JOE : Précédemment...
JOE : J'en ai marre de lui courir après.
VINES : C'est assez étonnant... le chasseur et sa proie.
- À terre ! - [COUPS DE FEU]
- C'est l'homme qui a tué mon fils. - Joe !
- Où est Leaphorn ? - Là-bas.
Joe se reposera quand le blond sera en prison.
Laissez-moi venir avec vous.
Debout.
Je l'ai eu, Bern.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
On est pas différents.
♪ Lollipop, lollipop, oh, lolli, lolli, lolli ♪
- ♪ Lollipop ♪ - [POP !]
♪♪
♪ Lollipop, lollipop, oh, lolli, lolli, lolli ♪
- ♪ Lollipop ♪ - [POP !]
- [RIRES À LA TÉLÉ] - [HOMME CRIE FORT]
Papa, baisse le son.
[SOUPIRE]
[DISPUTE CONTINUE À LA TÉLÉ]
Papa.
[DISPUTE CONTINUE À LA TÉLÉ TOUJOURS AUSSI FORT]
- [RIRES À LA TÉLÉ] - [MUSIQUE ANGOISSANTE]
♪♪
[CLIC]
Maman ?
Janey ?
♪♪
Janey ?
♪♪
Janey ?
[MÉTRONOME TICTAQUE]
♪♪
- [MÉTRONOME TICTAQUE] - ♪♪
Maman ?
♪♪
[PORTE GRINCE]
♪♪
Mon bébé.
♪♪
Qu'est-ce que t'as fait ?
♪♪
[PLEURE]
Je suis désolée.
- [PLEURE] - ♪♪
Je suis tellement désolée, mon cœur, pardon.
♪♪
- [TAPE COMME UN MÉTRONOME] - ♪♪
♪♪
Mandat d'arrêts du comté de Scarborough.
Ouvrez la cellule, je vous en débarrasse
et je l'envoie à la chaise.
[PORTE GRINCE]
[DES VOITURES PASSENT]
Où est l'ancien ?
L'éclipse... Il reste chez lui, aujourd'hui.
Quelqu'un devrait lui dire que c'est que la Lune.
Les esprits du soleil lui voleront pas ses yeux.
Arrêtez un peu.
Je veux l'interroger,
- mais il me faut plus de temps. - Ah, Joe.
Il est accusé de trois meurtres au premier degré.
Puis le FBI entre en scène pour le fils Charley tué
sur le Malpaís.
Plus les tentatives
contre Chee, le gosse et vous,
et le barbecue de Noël.
C'est plié.
Pourquoi il a fait ça ?
[PORTIÈRE CLAQUE]
Douce Mary et Julius, peu importe.
Les monstres ont pas besoin de raisons.
On a assez de preuves pour l'enterrer
dans le Grand Canyon.
Il a tué un de mes gars, je veux qu'on l'abatte.
Benny Charley a entendu son père et son grand-père
parler d'un blond qui a fait sauter le puits de Drumco.
Puis un blond se pointe ici
et s'en prend aux Charley.
Une coïncidence ?
La parole d'un gosse de six ans.
Laissez-moi fouiller la caravane,
un peu de temps avec lui, avant de l'emmener.
- Oh, vieux. - Si je le fais parler,
vous aurez six morts de plus.
J'ai pas besoin d'autres morts pour le déferrer devant un juge.
Vous l'emmenez, on saura jamais pour qui il bosse.
et je pourrai pas vivre avec ça, et vous ?
Écoutez, Joe, je vous comprends
mais c'est pas dans le protocole ce que vous demandez.
[MUSIQUE SOMBRE]
Donc, vous l'emmenez, là, comme ça,
après tout ce que j'ai enduré pour le ramener ?
Allez.
♪♪
[SOUPIRE]
♪♪
Oh, bon sang...
Vous avez six heures.
Jusqu'à demain.
Je reviens ce soir, c'est tout ce que je peux faire.
Merci.
Reno !
John...
- on part. - On fait quoi ?
Trouvez un truc lié à l'explosion chez Drumco.
♪♪
Tout de suite !
♪♪
[MUSIQUE GÉNÉRIQUE SOMBRE GUITARE DOMINANT]
♪♪
[CHIEN ABOIE AU LOIN]
[PENDULE TICTAQUE DANS LE SILENCE]
Quoi ?
[CHIEN ABOIE AU LOIN]
Je l'ai eu, Emma.
[PENDULE TICTAQUE]
C'est bien.
Je crois que quelqu'un d'autre est impliqué.
Peut-être quelqu'un de Drumco.
Je dois trouver qui.
[PENDULE TICTAQUE]
On pourra enfin mettre tout ça derrière nous.
[EMMA SOUPIRE]
[CHIEN ABOIE AU LOIN]
[SOUPIRE]
Quand Sally a emménagé...
j'étais si excitée.
L'odeur d'un nouveau-né...
ses petites mains, ses petits pieds...
[SOUPIRE]
Le tenir pendant qu'il dort.
[CHIEN ABOIE AU LOIN]
Y a eu un tel vide, ces dernières années.
J'ai cru...
que peut-être...
[PENDULE TICTAQUE]
[RENIFLE]
[SOUPIRE]
Je pensais pas à Sally.
Pas même au bébé.
[PENDULE TICTAQUE]
[SOUPIRE]
Je pensais qu'à moi... [SOUPIRE]
- [EMMA RENIFLE] - [MUSIQUE TRISTE]
Essayant de combler le vide
que mon chagrin élargissait chaque jour.
♪♪
[RENIFLE] J'étais convaincue
que c'était ce dont j'avais besoin
pour mettre tout ça derrière nous.
♪♪
Mais c'est pas derrière nous, Joe.
Y a qu'un seul chemin.
Un seul chagrin.
♪♪
Et nous le traversons...
ensemble...
pas de la même façon...
mais ensemble.
♪♪
Je dois trouver qui est derrière tout ça, Emma.
Je le dois.
♪♪
Je sais. Tu le dois.
♪♪
[TAPE À LA VITRE]
Jésus.
[RIT]
Hé, vous voulez pas entrer ?
Je travaille. Dégagez.
[RIT]
Quoi ? Une filature ?
Mme Vines ?
Elle a disposé six tapis.
Et hésite toujours.
Yep, ça prendra une minute.
Lui dites pas que je suis là, OK ?
Si vous voulez.
Hé, vous avez appris ?
Ils ont eu votre gars.
Quel gars ?
Le blond.
Il est dans une cellule de Leaphorn.
[MUSIQUE SOMBRE]
♪♪
[MOTEUR DÉMARRE]
♪♪
[FEMME À LA RADIO] : L'éclipse commencera à 13 h 23,
et tout sera fini à 14 h 37.
Rappelez-vous, restez à l'intérieur.
Ne mangez pas, ne buvez pas.
Ne regardez pas la télé,
ne lisez pas, ne travaillez pas.
Restez assis, dans le recueillement.
POLICE DES FRONTIÈRES
... votre demande a été acceptée... ... programmons un entretien...
[JINGLE PUB À LA RADIO]
[NATALIE ÉTEINT LA RADIO]
[BRUIT PAPIER]
Vous rentrez chez vous, Nat ?
Je reste le plus longtemps possible.
Allez-y ou vous serez en retard.
[PARLE EN DINÉ]
À plus tard.
[BRUIT PAPIER]
[TÉLÉPHONE SONNE]
[NATALIE RÉPOND]
[PENDULE TICTAQUE]
[BRUIT PAPIER]
[CHAISE GRINCE]
[PORTE S'OUVRE BRUYAMMENT]
[PAS LOURDS RÉSONNENT FORT]
[PORTE CLAQUE]
[NATALIE AU TÉLÉPHONE INAUDIBLE]
- [NATALIE AU TÉLÉPHONE] - [BRUIT DE PAS]
[SE RACLE LA GORGE]
C'est quoi ?
Ça vous regarde pas.
J'ai vu un poste dans la Police des frontières.
Vous voulez m'en parler ?
Que puis-je pour vous, M. Chee ?
[RIT] Un nouveau job ?
[PORTE S'OUVRE]
[BRUIT DE PAS]
- Hé... - [PORTE CLAQUE]
que faites-vous, ici ?
Je voulais le voir.
Envie de rester pour aider ?
Il nous faut un coup de main.
Nan, je dois y retourner,
je suis en filature.
Très bien.
[BRUIT DE PAS]
Qu'y a-t-il ?
- Rien. - [PORTE CLAQUE]
Je l'emmène dans la salle d'interrogatoire.
C'est quoi votre nom ?
C'est important ?
J'aime savoir à qui je parle.
[TAPE]
[TAPE PLUS FORT]
- [TAPOTE EN RYTHME] - [JOE TAPE FORT]
Vous êtes un homme mort, vous le savez, pas vrai ?
Ce sont pas des charges dont vous vous serez innocenté.
Alfred Newman.
Mon nom.
[BRUIT SOURD]
[CLAQUE]
Réessayez.
Trent Ralston.
[CLAQUE]
Ouais, on peut rester là à jouer,
ou vous me dites un truc pouvant vous aider.
Personne peut aider un mort,
pas même moi.
Venir à la Réserve tuer des Indiens, c'était pas votre idée, pas vrai ?
De qui d'autre, alors ?
C'est ce que je veux savoir.
Pour qui vous travaillez,
qui vous a entraîné là-dedans,
qui vous a demandé de faire sauter ce puits ?
Quel puits ?
[TAPE COMME UN MÉTRONOME]
[TAPE VITE]
Vous serez exécuté.
Le FBI, le shérif...
ont bien plus que nécessaire pour que ça arrive.
Le seul moyen de l'empêcher...
c'est...
de me dire qui est derrière tout ça.
Pour qui vous travaillez ?
Eh bien...
peut-être...
[RESPIRE FORT]
que j'aime pas les Indiens.
[MUSIQUE SOMBRE]
♪♪
Deloyd Webster,
détective privé.
Ils se sont vus le jour
où notre suspect est allé à l'hôpital pour Chee.
Ils travaillent ensemble ?
♪♪
On va voir ça.
♪♪
[PORTE CLIQUE]
[PORTE CLAQUE]
[BRUIT DE PAS]
Euh... bonjour.
Lieutenant Leaphorn.
- Sergent Manuelito. - Bonjour.
Merci d'être venu.
- Asseyez-vous. - Merci.
C'est pas tous les jours
qu'un flic indien me demande de l'aide.
Que puis-je pour vous ?
On espère que... euh...
vous pourriez nous dire où vous étiez mardi vers 10 h.
BERN : On essaie d'établir une chronologie.
JOE : Vous êtes pas un suspect...
mais cet homme, oui.
Vous le connaissez ?
Bien sûr, oui...
mardi matin...
première rencontre en personne.
- Son nom ? - Il a dit : Al Newman.
Faux nom.
Pas surpris.
Le but de cette rencontre ?
Pour lui donner des infos.
Sur quoi ?
Hé...
allons, lieutenant.
S'entretenir avec un professionnel, c'est confidentiel.
Votre client est assis dans ma salle d'interrogatoire.
Il est accusé de quatre meurtres.
Vous nous dites de quoi vous avez parlé,
ou vous le rejoignez et attendez le shérif.
Ce nounours bizarre ?
Quatre meurtres et d'autres à venir.
Merde.
Ce gars m'a engagé pour retrouver sa mère...
Linda Maddox...
qu'il m'a dit...
Mais tout ça est un peu étrange.
Il me fait chercher des trucs qui correspondent pas,
me donne de nouveaux lieux, de nouvelles pistes.
Il paie bien, alors je me plains pas.
[TÉLÉPHONE SONNE]
[GROGNE DOUCEMENT]
[BRUIT PAPIER]
[TÉLÉPHONE SONNE]
Vous connaissez ces femmes ?
Non.
Celle-ci.
C'est qui ?
Je viens de vous le dire... Linda Maddox.
Je l'ai prise moi-même.
Mais comme vous voyez,
elle est trop jeune pour être sa mère.
Rendez-moi un service.
[PORTE CLIQUE]
[PORTE CLAQUE]
Ce siège est pris ?
Les flics ont trouvé votre petit livre.
Y a mon nom dedans,
ils m'ont fait venir et m'ont dit ce que vous avez fait.
Et j'ai fait quoi ?
Rien de bon.
Si vous l'avez fait, je veux pas le savoir.
Je suis ni flic,
ni avocat.
Pour moi, vous êtes un client
qui m'a engagé pour un job.
Vous pensez que je suis stupide ?
Que vous avez tué quatre personnes et avez été pris.
Donc...
qu'en pensez-vous ?
Hé, partenaire,
je me fous de vos affaires dans la Réserve.
Je bosse pas pour la Réserve et je dois rien à ces flics.
Je bosse pour vous.
Et...
j'ai trouvé un truc...
qui pourrait vous intéresser.
Chandler, Arizona,
à la périphérie de Phoenix.
Elle a le bon âge, la bonne taille...
le bon physique.
Mais elle s'appelle pas Maddox.
Mais Maguire.
C'est pour ça que les autres l'ont pas retrouvée.
Mais je vous l'ai dit...
le vieux Deloyd la trouvera.
Voici le marché.
Vous voulez revoir votre mère,
même en prison,
vous leur donnez un truc.
Ça marche comme ça.
Et de tous temps, ça a toujours marché ainsi, pigé ?
[MUSIQUE SOMBRE]
♪♪
Merci d'être venues.
Comme vous le savez, mon travail au...
Hannah, pardon pour le retard.
Que fait-elle ici ?
J'ai pensé qu'elle pourrait s'asseoir avec nous.
Je le pense aussi.
[CHEVAL HENNIT AU LOIN]
Et les autres ?
Vous êtes d'accord avec ça, avec elle ?
- Oui. - Oui, d'accord.
Mm-hmm.
[BÉBÉ PLEURE]
Vous écrivez ou publiez rien sans mon autorisation.
Bien sûr.
Merci.
[PARLE EN DINÉ]
[TOUTES RIENT]
[BÉBÉ GAZOUILLE]
On s'est déjà vues,
mais pour les autres,
je m'appelle Mary Landon.
Je travaille pour le Los Angeles Times,
et je fais un reportage sur la planification familiale.
Je veux remercier Helen et Emma
de me permettre de participer,
et d'en savoir plus sur leur travail dans la Réserve.
Je suis juste là pour écouter.
[APPLAUDIT]
Très bien,
commençons.
[VÉHICULE APPROCHE]
- [BRUIT MOTEUR] - [PNEUS CRISSENT]
- [FREIN CRISSE] - [MOTEUR S'ARRÊTE]
[CORBEAU CROASSE]
[PORTIÈRE CLAQUE]
[PORTIÈRE CLIQUE]
Dean,
c'est quoi encore ?
Je l'ai chopé à la station de lavage à voler une voiture.
J'essayais pas de la voler.
J'essayais de la démarrer... pour un ami.
Le code pour dire qu'il est coupable.
Je m'en charge.
Leaphorn renvoie tout le monde à la maison pour l'éclipse.
Aoo'.
[BRUIT DE PAS]
[SES PAS S'ÉLOIGNENT]
À quoi tu joues ?
C'est la seconde fois, cette semaine.
Qu'y a-t-il ?
J'ai été tiré.
Comment ça : T'as été tiré ?
La conscription.
Vous étiez où ?
[MUSIQUE TRISTE]
Ils nous emmènent à Phoenix, ce soir, mais...
Si je suis bouclé, ils peuvent pas.
Ça marche pas comme ça.
- Ils veulent pas de criminels. - C'est exactement ce qu'ils veulent.
Hé...
écoute-moi.
♪♪
C'est notre devoir de servir quand on est appelés.
J'ai servi.
♪♪
Le lieutenant Leaphorn a servi.
♪♪
Et ton oncle, cryptologue ?
C'est une légende ici.
Écoutez...
je peux pas y aller.
Je m'occupe de ma grand-mère et de ma sœur.
Elles vont faire quoi si je pars me battre pour un pays
qui me reconnaît même pas comme Américain ?
♪♪
Elles feront quoi si je reviens pas ?
♪♪
Rentre chez toi, Dean.
Parle à ton amá sání.
Et elle t'aidera à faire le bon choix.
Vous me dites qu'aller au Vietnam me faire descendre est le bon choix ?
♪♪
Hé...
rentre chez toi.
♪♪
[SOUPIRE]
[FEMME À LA RADIO] : Un rappel à nos auditeurs...
l'éclipse commencera à 13 h 21
- et tout sera fini à 14 h 37. - [PORTE S'OUVRE]
Restez à l'intérieur, dans le recueillement.
[MUSIQUE BLUES ROCK À LA RADIO]
♪♪
Il a dit qu'il avait été engagé par un certain Carl Lebeck.
Ça vous dit quelque chose ?
♪♪
Merci, M. Webster.
Natalie ?
Oui.
Dites à Bern d'amener Guy Atcitty dès que l'éclipse sera finie.
Oui, monsieur.
Vous savez,
normalement, je facture mes services 25 $ de l'heure.
Normalement, je remets les complices des criminels au FBI.
Mec...
Vous êtes un drôle d'Indien.
Sans vouloir offenser.
♪♪
♪ Ouais, qui tu es ♪
♪ Je l'ignore moi-même ♪
♪ Va-t'en d'ici ♪
♪ Et reviens plus jamais ♪
♪ Je veux rien... ♪
[VÉHICULE APPROCHE]
- [SERRE LE FREIN] - [MOTEUR S'ARRÊTE]
[PORTIÈRE CLIQUE]
[PORTIÈRE CLAQUE]
[CHEVAL HENNIT]
[SES PAS RÉSONNENT]
[GROGNE]
[OUVRE BRUTALEMENT]
Vous avez perdu un truc ?
Je pensais pas vous trouver.
C'est quoi ?
Des excuses pour tout à l'heure.
Des piñons.
Vous les avez ramassés vous-même ?
Non.
Très bien, OK.
Où vous allez ?
Y a plus que 15 minutes avant l'éclipse.
[SOUPIRE]
Soit vous entrez,
soit vous êtes le vilain Navajo errant dans les rues.
Vous m'invitez ?
L'offre expire à trois.
Un...
- OK. - [RIT]
Inutile de me le dire deux fois.
Bon choix.
[NORTHERN SKY DE NICK DRAKE]
♪ J'ai jamais ressenti une magie aussi folle que celle-ci ♪
♪♪
♪ J'ai jamais vu que les lunes connaissaient le sens de la mer ♪
♪♪
♪ J'ai jamais tenu de sentiment dans la paume de ma main ♪
♪♪
♪ Ou ressenti une douce brise au sommet d'un arbre ♪
♪ Mais maintenant que tu es ici ♪
♪♪
♪ Illuminant mon ciel nordique ♪
♪♪
[TINTEMENTS]
♪♪
♪ Ça fait longtemps que j'attends ♪
♪♪
♪ Longtemps que je suis soufflé ♪
♪♪
♪ Ça fait longtemps que j'ai erré ♪
♪♪
♪ Parmi les gens que je connaissais ♪
[RIT] Et avec Elvis ?
♪♪
Euh...
♪♪
On a eu un rencard.
Il a pris un bretzel, j'ai bu une bière.
Il m'a dit qu'il avait hâte de repartir en tournée.
Et je sais pas... c'est là que tout a basculé.
[RIT] Vous avez eu un rencard avec Elvis Presley ?
Le Elvis Presley ?
Mm-hmm.
Quand j'étais basée en Allemagne.
Elvis, le Pelvis.
L'appelez pas ainsi.
Du calme.
Quel Navajo vous êtes.
Mm.
Ah...
Vous avez informé Leaphorn de ce job ?
Il sait que j'ai postulé,
pas que j'ai eu le poste.
Je peux pas vous imaginer sans cet uniforme.
C'est seulement...
y a aucun débouché pour moi, ici.
Vous savez, Leaphorn...
évolue pas, et y aura toujours un autre vous...
[MUSIQUE DOUCE]
Il faudrait quoi...
pour que vous restiez ?
Ici ?
♪♪
[SOUPIRE]
♪♪
- C'est pas si simple. - Mais vous aimez cet endroit.
Votre vie est ici, vos animaux...
votre drôle de petite caravane.
Oui, eh bien...
je peux toujours revenir.
Vraiment ?
Vous l'avez fait.
♪♪
[SOUPIRE] Faut que je retourne au boulot.
Je vais chercher Guy Atcitty.
♪♪
- Merci pour ce refuge. - Ouais.
♪♪
Chee ?
♪♪
Parlez d'Elvis à quiconque,
vous êtes mort, vous le savez, hein ?
♪♪
Ça pourrait être drôle.
[PORTE CLIQUE]
♪♪
[PORTE CLAQUE]
[BRUIT DU TIROIR]
[GROGNE]
[TÉLÉPHONE SONNE]
[BRUIT DU TIROIR]
- [TÉLÉPHONE SONNE] - [NATALIE DÉCROCHE]
Police Navajo.
Quittez pas.
Lieutenant ?
La sœur de Carl Lebeck, ligne un.
[LEAPHORN DÉCROCHE & SOUPIRE]
Mme Lebeck.
Oui, lieutenant Leafhorn, c'est ça ?
C'est Leaphorn.
Du poste de police de Kayenta, Police tribale navajo.
On essaie...
euh... de localiser votre frère.
Oh.
- Ça va être problématique. - Comment ça.
Eh bien, parce qu'il est mort, lieutenant.
Mon frère est mort depuis trois ans, maintenant.
Navré de l'apprendre.
En quoi d'autre puis-je vous aider ?
Rien d'autre, merci.
Merci d'avoir appelé.
[RACCROCHE]
[MUSIQUE SOMBRE]
[PORTE S'OUVRE]
♪♪
[BRUIT DE PAS]
♪♪
[PORTE CLAQUE]
♪♪
[PARE EN DINÉ]
- Ça va ? - Yáʼátʼééh, mon frère.
Merci d'être venu.
Bern a dit que t'avais des questions sur Drumco.
Carl Lebeck.
En effet.
C'est peut-être plus important.
Je raccroche d'avec sa sœur.
Lebeck est mort.
♪♪
Comment ça ?
C'est Lebeck, juste là.
♪♪
[PORTE S'OUVRE]
[PORTE CLAQUE]
- [BRUIT DES ROUES] - [CLIQUETIS MÉTALLIQUE]
[PORTIÈRE CLIQUE]
- [PORTIÈRE CLAQUE] - [MOTEURS DÉMARRENT]
[MAGIC BLACK WOMAN DE SANTANA À LA RADIO]
♪ Me tourne pas le dos, bébé ♪
♪ Oui, me tourne pas le dos, bébé ♪
[MOTEUR RUGIT]
♪♪
♪ Me tourne pas le dos, bébé ♪
♪ Car tu pourrais réveiller mon bâton magique ♪
♪♪
[MOTEUR RUGIT]
♪♪
[ROSEMARY S'ARRÊTE]
[PORTIÈRE CLIQUE]
[PORTIÈRE CLAQUE]
[VOITURE APPROCHE]
♪♪
[PORTIÈRE CLIQUE]
♪♪
[PORTIÈRE CLAQUE]
♪♪
[PORTE CLIQUE]
[PORTE CLAQUE]
[TAPOTE COMME UN MÉTRONOME]
[DOSSIER JETÉ SUR LA TABLE]
[CONTINUE DE TAPOTER]
[CHAISE RACLE]
Vous avez tué Carl Lebeck et pris son identité
pour accéder au site.
Vous avez placé les charges et tué six hommes...
six hommes qui devaient pas mourir.
Tout le monde doit mourir...
Finalement.
Pourquoi ?
Pourquoi ça vous tient si à cœur ?
Six hommes...
sont morts.
Pour quoi ?
Six hommes sont morts depuis le début de cette conversation.
Pourquoi ces six-là sont si importants pour vous ?
Oh...
Oh, je vois.
On y revient.
C'est pas les six, pas vrai ?
Seulement l'un des six...
c'est ça ?
[MENOTTES CLIQUENT]
C'était votre fils.
[BRUIT DE CHAISE]
OK.
[BRUIT DE PAS DANS LE SILENCE]
[MUSIQUE SUSPENSE INQUIÉTANTE]
♪♪
Alors, vous aimez pas les Indiens, hein ?
♪♪
Qui vous a engagé pour faire sauter ce puits ?
♪♪
Vous voulez savoir pourquoi il est mort,
hein ?
♪♪
Je vais vous le dire, Joe.
♪♪
C'est...
c'est parce qu'il...
se trouvait là.
♪♪
C'est tout.
♪♪
Il était même pas important.
[MUSIQUE INTENSE]
[COUP VIOLENT]
[RIT]
♪♪
- [CONTINUE DE RIRE] - ♪♪
♪♪
Je sais que vous avez pas trouvé ma mère.
[RIT]
[CLAQUE VIOLEMMENT]
[SE RACLE LA GORGE]
[BRUIT DE PAS]
[CLAQUE FORT]
[BRUIT DE PAS]
Le bureau de Sena a appelé.
Le FBI est impatient de mettre la main sur leur suspect.
Le shérif est en route.
Qu'on m'amène Vines.
OK.
♪♪
[BERN S'ÉLOIGNE]
♪♪
[PORTE S'OUVRE]
[MUSIQUE SUSPENSE INTENSE]
[PORTE CLAQUE]
♪♪
[PORTIÈRE CLIQUE]
♪♪
[PORTIÈRE CLAQUE]
- [ROSEMARY DÉMARRE] - [BRUIT PAPIER]
♪♪
[MOTEUR DÉMARRE]
♪♪
[BRUIT MOTEUR]
♪♪
[PNEUS CRISSENT]
♪♪
- [MOTEUR S'ARRÊTE] - [CHOUETTE HULULE]
[PORTIÈRE CLIQUE]
♪♪
[VOIX INDISTINCTES AU LOIN]
[PORTIÈRE CLAQUE]
♪♪
- HOMME : Salut, frère. - HOMME : Frère.
♪♪
[VOIX INDISTINCTES]
HOMME : Salut, frère.
♪♪
[FEMME INAUDIBLE]
♪♪
- [CONVERSATIONS INDISTINCTES] - ♪♪
[PORTIÈRES CLIQUENT]
♪♪
[PORTIÈRES CLAQUENT]
- [FEMMES INDISTINCTES] - [RIRES]
[KLAXON]
- [VOITURE APPROCHE] - [VOIX INDISTINCTES]
♪♪
[FEMME INDISTINCTE]
♪♪
[HOMMES & FEMMES INDISTINCTS]
[PORTIÈRE CLIQUE]
[MUSIQUE INTENSE]
♪♪
[VOIX INDISTINCTES]
♪♪
- [VOIX INDISTINCTES] - [EXCLAMATIONS]
[PORTIÈRE CLAQUE]
♪♪
- [TAMBOUR BAT] - [VOIX INDISTINCTES]
♪♪
[TAMBOUR CONTINUE]
[MURMURES]
[TAMBOUR CONTINUE]
- [TAMBOUR PLUS FORT] - [VOIX INDISTINCTES]
- [TAMBOUR CONTINUE] - [MURMURES INDISTINCTS]
- [TAMBOUR CONTINUE] - [BROUHAHA INDISTINCT]
[RIRES]
- [TAMBOUR CONTINUE] - [MURMURES INDISTINCTS]
- [TAMBOUR S'ARRÊTE] - [FOULE SE TAIT]
Peuple de l'ombre,
bienvenue en notre jour
le plus sacré.
Ce jour,
la déesse de la Lune, Hawake,
a caché le soleil impie,
nous gratifiant de son ombre bénie.
TOUS : Gloire à l'ombre bénie.
[MURMURES]
- [FEU SOUFFLE] - [ACCLAMATIONS]
Nous sommes donc réunis, ici,
maintenant,
pour partager
la médecine sacrée
pour l'illumination qu'elle nous apportera
sachant
qu'elle fera revivre et renaître.
TOUS : Revivre et renaître.
[BRUIT DE LA BOUTEILLE]
- Que fais-tu, ici ? - Je veux que tu me guérisses.
TOUS : Guéris-la.
Guéris-la. Guéris-la.
Guéris-la.
Guéris-la. Guéris-la.
Je vais la guérir.
- [TAMBOUR BAT] - Oui, guéris-la.
- [TAMBOUR CONTINUE] - [ACCLAMATIONS]
[TAMBOUR CONTINUE]
- [TAMBOUR CONTINUE] - [MUSIQUE DRAMATIQUE]
- [TAMBOUR CONTINUE] - [VOIX INDISTINCTES, RIRES]
♪♪
[SOUFFLE D'EFFORT]
- Que faites-vous ici ? - Et vous ?
C'est pour quoi faire ? C'est quoi ?
Écoutez-moi.
C'est pas Navajo.
OK ?
Ce sont des Blancs tarés sous peyotl jouant aux Indiens.
Hé !
Toi !
Où tu vas avec ce sac ?
- Non, non, non, non. - Dégage !
Hé, il se passe quoi, ici ?, Hé.
- [COUPS VIOLENTS] - [GROGNENT]
[MUSIQUE INTENSE]
♪♪
[HALÈTENT]
♪♪
[VOIX INDISTINCTES AU LOIN]
♪♪
[HALÈTE]
♪♪
Très bien, je vais chercher Rosemary.
Attendez ici.
♪♪
- [VOIX INDISTINCTES] - [RIRES]
♪♪
[VOIX INDISTINCTES]
♪♪
[VOIX INDISTINCTES]
♪♪
[CHUTE]
[GROGNE, RESPIRE FORT]
♪♪
[HALÈTE]
♪♪
[VOIX INDISTINCTES]
♪♪
[HALÈTE]
[DÉVERROUILLE]
[PORTE GRINCE]
[BRUIT DE PAS]
Debout.
J'ai dit : "Debout !"
Me cherche pas, fils de pute.
[CLIQUETIS DES MENOTTES]
[TRAÎNE LES PIEDS]
[TÉLÉPHONE SONNE]
[BRUIT DE PAS]
[PORTE GRINCE]
[PORTE CLAQUE]
Il me faut juste...
votre gribouillis
sur le bon de transfert.
[MUSIQUE INQUIETANTE]
♪♪
[MÉTRONOME TICTAQUE]
- OK, Maman... - [PLEURE]
Donne-moi le révolver.
- [PLEURE] - [MÉTRONOME TICTAQUE AU LOIN]
- [PLEURE] - [MÉTRONOME TICTAQUE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
[MÉTRONOME CONTINUE]
♪♪
[MÈRE PLEURE]
♪♪
[COUP DE FEU]
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
♪♪
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
[PORTIÈRE CLAQUE]
♪♪
[MOTEUR DÉMARRE]
[BRUIT MOTEUR]
♪♪
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
♪♪
[BRUIT MOTEUR]
[MOTEUR S'ARRÊTE]
[CHANT TRADITIONNEL AMÉRINDIEN]
♪♪
[PORTIÈRE CLAQUE]
[VOIX INDISTINCTES]
♪♪
J'avais jamais fait une valise.
Dean...
- [VOIX INDISTINCTES] - ♪♪
Vous veillerez sur elles, pendant mon absence...
ma grand-mère et ma sœur ?
Bien sûr.
♪♪
Hé, peut-être, à mon retour, je pourrais être utile ?
Aider les gens...
Vous savez, à la Réserve...
un peu comme vous.
Oui.
Attends.
♪♪
Pour te protéger,
quand tu quitteras la terre des Quatre montagnes sacrées.
[VOIX INDISTINCTES]
Ouais.
[MUSIQUE TRISTE]
- [PARLE EN DINÉ] - [PARLE EN DINÉ]
Hé.
♪♪
[HAYON CLAQUE]
[MOTEUR DÉMARRE]
[VOIX INDISTINCTES]
♪♪
[BRUIT MOTEUR]
♪♪
[PORTE S'OUVRE]
[FERME DOUCEMENT]
[BRUIT DE PAS]
C'est fini ?
[JOE SOUPIRE]
Je l'ignore.
Le FBI le tient maintenant, c'est...
c'est plus de mon ressort.
C'est plus de notre ressort.
[TÉLÉPHONE SONNE]
[SOUPIRE]
[DÉCROCHE]
Oui, Leaphorn.
[MUSIQUE SUSPENSE]
♪♪
Merde. [RACCROCHE]
[MUSIQUE DE TENSION]
♪♪
[FREIN CRISSE]
♪♪
- [FREIN À MAIN] - [MOTEUR S'ARRÊTE]
♪♪
[PORTIÈRE CLAQUE]
- [CRIE] - [BÊLEMENTS]
[BÊLEMENTS]
♪♪
[GROGNE]
♪♪
Jésus.
♪♪
Gordo.
[JOE HALÈTE]
Doucement. Doucement.
- Calmez-vous. - [GROGNE]
♪♪
Central.
Lieutenant Joe Leaphorn, Police tribale navajo.
Y a eu un accident.
Sena est blessé.
On est à la Réserve, borne 113, route 60.
- [PARASITES] - HOMME : Bien reçu.
[GROGNE, RESPIRE FORT]
- Que s'est-il passé ? - Hé, Joe...
- il s'est enfui. - OK.
- Il s'est enfui - OK.
- Désolé. - Restez tranquille.
Les secours arrivent. Bougez pas.
♪♪
Vous avez déjà tué quelqu'un, Joe ?
Dans le dernier épisode...
SENA : Quand vous tuez un homme,
vous êtes liés.
Où que vous alliez dans cette vie,
il est avec vous.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
La justice des Blancs.
La justice des Indiens.
Mon petit-fils mérite un peu de la justice des Indiens.
Synchro par chamallow Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com
♪♪