- Où est Aoife ? - Je sais pas.
- Où est ma femme ? - Je ne sais pas où elle est !
C'est vous qu'elle devait rencontrer, hein ? Vous êtes Clemence !
On a trouvé le père Percy mort.
C'était un ami de ma famille. Un homme bien.
Alors, euh, mes condoléances.
Quand avez-vous vu le père Percy pour la dernière fois ?
Aoife était une religieuse.
Avait-elle un motif de tuer le père Percy ?
Elle ne l'a pas tué.
Et la femme du bar ?!
Pourquoi vous la cherchez pas ?
Je suis né dans une maternité catholique.
Qu'est-ce qui est arrivé à nos enfants, Clemence?
Je te raconterai tout.
Clemence ? Clemence ! Clemence !
Clemence ! Clemence !
Non, non, non, non !
[TIC-TAC D'HORLOGE]
[ÉCHO D'UN RIRE]
Lorna, ça n'arrête pas !
C'est comme si...
j'avais un extraterrestre qui gigotait là-dedans.
Tu voudrais un garçon ou une fille ?
Peu importe.
Tant que c'est pas un extraterrestre.
J'espère que le mien est un garçon.
Les garçons peuvent faire tout ce qu'ils veulent.
Et si je suis pas douée pour ça, Clem ?
Bien sûr que tu seras douée.
- Tu seras la meilleure des mamans ! - [GLOUSSE]
[PORTE SE FERME]
Synchro et trad. par bird pour www.addic7ed.com ~
[HALÈTEMENT]
[CLAVIER]
[LA PORTE CLAQUE]
Que faites-vous ?
Que diriez-vous que c'est comme coupe de cheveux ?
Comme Jeanne d'Arc, non ?
Pas aujourd'hui, Colman.
C'est Lorna Brady.
Même taille, même carrure,
même coupe de cheveux, Massey...
Je vous l'ai déjà dit, c'est bien possible.
Mais c'est une période délicate, en ville.
Il va falloir attendre que...
Eh, c'est quoi, votre tenue ?
Quoi ?
Vous ne pensez pas venir, si ?
Je pensais présenter mes hommages.
Vous ne venez pas à un enterrement pour acculer une femme en deuil !
Non, une incendiaire présumée
et possible complice d'un meurtre, Massey.
Pourquoi cherchez-vous des crosses à Lorna comme ça ?
La pauvre femme est...
bizarre. Elle...
Elle est somnambule !
Tu vas bien, mon gars ?
Parce qu'après ce qui est arrivé l'autre jours...
Je te l'ai déjà dit, Massey. Je vais bien.
Il n'y a pas à avoir honte, tu sais.
C'est vrai, on a tous nos démons.
J'en ai assez de ne rien faire, Massey, c'est tout !
- Nous devons parler à Lorna... - Et c'est ce qu'on fera.
Mais pas aujourd'hui.
Je suis désolée, David.
C'est Clemence, ça, hein ?
C'est de ta faute.
[LE CHŒUR CHANTE]
Le corps du christ.
Amen.
Le corps du christ.
Lorsqu'une personne nous est enlevée trop tôt...
Surtout soudainement...
il peut être difficile de comprendre ce qui s'est passé.
L'absence soudaine d'un être cher est une difficulté immense.
Les ténèbres peuvent nous désorienter.
Il y a des questions sans réponses.
La souffrance.
Le désarroi.
La colère, même.
Mais il faut nous consoler en nous souvenant
que notre seigneur lui-même connaissait bien la souffrance.
- La souffrance peut être rédemptrice. - [SANGLOTS]
La souffrance peut être pénitence.
Clemence le savait elle-même très bien.
Certains disent que nos vies ne nous appartiennent pas.
Mais je pense que, peu importe comment elle nous a quitté,
la contribution de Clemence sur terre ne sera pas oubliée.
On nous envoie la souffrance pour nous éprouver.
- [SIFFLEMENT ACOUSTIQUE] - De fait...
dieu fait que ceux qu'il aime le plus...
souffrent le plus.
[LE BRIQUET TOMBE PAR TERRE]
[CLOCHE]
Disparue Aoife Cassidy
[MURMURES]
[PETIT CRI DE SURPRISE]
Merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde...
Tiens.
Tu ne dors toujours pas, hein ?
Tu sais, à l'armée ils se frottent parfois des piments dans les yeux.
Quoi ? Pourquoi ?
Pour les aider à rester réveillés.
FEMME : Ça va aller.
On est là, David. Pour quoi que ce soit.
Tu peux prendre ça ?
Bien sûr.
Mes condoléances, David.
Je m'en veux beaucoup de te demander ça,
mais Clemence t'a-t-elle dit quelque chose de nos enfants ?
Tu vois, avant de...
Je viens d'enterrer ma sœur.
[LA PORTE GRINCE]
[RENIFLEMENT]
Tout va bien, Lorna ?
T'as pas l'air super.
Ça te réveillera.
Donne-moi ça !
- [RENIFLE INTENSÉMENT] - [RIT]
Lorna Brady ! Tu caches bien ton jeu !
Mes condoléances, Lorna.
Merci.
Vous pourriez passer chez nous demain si vous avez le temps ?
Pourquoi, j'ai des ennuis ?
Non, on a seulement quelques questions.
Mais des questions sur quoi ?
Parlons-en demain.
Disons, à 10 heures ?
Mais si je ne veux pas venir ?
- Je préférerais que vous veniez. - Oui, mais si je viens pas ?
Vous allez faire quoi ? M'arrêter, genre ?
Il y a un problème ?
Non. Non, tout va bien, merci.
Je parle à Mme Brady, là.
C'est pas vraiment le jour, si ?
Eh, vous êtes un Kearney.
Euh, le petit.
Michael ? C'est ça ?
C'est moi. Comment vous le saviez ?
En fait, vous avez tous la même forme de tête.
Euh, excusez notre homme de la capitale.
Il est n'est vraiment pas subtil.
N'y fais pas attention, Lorna.
Surtout aujourd'hui, quoi.
C'est si gentil d'être venu, inspecteur.
Je vous offrirais un verre, mais je crois que vous êtes pressé !
FEMME : Merci encore d'être venu, James.
Ça aurait beaucoup touché Clemence.
JAMES : Je t'en prie, Niamh. On est tous solidaires, maintenant.
NIAMH : Vous avez une réponse du gouvernement pour notre demande ?
Ils ne sont pas sûrs
d'avoir assez d'informations pour déclarer le couvent une blanchisserie.
Il leur faut un peu plus de temps pour trouver un consensus.
C'est normal ?
Ah, ne surinterprétez pas.
Attendons encore de voir.
Ouais, vous êtes chiants.
Je veux boire, chanter et danser.
C'est ce que Clemence aurait voulu.
C'est peut-être pas le meilleur moment pour tout ça.
Quel est le problème, Niamh ?
Je croyais que tu voulais absolument qu'on "exprime nos sentiments".
Vous, vous savez pas ce que Clemence a traversé là-bas.
Peut-être que ça suffit, Amy.
Y a que moi et Lorna.
Vous avez tous entendu le jeunot de prêtre.
Seul son frère David survit à Clemence.
Seul.
Seul !
Pas son enfant, quoi.
Et pourquoi pas ? Hein, Lorna ?
Amy, je t'en prie.
On est les seules mamans qui restent.
- Et on a subi l'enfer ensemble. - Dégage !
Qu'est-ce qu'on fait ici, nous, d'ailleurs ?
On n'a pas pris soin d'elle.
Et maintenant on ment sur elle.
Une crise cardiaque, bordel ?
Vous arrêtez un peu ?
Clemence a fait un choix et nous devons le respecter.
La ferme, Amy, s'il te plaît.
David n'a pas à écouter tes conneries.
On va peut-être toutes avoir des crises cardiaques, hein ?
Qu'en pensez-vous, M. Coyle ?
Ça faciliterait peut-être votre consensus.
Au moins on aurait l'attention des gens...
Oh, ben allez ! Toi d'abord !
Ça nous rendra service.
Oh, ça suffit ! Ça suffit.
Ça suffit.
Va te faire voir, Lorna Brady !
Va te faire !
[LA PORTE GRINCE EN S'OUVRANT ET CLAQUE EN SE FERMANT]
Tu peux m'accompagner à la maison ?
Bien sûr.
Amy ?
Vous allez bien ?
J'ai vu Lorna Brady cramer la voiture du père Percy.
- C'est vrai ? - Oui.
J'ai menti, l'autre fois.
J'essayais de la protéger.
Mais pourquoi ? Elle s'en fiche, de moi.
[CRIS ASSOURDIS]
Bon, j'y vais.
Lorna, tu peux attendre un peu ?
Je m'excuse, Lorna.
Pour ce que j'ai dit.
Ce n'était pas juste.
Et je m'excuse de vous avoir séparées.
C'était peut-être mieux comme ça.
[RIRE]
Bon sang, Clemence.
Si elle a l'air heureuse !
La vache.
Ce sourire.
Ce, euh... ce n'est pas Clemence.
La fille au milieu... elle s'appelle Breda.
C'est la fille de Clemence.
C'est son portrait craché.
C'est... C'est la fille de Clemence ?
Elle est en vie ?
Où avez-vous eu ça ?
Clemence a pris le thé avec quelqu'un·e en ville.
Quand elle est revenue, elle était d'une humeur bizarre.
Je lui ai demandé : "Qui as-tu rencontré ?"
Elle a dit "une religieuse que je connaissais avant".
Une des Sœurs des sept Joies.
C'est un nom que j'ai plus entendu dans cette maison depuis longtemps.
Et cette religieuse la lui a donnée.
Mais je sais que Clemence aurait voulu que tu la voies.
Pourquoi ?
Tu crois qu'une de ces filles...
pourrait être la mienne ?
Je ne sais pas.
Ou peut-être, tu crois que cette religieuse avait...
une photo de ma fille aussi, tu crois ?
Je ne sais vraiment pas, Lorna.
Mais je l'espère.
Oui.
MASSEY : Allez, viens.
Columbo t'attend.
LORNA : Ça va prendre combien de temps ?
J'ai des choses à faire.
Je peux utiliser vos toilettes ?
Oui, vas-y. Au bout là-bas.
B... B... Bordel, merde !
Bordel !
Bordel, cul, merde !
[RESPIRATION RAPIDE]
Bordel !
Qu'est-ce que je fais là ?
C'est vous ?
Je crois que vous savez, Lorna,
qu'on a incendié une voiture dans l'entrepôt du commissariat
la nuit de dimanche dernier.
J'ai un témoin affirmant vous avoir vue l'incendier avec une allumette, Lorna.
Tout le monde peut dire avoir vu quelqu'un faire quelque chose.
- C'est... - Ah, alors iel ment ?
Oui. Si iel dit m'avoir vue incendier une voiture, oui, iel ment.
Vous nous avez dit ne pas vous souvenir du père Percy.
C'est exact. Quel rapport a-t-il avec ça ?
Eh bien, c'était sa voiture.
Ah ?
Voyez, c'est étonnant, les autres femmes du couvent
semblent très bien se rappeler de lui.
Surtout celles de la maternité catholique.
Vous y étiez également, n'est-ce pas ?
En quoi ça vous concerne ?
Je vois que le sujet est délicat.
Qu'est-ce que vous en savez ?
De tout ça ?
Ce qu'ils nous ont fait, ont fait à nos enfants ?
C'est moi qui pose les questions, là, Lorna, d'accord ?
Regardez bien ceci.
Vous connaissez cette femme ?
Oui.
Je la connais.
Quand l'avez vous vue pour la dernière fois ?
C'était quant elle s'éloignait en emmenant mon bébé.
Ça clarifie les choses ?
Vous n'avez pas eu de ses nouvelles depuis ?
Non.
Elle n'a pas tenté de vous joindre ?
- J'ai dit non. - Elle a disparu, présentement.
Vous êtes sans doute au courant, Lorna.
Et sa famille est complètement anéantie.
Le mari est en prison dans l'attente de son procès,
et sa pauvre fille,
sa fille va venir de Dublin
pour voir si elle peut nous aider dans nos recherches.
- Sa fille ? - Oui, elle a une fille.
Ce n'est donc qu'une question de temps avant qu'on trouve Aoife.
Oh.
- Ben, bonne chance. - Hé ! Arrêtez vos conneries, hein.
On sait que vous connaissez le père Percy !
- Que vous avez incendié la voiture... - C'est bon.
Et je crois que savez très bien où est Aoife Cassidy,
et vous allez nous le dire,
vous avez intérêt, Lorna !
C'est drôle comment le monde entier recherche certaines personnes
mais d'autres disparaissent comme ça et tout le monde s'en branle.
Bon dieu de bois !
Attends là, Lorna, je te cherche un mouchoir.
Toi, viens.
On arrête là.
Hé !
Hé !!
- Lorna! - [CRISSEMENT DES PNEUS]
[KLAXON BEUGLE]
- Tu n'as rien ? - Qu'... [HALÈTE]
Oui.
Quels que soient tes problèmes personnels,
tu dois te grouiller de les régler
parce que ton bon sens est touché, mon gars !
Ça n'a rien a voir avec ça.
Tu m'as dit être né dans une de ces maternités,
alors c'est normal !
Ce n'était pas du tout comme ici.
Alors qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'as-tu contre ces femmes ? - Rien !
Tu es sûr ?
Et toi ?
Tu laisses Lorna tranquille chaque fois que tu peux !
C'est condescendant, Massey,
la façon dont tu la vois, comme toutes les rescapées,
comme si elles n'étaient capables que de survivre.
Je veux que Lorna survive !
Je voulais que Clemence survive... [SA VOIX SE BRISE]
J'étais un jeune policier à l'époque où...
quand ces filles étaient... là-bas.
Lorna, Clemence.
Tu es sans doute trop jeune pour comprendre,
mais à cette époque-là,
la peur que les gens avaient.
Franchement,
beaucoup auraient préféré que leurs filles
soient tuées plutôt que de tomber enceintes hors mariage.
On n'a pas assez pour l'accuser, Colman.
Très bien.
Mais je ne laisse pas tomber.
Alors une de ces filles est ta... ?
Peut-être.
Peut-être pas.
Tu trouves qu'une d'elles me ressemble ?
Euh...
Peu importe, c'est une preuve.
C'est la preuve que la fille de Clemence a vécu.
Et tu sais, je crois que cette sœur allait me donner
une de ces photos, de ma fille.
Et peut-être que ça pourrait me dire où elle est et...
D'accord.
C'est bien, non ?
C'est une bonne chose ?
Je sais plus ce qui est réel.
Et je vois et entends des trucs qui ne sont pas là.
J'ai besoin de dormir.
C'est sans doute pas une mauvaise idée.
Tu me surveillerais ?
Te surveiller ?
Pendant que tu dors ? Pourquoi ?
Parce que quand je dors, je fais des trucs.
Des trucs graves.
Il paraît.
Oh, tu ne sais même pas la moitié.
Ce serait pas un peu chelou ?
Non, pas si c'est moi qui te le demande.
Oui.
Je peux faire ça.
Merci.
Merci de me l'avoir montrée.
Elle était... Elle était, euh...
en manteau.
- C'est possible, oui. - Non. Chut.
Elle a disparu !
C'est exact, Andrea.
On est là pour ça.
Tu as dit par message que tu l'avais peut-être vue.
Oh...
Euh... Mm.
Le prochain ayant signalé l'avoir vue est, euh...
Ah, bon sang.
Seamus Flanagan.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ah, rien, c'est un peu un vieil excentrique.
Je l'ai arrêté une fois pour avoir mis un coup de poing à un cheval de police.
Pourquoi mettre un coup de poing à un cheval de police ?
Il ignorait que c'était un cheval de police.
Il n'était pas en service.
Non, non, assez.
On perd notre temps...
à parler à des médiums et des agresseurs de chevaux, merde.
Hé. Hé, hé, hé. On est obligés de donner suite à tout signalement
d'une personne disparue, d'où qu'il vienne !
T'as qu'à le faire, d'accord ? Je m'en vais faire du vrai travail.
Colman !
Lorna ?
Lorna, retourne te coucher, d'accord ?
Lorna !
Lorna ! Bon, OK, écoute, tu peux les reposer ?
Lorna ! Lorna !!
Lorna, non !
Ah !
Allez, réveille-toi !
[EXPIRATIONS CHOQUÉES]
Oh!
Oh, merde, Michael, ça va ?
Non.
Ça va pas.
- Où tu vas ? - Hôpital.
Je viens avec toi.
[PORTE CLAQUE]
Oh, non, non, non !
Oh, non, non.
Non !
Elle est comment ?
Je sais pas.
Grande comme ça.
Une coupe de cheveux à la Jeanne d'Arc.
Elle sait où est Aoife.
Et vous devez la trouver !
Mon épouse était une religieuse.
Ici au couvent ?
Oui, la Maison des bordel de machins sacrés.
Vous voulez dire les Sœurs des sept Joies ?
[REMBOBINE]
la Maison des bordel de machins sacrés.
[STOPPE LA CASSETTE]
COLMAN : Question suivante.
Je vous ai demandé si votre femme avait travaillé à Kilkinure,
et vous avez dit à la Maison des...
Allez vous faire voir.
Ridicule.
- Gardien ! - La femme du bar dont vous parliez.
Grace.
C'était elle ?
Oui, c'est elle.
C'est qui ?
Je crois que cette femme sait où est votre femme, Dara.
Écoutez.
Je vais jouer cartes sur table.
Je m'inquiète sérieusement de savoir où est Aoife.
Je peux la trouver, mais seulement si vous m'aidez.
Le berger sacré.
Comment ?
La Maison du berger sacré.
Quelque chose dont Aoife parlait.
C'était quoi ?
Je sais pas trop,
mais quoi que ce soit,
qui qu'ils aient été,
elle avait peur d'eux.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Trouvez Aoife.
Elle vous racontera tout.
[COUP DE TONNERRE]
[TONNERRE]
[ON FRAPPE À LA PORTE]
[MURMURES INDISTINCTS]
[ON FRAPPE, PLUS FORT]
Je cherche une certaine Lorna Brady ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Olivia.
Je crois que vous connaissez ma mère.
Aoife Cassidy ?
Elle a disparu, et je sais qu'elle est allée à votre recherche.
On peut parler ?
Votre mère sait où est ma fille, pas vrai ?
Dites-moi !
Je le crois, oui.
Mam parlait à un journaliste.
Quel journaliste ?
Des rescapées racontent leurs histoires,
mais pas beaucoup de religieuses, vous savez ?
Le journaliste voulait des preuves avant de pouvoir publier.
Des preuves de quoi ?
Elle ne me l'a jamais dit.
Votre mère a donné ceci à une de mes amies
qui a été à la maternité catholique.
C'est sa fille.
C'est la preuve que ces religieuses savaient où allaient nos enfants,
et... votre mère me cherchait,
alors elle doit en avoir une de ma fille aussi ?
Il faudrait lui demander pour être sûres.
Vous savez, vous, où est ma mère ?
[PLEURE] Je m'inquiète tellement.
Je suis désolée.
Je suis venue vous voir pensant que vous pourriez m'aider.
Vous m'aiderez ?
S'il vous plaît ?
Qu'avez-vous au bras ?
On dirait les brûlures de la berce.
C'est quoi ?
Une espèce de fleur sauvage.
Elle est comment ?
[RÉSONNE] De petites fleurs blanches.
Elles ont l'air inoffensives.
Comme du chou-fleur.
Celle-là a l'air vicieuse.
Les chevaux en ont souvent.
Lorna ?
Lorna, vous allez bien ?
Et si votre mère avait tout caché quelque part ?
Quoi ?
LORNA : Les photos.
Les preuves de ce qui est arrivé à nos enfants.
Le succès croissant d'une société d'adoption
Hommage à un Gaélique de l'île
Agence d'adoption Maison du berger sacré
COLMAN : L'article dit qu'ils collaboraient
avec les autorités locales de Kilkinure.
- Qui ça ? - La Maison du berger sacré.
C'est une agence d'adoption.
On devrait consulter les registres municipaux.
Oui, bien... Et euh, Skelly,
le Bureau d'enregistrement des sociétés aussi.
Il y aura peut-être un numéro ou une adresse.
Dara a dit que Aoife lui a parlé de ces gens,
qu'elle avait peur d'eux.
C'est forcément le couvent de Kilkinure
avec lequel ils collaboraient, non ?
Et on sait que le père Percy était impliqué au couvent.
Donc la Maison du berger sacré
pourrait être ce qui relie Aoife Cassidy au père Percy,
aux religieuses des Soeurs des sept Joies.
Et à Lorna Brady.
Le bébé de Lorna a été emmené de là-bas.
C'est peut-être ces gens qui sont impliqués.
Hmm, ils ont fermé en 1979.
Quoi ?
C'est eux, pas vrai ?
La Maison du berger sacré a cessé ses activités en 1979.
Non, c'est...
C'est impossible.
Lorna a accouché dans les années 80.
Et on sait que Aoife n'est entrée au couvent qu'en 1984, au moins.
Pourquoi Dara en aurait parlé, alors ?
Je ne sais vraiment pas, Colman.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Courage, continuez.
On finira par résoudre cette affaire.
Police de Kilkinure.
ÉCHO : Colman !
Colman ! Colman !
- Lâchez-moi ! - Calme-toi.
- Lâchez-moi ! - Calme-toi !
Respire.
Il a dit que j'étais adopté.
Tu es adopté.
Tu as été choisi, Colman.
Choisi.
La plupart des gens n'ont pas cette chance.
MASSEY : Bonne nouvelle, fiston.
C'était Sheamus au téléphone.
Il pense avoir vu Aoife prendre un taxi le soir d'Halloween.
On sait lequel ?
On est à Kilkinure, il n'y en a qu'un.
Quoi, une seule compagnie ?
Un seul taxi.
Un seul chauffeur.
Un type du nom de John Farrell.
Il aime bien boire, mais c'est pas moi qui te l'ai dit.
Je cherche John Farrell ?
Oui !
Je suis l'inspecteur Colman Akande.
Je suis en état d'arrestation ?
En état... pour quoi ?
Je sais pas. C'est vous qui m'arrêtez.
Non, je ne vous arrête pas.
Ah. Bien.
J'ai quelques questions rapides
sur une de vos courses en taxi la semaine dernière.
Procédez.
Reconnaissez-vous cette femme ?
Ah !
Oui.
Je l'avais dans le taxi...
samedi soir.
Vous souvenez-vous où vous l'avez emmenée ?
Oui. Je l'ai amenée chez Lorna Bady.
A-t-elle dit pourquoi elle voulait aller chez Lorna ?
Hein ?
Non !
C'est Lorna qui voulait que je la ramène.
- Vous dites qu'elles étaient ensemble ? - Ouais !
Oh, Lorna était vraiment dans un sale état.
Vous venez de les louper, au fait.
Quoi, elles étaient ici ?
Eh ben, Lorna, en tout cas.
Vous croyez vaiment que ma maman pourrait être ici ?
Je crois qu'elle a pu y être, oui.
Pourquoi ici ?
C'est l'endroit parfait pour cacher quelque chose.
[ABOIEMENT]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
- Vous pouvez répondre si vous voulez. - Non, ça va.
C'est seulement papa.
Il est à Dublin, à la maison.
Il reste à côté du téléphone depuis que maman a disparu.
Dublin ?
Votre père est à Dublin ?
Oui.
Il voulait venir à Kilkinure mais je lui ai dit de ne pas bouger.
Il faut qu'il y ait quelqu'un si maman débarque.
Vous devriez peut-être aller voir en bas ?
[GRINCEMENT DU PLANCHER]
[GRINCEMENT]
[GRINCEMENT DE LA LATTE]
[DES PAS APPROCHENT]
Vous faites quoi là-haut ?
Merde, merde !
Trouvé quelque chose ?
- Non. - Moi non plus.
Je ne crois pas qu'il y ait quelque chose.
On y va ?
Je peux dormir chez vous ce soir ?
Je ne connais personne d'autre dans cette ville.
Bien sûr.
Certificat de décès
1986 - Agnes Brady un an et un mois
Cause de la mort Frissons deux jours
[INAUDIBLE]
[ABOIEMENT AU LOIN]
[ABOIEMENT]
[CRI DE CORBEAU]
[CRIS DE CORBEAUX]
[GRINCEMENT DE L'ESCALIER]
Vous voulez un thé ?
Quoi ?
Je vais faire du thé.
[LA BOUILLOIRE BOUE]
Je ne savais pas comment vous le preniez.
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
Je suis venu vous voir, vous.
Oh, c'est gentil.
C'est amical.
Vous avez beaucoup d'ami·e·s, Lorna ?
Pas vraiment.
Et vous ?
Je dirais que non.
Vous avez souvent la visite d'ami·e·s ?
Non.
Le soir du 31 octobre, vous aviez une invitée ?
À Halloween ?
Alors, vous étiez seule ce soir-là ?
Euh, oui.
Vous connaissez John Farrell, Lorna ?
John Farrell...
Je lui ai parlé ce soir
et il m'a dit que vous n'étiez pas seule cette nuit-là.
Il m'a dit vous avoir déposées, vous et Aoife Cassidy, ici.
Cette maison est le dernier endroit où on a vu Aoife, Lorna.
Alors où est-elle ?
Vous voulez savoir ce que je crois ?
Je crois que Aoife Cassidy
a assassiné le père Percy Sheehan à Dublin...
et a filé ici dans sa voiture.
Aoife avait besoin qu'on l'héberge sur place.
Pour brouiller les pistes. Et c'est là que vous entrez en jeu.
Elle fait profil bas ici pendant que vous détruisez la voiture,
et puis elle disparaît.
Ce que je ne sais pas, c'est pourquoi vous l'aidez ?
Je ne l'aide pas.
Vous me mentez, Lorna.
Vous me mentez encore, bordel.
Vous m'avez dit ne pas connaître le père Percy.
C'était un mensonge.
Vous m'avez dit ne pas avoir incendié sa voiture.
C'était un mensonge.
Vous m'avez dit que Aoife Cassidy avait emmené votre bébé...
Elle l'a pris.
C'était un mensonge.
Non.
Aoife Cassidy empoyée état civil Couvent des sept Joies, Kilkinure
Pourquoi est-ce que je n'ai rien fait ?
Pourquoi... ? Pourquoi je n'ai rien fait
ou dit quelque chose ?
Mon bébé à frissonné jusqu'à en mourir.
Elle a frissonné à en mourir.
Et je n'était pas là pour la tenir dans mes bras,
la tenir au chaud.
J'aurais dû avoir été là.
J'aurais dû leur tenir tête.
J'aurais pu m'enfuir avec elle.
Mais je ne l'ai pas fait.
Je l'ai pas fait.
[COUPS SOURDS]
Où avez-vous eu ça ?
[COUPS SOURDS]
Vous avez entendu ?
- Quoi ? - [COUPS SOURDS CONTINUENT]
Qui vous a donné ça, Lorna ?
Aoife l'a signé.
Aoife Cassidy l'a signé.
[COUPS SOURDS]
Vous êtes certain de ne pas entendre ça ?
Entendre quoi ?
[COUPS SOURDS CONTINUENT]
Écoutez.
Je n'entends rien.
Je vous en prie, arrêtez.
Arrêter quoi ?
Lorna ?
[COUPS SOURDS PLUS FORTS]
Lorna ?
Elle...
Je vous en prie, arrêtez.
Lorna ?
Je vous en prie, arrêtez !
- Lorna ! - Arrêtez ! Arrêtez !
- Pitié, arrêtez ! Arrêtez ! - Arrêter quoi ?
Pitié, arrêtez ! Arrêtez !
- Lorna ! - Arrêtez ! Pitié ! Je suis désolée !
S'il vous plaît arrêtez ! Je m'excuse !
Lorna !
- Arrêtez ! Je m'excuse ! - Lorna !
Je m'excuse, je vous en prie, arrêtez !
- Je m'excuse ! - Lorna, que se passe-t-il ?
Je m'excuse ! Je l'ai tuée !
Je l'ai tuée ! J'ai tué Aoife Cassidy !
Je l'ai tuée !!
Oh, mon dieu, je l'ai tuée, je l'ai tuée.
Je l'ai mise dans le mur !
Je l'ai tuée. Et je vais vous montrer !
Mais bougez-vous de là, bordel !
Je l'ai tuée !
Je l'ai tuée, bordel !
Je l'ai tuée ! Je l'ai tuée ! Je l'ai tuée !
[HURLEMENT DU VENT]
[LA MASSE TOMBE]
♪ I'm not awake yet ♪
♪ I haven't opened my eyes ♪
♪ But I haven't been late yet ♪
♪ I'm gonna be on time ♪
♪ For today's the day that you are coming back ♪
♪ And I can't wait to see you materialise. ♪