage.
Mec, l'environnement... Bravo.
Je voulais savoir si tu voulais que je te ramène du boulot ce soir
ou autre.
Je suis ravi de passer.
Peut importe ce que je peux faire. Bref, rappelle-moi ou SMS.
Non, c'est... c'est exactement ce que j'ai dit.
Pardon. Jodie ?
Non, je sais.
- En route pour Glebe ? - Non. c'est ça.
Je sais, c'est ridicule.
C'est parti pour Glebe.
On se rendait à la baie de Jervis
et comme d'habitude, personne ne parlait,
et on venait de passer Berry, et il faisait nuit noire.
Et tout à coup, Martin s'est mis à crier
et il a presque perdu le contrôle de sa voiture.
Bref, me voilà assise, complètement choquée
et il a dit "je crois qu'on a percuté un truc."
On s'est arrêtés et on est sortis
et y avait ce pauvre petit opossum
qui gigotait sur le bord de la route.
Il saignait, il n'était pas mort,
j'ai commencé à pleurer et Martin pouvait pas regarder.
Mon Dieu. Vous l'avez sorti d'affaire ?
C'est ce que j'ai dit à Martin.
J'ai dit , "On va devoir le sortir d'affaire."
Il a été dans le coffre et il est revenu avec ce genre de...
Je ne sais même pas ce que c'était.
C'était un truc en métal, et je me suis dit,
qu'en aucune façon, on tuerait cet animal.
- Tu connais Martin. - Oui, je sais.
Et soudainement, il a levé son bras
et il a commencé à lui tapoter la tête.
Honnêtement Kate, j'ai pas compté le nombre de tapes sur sa tête.
Il y avais du sang partout.
Je suis restée là à pleurer, complètement inutile,
Il ne cessait d'appuyer et j'avais l'impression que ça ne s'arrêtait pas.
Mais ça n'a sûrement duré qu'un moment.
Bred, après tout ça,
l'opossum est toujours à gigoter par terre.
À cause des nerfs.
C'est ce que Martin a dit: les nerfs.
il a finalement lancé sous des feuilles au bord de la route
et on est reparti, et je l'ai regardé
et il... respirait très fort
et il a essuyé la sueur sur son front
et Kate, j'ai pas compris ce qu'il s'est passé,
mais le voir comme ça...
Je... tout le sang de mon corps a filé entre mes jambes.
- Oh chérie. - Je sais.
Et j'ai dit: "Martin, et il m'a regardé.
Et j'ai pris ma main et j'ai défait son short
et j'ai commencé à le masturber.
Je pensais qu'il allait m'arrêter parce que Jésus sait
quand était la dernière fois qu'on a couché, mais non.
Il m'a juste regardé.
Alors j'ai dit: "Martin,
tu voudrais pas enlever ton T-shirt" ?
Il a secoué sa tête et j'ai trouvé ça très érotique
parce que parfois... il se marre un peu
de la crasse sur son haut.
C'est vrai.
Pendant tout ce temps, j'ai...
J'ai eu ces sortes de flash de lui
balançant ce truc en métal
et honnêtement, Kate, j'aurais dû être complètement dégoûtée,
mais...
- C'était une initiative. - C'est ça.
C'était une initiative, merci.
C'était de le voir prendre cette initiative.
Alors j'ai continué... j'ai continué de le caresser
et il faisait ces... ces petits bruits et gémissement
et il baisait son short plus bas
et il soulevait un peu son...
son corps du siège en allant vers moi
mais... et ...
c'était si bestiale que je...
Je savais parfaitement ce qu'il voulait
et je lui ai dit: "Martin, tu veux que je joue avec tes fesses ?"
Oh... mon.
Bref, pauvre chéri, ça devait être trop pour lui
parce qu'à peine la question posée,
il a eu un de ces orgasmes et...
et après s'être essuyé,
on a poursuivi notre dîner avec Ian et Vicky.
Mais honnêtement, Kate, c'est une toute nouvelle dynamique entre nous.
Comme il est sensible, il écoute, il...
On a jamais été aussi heureux.
Je redoutais vraiment, mais en fait c'étais...
c'étai vraiment une bonne nuit, en fin de compte.
Vicky a commencé à faire ses verres.
Je sais.
Allez !
Salut, c'est Beck.
Laissez un message et je vous rappelle.
Juste à Condell Park, mec.
T'en fais pas, frère.
Mohammed, ta journée se passe bien ?
Appelle-moi Mo.
C'est probablement l'un des meilleurs jours de ma vie.
J'en reviens pas d'avoir fini mon premier entretien d'embauche
à l'âge de 25 ans.
- C'est bizarre non ? - Non.
C'est pas bizarre. On dirait que ça s'est bien passé.
J'ai géré.
Mec, comme toutes questions, j'ai bossé dur, donc...
C'est génial. Félicitations mec.
Le seul soucis c'est que j'ai besoin d'une référence.
C'est fou, hein ?
Ils veulent toujours trois références professionnelles,
deux personnelles et ton chien.
Je peux te confier quelque chose ?
Oui, ce que tu veux.
Depuis que j'ai 16 ans,
j'ai toujours été un...
un vendeur de...
de différentes choses.
Et je veux changer ça.
Je me sens pas bien en faisant de l'argent comme ça.
C'est pas pour m'excuser, mais d'où je viens,
tu dois faire des trucs ou on te botte les fesses.
Beaucoup de mes amis sont en prison alors ce travail c'est...
C'est comme une sorte de nouveau départ pour moi.
C'est vrai.
C'est inspirant, frère.
Qui vas-tu prendre comme référence ?
Greg Davies.
Qui est Greg Davies ?
Greg Davies...
c'est celui qui répond.
J'en ai 10 chez moi.
Tu lui a donné un jetable.
Oui, un jetable.
Bref, comment t'as démarré chez Uber ?
Certaines choses ont changées.
C'est lui.
- Tu vas répondre, hein ? - Quoi ?
J'ai personne d'autre.
- Mec, allez. - Non, je...
Tu veux pas que je le fasse.
Voilà combien je le veux.
Je ne sais pas quoi dire. J'ai... J'ai aucune idée.
Tu t'appelles Greg Davies et tu vends des Toyotas.
- Je peux le faire. - Prêt ? Vas-y.
Bonjour, Greg Davies à l'appareil.
Salut, je m'appelle Reg Thompson.
J'appelle de Direct Solutions de contact.
Je viens d'interviewer un de vos collègues, Mohammed Nasser.
Greg, M.Nasser vous a mis comme référence pro.
On espérait que vous puissiez nous en dire un peu plus
sur votre expérience pro avec lui.
Reg, pour être honnête,
il m'est difficile de parler de Mohammed...
parce que je me suis pas remis du jour où on a perdu cet enfoiré.
Un vendeur comme Mohammed, on en rencontre qu'un
une fois dans sa vie.
Alors il est doué pour la vente ?
Mec, LE meilleur du Pacifique Sud.
Super.
Vous pensez qu'il s'intégrerai bien dans une équipe ?
Reggie, cet homme n'est pas juste un équiper, hein ?
C'est comme une famille chère à tout ceux qu'il rencontre.
Sans lui, je ne pense pas que je serais là.
Je serais toujours là. C'est... une épaule sur laquelle s'appuyer.
Exact.
Pas d'une façon non professionnelle ou autre...
Je traversais une dépression et Mo l'a balayé...
pendant quelques jours.
Exact.
Alors il a de l'expérience en management.
Exactement.
Je suis désolé pour votre dépression.
Je vis actuellement la même chose.
C'est très dure.
Est-ce que ça va ?
J'ai découvert que travailler aide.
C'est plus la nuit que je trouve ça dure.
Les nuits peuvent être tristes.
- Reg ? - Désolé, Reg.
Bref, merci beaucoup pour votre temps et...
je vous laisse à vos occupations.
D'accord. Merci, Reg. Salut.
- C'était quoi ça ? - Je ne sais pas.
- J'essayais de te rendre sympa. - Pourquoi tu lui as dit ça ?
Est-ce qu'il pleurait ?
C'est quoi cette histoire de "nuits" ?
- Je t'ai dit que j'y arriverai pas. - Ça commençait si bien !
Je suis... désolé.
Mec ? Je suis vraiment désolé. Je...
C'est lui.
- Bonjour. Mo à l'appareil. - Salut. C'est Reg.
Je viens d'avoir votre collège et...
Mec, sérieux ?
C'est incroyable.
Merci. Merci beaucoup.
- On se voit là-bas. - Mo, merci.
- Je l'ai eu ! - Ouais, mec.
- Tu as réussi. - Non, c'est toi.
C'est le premier jour du reste de ma vie.
- Ouais, mec. - Oui !
Félicitations.
Merci.
Y avait un tas de morceau semblable au goût du poulpe.
Mais c'était ce avec quoi les gens lavaient leur canapé
qui était le centre de la discussion.
Oui, y a un petit arrière-goût là,
mais pas vraiment quand vous le buvez.
Ça va en fait. Je suis agréablement surpris.
J’ai bu... et, ouais, c’est plutôt bon pour une bière artisanale.
Vous pouvez prendre les lentilles ?
L’idée de la bière de lentilles...
vient du processus d'impulsion du distributeur alimentaire.
Poubelle, poubelle, facture... poubelle.
Tu dois avoir une de ces factures vu ton temps passé devant la télé.
Tu le veux ?
Pour transformer ces graines rouges en...
Tu manges pas de pizza.
Bien, allez, on y va.
C'est ridicule que je n'ai pas d'argent pour mon déjeuner.
Je comprendrais
si on allait quelque part où j'apprécierais la nourriture,
mais si ça ne tenait qu'à moi, plutôt mourir que d'être ici.
Et ils disent que je peux toujours manger avant de partir.
Attends une seconde.
Non, c'est mon temps personnel
et on va pas se moquer de mon déjeuner dans le bus
juste parce qu'il préfère ce café.
Tu as terminé ?
Je sais que les gens voient ce type de travail comme noble,
pour être honnête, femme de ménage est plus reconnaissant.
C'est vrai.
Au moins les gens peuvent vous remercier pour le ménage.
La moitié d'entre eux me comprennent à peine.
Bonjour !
Vous voyez ?
Un jour ils ont ce regard
et le lendemain c'est parti.
J'en ai perdu trois l'an passé.
Quatre l'année d'avant.
Les gens me demandent comme je fais et je ne le sais pas. Non.
Ma mère dit que j'ai toujours été dure comme le fer.
C'est peut-être ça.
Vous savez, ça demande une certaine force.
Oui, c'est vrai.
Stop. Je m'arrête là.
Ken ? Tu m'écoutes ?
Écoutes-moi.
Cet homme va te ramener chez toi.
Tu m'entends ?
Doux Jésus.
Ken, c'était quoi ça ?
Besoin d'aide ?
Tout va bien Ken ? Tu te débrouilles ?
- Tout va bien ? - Mes fesses sont bizarres.
- Tes fesses ? - Quelqu'un n'arête pas de l'embrasser.
Ok, Ken, je te laisse là.
J'ai quelque chose.
Un truc pour remercier.
Merci beaucoup l'ami.
Un bon vieux sac de déchets. Super.
- La poubelle est sur le côté. - Pas de soucis.
Ken, quand est-ce que l'appartement a été construit ?
2009.
Une bande d'enfoirés, hein ?
Ok, à plus.
Attends.
Ferme la porte.
Tu fais ça depuis quand ?
Je ne sais pas.
Mon Dieu, Ken, tu bois combien de bière ?
De ce que je vois, pas autant que toi.
- Direct. - Tu sais comment déconnecter ?
Oui, j'ai travaillé dans un pub.
Travaillé dans un pub, maintenant il est chauffeur.
Ta mère est fière ?
- Ta mère est vivante ? - Allons.
Oui. Désolé, Ken.
Ramène-toi.
On va où ?
Au donjon sexuel.
Deux des miens et... ton nom ?
Ben. Ravi de te rencontrer.
Ben aimerait un tas de fesses à embrasser.
Ça arrive.
Pardon, Ken. Tu m'expliques ce qu'il se passe ici ?
Le proprio a vécu chez moi jusqu'en 75,
il a fait une entrée dans le hangar et maintenant ils vendent ma bière.
D'accord. C'est légal de vendre ta bière ?
Tu ne dis rien pour la bière
je ne dis rien au Sheridan sur les horreurs dites dans la voiture.
Il plaisante. J'ai rien dit.
Un problème avec les femmes rondes ?
Plus d'amour ?
Je n'ai pas dit ça. Je... Je n'ai pas de préférence.
Non, il n'est pas tatillon.
Non, c'est pas... Je ne... C'est...
Je ne vois pas les gens de cette façon.
- Tu n'es pas objectif. - Non, c'est vrai.
- Pourquoi tu as dit dans la voiture... - Je n'ai rien dit.
Santé !
Quand on est entrés, pendant une minute,
je pensais que tu m'emmenais rencontrer Aslan.
Quoi ?
Le lion de Narnia ?
Jamais entendu parler.
Je crois que si.
De quoi tu parlais ?
Moi ?
Je ne veux pas parler de quelque chose en particulier.
Juste parler en général alors ?
Quoi ? Non. J'ai pas besoin de parler.
C'est toi qui m'a attiré dans ce hangars.
T'avais besoin de parler.
Ken, j'ai pas besoin.
Je crois que si.
- Je n'ai pas besoin de parler. - J'en ai pas besoin.
Pas besoin de discussion.
J'ai des choses à penser.
Comme ?
Comme ma femme décédée.
Je suis désolé. Je ne...
Tu as une femme décédée à qui tu dois penser ?
Non.
Tout ne va pas mal. Tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Elle n'a pas toujours été morte.
C'est...
une bonne nouvelle.
Pendant 75 ans, elle était en forme.
Et Dieu sait pourquoi elle a passé 50 ans avec moi.
Et ça, Ben, c'est plus que suffisant pour penser.
C'est... oui.
Remarque, c'est pas toujours parfait.
Tu passes 50 ans avec quelqu'un, t'as pas 50 parfaites années.
Une fois elle m'a percuté.
Foncé dessus avec notre voiture.
- Quoi ? - Elle m'a percuté avec la voiture.
Volontairement ?
- Pourquoi ? - Je l'ai trompée.
- Jesus ! - Je le méritais.
Mais ce fut une année difficile. Une année difficile.
Mais c'est un bon souvenir.
Comment ça peut-être un bon souvenir ?
Tout est un bon souvenir.
Tu sais ce qu'il s'est passé quand elle est morte ?
- Quoi ? - Rien.
Plus de périodes difficiles, plus de bons moments.
Rien.
Et tout vaux mieux que rien.
Au moins tout ce qui s'est passé avec elle.
Même percuté par une voiture.
Oui, même ça.
Et toi ?
- Moi ? - T'es toujours seul.
Tu conduis cette voiture laide.
J'emmène les gens. Je ne suis jamais seul.
Je parle aux gens toute la journée.
Parce que t'as rien à penser.
C'est faux.
J'ai un tas de trucs à penser.
Comme ?
Des choses normales. Le future.
Quoi, des vaisseaux spatiaux ?
Non, mon future et...
ce que je suis censé faire.
Qu'es-tu censé faire ?
Je ne sais pas.
C'est ce qui m'inquiète.
Boire avec des étrangers un mardi après-midi est un bon début.
- Salut. - Comment ça se passe ?
Comment ça va ici ? T'es gentil avec ta mère ?
- Pardon. - Ouais.
Comment était le travail ?
Bien fatiguant.
Tu as faim ?
Je me disais qu'on pourrait peut-être aller dîner...
peut-être, si... si tu veux.
Pour être honnête, je suis assez fatigué en ce moment.
Je veux juste manger tôt.
Je veux pas me coucher tard.
- Si ça ne te dérange pas... - Non.
Tu peux me déposer à la maison ?
Oui.
Merci.
- Uber, je t'emmerde ! - Je...
Il faut que tu fasses aider.
- Bonjour ? - Vous nous trouvez ennuyant ?
- Pas du tout. - Il doit le dire.
Je voulais que tu saches... J'ai arrêté.
Et deuxièmement, je voulais juste te dire d'aller te faire foutre.
Putain de merde.
Bon sang.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com