Qui a fait ça ?
Qui lui a fait ça ?
Ils ont voulu l'aider.
C'est vous, le médecin ?
Il va s'en sortir ?
Son état est stable.
Je ne peux pas en dire plus.
D'accord. Restez avec lui.
Les autres, vous dégagez.
J'ai passé un coup de fil.
J'ai appelé maman.
C'est pas grave.
Sortez !
Où est papa ?
Il soigne quelqu'un qui se sent mal.
Comment il va ?
Je peux avoir une bouteille d'eau ?
Merci.
ANNA KOVACS COPILOTE
- Merci, Anna. - Avancez.
Retournez à votre place.
Alors ?
Vous nous expliquez ce qui se passe ?
C'est quel drapeau ?
L'Italie.
Dans l'autre sens.
La Hongrie. Pourquoi ?
J'ai une idée.
On pourrait mettre fin à tout ça.
- Je sais. - Pour le moment...
C'est notre priorité.
Le ministre de l'Intérieur.
Neil, on t'a appelé.
- Louise, où es-tu ? - Collingwood House.
Qu'est-ce que tu fiches là-bas ?
C'était le plus simple.
On m'a remis une enveloppe intitulée "Instructions".
Instructions ?
- On arrive. - Quelles instructions ?
- On sera là dans deux minutes. - Neil ?
Nous pourrons en discuter ensemble.
Demandez à la sécurité de Whitehall de vérifier la vidéosurveillance.
Il faut identifier l'homme qui m'a remis l'enveloppe.
Au plus vite.
Le ministre de l'Intérieur a reçu une lettre.
C'est peut-être inutile, mais il veut nous la lire.
Je lui ai proposé de venir ici.
On ne cible pas les pirates. Ils ont dû tout prévoir.
On se focalise sur les amis et la famille.
S'ils sont sur les réseaux sociaux, on trouvera des infos.
La maison de la mère. Fouille-la, trouve des preuves.
Allez-y tous les deux.
Entendu.
Bonjour à tous. Bonjour, Louise.
On m'a remis ce document.
C'est assez court. Je vais vous le lire.
Vous me direz si ça correspond à ce que vous avez.
"À l'intention du ministre de l'Intérieur
et des membres du gouvernement.
Le 7 janvier 2023, Edgar Janssen
et John Bailey-Brown
ont été emprisonnés à tort.
En conséquence de cela, le vol KA2-9
a été détourné.
Nous vous offrons la possibilité de corriger cette injustice.
Vous avez jusqu'à l'arrivée de l'avion à Londres
pour libérer ces hommes de prison.
Tout refus d'obéir aux instructions susmentionnées
entraînera la mort
des 216 passagers à bord."
Nous avons une sérieuse décision à prendre.
La mère de qui ?
Il a dit : "J'ai appelé maman."
Pas "ma mère", juste "maman".
Ils sont frères ?
Ou alors il connaît la mère du jeune.
Non, il lui a parlé comme à un frère.
On survole encore la Roumanie.
Il nous reste 15 minutes.
Il faut se décider maintenant.
Je peux vous parler ?
Avant de m'interrompre,
laissez-moi vous expliquer, d'accord ?
Vous devriez atterrir.
Je ne vous dis pas d'annuler,
vous pourrez redécoller.
Mais il a besoin de soins médicaux.
- Il est stable. - Il va mourir.
Le médecin a dit qu'il était stable.
- Attendez. - Vous étiez là.
Il respire avec un stylo. Il va mourir.
Avant qu'on arrive à Londres.
Non, on n'atterrit pas pour une seule personne.
Ce n'est pas n'importe qui.
C'est votre frère.
D'où vous tenez ça ?
Il participe à contrecœur.
Pourquoi ce serait mon frère ?
Il veut pas vous décevoir.
Qui vous a dit ça ?
Il me l'a dit. Et il respire avec un stylo.
Il ne tiendra pas longtemps, selon le médecin.
Le médecin a dit qu'il était stable.
C'est ce que vous vouliez entendre.
Le médecin est complètement terrorisé.
Votre frère a de l'air dans les poumons.
Le stylo ne tiendra pas tout le vol, c'est certain.
Il a moins d'une heure.
Il a dit ça ?
Moins d'une heure.
C'est ce qu'il a dit.
Donnez l'ordre d'atterrir.
Faites soigner votre frère
ou vous le perdez.
À vous de choisir.
Moins d'une heure.
Il a dit ça mot pour mot ?
Si on lui posait la question ?
Je vais aller le voir
et lui demander combien de temps.
Je veux la vérité, cette fois.
Et s'il ne me répond pas exactement la même chose,
quelqu'un en fera les frais.
Croyez-moi.
Plus on s'entraîne,
plus c'est facile.
Pigé ?
Je suis désolé.
Comment on appelle l'arrière ?
- AFT. - Assis !
Oui.
- Vite ! - Moins d'une heure.
J'arrive.
Allô ?
Pardon ?
Moins d'une heure.
Vous le disiez stable, mais c'est faux ?
Il ne va pas tenir très longtemps ?
Dites-moi la vérité.
Vous foutez pas de moi.
Combien de temps ?
Moins d'une heure.
Historiquement, notre pays est réputé pour ne pas négocier avec les terroristes.
Ne commençons pas à les nommer de cette manière.
Peu importe...
C'est une organisation criminelle expérimentée.
Personne ne doit savoir qu'on nous fait chanter.
On a toujours procédé ainsi, n'est-ce pas ?
Tout à fait.
Personne ne doit savoir qu'on nous fait chanter.
Continuez.
C'est la première fois qu'il y a autant d'otages britanniques.
Et que le temps presse à ce point.
2 heures et 49 minutes.
Sans vouloir insister.
Nous devons d'abord répondre à une question.
Avant toute chose, ces terro...
Cette organisation peut-elle mettre ses menaces à exécution ?
A-t-on des preuves qui confirment
qu'ils ont le potentiel de passer à l'action ?
Si tu parles d'un détournement d'avion...
Ce n'est pas ma question, et tu le sais.
Je veux du contexte.
Des preuves concrètes qu'il faut les prendre au sérieux
et que leurs revendications méritent notre attention.
C'est ce que j'aimerais avoir.
Gala ?
Est-ce que Gala peut venir jouer ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu t'es trompé de maison, mon grand.
Reviens demain.
Répondeur de Sam Nelson. Laissez un message.
Tu sais quoi, papa ? Je suis chez toi.
J'ai hâte de te voir.
Je dis pas qu'on va le faire.
Mais c'est une possibilité.
Hors de question.
On s'en tient au plan. Point barre.
C'est mon frère.
Ton ami.
Vous avez même été ensemble.
Ça n'a pas compté.
Pour lui, si.
Hé !
Retire ta main.
Il va mourir.
Dépêche-toi.
Ça pourrait tourner mal.
Il faut gérer tous les trucs de l'avion et redécoller.
Tu n'y connais rien.
C'est trop risqué.
Il y a rien de pire que de voir mon petit frère mourir.
Venez.
Si on décide d'atterrir,
comment ça se passera ?
D'abord, il faut vite se décider.
Avant d'atterrir, on doit se manifester.
Tu dois demander aux autres.
Il faut contacter le sol.
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
On rallume les écrans pour voir la carte
et savoir quel aéroport persuader.
Persuader ?
De nous laisser atterrir.
Tout le monde n'acceptera pas un avion détourné.
Quelqu'un doit poser l'avion.
On survole la Hongrie. Vous parlez hongrois ?
On doit persuader les Hongrois de nous laisser atterrir.
Le contrôle aérien hongrois parle anglais.
- Je sais. - Inutile de parler hongrois.
Les pirates, eux, ne le parlent pas.
Si vous pouvez faire passer un message en hongrois,
ça pourrait nous sauver.
Allez.
Continue de parler, ouvre les yeux.
De quoi tu veux parler ?
De musique ?
De foot ?
Franchement, j'y connais rien en foot.
Mais apparemment, il faut supporter Leeds.
Si t'es pas un supporteur de Leeds,
ton avis ne compte pas.
Tu ne viens pas de Leeds ?
T'as un accent de Londres.
C'est ça ? Tu viens du Kent ou de Londres ?
Quoi ? Répète ?
Aidez-moi.
Il faudrait les écraser.
Ensuite, on les diluera dans l'eau
et on l'aidera à boire.
- Combien ? - Tous les comprimés.
C'est pas dangereux ?
Maman, regarde.
Ils parlent un anglais rudimentaire.
Ce qu'on demande,
la permission d'atterrir, c'est très technique.
Anna devra traduire.
On se contente de demander.
Je veux savoir s'il y aura des médecins avant d'atterrir.
Il faut commencer par leur dire que les passagers vont bien.
Ils ne voudront pas hériter d'une situation tendue.
On doit obtenir une aide médicale.
Ensuite on devra redécoller.
Dites-le.
En hongrois.
Il nous faut une équipe médicale.
Vous leur direz ça.
Vous ne prenez pas d'initiative sans me consulter.
Ça va ?
Vous allez y arriver ?
Oui.
Mais je veux qu'il sorte.
Je ne veux pas qu'il s'approche de moi.
Le réseau Cheapside, mené par Edgar Janssen, à gauche,
et John Bailey-Brown.
Ils dirigent un trafic de drogue international.
Ce ne sont pas des dealeurs ou des trafiquants,
eux, ils gèrent le réseau, la circulation.
Les trafiquants ont besoin d'un point d'entrée.
Quand ils sont implantés, ils restent au même endroit.
Les points d'entrée sont contrôlés par ce réseau.
Il ne s'agit pas que de drogue.
Prostitution, armes,
un réseau à travers toute l'Europe
qui n'a été démantelé qu'en novembre.
Ces deux-là ont pris 35 ans.
Des individus impitoyables.
Bien, on va prendre le relais.
Qui sont-ils ? Qui doit-on contacter ?
Dans quelle base de données
se trouvent leurs dossiers ?
Surtout, où sont-ils emprisonnés ?
À Thorpe, en dehors de Londres.
On examine les vidéos pour retrouver l'homme à l'enveloppe.
Merci.
Je croyais qu'on ne négociait pas.
En effet.
Je me renseigne sur le contexte.
Nous devons être préparés.
Il est cassé. J'ai besoin du mien.
Budapest, ici Kingdom 2-9, vous me recevez ?
Pas d'entourloupe, sinon on abat quelqu'un.
Kingdom 2-9, vous avez été signalé.
Indiquez votre statut.
Il y a eu un incident à bord.
Tous les passagers vont bien.
Nous sollicitons votre coopération.
Notre coopération ?
Je passe au hongrois.
Budapest ?
Il nous faut une équipe médicale.
Kingdom 2-9 ?
Veuillez confirmer votre statut.
Il y a des anglophones à bord, pour eux, je vous confirme
que l'incident a été résolu.
À présent, nous avons besoin d'une équipe médicale.
De médecins sur place.
De médecins à l'aéroport.
Une ambulance sur le tarmac.
Il faut que vous compreniez
que le détournement est toujours en cours.
Numéro 112, c'est écrit sur les poubelles.
Charlie 2, on se met en position.
Regardez.
200 vies en jeu, et elle est en robe de chambre.
Je t'écoute.
On a Elaine en visuel. On vérifie s'il y a quelqu'un d'autre.
Dès que vous êtes prêts, entrez.
C'est compris ?
Bien reçu.
Ils sont allés chercher les pilotes.
- Qui ça ? - Nous.
Ils sont venus et ils l'ont emmenée.
La copilote.
Kingdom 2-9,
nous ne pouvons pas vous laisser atterrir.
Nous devons parler à nos supérieurs.
Elle dit quoi ?
Elle va demander l'autorisation.
Prenez une voix assurée. Restez calme.
Kingdom 2-9, c'est au-delà de mes compétences.
Pourquoi elle parle encore ?
J'ai 200 passagers à bord.
C'est notre seule chance.
- Elle dit quoi ? - C'est compliqué.
Je vous ai pas sonné.
Traduisez en anglais.
Merci d'examiner notre demande, Budapest.
Nous sommes à 19 minutes de l'aéroport de Györ.
En attendant votre décision,
nous allons commencer notre descente.
Dites-leur qu'on a besoin d'une unité armée.
Des soldats. C'est un atterrissage non programmé.
Tu as senti ?
On est en train de descendre.
Regarde.
On traverse les nuages.
On va atterrir.
Une dernière gorgée.
Allez.
C'est bien.
On va atterrir.
Bonne nouvelle.
Des médecins vont te soigner.
Je ne comprends pas.
Elaine Atterton ?
Vous êtes la mère de Lewis et Stuart Atterton ?
Vous n'avez pas le droit d'entrer.
Ils travaillent pour qui ?
Ils sont de mèche avec qui ?
Posez ça.
Répondez-nous, Elaine.
Sinon on devra vous arrêter.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Asseyez-vous.
Je ne suis au courant de rien.
Asseyez-vous.
Écoutez-moi attentivement.
Le temps presse.
Vous savez pourquoi nous sommes là.
Vos fils sont mêlés à une affaire grave.
Nous allons en trouver la preuve sur votre portable.
S'il vous plaît, vous faites erreur.
Je vous conseille de parler
ou je vous arrête en vertu de la loi antiterroriste.
Croyez-moi, ce ne sera pas une partie de plaisir.
Je vous explique.
Tous les gens qu'on essaie de sauver
ont des familles aussi.
La Première ministre est en ligne. Je vous la passe.
Le contrôle aérien veut vous parler.
Ils sont prioritaires.
C'est une plaisanterie ?
Il y a peut-être du nouveau.
Tu fais attendre la Première ministre ?
C'est ce qu'elle ferait.
Merci.
Je mets le haut-parleur.
Ils auraient demandé à atterrir.
Une urgence médicale à bord.
C'est une information rapportée,
mais les Hongrois ne mentiraient pas.
À l'écran, on a les données de la Roumanie,
mais l'avion se dirige vers Györ.
Ils savent pour le détournement ?
Oui, nous avons confirmé.
Et ?
Ils autorisent l'atterrissage ?
C'est en pourparlers.
Ils auraient pu refuser tout de suite,
il y a peut-être une chance.
Gardons notre sang-froid.
Voyons de quoi ils sont capables avant de les libérer de prison.
J'ai vu la famille entrer.
Les agents d'entretien sont sortis,
ont fermé la porte et sont partis en voiture.
On a frappé,
mais personne ne répond.
C'est pas normal.
Attention !
- Au pied ! - N'avancez pas.
Écoutez-moi. On se rassemble.
Chargez vos armes et pistolets.
On rejoint la piste en bus
et on attend les instructions.
On laisse l'équipe médicale se positionner
et on intervient par la porte opposée, c'est clair ?
- À vos ordres ! - On y va.
ZONE DE SÛRETÉ
Nous sommes à 12 000 pieds. Nous attendons l'autorisation.
Ça ne devrait plus tarder.
Ça arrive.
On va avoir l'autorisation. Demande aux autres.
Ils doivent être d'accord.
Stuart.
Kingdom 2-9.
Les pirates ont bien l'intention de redécoller ?
C'est exact.
Vous confirmez
que ce n'est pas votre souhait ?
On atterrit ou pas ?
C'est exact ?
Je vous le confirme.
Autorisation d'atterrir accordée.
Merci, Budapest.
Tout le monde sera ravi de l'apprendre.
Des unités armées vous attendent sur place.
Elle dit quoi ?
Une ambulance nous attend.
On est autorisés à atterrir.
Allez-y.
- C'est pas à toi de décider. - Allez-y.
Budapest, nous sommes à 10 000 pieds.
Nous entamons notre descente.
Il a pas à décider.
Il veut qu'on atterrisse.
Dis-lui !
C'est du suicide.
- Il va mourir. - Pour nous tous.
Pourquoi ? On a des otages.
Ils ne pourront rien faire.
On a une mission.
On doit l'accomplir.
On va accomplir notre mission.
Exactement comme prévu.
Et sinon ?
Sinon quoi ?
Un autre appel de Lewis.
Le même numéro qui a appelé votre fixe de l'avion.
Dites-nous quel est leur plan.
Ce que vous savez.
Peu importe ce que je sais.
Ils changeront pas d'avis.
Rien ne pourra les arrêter.
C'est notre boulot de les arrêter.
Je vous dis ce que je sais.
Ils s'en prendront à vous.
Et ils s'en prendront à moi.
Ils s'en sont pris à mon Peter.
Ils lui ont fait confiance pendant 20 ans.
À la première erreur, ils ont envoyé quelqu'un l'éliminer.
Lewis a retrouvé son père mort dans l'entrée.
Dites-nous ce qui se passe.
Ferme ta gueule.
Dites-leur d'arrêter.
Ils ne doivent pas atterrir.
Moi ?
Dites-leur qu'il va s'en sortir.
On ne doit pas atterrir.
- On redécollera. - On nous en empêchera.
Si on change le plan, ils tueront nos familles.
- Votre famille. - La mienne ?
On leur a envoyé votre passeport.
Ma famille ?
Tous les passagers problématiques,
tous les perturbateurs, on doit les signaler.
On obéit aux ordres.
Toujours. On n'a pas le choix.
Sinon, c'est fini.
Comment vous le savez ?
Les gens pour qui on travaille
ont fait assassiner son père.
Il s'est rebellé, il a payé le prix fort.
Comment vous le savez ?
C'était pour l'exemple.
Pour montrer qu'ils plaisantent pas.
Ils ont envoyé un tueur à gages.
Qui ça ? Vous en êtes sûr ?
C'était moi, le tueur à gages.
Si j'avais refusé,
ils m'auraient tué et un autre y serait allé.
Si on foire la mission,
ils s'en prendront à votre famille aussi.
Sam Nelson.
Ces gens-là sont dangereux.
Ils vivent dans cette rue.
Leur famille, leurs proches.
Ils habitent les maisons autour d'ici.
Edgar et Johnnie possèdent tout le quartier.
Ils enverront des gens faire le ménage.
Quelqu'un a dû vous voir. Ils savent que vous êtes là.
Ils me font plus confiance depuis ce qui est arrivé à Peter.
Ils l'ont pris pour une taupe.
Mais c'était faux.
J'ai jamais balancé non plus.
Je le sais.
Vous êtes venu me voir.
C'est vrai.
Je veux simplement revoir mes fils.
Je peux...
aller prendre un mouchoir ?
Bien sûr.
Que vous a-t-elle dit ?
Elle a parlé avec son plus jeune fils.
Il était dans l'avion. Elle l'a avoué.
Emmenez-la.
Sécurisez la maison
et conduisez-la à l'adresse que je vous envoie.
Retenez-la et effacez-la. Pas de GPS ou de téléphone.
On l'emmène où ?
Ne sois pas naïve. Ils ont des otages.
Nous aussi.
Où est-elle ?
Elle pleurait. Elle voulait un mouchoir.
Michael, à l'arrière.
Mesdames et messieurs, veuillez attacher vos ceintures.
Nous allons atterrir pour raisons médicales.
Je répète, c'est un arrêt médical.
Restez assis. La situation à bord reste inchangée.
Confirmez le visuel de l'avion.
Visuel confirmé.
Mesdames et messieurs,
merci de rassembler vos effets personnels.
Veuillez relever votre tablette
et redresser votre siège.
Nous descendons en vue d'atterrir.
S'il vous plaît.
Attendez.
Il faut pas atterrir.
Il faut pas.
Putain.
Elaine, non !
Il faut tout arrêter.
On n'atterrit pas.
Bien sûr qu'on va atterrir.
Il va mourir. Il est attendu.
Il faut atterrir.
C'était votre idée.
Mon frère va mourir.
Votre frère ne veut pas atterrir.
Allez le lui demander.
Je vous en prie.
Où est-il ?
Le stylo ?
Vous avez fait quoi, putain ?
Arrêtez !
Ça suffit. Regardez.
On n'a rien fait.
Il l'a dans la main.
Il l'a retiré lui-même.
Il voulait pas que vous le sauviez.
Il voulait vous sauver.
Annulez l'atterrissage.
Mais on ne peut pas...
Non.
Annulez l'atterrissage.
On continue.
Repliez-vous.
Je répète. À toutes les unités, repliez-vous.
Kingdom 2-9 est descendu à 6 000 pieds mais n'a pas atterri.
Il reprend son altitude de croisière.
Budapest a tenté de reprendre le contact,
mais pour le moment,
Kingdom 2-9 ne répond pas.
Kingdom 2-9 se trouve à 90 minutes de la zone
où nous pourrons communiquer en direct.
Le cabinet de la Première ministre.
La situation est grave.
Il y a des blessés à bord.
Ils ont réclamé puis annulé l'atterrissage.
Pour l'instant, l'avion poursuit son vol
et continue d'ignorer les appels du sol.
- Venez voir. - Attendez.
Venez tous.
Je reviens vers vous.
Une agente de contrôle des bagages du vol KA2-9
a été retrouvée morte chez elle.
Sa famille a aussi été tuée.
Ils les auraient enfermés pour qu'elle laisse les pirates embarquer.
Un contrôleur de Dubaï la cherchait.
Il a été assassiné aussi.
S'il y a des âmes sensibles,
détournez le regard.
- Quelle horreur ! - Et dire qu'ils ont obéi.
C'était ta question, non ?
Vont-ils passer à l'action ?
Je crois que tu as ta réponse.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS