Regardez ces heureux couples.
Oiseaux amoureux, lézards amoureux, libellules amoureuses.
- Je t'aime, Frank. - Je t'aime encore plus, Jerry.
Fais-toi une raison, Solitaire D.
L'amour va pas tomber du ciel.
L'amour ! Nan, juste un gland.
Attention, triste belette !
Parkour !
Tu pourrais faire plus attention ?
Mon parkour du gland est trop extrême pour toi ?
Trouillard !
Il m'est de plus en plus difficile de t'accorder le bénéfice du doute.
Oh, visez-moi ce geignard !
Pas étonnant que tu sois le seul, ici,
qui copule pas... Trouillard.
Oh, non.
J'ai cédé à mon instinct primaire,
et j'ai tué ce crétin d'écureuil.
Et...
c'est alors que mon ténia a dit qu'il voulait voir d'autres colons.
Oh, Le Gris,
tout parasite aurait de la chance de rejoindre ta flore intestinale.
Tu veux me tuer ?
Oui, Grignote, c'était très gentil. Que t'arrive-t-il ?
L'amour !
Mme Levy a mis un nouvel hamster dans ma cage, Poivre,
et il est tout pour moi !
Oh, vas-y, mon ours en peluche, bois.
Nan, nan, toi, bois, ma câline.
Quant tu le tues et lui manges le visage ?
On prévoit ça pour demain ?
Ça arrivera pas, cette fois, c'est le bon.
En plus, j'ai 18 mois.
Si je me case pas maintenant, quand ?
Grignote, pour éviter les mêmes erreurs meurtrières,
voyons pourquoi t'as tué ton dernier compagnon, Caramel.
Euh... qu'en dire ?
Une chose en entraînant une autre, j'en ai fini avec lui.
- Diablo, ça va pas ? - Si, ça va ?
Enfin, pas vraiment.
J'ai tué un écureuil.
Mon Dieu !
Je vais vomir. T'inquiète, Chérie, je lècherai.
On a tous chassé des écureuils,
à la limite de la soif de sang bestiale,
mais on a jamais tué.
Si vous pouvez vous dominer, c'était un vieux ou...
un bébé ?
Non, non, un adulte en pleine forme.
Bienvenue au club des tueurs, D...
dont je suis plus membre !
Bref, je voulais m'excuser auprès de ma victime,
qui est donc dans l'au-delà, alors j'ai vu une médium.
Quelle étrange sensation.
Trouverais-je Diablo intéressant ?
Bref, cette médium s'appelle La Boa-Oracle.
Une médium boa. Un peu glissante, mais ça ira.
Et elle vit dans une grotte sombre,
au fin fond de la forêt,
là, où les pervers cachent leur pornographie.
Et maintenant...
je vais canaliser...
l'esprit...
que tu cherches.
Merci beaucoup de m'avoir tué, stupido !
Tu l'as bien cherché, mon vieux !
Mais je veux toujours me racheter.
Laisse-moi réfléchir. Tu sais quoi ?
Ramasse des glands pour ma famille,
et je hanterai peut-être pas ton cul.
Capisce ?
Mais d'abord, tu veux savoir comment tu vas mourir ?
À bord d'une montgolfière.
Mais, spoiler, pas comme on s'y attendrait.
J'ignore ce qu'on fait là, quand il suffit d'aller voir
une médium boa pour résoudre nos problèmes.
Exact.
C'était sarcastique, hein ?
- Non, c'était sincère. - Quoi ?
Les fantômes existent pas et cette médium est un escroc.
C'était pas un boa ? Mais j'en suis.
Non, non, non, c'est un escroc à deux visages,
s'attaquant aux animaux faibles d'esprit
avec des promesses bidon
en apparence bonnes, mais inutiles,
comme les vitamines ou l'Accord de Paris sur le climat.
Je vais y aller.
Je la laisserai pas jouer avec Diablo.
Je dois allumer une bougie de noble vérité.
C'est mon devoir.
Oui, je sais, j'ai dit : "Devoir".
Devoir.
Hé, Nostradamus à la noix !
Je suis venue t'empêcher de répandre ta propagande.
Oui, c'est ton devoir.
Ah, je vois.
T'es donc une sceptique.
T'es pas le premier animal que je convaincrais.
Et t'es même pas un boa, t'es un castor.
Ouais, mais cette grotte fut celle d'un boa,
frappée par la foudre, et oui, elle l'avait prédit.
J'ai hérité du business et pris le nom,
car on manque de jeux de mots sur les castors médiums
qui soient pas dégoûtants.
Mais mes pouvoirs...
sont... très réels !
Ah oui, prouve-le.
Montre-moi ma chère amie, Cookie,
qui, si les fantômes existaient, devrait me hanter.
Boum, défi spirite.
Tenu, comme le fantôme de Donkey Kong,
également un client.
Un esprit... souhaite... te parler.
Je suis Chancelier
von Braucken-Schweitzen- Gautssen-Hopffberg,
arrière-arrière-grand-père de Chef.
C'est quoi cette poussière mystique ?
Tu m'as droguée, c'est illégal !
À l'aide, Pat'Patrouille !
La poussière, c'est de la sauge
pour parfumer une grotte humide
qui pue le castor.
Oh, tu vois l'esprit ?
J'hallucine Chancelier
von Braucken-Schweitzen-Gautssen- Hasenpfeffer & Cie.
Pas loin.
Tu dois avoir le don de la médiumnité.
T'as envisagé une carrière, assise dans une grotte,
à faire flipper ?
Écoute-moi, Chérie.
J'ai un message important pour Chef de l'au-delà.
Dis-lui : "Salut !"
C'est clairement bidon, t'es une bidonneuse.
Tu peux même pas invoquer le chien que je voulais.
On décide pas de qui répond à nos demandes.
On se soumet à l'inconnu sans chercher à le contrôler,
comme la météo,
où ce que Netflix pense que vous devriez regarder ensuite.
Et en voilà... un autre !
Caramel ?
Victim-âle de Grignote ?
Contraction que j'ai créée en combinant "victime" et "mâle".
Oh, tu me reconnais sans mon visage ?
T'es le seul hamster sans visage que je connais.
T'en connaîtras bientôt un autre si t'avertis pas Poivre
que Grignote est visage-tarienne.
Une seconde, je demande à utiliser la roue,
et la suivante, elle me bouffe les joues.
Non, je peux la changer, Caramel,
avec des méthodes thérapeutiques.
J'étais le premier.
- Ouais, j'ai compris : "Bonjour." - Non, pas "bonjour", "salut".
- Moins formel, c'est la famille. - Compris : "Salut".
Ces échanges étaient ridicules.
Ramasser des glands, c'est facile.
Pourquoi les écureuils sont toujours si paniqués ?
Pardon de tomber du ciel.
Salut, je m'appelle Maria.
♪ Maria ♪
♪ Je viens de rencontrer une écureuil du nom de Maria ♪
Je m'appelle Diablo.
Alors, on stocke des glands ou on fait... ?
J'ai un compagnon, tu l'as peut-être rencontré.
Beau, doué pour le parkour, un peu bouffon.
Non, je... je... je... je l'ai jamais rencontré.
Je sais pas quel goût il a.
- T'es vraiment dingo ! - Totalement.
Barjo !
Alors, dis-moi.
T'aimes les glands, Maria ?
Oui, Diablo.
Je les aime vraiment, vraiment beaucoup.
On a passé des heures ensemble,
elle adore mon rire.
Et j'adore qu'elle soit une fenêtre sur une culture inconnue.
Je me sens rayonnant.
Nouvel amour, tope-là.
Vilains chien et hamster !
Vous masquez votre culpabilité avec de nouvelles relations.
- Je suis déçue. - Moi aussi.
T'as pas conclu ?
Tu conclus ou tu t'exclus, Diablo.
Grignote, nourris-toi d'amour sans grignoter de visage.
Et que la roue de ta cage devienne une roue de médecine.
Les jeux de mots sont hors de contrôle, aujourd'hui.
Je veux pas que tu tues Poivre pour avoir réclamé la roue.
T'as raison, je tue pour des raisons insignifiantes.
Je veux même te tuer pour avoir vu clair en moi.
Comment t'as fait ?
Chérie, tu l'as percée à jour. On a réussi !
Et y a absolument rien de surnaturel là-dedans.
Pas besoin d'Extra Spéciale Perception, mais d'une Extra Spéciale théraPie.
On peut dire ce qu'on veut sur ses jeux de mots
mais ses jeux d'acronymes sont géniaux.
C'était le genre de succès dont on fait des films.
Je vois bien Charlize Theron dans le rôle de Chérie.
Et pour Grignote, Rhea Perlman joue toujours ?
Tu fais quoi ?
Je mange, la gravité fait le boulot.
Bref, ça a vraiment compensé ma folle matinée.
Cette fausse médium boa-castor
m'a hypnotisée et fait voir un saint-bernard
qui disait être ton arrière-arrière-grand-père
Il t'a donné un message ?
- Il a dit : "Salut !" - C'est lui.
C'est le papi de papi.
J'ai tant de questions.
Chérie, si tu le revois...
Je le reverrai pas, il est pas réel.
- J'étais défoncée au khush. - Mais si tu le fais,
je t'en prie, Chérie, je dois savoir...
"Quoi de neuf" ?
Je vais pas demander à une hallucination s'il va bien.
"Quoi de neuf" ?
C'est moins formel, c'est la famille.
Il a dit : "Salut !".
Les fantômes existent pas.
Je suis l'esprit de l'oncle de Shel.
Je suis mort et j'ai un message pour lui.
Quelqu'un a mis de la sauge dans ma pâtée bio ?
- Parce que j'hallucine. - Je suis pas une hallucination.
Je suis aussi réel que l'infarctus qui m'a tué.
Personne d'autre me voit ?
- Si, je te vois. - Tu vois ? C'est une preuve.
Super, j'hallucine pas, je perds l'esprit.
À qui elle parle ?
Chérie,
t'es plus dans le repaire de drogués de Boa-oracle.
Je sais, Chérie.
Alors pourquoi tu vois des fantômes et que tu te parles à toi-même ?
Parce que tu fais une dépression, Chérie !
T'arrêtes les conneries ? On a des messages pour l'autre côté.
D'après la rumeur, t'es la nouvelle porte vers les vivants.
Et je partirai pas tant que t'auras pas prévenu
le nouveau compagnon de Grignote
que ses jours sont comptés.
Non !
Et moi, tant que t'auras pas transmis à Shel
mes seize trucs garantis
pour que Darla prenne son pied.
Et j'irai nulle part
tant que t'auras pas dit à Max de venger ma mort.
- Oh, non, un autre ? - Je suis le premier Max, Max Classic.
Max Numéro Deux connaîtra pas la paix
tant qu'il aura pas traduit en justice mon meurtrier !
Tobey Maguire sur le tournage de L'Ami allemand.
Dis à mon doux Chico que Maman veille.
Et qu'il est très décevant.
Dis à Tabitha
de se lever et d'établir la dictature du prolétari-chat.
Roturière,
Elsa doit savoir qu'elle descend des corgis royaux.
Qui fait ça ?
Toc-toc.
Livraison de glands.
Venez les chercher avant qu'ils soient des chênes.
Ouais, c'est oncle Diablo !
Merci. J'en avais vraiment besoin.
Leur père est pas rentré, hier soir.
Sans doute une autre cuite avec cette tamia briseuse de ménage.
Où il pourrait être sinon ?
Aucune idée.
T'abandonnerais jamais ta compagne.
T'es différent.
♪ Je pensais jamais trouver l'amour ♪
♪ Puis un écureuil est tombé du ciel ♪
♪ J'ai tué cet écureuil ♪
♪ Et un autre est tombé du ciel ♪
♪ Et maintenant, c'est celle que j'aime ♪
Qu'y a-t-il ?
Ce fut le genre de journée pleines de trucs romantiques.
J'ai des sentiments pour toi, Diablo.
- Mais je suis toujours en couple. - Non, tu l'es plus.
Ton compagnon a été tu... sais, séduit par un tamia.
C'est peut-être un salaud mais c'est mon compagnon.
Non, Maria !
T'en va pas ! Les grands écureuils pleurent pas !
Ils pleurent s'ils le veulent ! Ils pleurent s'ils le veulent !
Assez !
Reste forte. Le groupe doit pas savoir que j'ai perdu la tête.
Chérie a perdu la tête.
Chérie, tu te sens bien ?
Je vais bien. Grignote, comment va Poivre ?
Toujours 100 % en vie. Et c'est grâce à ton aide.
Thérapie, gagnante. Je vous l'avais dit.
L'association américaine de psychologie
désapprouve généralement les "Je vous l'avais dit".
Chérie peut peut-être utiliser
un peu de sa magie de sa relation non magique
sur Darla et moi.
Laisse pas Grignote te tromper, ou elle-même.
C'est une mangeuse de visages en série.
Et... elle... tuera... Poivre.
Non, elle s'améliore.
Ce sans visage se taira pas
tant que tu avertiras pas Poivre.
Le mien d'abord. C'est une urgence érotique.
Tobey Maguire doit payer !
Alors, je lui ai dit :
"C'est pas ce que j'ai dit que t'as dit, mais ce que j'ai dit que t'as dit."
Et c'est là que ça devient vraiment intéressant.
J'en peux plus ! Je supporte plus !
À vrai dire, Shel, elle a dit ce qu'on pensait tous.
Donc, trouver ces glands
devient difficile,
alors, si tu pouvais m'aider
à subvenir aux besoins de Maria,
comme me dire où trouver le trésor enterré d'un pirate mort...
T'es gonflé de venir demander ! Tu lui as dit que j'étais mort ?
Non, non, elle croit que t'es parti avec un tamia.
Oh, quelle crapule, ce mec !
Oh, pitié, je veux offrir à Maria un truc spécial.
Le plus gros gland qui soit.
OK, mais seulement car elle le mérite.
Sous l'arbre de ton jardin,
j'ai enterré le plus gros gland que t'as jamais vu.
Mais prends Maria avec toi pour le déterrer.
C'est un job pour deux.
Merci, fantôme cocu.
Canaliser ce gars m'arrache la gorge.
- Hé, Chérie ! - Je suis pas folle !
- T'es folle ! - Excusez-moi, pardon.
Je comprends pas ce phénomène.
Pardon de t'avoir traitée de faussaire, mais arrête avec les faux fantômes.
Les... esprits... sont réels.
Et oui, ils te voient quand tu vas aux toilettes.
Je sais !
Si tu désires les faire partir,
fais ce qu'ils t'ordonnent.
Même s'ils sont réels, ce qui est faux, ils ont tort.
Selon eux, je changerai pas Grignote, mais j'ai réussi, et grâce à moi,
- Poivre est en vie. - Hé ! Je suis Poivre,
le dernier amour de Grignote.
Là, c'est un hologramme comme au festival de Coachella,
- car j'ai guéri Grignote. - Salut, Boa-Oracle.
Je viens de tuer mon mushabusha, Poivre,
et un chien-belette geignard m'a dit que tu pourrais m'aider
à déculpabiliser.
- Grignote ! - Hé, Chérie. T'as tué qui ?
Grignote, t'as tué Poivre ?
Comment t'as pu me faire ça
et au reste de la communauté psychiatrique ?
Ce fut juste l'une de ces hilarantes confusions
se terminant par la mort d'un hamster.
Elle ment ! J'ai éternué adorablement et elle m'a tué.
Poivre conteste ta version, Grignote.
Tu peux parler au fantôme de Poivre ?
Et il me traite de menteuse ?
Tu m'as traitée de menteuse, Poivre ?
Je vais t'envoyer au-delà de l'au-delà.
Chérie,
celle que tu cherchais est là !
Cookie ?
Et la perdante du Spirit Challenge dit quoi ?
Oui, Chérie, c'est moi. Viens avec moi.
- Où ? - Aucune question.
Y aura un léger chatouillis quand je vais extirper ton âme.
Lâche prise.
"Un léger chatouillis" ?
Remets-toi, douillette.
Maria, je respecte ton cas de conscience,
mais je vais te faire changer d'avis,
avec une grosse surprise que te rendra folle !
Ce maudit fantôme m'a piégé.
Pourquoi tu voulais me montrer le cadavre de mon compagnon ?
Je voulais pas ça ! Comme je voulais pas le tuer !
- Tu l'as tué ? - Qui te l'a dit ?
T'es un monstre !
Non, c'était un accident. Je suis un gentil chien.
Tu t'en souviens ?
À présent, tu sais qu'il est mort, on peut donc être ensemble.
Ouais, l'amour triomphe !
T'approche plus de moi, détraqué !
T'es pire qu'il ne l'était.
Et t'es même pas bon au parkour !
Écoute, je suis qu'un chien ayant tué un écureuil,
debout devant la compagne de cet écureuil,
la suppliant de l'aimer.
Regarde... regarde...
je suis le gland !
Apparemment, mon travail inachevé était de troller ce tocard.
Écureuil fantôme, terminé !
Le Paradis est donc
- une grande ferme du nord ? - Seulement pour les bons animaux.
Il y a Wishbone, Grumpy Cat, le furet de Charles Manson.
C'est un amour et n'avait rien à voir avec ces horreurs.
Ah, c'est moi, Chancelier. T'as délivré mon message ?
- Oui. - Eh bien...
il a dit quoi ?
Il a dit : "Quoi de neuf ?"
Ha, quoi de neuf.
Dis-lui : "Pas grand chose." Suivi de : "Et toi ?
Le furet de Chuck Manson !
Attends, espère de taré !
Cookie, pourquoi tu m'as pas contactée
comme les ancêtres barbants des autres ?
On a jamais eu de travail inachevé.
Notre amitié était parfaite.
Et t'as pas besoin de mes conseils mais d'accepter la réalité.
Je suis morte,
Grignote est un monstre, et les fantômes existent.
T'es un chien de science.
Les preuves sont devant toi.
T'as raison. J'ignore pourquoi j'ai nié si fort.
Je me sentais menacée par ce bizarre castor-boa.
Mais qu'importe qui aide le groupe, tant qu'ils se sentent mieux.
Il est évident que j'accepte mal
ce qui correspond pas à ma vision du monde.
Je sur-intellectualise toujours tout.
Ça, ça me manque pas.
J'ai réussi ! J'ai été validée !
Bon sang, Marley !
- Chérie ? - Je veux m'excuser.
J'ai utilisé ma médiumnité
pour essayer de te guérir, mais t'en as pas besoin.
T'es une tueuse,
et tu seras jamais en paix tant que tu l'accepteras pas.
T'approche plus des hamsters.
Mais si Mme Levy en met un autre dans ma cage ?
Le sang sera sur ses mains.
Quel soulagement !
C'est une leçon étrange, mais ça ira.
Tabitha,
les fantômes existent, je suis hypocrite,
et ton père veut que tu fasses la révolution.
Et me rayer les griffes ? Non.
Bof, la démocratie est morte de toute façon.
Chico, le langage d'amour
de ta mère était la critique.
Elle devait m'aimer beaucoup.
- C'est pas ce que j'ai dit. - Il fallait savoir déchiffrer.
Et, Shel, ton arrière-grand-oncle dit
de faire un Michelangelo avec Darla.
Mais c'est ce qui l'a tué !
Très bien, j'essaierai.
Max, Original Max
veut que tu le venges de Tobey Maguire.
Dis-lui que je pense que le temps a déjà agi pour nous.
Un message de fantôme pour moi ?
Dis-lui qu'elle est de la royauté !
Supérieure à tous les autres chiens !
Non, rien pour toi.
Tu sais quoi ? J'ai compris.
Vraiment ?
Il a demandé quoi de neuf pour moi ?
Je l'ai pas vu venir.
Dis-lui :
"Toujours pareil."
Il dit : "Toujours pareil."
Ah, enfin, je peux reposer en paix.
Et je peux enfin faire pipi en paix.
C'est pas un astéroïde qui nous a anéantis.
Écoute bien, car ça va recommencer
- et tu es... - Occupado !
Je me suis figé au milieu de l'autoroute
et bam, écrasé !
Et qui sort de la voiture pour inspecter les dégâts ?
Je plaisante pas. Amy Adams.
Allez, c'est rien.
J'ai été secoué à mort par une énorme bête.
Vous auriez dû voir le chien monstrueux qui m'a tué.
6 mètres de haut, crocs comme des rasoirs,
On a lutté dix jours jusqu'à ce bâtard triche
et me harponne.
Hé, fais gaffe !
Salut, moi c'est Caramel.
Poivre.
Tu es si beau.
Synchro par f1nc0 Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com