Je vais t'encourager, Quail.
- Merci, Sheila. - Il connaît mon nom.
Rendez-nous fiers, Quail.
Je ferai de mon mieux, Principal Gunther.
Il connaît mon nom.
C'est pour le titre.
Oui, il a réussi. Il a sauté le plus haut saut de tous.
RÉSERVÉ POUR PAPA
J'ai gagné, papa. L'entraîneur a dit
que je pourrais être le plus haut sauteur de l'état.
Je suis aussi le quarterback star de l'équipe de football.
Mais c'est un sport d'automne et c'est le printemps en ce moment.
Je suis aussi le major de promotion
avec un bourse complète pour l'université ?
Papa, n'es-tu pas fier de moi ?
Tu ne posséderas jamais...
un musée.
Grand jour aujourd'hui, M. Eegan.
Êtes-vous excité par votre inauguration ?
Fermez votre gueule.
Maintenant que ça fait quelques jours, je veux dire
que je suis ravi de vous avoir enfin dit
que je gardais le cadavre congelé de Bella ici.
J'en reviens toujours pas que Saltine a flippé et démissionné.
C'est juste le cadavre de ma défunte épouse.
C'est pas si bizarre, non ?
Je veux dire, tu sais...
Minute, c'est quoi ces bafouillis ?
Sans parler de ces tergiversations.
C'est bizarre, Rip.
Mais tout le monde est un peu bizarre.
Par exemple, pendant une brève période dans les années 1990,
j'avais l'habitude de manger ma croûte de pizza en premier.
Ok, donc, on est à égalité.
Comment as-tu réussi ton coup ?
Une bonne question, car c'est une histoire
des plus dignes d'être racontée.
Tout a commencé il y a 12 ans sur le glacier de Zientek.
Cette nana des cavernes ne semble pas avoir vieilli d'un jour.
C'est car la glace du glacier contient des propriétés minérales spéciales
qui préservent les corps éternellement.
Mais une fois le corps enlevé, c'est qu'une question de minutes
- avant qu'il ne tombe en poussière. - C'était le musée.
Nous devons aller en Mondonésie pour trouver l'Idole Magma.
Et nous savons tous comment ça s'est passé.
Je ne te laisserai pas mourir !
Mon Dieu, son cœur s'est arrêté de battre.
C’est le genre de journée que je passe.
Et depuis lors, je cherche le Saint Graal.
Tandis que la glace du glacier la garde parfaitement préservée.
Super histoire.
Et tu n'est pas inquiet que la glace fonde ?
Quoi ?
Donc, ça ne devrait pas.
Ok, personne ne panique.
Au microfiche.
Merde. Il est dit ici que
la composition chimique unique de la glace de Zientek se désagrège
et qu'on ne peut rien y faire.
Et au rythme où le bloc de Bella fond...
Il nous reste moins d'un jour avant qu'il ne disparaisse.
Heureusement, je sais où se trouve le Graal.
Au nouveau musée de Quail.
Je vais juste aller le lui voler, comme d'habitude.
- J'en suis. - J'en suis aussi.
Mais, ce ne sera pas facile. Aujourd'hui,
c'est l'ouverture du musée de Quail.
J'ignorais qu'on avait une télé ici.
De retour à la cérémonie d'ouverture du musée Eegan.
C'est une journée d'excitation non-stop,
le tout menant à l'inauguration, ce soir à 19h.
Mais avant tout cela, Zane Troy lancera son nouveau single
et deviendra la toute dernière célébrité à aussi lancer une carrière musicale.
Suivant les traces de Florence Foster Jenkins.
Cet endroit grouille de sécurité.
Dans ce cas, je n'apporterai pas le Graal à Bella.
J'amènerai Bella au Graal.
C'est dommage que Saltine ne soit pas là pour aider.
Je suis content qu'elle soit partie, elle était si agaçante.
Elle me poussait à cul.
Je pense que tu veux dire "me pousser à bout" ?
Quoi ? Non, c'est pas ça.
Elle me poussait à cul.
Me taper sur les nerfs, me prendre à rebrousse-poil,
me saper le trou de balle.
Tu veux dire "te saper le moral" ?
Non, je veux pas dire, me saper le moral, putain !
Tu ne comprends pas quoi là, vieille mule entêtée ?
- Fais gaffe, mon pote. - Agatha, viens avec moi.
Mon meilleur pote, Rip, a ce qu'on appelle une cécité idiomatique.
C'est très rare, mais c'est réel, et il l'a.
Donc, si tu es vraiment son ami,
tu l'ignoreras et prétendras qu'il a dit ce qu'il fallait.
- C'est n'importe quoi. - Mais, tu dois le voir
de son point de vue. Il vit en enfer.
Les idiomes volent de-ci de-là,
et le pauvre Rippy pense qu'ils ne parlent que de son cul.
D'accord.
Désolé pour ça, Rip.
Excuses gracieusement acceptées... par moi.
Bref, Saltine craint, et on est tous d'accord.
Néanmoins, je me demande ce qu'elle fait en ce moment.
- Voici votre programme, patron. - Merci, Saltine.
- Tu es une assistante incroyable. - Merci, Monsieur.
Tu sais, j'avais des réticences à travailler pour toi,
mais j'ai réalisé qu'il me fallait un boulot
si je voulais pas mourir de faim.
C'est si gentil à toi de le dire, Saltine.
Il n'est pas trop tôt pour du champagne, hein ?
Quoi ? Je bois, je fume.
Tu as un problème avec ça ?
Discutes-en avec j'en ai rien à foutre !
Ma femme chérie.
C'est si merveilleux de te voir, bébé.
C'est encore plus merveilleux d'être moi.
J'adore être un homme marié.
Je sais. Tu es tellement un homme marié.
Je peux être honnête ? Je suis surprise
que vous soyez toujours ensemble.
Tu ne l'épousais pas que pour le Graal ?
Au début moi aussi, mais elle m'a montré des choses
dans la chambre qui m’ont fait douter
du tissu de ma réalité, dans le bon sens.
- Salut, patron. - Trisket, juste à temps.
Écoutez, j'ai besoin de vous deux pour veiller sur le Saint Graal
jusqu'à son grand dévoilement ce soir.
C'est une énorme responsabilité, mais je vous fais confiance.
Et votre confiance sera récompensée, bon monsieur.
- Super, mais ne dis pas ça, hein ? - Ça marche.
J'ai retrouvé les plans de l'Eegan,
grâce à mon obscur réseau de voyous et crapules.
Ne demandez même pas ce que j'ai dû faire.
J'allais pas le faire.
Poser des questions est un signe de faiblesse chez un homme.
C'est vrai. On mettra Bella dans une caisse
et tu la feras entrer en passant pour un livreur.
Swooper sera ton chauffeur.
Tu as déjà conduit un camion de livraison ?
Allons, Rip, je peux conduire, naviguer ou piloter n'importe quoi.
Excepté un bâton sauteur.
Alors ne pense même pas à me faire utiliser un bâton.
- Je déteste ça ! - C'est bon, Swooper.
Je te demanderai pas d'utiliser un bâton sauteur.
Bien, et ne me demandez pas pourquoi je ressens ça.
Le souvenir est trop douloureux !
C'est tellement cool que nous travaillions ensemble.
Et que nous devions garder le Graal ?
Si quelqu'un tente de le prendre, je serai genre, "Gadoosh !"
Et puis je serai genre, "Kadorf".
Vraiment ?
J’ai déjà dit que j’étais folle ?
Je vais aux chiottes.
- Salope. - Quoi ?
Qui a dit ça ?
- Grosse salope. - Minute.
Le Saint Graal ne devrait pas traiter les gens de salopes.
Mon Dieu ! C'était quoi ces visions infernales ?
Ça va, Saltine ?
Oui, j'ai juste oublié que j'avais un rendez-vous avec...
mon chirurgien plastique.
Je vais me faire...
rallonger...
la raie du cul.
Très bien, Swooper, si je suis pas revenu à 20h,
- tu sais quoi faire. - Oui, paniquer et devenir fou.
Totalement flipper, attaquer les gens
- et crier ton nom. - Exactement.
Non, ça signifie que j'ai des ennuis et que tu dois m'aider.
J'ai mes papiers juste ici
de la Société Totalement Réglo Livraison.
- Ça semble totalement réglo. - C'est quoi... ?
Je me souviens pas avoir commandé quelque chose
chez Totalement Réglo Livraison.
Faites pause.
Zoomez.
Plus près.
Je reconnaîtrais ces pores n'importe où.
C'est Rip Digman.
- Pourquoi Rip Digman serait ici ? - Il ne peut y avoir qu'une raison.
Il pense qu'il a co-écrit ma nouvelle chanson.
Mais c'était une interpolation !
Zaney !
C'est toi.
- J'ai une chose à te demander. - Laisse-moi deviner.
D'où viennent les bébés ?
Écoute, je ne sais pas, d'accord ?
Non, c'est à propos du Graal.
Je sais que le Graal vient de Nuageland,
- alors j'ai pensé que peut-être, tu... - Tu ne sais rien !
Je pense que tu as bu trop de champagne.
Plutôt deux fois trop de champagne.
Donne-moi du feu, veux-tu ?
Laisse-moi deviner.
Il t'a traité de salope.
Oui, et je ne suis pas une salope.
Sauf si je n'ai pas eu mon kawa.
Il t'a aussi montré des visions d'enfer incluant une nonne cochon ?
Oui ! Pourquoi fait-il ça ?
Si seulement je savais.
Ils étaient certains à Nuageland à détester le Graal
et vouloir qu'il disparaisse.
Ils disaient qu'un homme nommé l'Antiquaire
leur avait dit la vérité dessus,
mais c'est tout ce que je sais.
En fait, c'est déjà beaucoup.
Alors, qui est l'Antiquaire ?
C'est quoi toutes ces questions ? J'ai l'impression
d'être dans un épisode du jeu TV à succès Jeopardy !
Ma vie est parfaite maintenant avec Zane.
Ne la gâche pas en enquêtant sur le Graal.
Je suis désolée. Je veux juste savoir...
Arrête de me faire sentir comme dans un épisode
du jeu TV à succès Jeopardy !
Et tire-toi d'ici !
Ok, Swooper, j'entre dans la Salle des Armes.
On dirait que les murs ont un quadruple placage d'acier.
Donc, notre signal pourrait...
Tu disais, Rippy ? Je t'entends très mal. Rip !
Swooper. Allô ?
Rip Digman.
J'ai toujours su que ce jour viendrait.
Le mardi 20 juin. Comment ?
Pas la date. Je parle de...
notre confrontation finale.
Maintenant, choisis ton arme.
Très bien.
C'est quoi... ?
Et merde.
Ça fait rien.
Je ne ferai toujours que te vaincre.
Prépare-toi à rencontrer...
ton égal physique !
Dommage que le signal ait lâché.
Mais connaissant Rip, il s'en sort très bien.
Je sais pourquoi tu es là, Rip.
- Vraiment ? - Oui.
Tu penses avoir co-écrit ma chanson,
alors tu es là pour ruiner ma performance.
Dieu merci. Oui, c'est exactement ça.
Je le savais.
Ça a toujours été ton problème.
Tu n'as jamais voulu partager la vedette
parce que tu savais que j'étais meilleur.
C'est pourquoi tu m'as retenu toutes ces années.
Je ne t'ai jamais retenu.
J'ai été si dur avec toi
car je voulais que tu sois le meilleur.
Comme le prof dans ce film avec Paul Reiser, Whiplash.
Ensuite, tu m'as trahi comme Paul Reiser dans Alien.
Et maintenant, je suis "dingue de toi" !
C’est une grammaire horrible.
Si tu es un si bon mentor, Rip,
pourquoi tes assistants continuent-ils à démissionner ?
Quand Saltine est venue me quémander un travail, je l'ai engagée
parce que je savais qu'on partageait un lien spécial.
À moins que tu l'ignorais.
Tu l'ignorais, n'est-ce pas ?
C'est mon assistante maintenant.
Et elle dit que je suis le meilleur patron
qu'elle ait jamais eu.
Thé à température ambiante !
Fleety !
Fais chier.
Accepte-le, Rip.
Ton histoire se termine ici,
tandis que ma légende ne fera que continuer de croître.
Ça a toujours été ton problème, Zane.
Tu te soucies plus de la gloire personnelle que de l'histoire.
Savais-tu seulement que, pendant la Réforme,
le catholicisme était interdit en Angleterre,
et des trous de prêtre ont été construit
pour cacher des gens du clergé ?
- Et ? - Et...
tu te tiens sur l'un d'eux.
Maintenant, Fleety !
Bordel de merde !
D'accord, Fleety, retournons
- chercher cette caisse. - Patron ?
Par ici ! Je suis dans un trou de prêtre !
Mon Dieu. "Dans un trou de prêtre" ?
J'ai tellement de réparties de mauvais goût à ça,
mais je ne vais même pas aller par là !
Merde !
Tu es la seule vers qui je peux me tourner, pitié.
Je pensais que tu avais démissionné. J'aide pas les lâcheurs.
Je sais, mais j'ai besoin d'info.
Et personne n'en sait plus
sur les dessous du monde archéo que toi.
Alors, dis-moi, qui est l'Antiquaire ?
J'ai prié pour que ce jour n'arrive jamais.
Je suppose que ça le prouve.
Je ne sais pas comment prier.
Agatha ! S'il te plaît, dis-moi qui c'est
ou je vais trop en découdre dans mon chino !
D'accord, il en sait plus que quiconque
sur les objets historiques rares et obscurs,
mais c'est pas quelqu'un avec qui tu veux avoir affaire.
Écoute, j'en ai déjà trop dit.
Reste juste loin de sa boîte de nuit
à la périphérie de la ville au 4409 Hemlock Avenue,
même s'il y a souvent de nombreuses places pour se garer dans la rue.
Tu ne penses pas qu'elle pourrait aller au... ?
Rip, je sais que vous êtes là.
Je peux sentir votre singe.
Fleety ! Tu vois ce qui se passe
quand tu me laisses pas te donner un bain ?
Par tous les saints !
Mon Dieu ! Qui ça va être ? !
Papa, regarde, j'ai pris tout l'argent de ma nouvelle invention
et j'ai acheté un vase datant de l'époque d'Alexandre le Grand.
Je sais que c'est peu, mais un jour,
je posséderai un musée rempli de ceux-ci.
Papa ?
C'est mon père. Il a toujours rêvé de me voir ouvrir un musée,
mais il est mort avant que je ne puisse.
Alors, je l'ai fait cryogéniser
le temps de trouver le Saint Graal
et le ramener pour le rendre fier.
Vous ne trouvez pas ça bizarre ?
Attendez. Bien sûr que non.
C'est quoi ça ?!
C'est Bella ?!
C'est dingue !
Elle est congelée ou quoi ?
Vous l'avez amenée ici, Rip.
On vous a sur 50 caméras.
Ça se tient.
Maintenant, que diriez-vous de les ramener
tous les deux à la vie ?
Rip, tu me reçois ?
Bon sang. Rip, juste au cas où tu m'entendrais,
je pense qu'il est temps d'admettre enfin...
pourquoi je déteste les bâtons sauteurs.
J'adorais sauter sur ce bâton quand j'étais enfant.
Je sautais dans toute la ville.
Mais un jour, j'ai laissé mon bâton sans surveillance,
et mon grand-père, qui m'idolâtrait,
l'a pris pour faire un tour.
Il a sauté jusqu'au canyon de la ville
et est tombé dans le vide...
où il a rebondi
au fond du canyon et a été projeté dans le ciel !
Et il s'est fait hacher
par l'hélice d'un hydravion qui passait.
Toute cette expérience a mis ma famille mal à l’aise.
Et depuis ce jour,
je n'ai plus jamais sauté sur un bâton.
Ok, notre article suivant est une commode Reine Anne du 19ème siècle.
J'ai 10 ? Et 11 maintenant ?
10, 11...
Ferblanterie hollandaise de Pennsylvanie
avec un motif peint sur tôle.
Couleurs vives.
Bec en col de cygne.
Je dirais que, aux enchères,
ça partirait pour à peu près...
9 mille !
Merci, Antiquaire.
Allez voir mon associé pour organiser la mise aux enchères.
Nous prenons 40% de commission.
Et à qui ai-je l'honneur ?
Je suis intéressée par le Saint Graal.
Sans blague. Qui ne l'est pas ? C'est l'antiquité ultime.
Tous les trouducs ici veulent ce truc sur leur cheminée.
Caramel ?
Foutaises, c'est de l'eau salée.
Non, vous ne comprenez pas.
Je parle du Graal qui vient de Nuageland.
Quelque chose ne va pas.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Si, vous le savez.
Et alors ? Je devrais vous rincer la bouche
avec du vinaigre blanc distillé
et vous frotter avec un pot-pourri artisanal
pour ne serait-ce que m'en avoir parlé.
Maintenant décampez ou je vous mets une balle antique dans le cerveau.
Faites ça
et ils vous nettoieront du plafond pendant des semaines.
Agatha ? Vous avez dit que vous n'aidiez pas les lâcheurs.
Je dis toujours des conneries comme ça.
C'était juste gratuit.
Maintenant, vous allez tout nous dire sur le Graal.
D'accord. Je vais tout vous dire.
Mais, vous n'allez pas aimer.
Merci !
Et maintenant, veuillez accueillir Quail Eegan !
Sens du spectacle !
Maintenant, je sais qu'on a dit
que je n'avais pas trouvé le vrai Saint Graal.
Et si je le prouvais ?
Ressuscitons des cadavres congelés !
Voici mon père.
Et voilà la grande archéo Bella Torres,
qui n'a pas pris le nom de famille de Rip Digman.
Vous le savez probablement, ils sont morts depuis des années.
Mais plus pour très longtemps.
Mon Dieu.
Fils ?
Papa. C'est vraiment toi ?
Où suis-je ?
La dernière chose dont je me souviens, j'étais dans la cuisine.
C'est exact, papa. Tu es mort il y a des années,
mais je suis devenu milliardaire et je t'ai ramené à la vie
en utilisant le Saint Graal
pour que tu puisses voir mon nouveau spectaculaire musée.
C'est ce que j'allais deviner.
Quail, je suis si fier de toi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi !
À votre tour.
Quelque chose ne va pas. Je dois aider Rip.
Mais ce musée est immense. Comment vais-je le retrouver à temps ?
Comme on se retrouve, saloperie rebondissante.
Ok, j'y vais.
Non, Rip ! Ne le fais pas !
- Qui a dit ça ? - Rip !
- Ne le fais pas ! - Saltine a dit ça !
C'est bien ma veine.
Je suis là, à tenter de faire revivre
mon épouse congelée avec de l'eau du Saint Graal,
et qui m'interrompt ?
Mon ancienne assistante !
Je ne le croirais pas moi-même si c'était pas ma propre vie de fou !
Rip, ne le fais pas ! C'est...
Bref, revenons à ça.
Je n'ai pas vu cette oreille depuis de nombreuses lunes.
Mais, j'avais oublié cette cicatrice.
Je vais juste l'ouvrir.
Je ne pense pas que ce soit piégé.
Ça l'est clairement.
J'en doute.
Ça va laisser une cicatrice, mais ça ira.
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
J'essayais de profiter de la balade
et tu n'arrêtes pas de me pousser à cul.
Rip, tu ne dis ça que quand quelqu'un qui t'aime essaie de t'aider.
Tu t'énerves car on sait ce qui est mieux pour toi.
Pourquoi m'énerverais-je pour ça ?
Car tu as de gros problèmes psychologiques
et tu devrais aller en thérapie.
L'industrie de la mort ?!
Souviens-toi juste de ça, Rip,
chaque fois que tu penses qu'une personne "te pousse à cul"
ça signifie qu'elle tient à toi.
Donc, tu devrais toujours l'écouter
et faire ce qu'elle dit.
Rip, vous attendez quoi ?
Faites-la boire dans le Graal.
- Ramenez-la. - Donnez-lui une gorgée.
En tant qu'américain récemment ressuscité,
je peux dire que c'était très rafraîchissant.
Et, je vous prie, pourquoi ça ?
Parce que même si je veux plus que tout
ramener Bella à la vie,
ce qu'elle voudrait que je fasse,
c'est écouter quelqu'un qui me pousse à cul.
Coup de pied sauté !
J'ai été un sacré imbécile de te laisser partir, Saltine.
- Je suis désolé. - Rip !
J'ai vaincu ma peur des bâtons sauteurs !
L'élément principal qui nous intéresse tous !
Merde, c'est le Graal ?
Ils t'ont empêché de le donner à Bella ?
T'en fais pas ! Je suis dessus !
Swooper, non !
Bella ?
- Mon amour ? - Oui, c'est moi.
Je suis là.
Pas toi.
Ma chérie.
Papa ?
J'essayais de te le dire...
ce n'est pas le Saint Graal.
C'est le Graal Impie.
Je vais prendre ça.
Levons un verre...
au mal.
Comment ai-je raté ce sticker ?
Bella, si tu m'entends là-dedans,
tu dois combattre ça !
Je ne suis plus Bella.
Je suis l'Antéchrist !
Et je suis...
l'Oncle Christ.
Tante Christ et Oncle Christ.
C'est vraiment malin !
Et, ensemble, nous détruirons
toute l'humanité !
Suite à l'incident à l'Eegan ce soir,
l'Antéchrist et l'Oncle Christ ont détruit une centrale nucléaire,
jetant le monde plus avant dans le chaos.
Salut, les amis. Désolé encore d'avoir ramené Bella à la vie
en tant qu'incarnation du mal pur.
Pour me faire pardonner,
j'ai pris des bowls d'açaï pour tout le monde !
Swooper, on n'a pas le temps pour les bowls d'açaï en ce moment.
- Pas même une bouchée ? - Non !
Parce que nous avons une nouvelle mission.
Stupide Antéchrist
à ruiner mon inauguration.
Bonjour, M. Eegan.
Billy Themet ?
Que faites-vous ici ?
J'ai visité votre musée
et j'ai trouvé qu'il était...
assez impressionnant, en effet.
Mais j'ai tout gâché en déchaînant l'enfer sur Terre.
Au contraire.
L'Antéchrist et l'Oncle Christ
pourraient nous être très utiles.
Dites-moi, M. Eegan, avez-vous déjà entendu parler du...
Conseil ?
Nous avons la mission
de rétablir l'ordre dans le monde.
La mission de réparer les horreurs
que j'ai très indirectement causées.
Et il n'y a qu'une seule façon d'accomplir ladite mission.
Nous devons tuer Bella.
Et comment va-t-on s'y prendre ?
Je vous le dirai la saison prochaine.
- Saison ? - Oui, comme évoqué,
aujourd'hui était le 20 juin, alias le dernier jour du printemps.
Et il sera minuit dans trois, deux, un.
Maintenant, comme je disais...
Traduit par jalawaan www.addic7ed.com