- C'est la fille de Clemence. - Tu crois qu'une de ces filles...
- pourrait être la mienne ? - Je ne sais pas, Lorna, je l'espère.
Lorna, non ! Ah !
Le père Percy Sheehan. Apparemment un traumatisme contondant.
On a trouvé là une arme du crime possible.
La Maison du berger sacré. C'est une agence d'adoption.
Ça pourrait être ce qui relie Aoife Cassidy au père Percy,
aux religieuses des Sœurs des sept Joies.
- Et à Lorna Brady. - Ils ont fermé en 1979.
Et si votre mère avait tout caché quelque part ?
Caché quoi ?
Les preuves de ce qui est arrivé à nos enfants.
Mon bébé à frissonné jusqu'à en mourir.
Et je n'étais pas là pour la tenir dans mes bras.
Cette maison est le dernier endroit où on a vu Aoife, Lorna.
Alors où est-elle ?
Je l'ai tuée ! Je l'ai tuée ! Je l'ai tuée ! Je l'ai tuée !!
Où est-elle ?
Lorna, où est- elle ?
Où est Aoife ?
Sais pas.
Partie.
- Elle est partie. - Quoi ?
Lorna, regardez-moi.
Regardez-moi.
Elle est partie.
- Elle a avoué, Massey. - Ah oui ?
C'était avant ou après avoir cherché quelqu'un·e dans le mur ?
Je t'ai dit de la laisser tranquille.
Je ferai un rapport sur ça, petit.
Elle m'a dit elle-même avoir tué Aoife Cassidy !
Et elle est où, alors ?!
Tu es entré ici sans mandat !
Je veux que tu quittes ma ville. Tout de suite.
Ne fais pas ça, Massey !
Skelly, escorte l'inspecteur Akande hors de la maison de Mme Brady.
On le renvoie à Dublin.
Venez.
Lorna ?
La porte était ouverte, j'entre.
Jesus Christ.
Tu es réelle ?
Si je suis quoi ?
On dit que tu aurais dit avoir tué quelqu'un.
Oui.
Quoi, tu as dit avoir tué quelqu'un ?
Ou tu as tué quelqu'un ?
Oh, ça ne fait rien maintenant.
Quoi donc ?
Elle n'est plus là.
Qui ?
Ma fille.
Agnes.
Où as-tu eu ça ?
Je dois trouver sa tombe.
Je dois découvrir où ils l'ont enterrée.
Je vais parler à James Coyle, d'accord ?
Pour voir ce qu'il peut y faire.
En attendant, je veux que tu ne fasses rien.
Ne sors même pas de cette maison.
Fais-moi plaisir, ne bouge pas.
D'accord ?
Tu me le promets ?
♪ CAN : Mother Sky ♪
♪ I say madness is too pure like mother sky... ♪
Oh, flûte...
Lorna ? Je peux t'aider, Lorna ?
- J'en doute. - Où tu t'en vas, Lorna ?
Tu sais quoi, tu ne me rends pas la vie facile, Lorna.
Bon, s'il te plaît.
Écoute, il faut que tu réalises dans quelle situation tu te trouves.
Tu as avoué un meurtre.
Peu importe ce que moi, j'en pense,
mon métier est d'enquêter dessus.
Alors, il serait sage de faire un peu plus attention.
Si tu dois m'arrêter, Massey, je t'en prie, vas-y !
C'est ce que je ferais si je croyais un mot de ce que tu racontes !
- Ou s'il y avait un corps. - Mais il y en avait un, de corps !
- Pourquoi tu continues de dire ça ? - Parce que c'est arrivé !
Alors où est-elle ? Où est Aoife ?
Pourquoi ne pas demander à cette femme
qui se prétend la fille de Aoife Cassidy ?
Qui ? Quelle, femme ?
Je ne sais pas, mais elle ment.
Ce n'est pas sa fille.
Écoute, tu m'excuseras
si je laisse pas tout tomber tout de suite pour enquêter là-dessus,
mais je suis un tout petit peu sceptique, Lorna
Alors à quoi tu sers ?
Lorna !
Ne t'éloigne pas trop !
Lorna !
Blackrock, Dublin
Bonjour, gardien.
Gardien : Vous pouvez signer, je vous prie ?
Inspecteur, Colman. C'est une énorme réussite.
Tu devrais être très fier de toi. Je le suis en tout cas.
Merci, mon père.
Je me sens un peu déplacé en ce moment.
Ah, c'est normal.
Tu t'y habitueras.
Mais je ne parle pas du travail.
Ah ?
Je crois que je veux trouver ma mère.
Ma mère biologique.
Je vois...
Et, je me demandais si vous pourriez parler à quelqu'un ?
Si je pourrais parler à quelqu'un ?
Oui, car la Maison Lazarus est gérée par l'Église, alors...
Je peux réfléchir...
Mais je ne crois pas avoir connu quelqu'un de la Maison Lazarus.
Je n'y suis jamais allé.
Il n'y a vraiment personne à qui vous pourriez parler ?
Colman, as-tu parlé à tes parents de tout cela ?
Je ne peux m'empêcher de penser que toute cette entreprise,
eh bien, ça serait une gifle dans la figure pour eux.
Tu sais, ils se sont démenés pour t'offrir une belle vie.
Peux-tu dire que cette autre femme aurait fait la même chose ?
Maison Lazarus
Ça va bien ?
Oui...
Bien.
Que faites-vous ici ?
La cheffe a dit de vous garder à l’œil maintenant que vous êtes revenu.
Pff. Je vois.
Tenez.
Du lait et trois sucres.
Hé !
Hé, prêtre !
Quelle année ?
1986.
Ah. Voilà.
Si votre fille est enterrée à Kilkinure, elle devrait être... là dedans.
Agnes.
Ça veut dire "Pure".
Un beau nom.
Pas trouvé ?
Vous avez regardé aux archives du comté ?
Euh, non.
Ils ont toutes les inhumations du comté dans leur fichier.
Ce n'est pas parce qu'elle n'est pas dans les nôtres
qu'on ne peut pas la trouver.
Ne perdez pas la foi, Lorna.
C'est ça.
Je suis conscient que l'Église a sans doute beaucoup à se reprocher,
après ce qu'on dit que vous avez vécu.
Mais je détesterais l'idée que quelques pommes pourries
aient affecté votre relation à dieu.
Quoi ?
Quoi, ma relation à dieu ?
Vous connaissez Amy Kane ?
Elle était à la blanchisserie avec moi.
Elle me parlait d'une pièce du couvent.
Vous savez, quand un bébé naissait malade,
quand il y avait des complications...
quand ce n'était pas absolument sûr qu'il vive,
Les sœurs mettaient le bébé dans cette pièce
et... attendaient. C'est tout.
Elle n'intervenaient pas, n'appelaient pas le médecin, ne faisaient rien
qu'attendre de voir.
Attendre de voir.
Vous savez comment elle appelait cette pièce ?
Elle l'appelait le mouroir.
Et je ne la croyais pas mais maintenant je la crois.
Alors, surtout pas d'inquiétude, mon père, pour moi et dieu.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Aucune d'entre nous ne l'a vu.
Dieu n'a jamais mis les pieds là-bas.
Des nouvelles du bureau technique ?
C'était le bazar, des tas d'empreintes et de fibres.
Des tonnes de gens allaient et venaient ici.
On a même trouvé des poils de lapin.
Ils sortaient d'où ?
Et d'autres éclaboussures de sang.
C'est tout celui du père Percy.
Que faites-vous ?
Il avait un téléphone ?
Le père Percy ?
Je n'en ai pas vu répertorié dans les pièces à convictions.
Eh bien, j'imagine qu'il en avait pas, alors.
Mais il y en avait un.
Il aurait pu appeler quelqu'un cette nuit-là ?
S'il avait appelé les flics, on le saurait.
- Et quelqu'un d'autre ? - Peut-être.
Donc, pas de téléphone dans les scellés,
Pas de téléphone dans la maison. Où est-il ?
Regardez, on voit où était le cordon.
- Bordel de merde. - Et si quelqu'un·e l'avait pris ?
Qui ne veut pas qu'on sache qu'il l'a appelé·e.
Vous ne pensez pas
aller un peu vite en besogne, là, Colman ?
Bonjour.
On ferme bientôt.
Je cherche seulement un acte d'inhumation.
Vous pouvez le manipuler doucement ?
Vous trouvez rien ?
Non, désolé. Il n'y a pas de trace d'Agnes Brady.
- Vous pouvez re-regarder ? - Je l'ai devant les yeux.
C'est là que vous gardez les copies papier ?
Tout est digitalisé.
Apparemment pas. Je peux aller voir là-bas ?
Personne n'est autorisé à entrer aux archives
sans permission préalable.
Quoi, je ne peux pas voir l'acte d'inhumation de ma propre fille,
- c'est ça que vous dites ? - Non.
Je dis que s'il y avait un acte que vous puissiez voir,
il serait ici, devant moi.
Mais il n'y est pas.
Pourquoi pas ?
Je ne comprends pas la question.
Comment peut-elle avoir un certificat de décès ?
Comment peut-elle être morte et ne pas avoir d'acte d'inhumation, bordel ?
Je ne peux pas vous aider si vous faites un esclandre.
Quoi ?! Y a personne d'autre, espèce de minable !
Je vais devoir appeler la sécurité si vous continuez.
Mais tu ne vas pas accepter ça, si ?
Non.
Non, pas question.
- Pas question de quoi ? - Je veux entrer là.
Je veux voir, s'il vous plaît.
Laissez-moi aller voir.
- Faites-moi entrer. - Sécurité ?
Faites-moi entrer !
Faites-moi entrer ! Vous pouvez me faire entrer, s'il vous plaît !
Merde... D'accord.
Merci. Merci beaucoup.
Vous savez sans doute que c'est une cause
qui me tient beaucoup à cœur.
Les blanchisseries Madeleine
sont une tache dans l'histoire de la nation.
Il n'y avait pas beaucoup de monde, si ?
Bah, je ne m'en inquiéterais pas.
Hum, James, vous vous souvenez de Lorna Brady ?
En effet.
Il semblerait qu'elle ait découvert un certificat de décès.
Pour l'enfant qu'elle a eu à la maternité catholique ?
Oh.
J'aimerais l'aider à trouver des réponses.
Bien évidemment.
Oh, mon dieu, c'est horrible.
Vous savez, je...
J'attendais pour vous le dire, mais...
J'attendais d'avoir la confirmation, mais
on n'est pas loin, Niamh.
Je dois voir le juge Ferguson.
C'est lui qui peut recommander si oui ou non
le gouvernement reconnaîtra le couvent comme étant une blanchisserie.
- Et il nous est très favorable. - OK, c'est...
une très bonne nouvelle, non ?
Alors il sera réceptif à cela aussi ?
Ces gens sont notoirement inconstants, Niamh.
Et je trouverais vraiment dommage de... compromettre tout ce qu'on a déjà fait.
Si certaines personnes avaient vent des rumeurs
que j'ai entendues sur Mlle Brady,
on pourrait avoir un problème.
Je crois que nous devons y aller vraiment doucement.
Je suis désolé, Niamh.
J'aimerais pouvoir faire davantage.
- À demain, Shane. - Bonne soirée.
- Hip-hip-hip ! - Tayo !
Arrête les hip-hip-hip, la maison va brûler !
OK.
Mon père !
Au secours !
Mon père !
Bordel. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas bien ?
Ça va bien.
J'ai eu un cauchemar, c'est tout.
- Tu es trempé de sueur. - C'est rien.
C'est rien, tu peux te recoucher.
C'était quoi ?
J'étais dans un tunnel.
Quelqu'un me poursuivait.
Tu avais les mêmes cauchemars quand tu étais petit.
Quand on t'a ramené de la Maison Lazarus.
Je ne m'en souviens pas.
Tu te réveillais en hurlant "L'homme de la cruauté !"
"Ne laissez pas l'homme de la cruauté m’attraper !"
Homme de la cruauté...
Tu ne t'en souviens pas ?
Mam, je peux te demander quelque chose ?
Bien sûr. Ce que tu veux.
Le père Percy.
Il avait quelque chose à voir avec là où je suis né ?
Avec la Maison Lazarus ?
Je ne crois pas.
Il nous a seulement aidés à trouver l'agence d'adoption.
Comment ça ?
Il nous a donné le numéro des...
gens du berger sacré.
Tu veux dire la Maison du berger sacré ?
C'est ça.
Le père Percy nous les a recommandés,
mais ils se sont chargés de tout, après.
1986...
Où es-tu, Agnes ?
Registre des inhumations au cimetière...
Où es-tu enterrée ? Allez !
Agnes, Agnes, Agnes...
Allez... !
Où es-tu ?
Allez !
Merde !
Tu n'es pas là.
Joyeux 1er anniversaire ma fille
Police de Kilkinure.
Massey ?
Si c'est pas le fils prodige.
Ça vaut ce que ça vaut, Massey, mais je suis désolé...
de ce qui est arrivé.
Enfin, de comment c'est arrivé.
Comment va Lorna ?
Pas bien.
Désolé de te déranger. J'avais une petite question,
sur la Maison du berger sacré ?
On a dit qu'ils avaient fermé en 1979, pas vrai ?
Oui.
Je crois qu'il étaient encore en activité en 1989.
Peut-être après.
Et d'où ça vient, tout ça ?
Un truc que ma mère a dit.
Pardon, tu viens de dire "un truc que ta maman a dit" ?
Elle m'a dit que le père Percy l'avait mise en relation
avec la Maison du berger sacré.
Et c'est par eux que j'ai été adopté.
Ce n'était que le 5 février 1989.
Et si ils n'avaient pas fermé ? S'ils étaient passés dans l'illégalité ?
Si c'est vrai, Massey, si ces gens ont permis mon adoption,
qu'est-ce que cela dit de moi ?
Si ce que tu dis est juste...
on a affaire à une décennie ou plus d'adoptions illégales.
Combien ça fait d'enfants ?
Des centaines, sans doute.
Ou même des milliers.
Si le père Percy a joué un rôle là-dedans...
il y a forcément un mobile pour son meurtre quelque part.
Quelque chose de cette ampleur,
il y a dû y avoir beaucoup plus de gens impliqués.
On connaît au moins un endroit qui les reliait tous.
La Maison Lazarus.
Où ça ?
C'est là où je suis né.
Enquête en cours après un incendie dans une ancienne maison d'enfants
dirigée par l'évêque Brendan Rice
Oui, c'est Michael. Laissez-moi un message. Merci.
J'ai besoin de ton aide, Michael.
Écoute, je m'excuse pour ce qui est arrivé...
mais j'ai trouvé quelque chose.
Je suis tellement désolé, Lorna.
Et tu dis qu'Agnes n'est pas la seule qui est morte ?
Non.
Près de 300 enfants.
Tous dans ce couvent.
Comment ?
Comment autant d'enfants ont pu mourir dans un tel endroit ?
Je ne sais pas.
Écoute, les registres d'inhumation s'étalent sur des décennies.
Tous les cimetières du comté.
Et je veux savoir si d'autres de ces enfants ont disparus
ou s'il n'y a que ma fille qui n'a pas de tombe.
Tu veux bien m'aider ?
Bien sûr.
Merci.
Tiens.
Merci.
Alors, mon secrétaire m'a dit
que vous vouliez me parler d'une commémoration pour le père Percy ?
Oui, c'est ça.
Donc avant, je discute avec les gens qui le connaissaient le mieux,
pour avoir des anecdotes,
me faire une idée de lui à ses débuts, vous voyez ?
Avant que je le connaisse.
C'est une manière de dire que je suis vieux, inspecteur ?
Non, non, bien sûr que non, monseigneur.
Je me trompe ou vous étiez chapelain de la Maison Lazarus, fut un temps ?
Oui, en effet.
Vous avez rencontré le père Percy comme cela ?
À la Maison Lazarus ?
Oui, j'ai cru comprendre qu'il y était souvent,
pour aider à s'occuper des enfants ?
Ça alors, rien à faire, je ne m'en souviens pas.
Peut-être suis-je vraiment un vieil homme
Vous n'aviez pas de relations avec la Maison du berger sacré, alors ?
Monseigneur ?
J'ai perdu toute notion du temps.
J'ai une journée très chargée.
Nous devrons terminer une autre fois.
Si vous étiez impliqué, vous devez me le dire.
Dans quoi exactement ?
Dites-moi ce que vous savez.
Petit ingrat.
Toi, surtout, tu devrais comprendre.
Comprendre quoi ?
Daly, Darcy, Donaghy, Duncan...
Pas de Doyle.
William Doyle, il n'y est pas non plus.
Et le tien ?
Je ne l'ai pas encore trouvée.
Qu'est-ce que ça veut dire, Lorna ?
Combien y en a qui ont des tombes ?
Trois.
Trois ?
Trois sur 298.
Mais, qu'est-ce qu'ils ont fait de leurs corps ?
Lorna, c'est peut-être un peu...
Ils ne sont jamais partis, en fait.
- Quoi ? - Ils sont toujours au couvent.
C'est forcé.
Et si c'était un autre Tuam, ici à Kilkinure ?
- Tu veux dire comme un...? - Comme un charnier...
quelque part dans l'enceinte du couvent.
Amène ça à la police.
- Quoi ? - Laisse-les s'en occuper.
Et barre-toi d'ici.
De cette ville.
Je repars à Dublin.
Viens avec moi.
Je ne peux pas, Michael.
Je dois la trouver.
Je dois trouver son corps.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Colman ! Venez ici !
Tout va bien, cheffe ?
Non ! Tout ne va pas bien.
Je viens d'avoir l'évêque Brendan Rice au téléphone.
Ah...
Il a formulé une plainte officielle contre vous.
Écoutez, lui et le père Percy étaient impliqués dans quelque chose ensemble.
Je peux le sentir. J'attends juste quelque chose de plus...
Stop !
Remettez à Drennan tout ce que vous avez trouvé,
- il prendra la suite. - Quoi ?!
L'évêque Rice pense
que vous le prenez pour cible et le harcelez personnellement.
- Il a utilisé le mot "discrimination" ! - Discrimination !?
Je dois prendre des mesures avant qu'il le fasse remonter !
Non ! C'est comme ça que ça marche.
Ils vous appellent, vous me dites d'arrêter,
j'arrête, et tout reste enterré
pendant dix, 20, 30 an de plus !
Faites très attention au ton que vous employez avec moi, sergent.
Et il ne se passe rien !
Parce qu'il ne se passe jamais rien, bordel !
Prenez un congé.
Je ne veux pas que vous reveniez travailler de quelque temps.
Fait chier.
Sœur Eileen !
Allons, les filles, dépêchez-vous !
Que fais-tu ?
Lorna Brady.
Tu n'as pas changé d'un poil.
Aussi effrontée.
Où l'avez-vous enterrée ?
Et qui donc ?
Ma fille.
Agnes.
Fille ?
Tu n'as jamais eu de fille.
Tu crois qu'avoir donné naissance
fait de toi une mère ?
La maternité, ça se mérite, ma pauvre.
Vous disiez qu'elle serait mieux sans moi.
Et vous l'avez laissée mourir, n'est-ce pas ?
Vous avez tué mon bébé.
Dites-moi où elle est !
Où est son corps ?
Tu te prends pour qui ?
À venir ici exiger des choses de moi.
- Je sais qu'elle n'est pas la seule. - Ah tiens ?
Vous croyez que j'ai encore peur de vous, c'est ça ?
Oui.
C'est ça.
Peut-être que c'est vous qui devriez avoir peur de moi.
Lorna...
tu aurais pu être avec ta fille,
mais tu as choisi de ne pas l'être.
De quoi vous parlez ?
On voulait seulement t'aider.
Tu le savais.
Mais tu ne savais même pas reconnaître ta propre fille.
Nous voulions que vous soyez ensemble.
Mais quand on a vu que c'était impossible,
on a été forcées de prendre d'autres mesures pour la petite.
Non.
Non, c'est faux.
- Vous me l'avez volée... - Chut !
Chut !
Chut, ça suffit comme ça maintenant !
Lorna, je sais que la vie ne t'a pas épargnée,
mais tu dois cesser de faire porter la fauter sur nous !
Prends tes responsabilités, Lorna !
Tu n'as pas été à la hauteur !
Fin.
Tu sais que j'ai raison, n'est-ce pas ?
- Police de Kilkinure. - Ah, sergent Massey.
- J'ai bien peur qu'elle soit revenue. - Oui, je vois.
J'apprécierais l'aide de la police, merci.
Au secours !
Mon père !
Je ne désire pas porter plainte, Aidan.
C'était un simple malentendu,
mais tout est réglé, maintenant.
Je ne peux pas continuer à faire ça pour toi, Lorna.
Ce sera la dernière fois que je te tire d'affaire.
Tu comprends ?
Alors, voilà ce qu'on va faire. On va finir notre thé,
je vais te déposer chez toi et tu vas passer une bonne nuit.
Et on fera comme si tout ça n'était jamais arrivé.
Clemence m'a dit que vous lui aviez aussi donné une tasse de thé.
Comment ?
Un jour, elle a réussi à s'échapper.
Toute seule.
Elle est allée jusqu'en ville...
les pieds nus.
Elle a essayé d'aller à la gare, mais... vous...
Vous l'avez prise en voiture.
Vous l'avez conduite ici, lui avez donné une tasse de thé
et dit quelque chose du genre :
"On va y retourner, alors..."
Et vous l'avez ramenée en voiture.
Notre policier local.
Vous voulez savoir ce que sœur Eileen lui a fait pour s'être enfuie ?
Je ne veux pas en entendre davantage !
Tu ne terniras pas ma réputation comme...
- Combien d'autres en avez-vous ramené ? - Que pouvais-je faire d'autre ?
Où pouvais-je l'emmener ? Toutes les filles ?
Leurs propres familles n'en voulaient pas, bon sang !
Donc vous les rameniez, et voilà.
Clemence aurait fini dans la rue.
J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour l'aider !
Vous lui avez donné une tasse de thé.
Pff.
C'est une liste de tous les enfants qui sont morts au couvent.
298 enfants.
J'ai seulement trouvé les tombes pour trois.
Où sont les autres ?
Juste au cas où vous voudriez faire quelque chose.
Les Sœurs des sept Joies ont assassiné mon enfant
C'est...
J'ai l'impression d'être dans un de tes interrogatoires.
J'ai vu l'endroit où je suis né, Mam.
Tu es allé à la Maison Lazarus ?
J'ai vu le tunnel,
celui de mes cauchemars.
Tu savais que cet endroit existait, pas vrai ?
Non ! Je l'ignorais.
Je croyais que ce n'était qu'un rêve !
Ce n'est pas important maintenant, Colman.
L'important c'est qu'on t'ait ramené.
Tu as toujours dit que je pouvais te demander n'importe quoi.
- Bien sûr que tu peux ! - Oui, alors dis-moi.
Que s'est-il passé à la Maison Lazarus ?
Écoute, on était nouveaux dans ce pays.
On croyait avoir affaire avec de bons chrétiens.
On a fait ce qu'on pensait juste. On t'a fait sor...
Stop !
Plus d'excuses.
Dis-moi la vérité.
Selon les rumeurs, ils te gardaient
à l'écart des autres.
Ils appelaient ça...
La pièce du refus.
Ils t'ont mis là avec tous les autres enfants non-blancs.
Les enfants handicapés, les enfants tziganes.
Tous les autres enfants dont personne...
Dont personne ne voulait.
Je te voulais.
Nous te voulons.
Tu le sais, hein ?
Je suis tombée amoureuse de toi dès que j'ai posé les yeux sur toi.
Je ne voulais pas te le dire parce que...
aucune mère ne devrait avoir à dire ça à son fils.
Mais je ne suis pas ton fils, si ?
Tu as déjà rencontré ma vraie mère ?
Non.
Tu connais au moins son nom ?
Elle s'appelait Catherine Ivers.
Elle a essayé de me trouver ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas.
Où est-ce que tu vas ?
Je mène une enquête
sur la maternité catholique la Maison Lazarus.
Je dois voir les registres de 1989.
Spécifiquement, tout ce qui est en lien avec Catherine Ivers, Colman Ivers
ou autre parties d'importance.
On est à mi-chemin.
Merci.
- Vous avez l'air en forme. - Tu parles.
Je dois vous montrer quelque chose.
Colman Ivers Certificat de décès.
Mais vous êtes en vie...
- Pas vrai ? - Oui.
Je suis en vie.
Synchro et trad. par bird pour www.addic7ed.com ~