Dans les épisodes précédents...
Agnes...
Ma fille...
Elle est morte.
NE T'ENDORS PAS
290 enfants sont morts au couvent.
J'ai retrouvé que trois tombes.
On est les seules mamans qui restent. On a vécu l'enfer.
Lâche-moi.
Selon ma mère, le père Percy l'a mise en lien avec la Maison du Bon Pasteur
qui a géré mon adoption en février 1989.
Et s'ils n'avaient pas fermé ?
S'ils avaient continué illégalement ?
Tu es allé à la Maison de Lazare ?
Qu'est-ce qui m'est arrivé, là-bas ?
Je ne veux plus vous voir.
D'après ce document,
tu es mort.
CERTIFICAT DE DÉCÈS
Mais tu es vivant.
CERTIFICAT DE DÉCÈS
12 SEPTEMBRE 1989 MAISON DE LAZARE
Donc c'est un faux,
c'est ça ?
Mais il y a des tampons officiels, comme pour Agnes.
Elle est peut-être vivante, elle aussi.
Exactement.
Donc tu es né dans un foyer mère-enfant ?
Je ne...
Je n'en parle pas beaucoup.
Je comprends.
Pourquoi tu me montres ça maintenant ?
J'ai embarqué des dossiers,
des preuves trouvées chez le père Percy.
Alors, entre...
ça et tes documents, peut-être...
qu'on pourrait découvrir ce qui est arrivé à ta fille.
Merci.
- Il y en a encore beaucoup ? - Le père Percy gardait tout.
Les lettres,
les cartes d'anniversaire, de vœux reçues des familles qu'il a...
aidées.
Je vois...
- Nom de Dieu ! - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
"Cher père Percy, joyeux Noël et bonne année,
"de la part de Frank, Joyce
"et Breda, huit ans et quatre mois."
La fille de Clemence s'appelait Breda.
C'est elle, au milieu.
Elle est née en 1985.
Le même mois qu'Agnes.
C'est forcément elle, non ?
Si c'est elle,
si le père Percy est impliqué dans son adoption,
elle a peut-être un certificat de décès aussi.
Bien vu.
On peut vérifier.
Où tu as trouvé ça ?
Cherche pas.
Bonjour, chef. Je me demandais comment ça allait.
Vous avez dit que vous étiez malade, mais je vous entends remuer là-haut,
donc je me disais...
La voilà !
Breda Tooley.
"Cause du décès : asthme.
"Le 2 mai 1986."
COMMUNION, MAI 1994
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Frank et Joyce pourraient nous aider.
11, Mill Road.
Rien d'autre.
Il existe combien de Mill Road, à ton avis ?
Un paquet.
Tiens, regarde ça.
- "Église du" quelque chose "Cœur". - Du Sacré Cœur.
Il y a des églises à tous les coins de rue dans ce pays.
Mais combien près de Mill Road ?
Excellent travail, Columbo.
Une,
deux...
Là.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Celle-ci est la plus proche.
Commençons par là.
Pourquoi crois-tu qu'il veut me voir ?
Il veut peut-être te demander en mariage.
C'est mauvais signe, c'est sûr.
Arrête un peu.
Ça irait bien dans notre salon.
Quoique...
il faudrait pas de vomi dessus.
Pourquoi je vomirais dessus ?
Pas toi, patate.
Le bébé.
- Bonjour, Niamh et Anna. - Bonjour, James.
Je vous en prie.
Ne bougez pas.
Vous voulez un thé, un café ?
- Non, merci. - Je tuerais pour un café.
D'accord, un instant.
Pourriez-vous nous apporter un café, s'il vous plaît ?
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, je...
je n'irais pas jusqu'à dire que c'est un sans-faute,
comme on dit dans le sport,
mais...
L'État reconnaît que le couvent de Kilkinure
était une blanchisserie.
Une fois que ces lettres seront signées, oui.
Une blanchisserie de la Madeleine.
Et toutes les pensionnaires auront droit à une compensation.
- Tu as réussi. - Mon Dieu...
C'est pas vrai...
On a appris que ma mère était dans une blanchisserie après sa mort.
Elle ne l'avait même pas dit à mon père.
Elle avait tellement honte.
Et aujourd'hui,
ils reconnaissent enfin la vérité.
Tu imagines l'effet que ça lui aurait fait ?
Si seulement elle était là pour le voir.
Elle serait fière de toi.
Il y a...
d'autres femmes qu'on peut aider, donc...
plus vite on leur remettra ces lettres à signer,
mieux ce sera.
Merci pour tout, James.
Je vais chercher ce café.
Tout va bien ?
Tu es sûre ?
Tu n'as pas dormi depuis quand ?
Je sais pas, on est quel jour ?
Mercredi.
Je sais pas, une semaine ?
Tu sais quoi de ta mère ?
De ta vraie mère, je veux dire.
Autant que toi sur Agnes.
Juste son nom.
Elle s'appelait comment ?
Catherine.
Toi aussi, tu as un certificat de décès.
Si on demandait à tes parents s'ils savaient ce qui se passait ?
C'est compliqué.
Bien sûr.
- Arrête-toi. - Quoi ?
- Tourne à gauche ! À gauche ! - Quoi ?
Tourne à gauche !
L'église du Sacré Cœur.
C'est là.
Sergent ?
Vous vous étiez pas fait porter pâle ?
C'est quoi ?
Je sais pas encore.
Skelly,
t'en as jamais marre d'être inutile ?
Je suis désolé.
Non, je dis pas ça pour toi.
C'est moi qui me sens inutile.
Et j'en ai marre.
Enquêteur Drennan ? Ici le sergent Massey à Kilkinure.
Ça faisait un bail.
Je voudrais que vous me fassiez suivre tous les nouveaux éléments
sur l'affaire Sheehan.
- Tous ? - Oui.
Rapport d'autopsie, relevés de téléphone,
envoyez-moi tout ce que vous avez.
Je doute que ce soit pertinent.
Ce ne serait pas pertinent ?
La voiture de la victime a été brûlée dans nos locaux, vous savez ?
Oui.
Kilkinure est une petite ville.
Les habitants s'inquiètent non seulement du meurtre d'un prêtre,
mais aussi de la présence d'un pyromane !
Oui, dans le genre qui a failli faire cramer tout le poste de police.
Selon vous,
ce n'est pas pertinent ? Moi, je crois que si.
D'ailleurs, votre commandante, elle trouvera ma demande pertinente ?
- Vous pouvez patienter ? - Bien sûr.
J'ai tout mon temps.
Tu peux lancer la bouilloire ?
C'est ici.
Les Bresnahan.
Attends, Lorna. On ne peut pas juste...
Je vais montrer mon insigne,
dire que j'enquête sur des irrégularités
dans la procédure d'adoption.
Un truc du genre. Puis on enchaînera.
Quoi ? Mais je fais quoi, moi ?
Toi... Il vaut peut-être mieux que tu ne dises rien.
Je peux rien dire aux gens qui ont volé la fille de Clemence ?
On cherche les... Bresnahan.
Mes parents.
Je garde leur maison.
Enfin,
je garde leur chien, plutôt.
Je peux vous renseigner ?
- Vous devez être... - Breda.
Et vous, vous êtes qui ?
Pardon, je suis le sergent Colman Akande.
Vos parents reviennent quand ?
C'est elle, mon bébé.
Le 29. Ils sont à Malaga pour leur anniversaire de mariage.
Elle est belle, non ?
Comment elle connaît mon nom ?
On préférerait parler à vos parents d'abord.
- À propos de quoi ? - Ton adoption.
C'est pas vrai...
Vous êtes ma mère biologique ?
Non, c'est pas moi.
Mais je la connais.
Connaissais.
- Vous la connaissiez ? - Elle...
- Mon Dieu, elle... ? - Oui.
Il y a quelques jours.
Je suis vraiment désolée.
Attends, je voulais te demander...
Merde.
Vous venez pour quoi, en fait ?
Je m'appelle Lorna.
J'étais dans le même foyer mère-enfant que ta maman.
C'est toi, là.
Putain...
Depuis quand vous savez que vous avez été adoptée ?
Depuis toujours.
J'étais toute petite quand mes parents me l'ont dit.
Trop petite, sans doute.
Je les ai appelés : "Maman, papa !" Ils ont répondu :
"Je t'arrête tout de suite, ma puce.
"Pour être exact,
"nous ne sommes pas ton papa et ta maman biologiques."
C'est drôle.
Ce n'est pas drôle, pardon.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Est-ce qu'elle était
drôle, ma...
mère biologique ?
Non.
Mes parents avaient voulu adopter,
mais les services publics les ont jugés trop âgés.
Donc un paroissien leur a conseillé de contacter le père Untel,
qui pourrait les aider.
Le père Percy Sheehan.
Peut-être, je ne sais pas.
Mais il a dit à mes parents
qu'il y avait un bébé
qui n'était pas en bonne santé.
Qu'elle avait neuf mois, mais pesait le poids d'un nouveau-né,
car sa mère refusait de l'allaiter.
Qu'elle l'avait abandonnée.
La petite Breda était mal partie dans la vie.
Mes parents ne voulaient pas qu'on m'envoie à Sainte Alma.
Sainte Alma ? C'est quoi ?
Je ne sais pas,
mais on y envoyait la plupart des enfants.
La plupart des enfants ?
J'ai eu de la chance, en un sens.
De la chance ?
C'est ce que vous pensez ?
Oui, mes parents ont tout fait pour moi.
Ils m'ont sauvé la vie en me sortant de là.
On ne leur jette pas la pierre.
Bon sang, ils ont même hypothéqué leur maison pour ça.
Quoi ?
Oui, pour me sauver.
Quoi ?
- Ils ont payé pour vous adopter ? - Non.
Ils ont fait un don.
De combien ?
Je ne sais pas.
Ils ont payé qui ? L'établissement où vous étiez ?
- Qui, alors ? - C'était pour remercier.
À vous entendre, on dirait...
Vous me ferez pas détester mes parents.
Ce n'est pas le but.
Vous devriez partir.
Merci de nous avoir reçus.
Tu sais, c'est pas vrai.
Ta mère, Clemence.
Elle t'a pas délaissée ni abandonnée.
Elle t'aurait jamais abandonnée.
Elle t'aimait, d'accord ?
Elle t'a toujours aimée.
L'église Sainte Alma, l'école Sainte Alma.
Le puits Sainte Alma.
Vu qu'elle a parlé de plein d'enfants,
ça pourrait être un orphelinat.
ORPHELINAT DE SAINTE ALMA
Tu trouves quelque chose ?
- Colman. - Quoi ?
Alors ?
Tu as le certificat de décès de Breda ?
Elle a dit
qu'elle avait été adoptée à neuf mois.
Donc ça devait être en mai.
D'après le certificat, elle est morte d'une crise d'asthme le 2 mai.
Regarde ce que le père Percy a noté à cette date.
"Don privé, toiture, 5 000 livres."
5 000 livres, ce n'est déjà pas rien aujourd'hui,
mais il y a 30 ans...
Elle a dit qu'ils avaient hypothéqué leur maison.
Et regarde à la fin du même mois.
Autre don privé.
"Mobilier, 7 500 livres."
C'est un autre enfant.
"25 février, don privé,
"travaux et réparations, 4 500 livres."
"2 avril, don privé, livrets de cantiques,
"6 718,36 livres."
- Bizarre. - Regarde en septembre.
Pourquoi ?
Au 18 septembre 1986.
"Don privé, entretien,
"10 887,09 livres."
Ils l'ont vendue.
C'est du trafic d'êtres humains.
Vendue, putain !
Vendue !
Lorna, donne-moi ça.
- Donne-moi ça. - Ils l'ont vendue.
- Ce sont des preuves. - C'est ma vie !
C'est ma vie aussi.
Si ça se trouve, mes parents ont fait un don, eux aussi.
Exact.
On peut aller leur parler, s'il te plaît ?
Mais ils le reconnaissent, non ?
Tout ce qui s'est passé ?
Si vous signez la lettre,
l'État reconnaîtra
que vous avez été placées dans une blanchisserie
et forcées à travailler contre votre gré.
Et ils l'appellent comme ça ?
Une blanchisserie ?
Pas un centre de formation
ou un lycée professionnel...
Ils parlent de blanchisserie.
Dieu soit loué !
Il faut en parler le plus possible.
Il y a encore des gens qui doivent savoir
qu'on peut attaquer l'Église et l'État
et qu'on peut gagner.
Désolée,
je reviens.
Vous êtes là !
- On a réussi. - Oui, on a réussi.
Ça y est.
Les filles.
Putain.
Tout le monde...
- Voici Carmel. - J'y crois pas.
- Bonjour. - Mon Dieu.
C'était une amie de ma mère
à la blanchisserie.
Et la bonne sœur, elle fout quoi, là ?
Carmel voulait fêter ça avec vous.
Carmel vit toujours au couvent.
Où les sœurs s'occupent d'elle.
Si on prenait nos verres et qu'on s'asseyait près d'Anna ?
On pourra discuter.
Où est Lorna Brady ?
Elle serait ravie.
Donc vous travaillez avec Colman ?
Si on veut.
Elle était dans un foyer mère-enfant quand elle était ado.
On lui a volé son bébé.
Mon Dieu...
Merci pour le thé.
Au téléphone, tu as dit que tu voulais parler.
Pour mon adoption, vous avez demandé au père Percy ou il vous a abordés ?
Il a su qu'on avait du mal à avoir un enfant,
et il a proposé son aide.
Vous avez payé pour m'avoir ?
Si on a payé ?
- Comment ça ? - Vous avez versé de l'argent ?
- Vous pourriez nous laisser ? - Non, je veux qu'elle reste.
Tu peux rester.
Elle a le droit d'entendre ça autant que moi.
Je ne comprends pas ta question.
Je te demande s'il y a eu un échange d'argent.
Ce n'était pas comme tu le présentes.
Comment, alors ?
Le père Percy nous a dit
qu'il était de coutume de faire un don.
Vous en avez fait un ?
Oui, mais...
Quoi ?
Rien.
Dis-moi. Où est le problème ?
Ce n'était pas un don, maman.
Ce n'est pas ce qu'ils nous ont dit.
Ce n'est pas ce qu'ils ont dit.
Vous n'imaginez pas comment c'était à l'époque pour les gens comme nous.
La façon dont on nous traitait, ton père et moi.
Tout le monde nous rejetait.
Sauf l'Église.
L'Église nous a ouvert les bras.
Ils voulaient nous aider.
Tu n'aurais pas tenu une semaine de plus, là-bas.
Tu sais si elle voulait me garder ?
Tu as demandé ?
Oui, j'ai demandé.
Une fois.
Mais...
le père Percy
a dit qu'il ne voulait dire du mal de personne,
même d'une femme qui avait abandonné son enfant.
Je n'ai plus demandé.
Mais ma mère, Catherine, est peut-être en train
de chercher son enfant.
En ce moment même.
Comme Lorna.
File, Colman. Cache-toi !
Le monsieur des violences arrive. Cours !
Ne fais pas de bruit,
ou il t'entendra.
Voici tout ce qu'on a de l'époque.
Tout ce qu'ils nous ont donné.
C'est qui, ça ?
C'est un des hommes que nous a présentés le père Percy.
- Lorna. - Salut, Niamh.
Tu décroches enfin. Tout va bien ?
Oui, ça va.
Tu n'as pas décroché, tout à l'heure.
C'est que je suis...
occupée.
D'accord. Si j'essayais de te joindre,
c'est qu'on a eu une bonne nouvelle.
Oui, il va y avoir des excuses officielles,
une compensation,
la totale.
Tout ce pour quoi on s'est battues.
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Ils vont officiellement reconnaître le couvent comme blanchisserie.
Tu as su ça quand ?
J'ai eu le courrier ce matin.
Mais là, on est toutes au Clew Bay, pour fêter ça ensemble.
Signer les lettres et boire un coup.
Tu te joins à nous ?
Non, je suis à Dublin.
Tu fais quoi là-bas ?
C'est une longue histoire.
C'est quoi, ces lettres à signer ?
Je te l'envoie, je te transfère le mail.
Tu vas rentrer aujourd'hui ?
Je sais pas, Niamh.
C'est pas vrai... Je te laisse, Amy fout le bordel, mais...
on verra bien si tu nous rejoins.
EXCELLENTE NOUVELLE, NON ?
VEUILLEZ COMPLÉTER LE FORMULAIRE AU VERSO
ET NOUS LE RENVOYER AU PLUS VITE.
On peut y aller ?
"Je renonce ainsi à intenter toute action contre l'État
"ou toute institution publique
"après avoir admis que j'ai travaillé à...
"Veuillez insérer le nom de l'institution..."
- Ça veut dire ce que je crois ? - Oui.
Ils couvrent leurs arrières.
Si on signe, quoi qu'on découvre, ils s'en tireront ?
Oui, et tous ceux qui sont impliqués,
y compris Ignatius J. McCullen, qui qu'il soit.
AGENT D'ADOPTION
Ils essaient d'étouffer l'affaire.
Toute l'affaire.
Tu dois les empêcher de signer.
Je sais.
Toujours rien ?
Tu sais ce qu'on dit : "Tout vient à point..."
"Car rien ne sert de courir" ?
Donnez-moi la force...
Chef...
Massey !
Je veux porter plainte !
Pitié...
D'accord.
Tu peux préciser, ou je dois deviner ?
Amy Kane et toutes ces bonnes femmes que cette Niamh a remontées...
Le barman du Clew Bay m'a dit
que la compagne de madame avait réservé la salle du haut.
Elles fêtent ça, bordel !
Elles fêtent quoi ?
Il paraît que le gouvernement va leur céder.
Ils croient tout ce qu'elles racontent !
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Donc le type qui est payé
pour maintenir l'ordre à Kilkinure
ferait bien de leur rappeler
que fouiller le passé les rendra pas plus heureuses.
Je t'aurais bien aidé...
mais je ne peux rien y faire.
Tu ne peux rien y faire ?
T'es dans quel camp ?
Tu sais,
tu as autant trempé dedans que les autres.
Tu devras en assumer les conséquences !
Chef.
Quoi ?
C'était Dublin.
Regardez vos e-mails.
D'accord.
Allez, Peg.
Tu vas te payer quoi avec tout ce fric ?
Et me dis pas "des fenêtres double vitrage".
Eh bien,
j'ai vu une photo dans un magazine.
Une ville au Maroc ou...
en Mongolie.
Ce n'est pas tout à fait la même chose.
Bref, je ne sais pas où c'était,
mais tous les murs et les rues étaient peints
du même bleu que le ciel.
Vous imaginez ?
C'est une idée comme ça.
Mais rien qu'une fois,
j'aimerais voir un endroit comme ça.
Et vous, Carmel ?
Que ferez-vous de votre argent ?
Moi ?
Elle sait même pas ce qu'elle fout là.
Je vais donner mon argent
aux sœurs.
Attendez ! Vous avez pas signé, si ?
Lorna, tu es venue.
C'est qui, elle ?
Je vous l'avais dit.
- C'est une bonne nouvelle, non ? - Excellente.
Je crois pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si vous signez,
vous pourrez plus jamais porter plainte contre l'Église.
Vous avez pas tout lu ?
Si, mais pourquoi on voudrait porter plainte contre eux ?
Je crois...
Non, je sais
que le couvent vendait nos enfants.
Des centaines.
Peut-être plus.
C'est absurde.
En effet.
Et ils veulent nous faire taire
contre de l'argent.
Non, ce n'est pas du tout ça. C'est une victoire.
Vous avez pas entendu ?
Ils faisaient du trafic avec nos enfants !
Regardez ça.
C'est la fille de Clemence.
Breda.
En pleine forme.
Et ça,
c'est son certificat de décès daté de 1986.
Ce qui est plutôt bizarre,
vu que j'ai bu un thé avec elle ce matin.
Vous êtes mort ?
Si on en croit la Maison du Bon Pasteur.
Ils faisaient de faux certificats pour couvrir leurs traces.
Ils ne géraient pas des adoptions, ils vendaient des enfants.
Ils les vendaient ?
Moi, par exemple.
Lorna m'a dit avoir trouvé le nom de centaines d'enfants morts
qui n'avaient pas de tombes.
Car ils n'étaient pas morts.
Ils ont tous été vendus.
J'ai aussi trouvé quelque chose, de mon côté.
Les fadettes du père Percy ?
Un appel a été passé de chez lui ce soir-là.
À un hôtel à Dublin après 18h,
ce qui est étrange, car...
Aoife Cassidy et son mari étaient en route pour Kilkinure.
À Dublin, ils pensent que le père Percy
a mis du temps à succomber à ses blessures.
Et aurait pu passer un coup de fil.
Oui, mais à qui ?
La personne qui a volé le téléphone ?
- Il aurait appelé l'assassin ? - Peut-être.
Écoutez,
en gardant bien en tête que tout ceci n'est que pure conjecture,
qui d'autre aurait pu souhaiter la mort d'un prêtre retraité ?
Vous l'avez dit vous-même.
C'est une opération
qui implique beaucoup de gens.
J'ai quand même
le nom de l'un d'entre eux.
Ignatius J. McCullen.
Si je n'étais pas en arrêt,
j'aurais accès à notre base de données.
Je pourrais en savoir plus.
Je vois, on ne va pas s'arrêter en si bon chemin.
Skelly ?
Alors...
Ignatius J. McCullen.
Je ne sais pas quoi penser, Lorna.
Qu'attends-tu de nous ?
Je vous demande de m'aider.
Je peux pas me battre toute seule.
Si je suis la seule, ils me traiteront de folle.
Qui ça ?
Eux !
L'État, l'Église.
Elle !
À la minute où vous aurez signé,
tout le monde arrêtera de chercher la vérité.
Ce sera ça, la vérité.
La version de l'État.
Mais si personne signe...
Si personne ne signe,
il faudra encore 20 ans minimum
pour que l'État reconnaisse le statut de blanchisserie.
Voire jamais.
- On n'a plus autant de temps, nous. - Je sais.
Je vous en demande beaucoup.
Je n'aime devoir repenser à cet endroit.
La plupart du temps,
je me dis que je mourrais heureuse si on ne m'en parlait plus jamais.
Je t'assure.
Ils admettent au grand jour
que ce qu'ils nous ont fait était mal.
Seulement pour continuer à mentir sur ce qu'il y a eu de pire.
C'est vrai.
Je vois que ce n'est pas assez.
Mais s'il te plaît, accepte ce compromis,
parce qu'on ne peut pas renoncer à ça.
On ne peut pas.
Amy.
S'il te plaît.
Signe pas.
Ça changerait quoi, que je signe pas ?
Ça fait un peu de fric, on me traitera plus de menteuse.
C'est déjà pas mal.
Tu pourrais retrouver ton enfant.
On pourrait toutes les deux.
Ils essaient de nous en empêcher.
Je suis pas comme toi.
Bon sang...
Pourquoi personne veut m'écouter ?
Réfléchis.
T'as jamais été là pour elles.
Après toutes ces fois où tu as crié au loup,
tu voudrais qu'elles te croient ?
L'autre jour, tu disais que tu avais tué quelqu'un.
Qu'il y avait quelqu'un dans ton mur.
C'est vrai, une femme !
Pitié, arrête, Lorna.
Elle s'appelait Aoife Cassidy.
C'était une sœur, elle était au couvent.
Elle voulait m'aider, me dire ça.
On a pas eu l'occasion de parler.
Mais pour ce que j'en sais, peut-être
qu'on l'a fait taire comme on essaie de nous faire taire.
Pardon, je suis trop fatiguée pour écouter ça.
S'il vous plaît.
Signez pas.
Carmel, vous voulez de l'aide ?
Je viens dire ce que j'ai à dire.
C'est tout.
Thomas, dehors, c'est privé.
Je sais exactement ce que c'est.
Ici Massey, c'est pour quoi ?
Massey, c'est le Clew Bay. Thomas a débarqué.
- Sans rire ? - Il a foncé là-haut.
- Tu peux venir ? - D'accord.
J'ai dit "d'accord".
Vous savez pas à quoi correspond le J ?
Écoutez, ça chauffe au Clew Bay.
J'en ai pour une heure. Vous me tenez au courant ?
Tout le monde dit que vous allez toucher le jackpot.
Qui c'est qui va payer, à votre avis ?
L'État, dugland.
L'État ? Et il va le trouver où, l'argent, l'État ?
Dans ma poche !
Et dans les autres.
On va payer l'addition.
Parce que des salopes ont pas su garder leur culotte
il y a 30 ou 40 ans !
Vous trouvez ça juste ?
Oui, c'est juste.
Vous avez pas fini là-bas par hasard.
Ça suffit, Thomas, on y va.
Fais pas comme si t'étais pas d'accord.
Tu sais bien qu'elles étaient à leur place.
Tu vas la fermer un jour, ta grande gueule ?
Quant à toi...
Je suis bien placé pour savoir pourquoi on a appelé le prêtre.
- Fous-lui la paix ! - Quoi ?
Et moi, alors ?
Qui m'a défendu quand elle me sautait dessus ?
Un homme marié !
Ça l'aurait arrêtée ?
Ça ne t'a pas arrêté non plus !
Mais vous avez pas pu vous la fermer, hein ?
Ces sœurs vous ont rendu service.
T'es sérieux ?
Allez, Thomas, viens.
Non, laisse-le entendre ce que j'ai à dire !
Tu sais ce qu'elles m'ont fait ?
Ce qui m'est arrivé
après que ton papa a appelé le prêtre
pour cacher ton petit embarras ?
J'ai accouché dans ce trou à rats.
Sans personne à part deux salopes
qui se foutaient de savoir si je survivrais !
Qui m'ont pas donné d'antidouleur !
Qui m'ont pas recousue en bas après !
Elles m'ont dit que la petite était morte
bien avant que j'aie fini de la mettre au monde.
Sans la moindre démonstration de compassion.
Ou de remords.
Je crois qu'elles auraient préféré que je meure avec elle.
Elles en avaient rien à foutre de moi ou de mon bébé.
Elles m'ont même pas dit ce qu'elles ont fait du corps.
Et le lendemain,
elles m'ont fait travailler à la blanchisserie.
J'avais que 15 ans, Thomas !
Je souhaite cette souffrance à personne.
Même pas à toi, enfoiré.
Je crois que c'était mieux comme ça pour le bébé.
Va te faire foutre, connard !
Bien joué, Amy !
Bien fait.
Je suis vraiment désolée.
Je savais pas.
Il a glissé, c'est ça ?
- C'est ça. - Il tenait pas debout.
On va te trouver un petit pansement. Viens.
- Me touche pas ! - Voilà, c'est bien, par ici.
Allez !
- Putain, lâche-moi ! - Moi aussi, je t'aime, allez.
Tu devrais signer.
- Merde. - Niamh ?
- Ça va ? - Il se passe un truc.
Appelle une ambulance.
Et merde.
C'est une urgence.
Je suis sage-femme.
Envoyez une ambulance au Clew Bay.
- Allô ? - Oui.
Me revoilà.
J'ai déjà parlé de ça à votre collègue hier.
Oui, mais...
je rappelais juste pour avoir la confirmation.
L'appel a bien été pris à la réception,
mais jamais transféré à une chambre.
Qui a pris l'appel ?
On était débordés, il y avait trois événements en même temps.
Attendez, lesquels ?
Un instant, je vous prie.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Une archive de journal.
Le bulletin des Jésuites de Brookfield, avril 1994.
"Dans le Wisconsin s'est ouverte l'Agence d'adoption de la Ste Croix,
"autrefois connue comme la Maison du Bon Pasteur,
"fondée par Jim McCullen."
Il a laissé tomber "Ignatius".
Tu m'étonnes. Quelques années plus tard,
il se fait appeler James.
Ça devait faire plus classe que Jim.
Vous avez trouvé ça où ?
Chez Interpol.
Pourquoi il est fiché à Interpol ?
Pas d'arrestation.
Mais il a été interrogé pour avoir levé des fonds
pour la Fondation Vie, Amour et Liberté,
avant qu'ils fassent sauter des cliniques d'IVG il y a dix ans.
De charmants lurons.
- Vous avez une photo ? - Oui, mais...
Elle date d'il y a 20 ans.
Sergent ? Sergent ?
Ce soir-là, notre hôtel accueillait deux mariages et une conférence.
Une conférence sur quoi ?
Il s'agissait de la Fondation Éadrom.
Ça avait un lien avec les victimes
des blanchisseries de la Madeleine.
Sergent ?
Allô ?
RECHERCHÉ PAR LA RÉPUBLIQUE D'IRLANDE
C'est James Coyle.
Bon sang !
Chérie, l'ambulance n'est pas encore là.
- Allez au bar. - C'est pas le moment, ma sœur.
- Demandez des serviettes. - J'y vais.
Allez, mon cœur, respire, d'accord ?
- T'as mangé quoi ? - Pardon, c'est le fromage.
C'est bien, Niamh, vous respirez comme il faut.
N'oublie pas de respirer au rythme de Staying Alive .
Non, ne faites pas ça.
- Tenez. - Merci.
Et maintenant, pousse !
Non !
Vous pouvez laisser de l'espace à Niamh ?
Je me rappelle Aoife Cassidy.
Ça ne m'étonne pas qu'elle soit revenue vous aider.
Elle a toujours été à part, cette fille.
On le sentait.
Et quand elle n'a pas prononcé ses vœux,
quand c'est arrivé,
on en a été certaines.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Les docteurs nous avaient pondu un nom compliqué pour expliquer ça.
Mais on savait toutes ce que c'était.
Un miracle.
Et je l'ai vu de mes propres yeux.
De quoi vous parlez ?
Elle est morte,
puis elle s'est relevée.
Dieu l'a fait revenir pour une bonne raison.
Peut-être pour vous.
J'y crois pas...
Sous-titres : Anouk Macquet