Agnes, ma fille, elle est morte.
298 enfants qui sont morts au couvent...
J'ai seulement trouvé les tombes pour trois.
AMY : On est les seules mamans qui restent.
- Et on a subi l'enfer ensemble. - Dégage !
[BRUIT MAT, ELLE GROGNE]
COLMAN : Ma Mam m'a dit que le père Percy l'avait mise en relation
avec la Maison du berger sacré. Et c'est par eux que j'ai été adopté.
En février 1989.
Et si ils n'avaient pas fermé ?
S'ils étaient passés dans l'illégalité ?
LOLA : Tu es allé à la Maison Lazarus ?
Que s'est-il passé là-bas ?
Je ne veux pas que vous reveniez travailler de quelque temps.
D'après ce truc, vous êtes mort.
Mais vous êtes en vie ?
Oui.
Donc c'est un faux, pas vrai ?
Mais il a le tampon officiel et tout.
Comme celui d'Agnes.
Elle est peut-être en vie aussi ?
Exactement.
Alors vous êtes né dans une maternité catholique ?
Je ne...
Je n'en parle pas trop.
C'est pas grave.
Et pourquoi me montrer ça maintenant ?
J'ai pris des dossiers.
Des pièces à conviction dans la maison du père Percy.
Entre ça et ceci, peut-être...
peut-être qu'on va pouvoir savoir ce qu'est devenue votre fille.
Merci.
Il y en a combien ?
Le père Percy gardait tout.
Lettres, cartes d'anniversaire, vœux de Noël des familles qu'il...
avait aidé.
Je vois.
Bon sang.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
"Cher père Percy, joyeux Noël et bonne année,
meilleurs vœux, Frank, Joyce et..."
ENSEMBLE : "Breda.
Huit ans et quatre mois."
Clemence avait eu une fille qui s'appelait Breda.
C'est elle, au milieu.
Breda est née en 85.
Le même mois qu'Agnes.
C'est forcément elle, non ?
Si c'est bien elle, et que le père Percy était impliqué dans son adoption,
elle a peut-être aussi un certificat de décès ?
Je sais pas.
On peut vérifier.
Holà, holà ! Où avez-vous eu tout ça ?
Vous ne voulez pas savoir.
[CRI DES MOUETTES]
SKELLY : Bonjour, sergent, je viens juste prendre de vos nouvelles.
Je sais que vous avez dit être malade
mais je vous entends marcher là-haut, alors je me suis dit...
[IL SOUPIRE]
♪ Mimi Allen : Do You Miss Me ♪
[GRÉSILLEMENT LÉGER]
♪ Do you miss me... ♪
[TINTEMENT DU CARILLON]
♪ When I'm not around? ♪
♪ That you're happy for me... ♪
- [LE SON DE LA RADIO DÉCROÎT] - ♪
[IL SOUPIRE]
[LORNA MURMURE DES NOMS]
"Connor..."
Le voilà !
"Breda Tooley.
"Cause de la mort - asthme.
2 mai 1986."
C'est quoi, ce bordel ?
Peut-être que Frank et Joyce peuvent nous le dire ?
"11 Mill Road."
C'est tout.
Mill Road ? Combien de Mill Roads il peut y avoir ?
Oh, des tonnes.
Hé, vous... ? Regardez ça.
L'église du sacré quelque chose ?
"L'église du Sacré-Cœur".
Merde, on en trouve des tas
- dans ce pays. - Mais combien près d'une Mill Road ?
Bon travail, Columbo.
Un.
Deux.
- Là. - Trois.
Quatre.
Cinq.
Et celle-là est la plus près.
- Commençons par là. - D'accord.
Pourquoi voulait-il me voir, à ton avis ?
Il veut peut-être te faire une déclaration.
De mauvaises nouvelles. Forcément.
Eh, tu arrêtes ?
Un canapé comme ça serait bien au salon.
Mais on voudrait pas vomir dessus.
Pourquoi je vomirais dessus ?
Pas toi, bécassou, le bébé !
Niamh ! Anna ! Bonjour.
- James, bonjour. - Non, non, non.
Je vous en prie, je vous en prie, ne bougez pas.
Je peux vous offrir quelque chose ?
- Du thé, du café ? - Non, ça va, merci.
- Je meurs d'envie d'un café. - Ah, d'accord, une seconde.
Hum...
je pourrais avoir, euh, un café ici, s'il vous plaît ?
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
[CLAQUEMENT DE LÈVRES] Eh bien, je, hum...
Je ne dirais pas exactement que c'est du tout cuit,
comme on pourrait dire, mais...
NIAMH : L'État reconnaît le couvent de Kilkinure...
comme une blanchisserie.
Une fois ces lettre signées, oui, une blanchisserie Madeleine.
Et toutes les femmes auront droit à une indemnisation.
- [INSPIRE] Vous avez réussi. - Oh, bon sang...
Oh, bon sang...!
[ELLE RIT]
La vache...
On n'a su que ma mère était dans une blanchisserie qu'après son décès.
Elle ne l'a même jamais dit à mon père.
Tellement elle avait honte.
Et maintenant, ça, le fait qu'ils l'admettent publiquement...
tu imagines ce que ça lui aurait fait ?
[SA VOIX SE BRISE :] Si seulement elle était là pour le voir...
Elle serait si fière de toi.
Il y a, hum...
Il y a d'autres femmes que nous pouvons aider,
alors le plus tôt elles pourront signer ces lettres, le mieux ce sera.
Merci pour ça, James.
Je vais chercher ce café.
[BÊLEMENT]
[MUSIQUE FORTE]
♪ Horslips : Dearg Doom ♪
♪ My love is colder than black marble by the sea ♪
♪ My heart is older than the cold oak tree ♪
♪ I am the flash of silver in the sun ♪
♪ When you see me coming you had better ♪
♪ Run, run, run ♪
♪ From Dearg Doom ♪
♪ From Dearg... ♪
[MUSIQUE COUNTRY À LA RADIO] ♪ .. Baby, it's gone... ♪
Tu vas bien ?
Ouais.
[IL ÉTEINT LA RADIO]
T'es sûre ?
Oui.
Quand as-tu dormi la dernière fois ?
Je sais pas. Quel jour on est ?
[RONRONNEMENT ÉLECTRIQUE]
On est mercredi.
Je sais pas, il y a une semaine ?
Qu'est-ce que tu sais de ta mère ?
Enfin, ta... ta vraie mère.
Autant que tu sais d'Agnes.
Seulement son nom.
C'était quoi ?
Catherine.
Mais, tu avais un de ces certificats de décès aussi.
Pourquoi ne pas demander à tes parents s'ils savaient ce qui se passait.
C'est compliqué.
Je vois.
- Attends, arrête ! - Quoi ?
À gauche ! À gauche !
Quoi ?
CRIE : À gauche !
L'église du sacré-cœur !
C'est celle-là.
[CRIS DES MOUETTES, CORNE DE BATEAU]
[MUSIQUE DANS LES ÉCOUTEURS]
[VAISSELLE DANS L'ÉVIER]
Sergent ?
[MUSIQUE S'ARRÊTE] Je croyais que vous étiez malade ?
C'est quoi ?
Je ne sais pas trop encore.
Skelly...
t'en as pas marre, des fois, d'être inutile ?
Je m'excuse.
Non, non, pas comme ça, non. Je veux dire...
que je me sens inutile.
Et j'en ai ma claque.
[MASSEY SOUPIRE]
[TONALITÉ D'APPEL]
Drennan.
Euh, inspecteur Drennan, oui, sergent Massey, Kilkinure.
- Ça fait un bout de temps, Massey. - Écoutez, transmettez-moi
tous les derniers contenus du dossier d'enquête.
- Quoi ? - Oui.
- Tous ? - Oui.
Rapports du légiste, relevés téléphone,
ce que vous avez. Envoyez-moi tout.
Je doute que ce soit pertinent.
Pas pertinent ?
Vous savez bien que la voiture de la victime
a brûlé sur une propriété d'État, non ?
- Oui, évidemment. - Eh bien, c'est une petite ville ici
et maintenant les habitants s'inquiètent non seulement d'un tueur de prêtre,
- il faut aussi dégager un incendiaire ! - Incendie ?
Incendie, oui, un grand feu qu'a failli détruire le commissariat.
Vous ne pensez pas que c'est pertinent, c'est ça ?
Moi je crois que c'est très pertinent. En fait, vous croyez pas
que votre commissaire pourrait trouver cela pertinent aussi ?
Vous pouvez patienter ?
Oh, pas de problème, oui, je peux attendre.
[BIP]
Mets la bouilloire à chauffer, tu veux ?
Bon, on y est.
Bresnahan.
Holà, holà, Lorna ! Attends.
On n'y va pas...
Bon, je leur montre mon badge,
je leur dis que j'enquête sur des irrégularités
dans le processus d'adoption... ou un truc.
D'accord ? On fait comme ça.
Quoi ? Et moi, alors ?
Tu...
C'est peut-être mieux que tu ne dises rien.
- [COLMAN FRAPPE] - Quoi, je ne peux rien dire
aux gens qui ont pris la fille de Clemence ?
- [PORTE S'OUVRE] Oui ? - Bonjour.
Euh, on cherche les, euh, les Bresnahan ?
Mes parents.
Je leur garde la maison en ce moment.
- [CHIEN GÉMIT] - Enfin, le chien, plutôt.
Je peux faire quelque chose pour vous ?
- Vous êtes donc... ? - Breda.
- Euh, qui êtes-vous ? - Hum...
Pardon, je suis l'inspecteur Colman Akande.
Savez-vous quand vos parents reviendront ?
CLEMENCE : C'est mon bébé...
Elle est pas belle ?
[BÉBÉ GAZOUILLE]
Comment a-t-elle su mon nom ?
C'est peut-être mieux que nous parlions d'abord à vos parents.
[SOUPIRE]
De quoi s'agit-il ?
Ton adoption.
Oh, c'est pas vrai... [ELLE SOUPIRE]
Vous êtes ma... ma mère de naissance ?
Non, non.
Non, non, ce n'est pas moi.
Mais je la connais.
Connaissais.
- Vous la connaissiez ? - Elle, euh...
- C'est pas vrai, elle est, hum...? - Oui.
Il y a quelques jours.
[EXPIRE]
Je suis désolée, hum...
Non, attends, je voulais vous demander de...
- [PORTE CLAQUE] - [SOUPIRE] Merde.
Eh merde.
[PORTE S'OUVRE]
De quoi s'agit-il réellement ?
Je m'appelle Lorna.
J'étais dans la même maternité que ta maman.
C'est toi.
Ah, bordel.
COLMAN : Depuis quand savez-vous que vous avez été adoptée ?
Des lustres.
Mes parents me l'ont dit quand j'étais très jeune.
Trop jeune, sans doute.
J'étais tout "Maman ! Papa !"
Et eux : "Je t'arrête tout de suite, ma puce."
"Par soucis de précision, on n'est pas ta maman et ton papa biologiques."
[ELLE RIGOLE]
C'est drôle.
C'est pas drôle. Pardon, je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Elle était, hum, elle était drôle ?
Ma, hum, ma mère biologique ?
Non.
Oh.
Mes parents avaient déjà essayé d'adopter,
mais l'État avait dit qu'ils étaient trop vieux,
et quelqu'un de la messe leur a dit
vous devriez parler au père untel,
- Il pourra vous aider. - Le père Percy Sheehan ?
Je connais pas son nom.
Mais il dit à mes parents qu'il y a un bébé
qui ne va pas très bien.
Euh, elle a neuf mois mais pèse autant qu'un nouveau-né
parce que sa mère ne la nourrit pas. Elle l'a abandonnée.
Oui.
La situation ne présageait rien de bon pour bébé Breda.
Mes parents ne voulaient pas
qu'on m'envoie à St Alma.
St Alma ? C'est quoi ?
Euh, je sais pas trop, mais c'est là où la plupart des enfants allaient.
- Quoi, la plupart de enfants ? - Oui.
Dans un sens, j'ai eu de la chance.
De la chance ?
C'est ce que vous pensez de vous ?
Oui, mes parents ont tout fait pour moi.
Et ils m'ont sauvé la vie en me sortant de là à temps.
Oui, on ne leur reproche rien.
C'est vrai quoi, ils ont même ré-hypothéqué cette maison !
Hein, quoi ?!
Oui, pour me secourir.
Que... Ils... ?
- Ils ont payé pour vous adopter ? - Non.
Ils ont donné de l'argent.
- Combien d'argent ? - Je ne sais pas exactement.
Mais qui ont-ils payé ? Ceux qui vous gardaient ?
- Non. - Qui, alors ?!
Non, non, non, non ! C'était pour dire merci. Bon sang.
À vous entendre, on dirait que...
Bon, vous n'allez pas me faire détester mes parents...
Non, on ne dit pas ça.
Je crois, euh, que vous devriez y aller.
Très bien, merci, en tout cas.
Lorna ?
Vous savez quoi, elle ne...
Votre mère, Clemence,
elle ne vous a pas délaissée et abandonnée.
Elle n'aurait jamais fait ça.
Elle vous aimait, vous savez ?
Elle vous a toujours aimée.
[ELLE SANGLOTE, LA PORTE S'OUVRE]
Église St-Alma, école St-Alma,
Fontaine St-Alma.
La façon dont elle en parlait, tous ces enfants,
c'était peut-être un orphelinat ?
[VIBRATION DU PORTABLE]
Appel entrant Niamh
Tu as trouvé quelque chose ?
- Colman ! - Quoi ?!
Tu as trouvé quelque chose ?
Tu as le certificat de décès de Breda ?
Elle a dit avoir été adoptée à neuf mois, pas vrai ?
Ç'aurait donc été en mai ?
Euh, oui.
Son certificat dit qu'elle est morte d'asthme le 2 mai.
Et regarde ce que le père Percy a noté ce jour-là.
Don privé. Toiture, 5000 £.
5000 £, c'est déjà pas de la petite monnaie maintenant, mais il y a 30 ans...
Oui, elle a dit qu'ils ont ré-hypothéqué leur maison.
Oui. Regarde ce qui apparaît à la fin du moi.
Un autre don privé. Meubles, 7500 £.
C'est un autre gamin.
Le 25 février.
Don privé. Réparations, 4 mille et demi.
2 avril. Don privé. recueils de cantiques, 6718,36 £.
- C'est un drôle de nombre. - Va à septembre.
Quoi ?
Le 18 septembre, 1986.
Don privé. Entretien. 10887,09 £
[ÉCHO : BÉBÉ GAZOUILLE, ELLE RIT]
Ils l'ont vendue.
- On appelle ça du trafic humain. - Bordel, ils l'ont vendue !
- Hé ! Hé ! - Vendue !
Hé ! Lorna, donne-moi ça !
- Donne ! - Ils l'ont vendue...
- C'est une preuve. - C'est ma vie, ouais !
Hé, c'est ma vie aussi.
Pour ce que j'en sais, mes parents auraient pu faire
un de ces dons aussi.
Exact.
On peut aller leur parler ?
Mais ils l'admettent, non ?
- Tout ce qui s'est passé ? - Oui.
Si tu signes ça,
l'État irlandais reconnaîtra
qu'on t'a placée dans une blanchisserie Madeleine
et obligée à y travailler contre ta volonté.
Et ils le définissent comme ça ?
Une blanchisserie ?
Pas un centre de formation
- ou une école industrielle ou... ? - Non.
- [ELLE SOUPIRE PROFONDÉMENT] - Ils l'appellent une blanchisserie.
C'est pas croyable.
On devrait faire autant de bruit que possible
parce qu'il y a des gens à qui il faut dire
qu'on peut attaquer l'Église et l'État, et on peut gagner.
Excusez-moi, je... Je reviens tout de suite, d'accord ?
Ah, tu es venue !
- On a réussi ! - On a réussi !
- Ça va ? - Mm-hm.
- [RENIFLEMENTS] - NIAMH : Les filles.
- Merde. - Tout le monde...
Hum, voici Carmel.
- AMY : J'y crois pas. - Bonjour ?
Oh, bon sang.
Elle était amie avec ma mère à la blanchisserie.
Qu'est-ce qu'une putain de bonne sœur fait ici ?
Carmel voulait fêter ça avec vous toutes.
Carmel vit toujours au couvent
et les, euh, les sœurs s'occupent d'elle.
Eh, dites, si on prenait nos verres
et allait s’asseoir près d'Anna
pour discuter ou...
Où est Lorna Brady ?
Elle adorerait.
Alors, vous travaillez avec Colman ?
En quelque sorte.
Elle était dans une maternité catholique quand elle était adolescente.
On lui a enlevé son enfant.
Bonté divine.
Merci pour le thé.
Au téléphone, tu disais vouloir parler ?
Oui.
Pour mon adoption, tu es allée voir le père Percy ou il t'a approchée ?
Il avait su que nous avions du mal à avoir un enfant
et il a proposé son aide.
As-tu payé pour m'avoir ?
Si on a payé ?
- Comment ça ? - Y a-t-il eu de l'argent en jeu ?
- Vous pourriez nous laisser ? - Euh, oui...
Non. Non, je voudrais qu'elle reste.
Tu peux rester. Elle mérite autant que moi de savoir.
Je ne comprends pas ce que tu me demandes.
Je te demande si de l'argent est passé de main à main, Mam.
Oh, pas comme ça.
- Pas comme tu le dis. - Comment, alors ?
Le père Percy a dit qu'on s'attendait à ce qu'on fasse un don.
Vous en avez fait un ?
Oui, mais...
[IL SOUPIRE]
- Quoi ? - Rien.
Non, dis-moi. Qu'est-ce qu'il y a ?
[RIRE DE DÉDAIN]
Ce n'était pas un don, Mam.
Ce n'est pas ce qu'on nous a dit.
Ce n'est pas ce qu'ils ont dit.
Vous ignorez comment c'était pour des gens comme nous à l'époque.
La façon dont on nous traitait, ton père et moi.
Tout le monde nous opposait un refus.
Mais l'Église... l'Église nous a accueillis.
Ils voulaient nous aider.
Tu n'aurais pas tenu une semaine de plus, là-bas.
Tu sais si elle voulait de moi ?
Tu lui as demandé, au moins ?
J'ai demandé. Une fois.
Mais le père Percy a dit qu'il n'aimait pas dire du mal.
Pas même de quelqu'un qui avait abandonné son bébé.
Alors, je n'ai plus demandé...
Oui, mais elle pourrait être quelque part, là,
Catherine, ma mère, à chercher son enfant.
En ce moment même !
Tout comme Lorna.
[BRUIT D'ENFANTS]
[GRONDEMENT GRAVE]
Cours, Colman. Cache-toi !
L'homme de la Cruauté arrive ! Cours !
[DÉMARCHE TRAÎNANTE, GROGNEMENT GRAVE]
Ne fais pas un bruit ou il va t'entendre !
[BRUIT SOURD !]
C'est tout ce qu'on a de cette époque.
Tout ce qu'ils nous ont donné.
Qui est-ce ?
Je crois que c'est l'un des hommes que le père Percy nous a présentés.
[VIBRATION DE MOBILE]
- Allô ? - Lorna.
- Salut, Niamh. - Enfin, tu décroches.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Tu n'as pas répondu avant.
Oui, je suis un peu occupée, là.
OK, bon, hum, je voulais te joindre parce que, hum,
- on a eu une bonne nouvelle. - OK ?
Il va y avoir des excuses,
une indemnisation, tout le tralala.
Tout ce pour quoi on a travaillé.
Tu as entendu ?
Le couvent sera officiellement reconnu comme blanchisserie.
C'est arrivé quand ?
Je n'ai eu la lettre que ce matin ! Mais, euh...
On est au Clew Bay en ce moment
toutes ensemble
pour, tu sais, signer les lettres
et boire un coup, si tu veux nous rejoindre ?
Oh...
Non, je... je suis à Dublin.
- Qu'est-ce que tu fabriques à Dublin ? - C'est une longue histoire.
Hé, t'as dit quoi, signer des lettres ?
Je te l'envoie tout de suite. Par e-mail.
Hum, tu crois que tu seras revenue aujourd'hui ?
Oh, je ne sais pas. Je ne sais pas, Niamh.
- [VERRE SE BRISE] - Bon dieu !
Bon, je ferais mieux d'y aller, Amy détruit la baraque, mais euh,
à plus, peut-être, d'accord ?
Oui, d'accord.
C'est pas une bonne nouvelle ? Niamh.
Ministère de la justice et de l'égalité
Je renonce par la présente à tout droit d'action en justice contre
On peut y aller ?
"Je renonce par la présente à tout droit d'action en justice contre l'État
"ou toute institution publique résultant de mon admission à avoir travaillé dans...
insérez le nom de l'institution..."
- Ça veut dire ce que je crois ?! - Oui.
Ils se protègent, Lorna.
Mais, donc si on signe,
peu importe ce qu'on trouve d'autre, ils en sortiront indemnes.
Et tous ceux impliqués ne seront pas inquiétés,
y compris cet Ignatius J. McCullen.
Ils essaient d'étouffer ça.
Tout !
Tu dois faire en sorte qu'elle ne signent pas, Lorna.
Oui, je sais.
- [BOUILLONNEMENT] - Toujours rien ?
Tu sais ce qu'on dit de qui sait attendre.
Celui qui se fout de la charité ?
- [PORTE S'OUVRE] - Donnez-moi du courage.
[PORTE SE FERME]
- Sergent ? - Massey !
Je veux porter plainte !
Bon sang. D'accord, euh...
Tu veux être un peu plus précis ou je dois deviner ?
Amy Kane, et toutes celles à qui cette Niamh a monté le bourrichon.
Le barman du Clew Bay me dit que sa compagne
a réservé la salle de réception.
Elles font la fête, putain !
"La fête" ?
On dit en ville que le gouvernement va céder.
Oh, ils croient tout ce qu'elles racontent.
Ah oui ?
C'est ça, oui.
Et quelqu'un qui est censé garder la paix à Kilkinure
ferait bien de leur rappeler
que remuer le passé ne les rendra pas plus heureuses.
Eh bien, certainement, ce n'est plus de mon ressort.
- Plus de ton ressort ? - Mmm.
De quel côté es-tu ?
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Tu sais,
tu as joué ton rôle comme tout le monde.
[BANG !]
À tes risques et périls !
Sergent !
Quoi ?
C'était Dublin.
Regardez vos e-mail.
Bien.
Allons, Peg, que vas-tu t'offrir avec tout cet argent ?
Et ne dis pas des fenêtres à double-vitrage.
Eh bien...
J'ai vu une image dans un magazine. [PETIT RIRE]
Une ville au Maroc ou... en Mongolie ?
C'est... C'est pas tout à fait pareil, Peg.
Bon, je ne sais plus où c'était,
mais tous les murs et les rues étaient peints en bleu ciel.
Vous vous imaginez ?
C'est seulement une idée.
Mais rien qu'une fois,
voir un endroit comme ça.
Et vous, Carmel ? Qu'allez-vous faire de votre part ?
Moi ?
Sûre qu'elle sait même pas pourquoi elle est là.
Je vais donner mon argent aux religieuses.
[PORTE S'OUVRE]
- Attendez ! Vous avez pas signé, si ? - Lorna, tu es là.
Qui c'est, ça ?
- [RIT] Je vous l'avais dit ! - Quelle bonne nouvelle, hein, Lorna?
- Un très bonne nouvelle ! - Non, non, non !
- Je ne trouve pas. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Écoutez, si vous signez,
vous ne pourrez plus porter plainte contre l'Église.
Personne n'a lu les petits caractères ?
Oui, si, mais pourquoi voudrait-on porter
une autre plainte contre eux ?
Je crois... [ELLE SOUPIRE]
Non, je sais. Je sais que le couvent vendait nos enfants.
Des centaines d'enfants.
Peut-être davantage.
C'est ridicule.
Pff. C'est ça !
Et maintenant ils veulent nous réduire au silence pour de l'argent.
Non. Non, non, non. Ce n'est pas ce que c'est.
C'est une bonne chose qu'on a réussie.
Vous avez pas entendu ce que j'ai dit ?
- J'ai entendu. - Ils font du trafic d'enfants !
OK.
OK, vous voyez ça ? C'est la fille de Clemence.
Breda.
En pleine forme.
Et ça...
Ça dit là qu'elle est morte en 1986.
Ce qui est un peu étrange,
vu que j'ai bu le thé avec elle ce matin.
MASSEY : Tu es mort ?
COLMAN : D'après la Maison du berger sacré, oui.
Ils faisaient des faux certificats de décès pour dissimuler leurs activités.
Ils ne faisaient pas dans l'adoption d'enfants.
Ils faisaient dans la vente d'enfants.
- "La vente" ?! - Oui. Et j'étais l'un d'eux.
Lorna m'a dit avoir trouvé les noms de centaines
d'enfants morts, sans acte d'inhumation.
Merci. C'est parce qu'ils n'étaient pas morts.
Ils ont été vendus.
J'ai trouvé quelque chose d'autre, moi.
Les relevés de téléphone du père Percy ?
Un appel de son téléphone passé cette nuit-là
à un hôtel à Dublin après 18 heures.
Ce qui est bizarre, vu que...
Aoife Cassidy et son mari étaient déjà presque à Kilkinure à ce moment.
À Dublin, ils pensent que le père Percy a mis du temps
à, tu sais, succomber à ses blessures.
Mais était en état de passer un coup de fil.
Oui, mais il aurait appelé qui ?
Eh bien, peut-être la personne qui a volé le téléphone ?
- Alors il a appelé le ou la tueuse ? - Peut-être.
Tout ceci n'est que pure conjecture, mais qui d'autre aurait
voulu qu'on éclate la tête d'un curé de paroisse à la retraite ?
Mais tu l'as dit toi-même,
c'est l'opération d'un grand nombre de personnes.
J'ai le nom de quelqu'un.
- "Ignatius J. McCullen". - Si je n'étais pas en congés,
j'aurais encore accès au système de données PULSE
et je pourrais peut-être en savoir plus.
Ben oui, pourquoi pas, tant qu'à y être.
Skelly ?
Alors, Ignatius J. McCullen.
Je ne sais pas quoi faire de ça, Lorna.
Je ne sais pas ce que tu attends de nous.
Je vous demande de m'aider.
Je, je, je... Je ne peux pas combattre ça toute seule et...
si je suis la seule, ils diront que je suis folle.
Qui ça, "ils" ?
Ils ? L'État.
L'Église.
Elle.
[LORNA SOUPIRE]
Écoutez, dès que vous aurez signé ça,
tout le monde arrêtera de chercher la vérité.
La version de l'État sur ce qui s'est passé sera la vérité,
- mais si personne ne signe... - Si personne ne signe,
il se passera encore au moins 20 ans
avant que l'État considère seulement le statut de blanchisserie.
Si il le fait !
- Nous n'avons plus ce temps, Lorna ! - Je sais.
Je sais que ce que je vous demande est énorme.
Je n'aime pas avoir à m'en souvenir.
Je mourrais contente si personne n'évoquait plus jamais ce lieu,
vraiment.
Ils admettent devant le monde que ce qu'il nous ont fait
était mal.
Il l'admettent uniquement
pour pouvoir dissimuler l'horreur réelle de la chose !
Je sais...
Je sais que ça ne suffit pas,
mais qu'au moins, ce soit quelque chose, je t'en prie, car
on ne peut pas laisser passer ça, Lorna. On ne peut pas !
Amy...
Amy, je t'en supplie...
Ne signe pas ça.
Qu'est-ce que ça changerait si je signais pas ?
C'est un peu d'argent.
Personne ne me traitera plus de menteuse.
Ça me va.
Mais tu pourrais trouver ton enfant.
Nous deux.
Ils veulent nous empêcher de le faire.
Je ne suis pas comme toi.
Pourquoi personne ne m'écoute ?
Pourquoi elles t'écouteraient ? Quand as-tu été là pour elles ?
Et après toutes les fois où tu as crié au loup, tu attends d'elles
qu'elles te croient ? Il y a peu, tu disais avoir tué quelqu'un.
Qu'il y avait quelqu'un dans les murs de ta maison.
- C'est vrai. Il y avait une femme. - Oh, Lorna, je t'en prie, bon sang...
Elle s'appelait Aoife Cassidy.
Elle était religieuse et elle était au... au couvent.
Elle voulait m'aider. Me parler de tout ça !
Mais elle... n'a pas eu l'occasion de le dire.
[SOUPIRS]
Pour ce que j'en sais, peut-être, je dis peut-être,
peut-être qu'on l'a fait taire
comme ils veulent nous faire taire maintenant !
TREMBLANT : Oh, je... excusez-moi, tout ça m'épuise trop.
Je vous en supplie. Ne signez pas.
Carmel, voulez-vous de l'aide ?
Je vais dire ce que j'ai à dire, c'est tout ! Ce que j'ai à dire !
Mais, Thomas, dehors. C'est une réunion privée.
Je sais exactement ce que c'est.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Oui, Massey à l'appareil, qu'y a-t-il ?
Massey, c'est Don. Thomas est ici à pousser sa gueulante.
- Tiens donc. - Il est vraiment dans tous ses états...
Oui, d'accord.
- Tu peux descendre ici ? - Oui, d'accord !
J'imagine que vous ignorez de quoi le j est l'initiale ?
Bon, il y a du grabuge en bas au, euh, Clew Bay.
Je reviens dans une heure. Tenez-moi au courant.
THOMAS : Tout le monde parle de votre grosse indemnisation !
Et qui va payer pour ça, à votre avis ?
L'État, pauvre con !
Et où il va trouver l'argent, l'État, hein ?
Chez moi !
Tout le monde.
On paiera les frais pour un tas de putes
qui ont pas pu garder leur petite culotte il y a 20 ou 30 ans !
Vas-y, connard.
Vous trouvez ça juste ?
Eh bien oui.
[PORTE S'OUVRE]
Aucune de vous n'était là-bas sans une bonne raison !
Bon, on t'a assez entendu, Thomas. Allons-y.
Ne fais pas semblant de pas être de mon avis, Massey.
Tu sais très bien qu'elles méritaient d'aller là-bas.
Dégage et va te faire foutre, à la fin !
Et toi !
Personne ne sait mieux que moi pourquoi on a appelé le prêtre pour toi !
- Fous-lui la paix. - Lui foutre la paix ?
Et moi, alors ?
Où était tout le monde quand elle me sautait dessus ?
Un homme marié ! Ça l'a arrêtée ?
Ça t'a pas arrêté non plus, si ?
Mais tu n'as pas laissé tomber, pas vrai ?
Les religieuses t'ont rendu service.
Un service... ?
Bon, Thomas, allez.
Non, Massey, laisse-le ! Qu'il entende ce que j'ai à dire !
Tu sais ce qu'ils m'ont fait là-bas ?!
Tu sais ce qui m'est arrivé
quand tu as fait appeler le prêtre par ton papa
pour cacher ton putain de petit embarras ?!
J'ai accouché dans un trou à rats !
Sans personne près de moi sauf deux connasses
qui n'en avaient rien à foutre que je meure !
Qui m'ont rien donné contre la douleur !
Qui ne m'ont pas recousue, après...
[ELLE SANGLOTE]
Elles m'ont dit qu'elle était morte
bien avant que j'aie fini de lui donner naissance.
Sans une trace de compassion...
ou de remord.
Je crois qu'elles auraient préféré que je parte avec elle.
Elles se foutaient complètement de moi et de mon bébé.
VOIX SE BRISE : Elles ne m'ont même pas dit
ce qu'elles ont fait du corps...
Et le lendemain...
Le lendemain elles m'ont fait travailler à la blanchisserie.
J'avais seulement 15 ans, Thomas !
Je ne souhaiterais cette sorte de souffrance à personne.
Même pas à toi, connard.
[PLEURS]
Apparemment c'était mieux pour l'enfant.
- [ELLE GROGNE DE RAGE] - Merde !
Espèce de salaud !
Vas-y, Amy !
- Ah ! Ah, bon sang ! - [APPLAUDISSEMENTS ÉPARS]
[AMY SANGLOTE]
[AMY SANGLOTE AMÈREMENT]
Ça me fait tant de peine.
Je ne savais pas.
[SANGLOTS REDOUBLENT]
- Il a glissé, non ? - TOUTES : Oui, il a glissé.
Il ne tenait pas debout...
Voyons si on te trouve un pansement. Allons.
- Lâche-moi ! - C'est bien. Voilà, oui.
- Allez. - Lâche-moi, Massey, bordel !
Calme-toi. Voilà.
[SANGLOTE FAIBLEMENT]
Tu devrais signer.
[ELLE RENIFLE]
[ELLE SOUFFLE]
[ELLE GÉMIT]
Niamh ? Tout va bien ?
Y a un problème, y a un problème ! Assieds-toi.
Appelez une ambulance.
Oh, merde.
[NIAMH CRIE] Bordel ! C'est pas vrai !
Je suis sage-femme, d'accord ?
Euh, il me faut une ambulance au Clew Bay Social Club.
- HOMME : Allô ? - Oui.
Bonjour, me revoilà.
Euh, j'en ai parlé à votre collègue hier ?
Oui, c'est ça.
Euh, j'appelle seulement pour confirmer.
La réception a pris l'appel en question,
mais il n'a pas été transféré.
Savez-vous qui l'a pris à la réception ?
On n'a pas arrêté cette nuit-là.
Trois grosse manifestations avaient lieu.
- Holà, quelles manifestations ? - Ah, un instant, s'il vous plaît.
Qu'y a-t-il ?
Archive des actualités. Brookfield Jesuit News, avril 1994.
"L'ouverture de l'agence d'adoption Holy Cross du Wisconsin,
anciennement la Maison du berger sacré, fondée par Jim McCullen."
Il a laissé tomber "Ignatius".
Tu m'étonnes.
Quelques années plus tard, il se fait appeler James.
Ça faisait sans doute moins plouc que Jim.
Où as-tu trouvé ça ?
Interpol.
Pourquoi était-il sur la liste d'Interpol ?
Aucune arrestation, mais on l'a interrogé pour la collecte de fonds
pour la fondation Vie, Amour et Liberté,
qui a lancé des bombes sur des cliniques d'avortement
il y a environ dix ans.
Des mecs sympathiques !
Tu as une photo de lui ?
- Oui, mais elle a dans les 20 ans. - Hmm.
Inspecteur... ?
- Inspecteur ? - Oui.
On avait cette nuit-là deux mariages et une conférence.
La conférence, c'était quoi ?
Euh, c'était le groupe Eadrom.
Je crois que c'était lié aux rescapées
des blanchisseries Madeleine, des trucs comme ça.
Inspecteur ?
Allô, inspecteur ?
C'est James Coyle.
[ELLE CRIE]
Oh, la vache !
[SOUFFLE EN GÉMISSANT]
Il n'y a toujours pas d'ambulance !
Quelqu'un peut aller au bar ?
C'est pas vraiment le moment, ma sœur.
- Il va nous falloir des serviettes. - J'y vais !
Allez, ma belle, respire, d'accord ?
Qu'est-ce que tu as mangé ?!
Pardon, plein de sandwichs au fromage.
- OK, désolée. - C'est ça, Niamh, tu respires bien.
- Oui, continue. - Souviens-toi de respirer
sur l'air de "Staying alive". Tu sais, ha, ha, ha...
- Non, Niamh, ne le fais pas. - Tenez.
Merci.
Et pousse !
Non !
Je me souviens de Aoife Cassidy.
Ça ne me surprend pas qu'elle soit revenue vous aider.
Il a toujours eu quelque chose d'unique chez cette fille.
Nous le sentions.
Et quand elle n'a pas terminé ses vœux,
lorsque c'est arrivé,
nous en avons été sûres.
Lorsque quoi est arrivé ?
Oh, les médecins avaient un terme élaboré pour cela.
Mais nous savions ce que c'était.
Un miracle !
Et je l'ai vu de mes yeux.
Qu'est-ce que vous dites ?
Elle est morte...
et s'est relevée.
Dieu ne l'a pas ramenée pour rien.
Peut-être pour vous.
Oh, merde.
[INSPIRE BRUSQUEMENT]
[SIFFLEMENT DU VENT]
[INSPIRATION PROFONDE]
[CROASSEMENT DE CORBEAUX]
[SIFFLEMENT DU VENT]
[CROASSEMENT DES CORBEAUX]
[TAPOTEMENT ÉTOUFFÉ]
[SIFFLEMENT DU VENT]
[CROASSEMENT DES CORBEAUX]