[GÉNÉRIQUE]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
Considérez que c’est ma démission.
Désormais, je ne suis plus l’inspecteur Murdoch du commissariat 4.
Mathilda Crisp.
C’est ma pupille et elle a disparu.
J’ai besoin qu’on la trouve.
Je ne crois pas du tout que votre tante soit malade.
Elle m’a fait traverser l’Atlantique juste pour bavarder ?
- Arrêtez ! - [Grognements]
Les anarchistes sont mes amis. Ils ne m’auraient jamais trahie.
JULIA : Parfois un million de dollars
peut inciter les gens à trahir leurs amis.
Mais, regardez, là,
il semblerait qu’ils l’enlèvent.
Elle ment ?
Vous êtes un homme très intelligent.
Ne vous avais-je pas dit qu’il était intelligent ?
- Bon travail, M. Murdoch. - Julia ?
Je vous en prie, nous avons un enfant à la maison.
Tant que vous coopérez, votre enfant sera en sécurité.
- Non, vous ne pouvez pas... - Non !
[ON LES POUSSE]
[GROGNEMENTS]
CRABTREE : Le commissaire est-il là ?
Dites-lui que l’inspecteur et sa femme ont disparus.
Je ne sais pas où ils sont.
JULIA : Est-ce qu’on bouge ?
Au secours ! À l’aide !
[CONVERSATION INDISTINCTE]
Toujours aucune nouvelle des Murdoch ?
Rien.
Tu vas les trouver.
Je n'en suis pas sûr, Effie. Ça fait deux semaines. Pas un seul indice.
Je n'aurais jamais dû accepter ce poste de commissaire.
- C'était une très mauvaise idée. - George…
Je parierais qu'il n'y a personne de mieux pour ce poste.
[UNE PORTE S'OUVRE]
J'en doute fortement.
- J'ai quelque chose. - Qu'est-ce que c'est ?
J'ai trouvé un des anarchistes. Il est en cellule.
J'y vais tout de suite.
On dirait que ta chance tourne.
[DISCUSSION INDISTINCTE]
Je réserve mon jugement là-dessus pour l'instant.
Crabtree…
Qu'est-ce que je fais ici ?
J'ai juste quelques questions.
Donc vous m'avez jeté en prison ?
L'agent Higgins s'est un peu emballé. Je m'en excuse.
Je ne vous dirai rien, mais…
que voulez-vous savoir ?
CRABTREE : Vous avez participé à un rassemblement il y a quelques semaines.
Il y avait une jeune femme qui brûlait de l'argent.
[SIFFLETS D'ALERTE]
Il y a eu une bagarre entre vous et la police.
[UN COUP DE FEU RETENTIT]
La jeune femme a fui les lieux.
Comment s'appelait-elle ?
[CRIS INDISTINCTS]
Pourquoi vous le dirais-je ?
Je vous renvoie en cellule sinon.
- Sur quelle accusation ? - Oh, je trouverai.
- Vous ne pouvez pas... - Je peux m'emballer un peu.
Vous feriez mieux de parler.
[SOUPIR]
Elle s'appelle Mathilda Crisp.
Où puis-je la trouver ?
[CROASSEMENT DE CORBEAU]
Bien, j'ai fait le tour de toute la propriété.
Il n'y a personne ici et je parierais
- que c'est le cas depuis quelque temps. - Personne ?
Aucun effet personnel non plus.
J'ai besoin de savoir qui vivait ici.
- Henry, les registres de la ville. - J'y vais.
Crabtree.
C'est commissaire Crabtree.
Ouais, commissaire.
Comme vous voulez.
Vous devriez jeter un œil là-dessus.
[MUSIQUE DOUCE]
Oh…
WATTS : Une idée de ce que c'est ?
Je pense que ça appartient à l'inspecteur Murdoch.
C'est une partie d'un...
un appareil qu'il a inventé, un condensateur armé.
Alors, est-ce que l'inspecteur a tué ce pauvre gars ?
S'il l'a fait, je suis sûr qu'il avait une raison valable.
Ça ne nous dit pas où il est maintenant.
[TINTEMENT DE CLEFS]
[MUSIQUE INSTRUMENTALE DOUCE]
Bienvenue.
Où sommes-nous ?
Et pourquoi nous avez-vous amenés ici ?
Chaque chose en son temps.
J'exige de savoir où est notre enfant !
Ni vous ni votre mari n'êtes en mesure d'exiger quoi que ce soit.
Maintenant, je vais vous laisser vous laver.
On a du travail.
Inspecteur.
La maison est au nom d'un certain Lionel Bentley.
C'est le cadavre.
L'anarchiste a parlé d'une certaine Mathilda Crisp.
Oui. M. Bentley était son tuteur.
Alors elle vivait ici ?
Henry, franchement !
Et leur fille, Susannah ?
Je ne sais pas où elle est.
- Je prie Dieu qu'elle soit avec eux. - Hmm.
- Où est-elle ? - Elle est en sécurité.
Où ?
Vous le saurez en temps voulu.
- Je veux savoir maintenant ! - Vos soucis ne sont pas les miens.
Qu'attendez-vous de nous ?
Je dois sauver une femme innocente de la pendaison.
Et vous deux allez le faire.
- [JULIA RICANE] - C'est ridicule.
- Laissez-nous partir. - Vous êtes libre de vous en aller.
Mais vous pourrez dire adieu à votre fille.
Nous irons voir les autorités !
Une fois encore, vous êtes libres de faire ce que vous voulez,
mais un mauvais choix scellera le destin de votre enfant.
- Je… - Julia ! Julia !
Je comprends votre colère, mais ça ne change rien.
Où est cette femme ?
[CONVERSATION INDISTINCTE]
Que nous travaillions ensemble ne signifie pas que je vous apprécie.
Aucune importance pour moi.
Je ne comprends pas pourquoi le commissaire Crabtree vous garde.
Juste une preuve de son bon jugement.
- [SOUPIRS] - Paul.
Vous devez vous préparer.
C’est quelqu’un ?
Il semblerait.
Une identification ?
- Vous plaisantez, non ? - Qui a trouvé le corps ?
Moi. J’ai recouvert les morceaux par décence.
Brave type.
Emmenez-le à la morgue.
J’espère que George est à la hauteur.
Moi aussi.
On aurait bien besoin du commissaire, cela dit.
[MUSIQUE DOUCE]
Nous aurions vraiment dû dire à votre tante que nous partions.
Elle est déjà au courant j'en suis sûr.
Quand même, partir en pleine nuit ?
Murdoch et Julia ont disparu.
Cela compte plus que ce que pense ma tante.
De plus, elle pourrait feindre une crise cardiaque
- pour nous obliger à rester. - [RIRES]
CAPITAINE ROBERTS : Quelle belle journée.
En effet.
- C'est comme cela qu'il faut voyager. - Vraiment ?
C'est bien plus agréable que de voyager en train.
Mais c'est sacrément plus lent.
Quand devons-nous arriver ?
Dans vingt-quatre heures.
Donc, encore une journée avec ce groupe.
Et après cela, je n’avais pas d'autre choix
que de dire à ce type de foutre le camp !
[RIANT] Oh, euh, mes excuses, mesdames.
Je suis sûre qu'il l'a dit discrètement.
Je doute qu'il puisse être discret.
[ILS RIENT]
Oh ! M. Brackenreid,
vous ne voulez pas boire un verre avec nous ?
Non, merci.
Eh bien, c'est une première.
Je veux juste retourner à Toronto et retrouver Murdoch.
Dommage que le capitaine ne nous laisse pas pêcher.
J'ai attrapé un esturgeon une fois.
Il devait bien peser une demi-tonne.
La bête s'est battue comme un lion.
- [RIANT] - Un lion de mer.
Oh, oh ! Très juste. Un lion de mer. [RIRES]
Parfois, je me surprends moi-même.
[RIRES]
Juste un, M. Brackenreid ?
Je jure que je ne mordrai pas.
Mais je suis une affreuse parjure.
Elle a un de ces culots, vous ne trouvez pas ?
Rentrons, Margaret.
[CONVERSATION INDISTINCTE]
Eh bien, c’est charmant. Et quand l’a-t-on trouvé ?
D’après l’agent Higgins, il y a trois heures.
Découvert dans un parc près de Jarvis Street.
J’ai besoin que vous déterminiez la cause de la mort.
Cela semble assez évident ; n’est-ce pas ?
Hum. L’heure. Tout. [LA PORTE S’OUVRE]
Je ferai ce que je peux.
Mlle Hart, vous voilà.
Vous ne pouvez pas m’éviter. On doit régler ça.
Et je le réglerai.
Maintenant.
Excusez-moi, que faites-vous ici ?
Je m’appelle William Harwell.
Je représente la famille d’Arthur Carmichael au civil.
Eh bien, Mlle Hart contribue à une grave affaire de police.
Peut-être pourriez-vous revenir à un moment plus approprié ?
Je n’en ferai rien !
Très bien. Eh bien, si vous préférez,
je pourrais vous inculper pour entrave à une enquête de police.
Mlle Hart, je demande votre attention à ce sujet !
Merci, Llewellyn.
[MORCEAU DE PIANO LUGUBRE]
Ah, vous voilà enfin.
Eh bien, faisons-les entrer, Jeffrey.
[BRUITS DE CLEFS]
[CLIC DU VERROU]
Asseyez-vous.
Désolée pour la porcelaine,
mais on doit faire avec, je suppose.
Oh, comme c’est terrible ! Laissez-moi me présenter :
Hilda Fanshaw.
Oui, bon, je suppose que je dois m’excuser
pour mes méthodes, aussi, mais…
aux grands maux les grands remèdes, n’est-ce pas ?
Et étant donné que je vais rencontrer mon Créateur dans trois jours,
la situation est en effet désespérée.
Qu’attendez-vous de nous ?
Atticus ne vous l’a pas dit ?
Je veux que vous me sauviez la vie.
Vous êtes condamnée pour le meurtre de votre mari ?
En effet. Pauvre Frederick.
L’avez-vous commis ?
Le tribunal le croit.
Ce n’est pas une réponse.
[ELLE SE MOQUE] C’est la seule qui importe.
[ELLE SOUPIRE]
Que proposez-vous que nous fassions ?
Infirmer ma condamnation.
Me sortir de cet endroit sinistre.
Comment le ferions-nous ?
Vous et votre femme…
êtes des experts dans les enquêtes criminelles.
Trouvez quelqu’un d’autre que moi
qui soit responsable du meurtre de mon mari.
Même si vous l’avez commis ?
Je n’ai jamais dit ça.
Nous ne ferons rien de tel.
Oh, c’est votre choix, bien sûr.
Mais vous avez été mis au courant des conséquences.
Je suis déjà condamnée à mort.
Donc, contrairement à vous,
j’ai très peu à perdre.
[MUSIQUE TENDUE]
C’est la montre d’Arnauld. Et ses lunettes.
Votre mari était le propriétaire de Lepage Fabrications ?
Oui.
Qui aurait pu lui faire ça ?
Eh bien, c’est là que nous espérions
votre aide.
Votre mari avait-il des ennemis ?
Tous ceux qui sont dans les affaires en ont.
Arnauld ne faisait pas exception.
Quelqu’un en particulier ?
Oh, eh bien…
Arnauld a chassé son associé, Russell Wilson, Il y a deux ans.
C’était ce qu’il a appelé un rachat hostile.
Je vois.
Mais personne qu’il connaissait n’aurait pu faire cela.
[PLEURANT] Celui qui a fait ça n’est pas humain.
[MUSIQUE TENDUE]
[EN CHUCHOTANT] Il faut aller voir la police.
Et leur dire quoi ?
Que nous avons été kidnappés.
- Qu... que notre enfant a été enlevée. - Non !
Je ne mettrai pas la vie de Susannah en danger, William !
C'est déjà le cas, je le crains.
Il nous faut sortir cette femme de prison
et en assumer les conséquences.
Comment ?
Comme elle l'a dit, nous avons écrit ce satané livre sur les meurtres.
Faisons ce qu'il faut pour la faire sortir !
[CRI ELOIGNÉ]
Examinons les preuves qu'ils ont contre elle.
C'est un honneur.
Le fameux inspecteur William Murdoch !
- Merci. - Et qu'est-ce qui vous amène ici ?
Nous travaillons sur l'affaire Hilda Fanshaw.
Dans quel but ?
Nous pensons qu'on l'a peut-être condamnée à tort.
Je ne pense pas que ce soit le cas.
Ces dernières années, nous avons été appelés
fréquemment à la maison Fanshaw.
Pour quelle raison ?
Divers conflits de nature domestique.
- Y a-t-il eu des arrestations ? - Non.
Nul ne voulait attirer l'attention du public
- dans leurs affaires. - Mmm.
Mais vous la croyez responsable de la mort de son mari.
Compte tenu de leur histoire, elle était notre principale suspecte.
J'ai aussi découvert en sa possession le poison qui a tué son mari.
En sa possession ?
Eh bien, dans sa chambre.
Et pourquoi un policier canadien
s’intéresse-t-il à cela ?
Oh ! Eh bien, vous ne le savez peut-être pas,
mais je ne travaille plus pour la police de Toronto.
Nous avons été embauchés par Mme Fanshaw
pour enquêter sur les raisons de sa condamnation.
Et vous trouvez sa version des événements crédible ?
Euh, nous n'aurions pas accepté cette affaire autrement.
Nous devrons peut-être examiner votre dossier.
Je suis à votre disposition.
- Merci. - Venez avec moi.
Je vais être malade.
Le devoir avant tout.
[MUSIQUE CURIEUSE]
Et comment allons-nous faire pour le meurtre d'Arnauld Lepage ?
Nous débutons à peine l'enquête.
Avez-vous des pistes ?
Pas encore, mais on en aura bientôt.
Trouvez qui a fait ça.
M. Lepage était un membre important de la communauté d'affaire de Toronto.
Son meurtre est votre priorité numéro un.
Oui, monsieur.
- Bien, vous l'avez entendu ? - Bien sûr.
Qu'en est-il de son associé ?
Ah, oui, il est en vacances à Paris, en France,
depuis les deux derniers mois.
Bien. Alors, pour le moment,
nous éliminerons son implication. Henry !
Pourquoi ne pas avoir amené Mlle Hart au parc
où on a trouvé le corps de Lepage ?
Elle pourrait trouver un indice.
Absolument. Mais j'allais sortir pour déjeuner.
Vous déjeunerez quand vous reviendrez, Henry.
(IL SOUPIRE) D'accord.
Je dirais qu'il est peu probable qu'on l'ait tué ici.
Cela aurait fait un sacré spectacle.
J'ai trouvé des traces d'huile moteur et de lubrifiants
- sur ce qui restait de son corps. - Hmm.
Un propriétaire d’usine
n'y serait pas exposé.
Mais un ouvrier d'usine le serait.
Un de ses employés l'aurait tué ?
Eh bien, je n'en sais rien, mais cela vaut la peine de chercher.
Eh bien, nous imaginons où le détective Watts
devra enquêter. Merci, Mlle Hart.
Oh ! Euh…
Ruthie m'a dit que
vous pourriez avoir des difficultés d'ordre juridique.
Et en quoi cela vous concernerait-il, si c'était le cas ?
Oh, c'était juste pour dire que
- si jamais vous avez besoin d'aide… - Merci, agent Higgins.
Mais je pourrai me débrouiller.
Comme toujours.
[MUSIQUE DOUCE]
BRACKENREID : Merci.
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
Oh. Venez nous rejoindre. Il y a encore une place libre.
Ah, non, merci.
Vous êtes sûr ? Vous pourriez être mon partenaire.
- Non, merci. - Eh bien, c'est dommage.
- Que faites-vous !? - C'est à moi que vous parlez ?
Vous avez distribué depuis le fond du paquet.
- Pas du tout ! - Restez en dehors de ça.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Monsieur, quittez cette table.
- Certainement pas ! - Messieurs, s'il vous plaît.
Vous voulez que je quitte la table ?
- Je vais quitter la table ! - Oh !
Reculez, monsieur.
- BRACKENREID : Baissez cette arme ! - Non. Il m'a attaqué.
- Qui êtes-vous ? - Je suis officier de police. Donnez ça !
Confinez cet homme dans sa cabine, monsieur.
- Quoi ? - Vous n’avez pas à me dire ce que je dois faire.
Je suis le capitaine de ce navire.
Je me fiche que vous soyez le foutu amiral Horatio Nelson.
Confinez cet homme dans ses quartiers.
Grotesque.
Et vous, nettoyez ce bazar.
Oui, monsieur.
Je dois avouer,
que c'est quelque chose d'avoir un vrai homme sur ce bateau.
C'est palpitant.
(IL SOUPIRE) Merci.
Maintenant, excusez-moi,
j'aimerais terminer mon verre.
FANSHAW : Donc, vous avez vu qu'il était sage de m'aider.
Plus par nécessité.
La preuve que vous avez assassiné votre mari est convaincante.
Tout dépend de l'angle sous lequel vous l'abordez.
Et bien, l'angle que la police a pris semble correct.
Pouvez-vous décrire votre relation avec votre mari ?
Oh, comme la plupart des couples mariés, j'imagine.
Amoureuse au début, puis plus tard,
on attend simplement la fin.
Ce n'est pas la majorité des couples mariés.
Vous y arriverez. Faites-moi confiance.
La police de Rochester affirme que vous vous êtes battus.
En effet.
C'était il y a de nombreuses années.
Dernièrement, nous nous sommes supportés en silence.
Jusqu'à ce que vous le tuiez.
Je ne m'intéressais plus suffisamment à lui pour le tuer.
J'attendais simplement qu'il expire.
Alors si ce n'est pas vous, qui est-ce ?
Est-ce que ce stupide policier
vous a parlé de Rachel Wiggins ?
Qui est-ce ?
Oh. Je prends cela pour une réponse.
Elle a été notre domestique pendant un moment.
Où est-elle maintenant ?
Je n'en ai aucune idée.
Mon mari l'a renvoyée peu avant sa mort.
Eh bien, examinez ça.
Je viens de vous indiquer une personne motivée.
Pourquoi l'a-t-il renvoyée ?
Il avait une liaison avec elle.
Je suppose qu'il en a eu assez.
Eh bien, ce serait plutôt un mobile pour vous.
(ELLE RICANE) Il aurait fallu que j'aie encore des sentiments pour lui.
Chère madame, ce n'était pas le cas.
Vous prétendez donc qu'elle a dissimulé des preuves
pour vous faire paraître coupable ?
Je ne prétends rien.
Mais c'est sûrement une possibilité. Elle était en colère contre moi.
- [JULIA SOUPIRE] - Pourquoi cela ?
Oh, elle pensait que j'aurais dû prendre son parti.
Et vous ne l'avez pas fait ?
Les gens stupides et naïfs n'ont que ce qu’ils méritent,
vous ne pensez pas ?
Qu'avez-vous ?
Je pense savoir où on a tué M. Lepage.
Il y avait des traces de sang et, euh,
de M. Lepage dans les engrenages d'une machine
de son usine de fabrication.
Elle aurait pu causer les dégâts que nous avons vus.
Mais aucune idée de qui a pu le faire ?
Non.
Alors, est-ce que ça aurait pu être un accident ?
Je suppose. Si c'était le cas, pourquoi avoir bougé le corps ?
- Hum. - [LE TÉLÉPHONE SONNE]
George Crabtree…
Bien. J'arrive tout de suite.
Pouvez-vous imaginer qu'il fut une époque où j'étais content
d'entendre le téléphone sonner ?
[DES CORBEAUX CROASSENT]
Mme Fanshaw est une femme merveilleuse.
Je suis heureux que vous soyez là pour aider.
Et son mari ?
Un homme respectable.
Étiez-vous présent la nuit où on l'a tué ?
Malheureusement, non.
La dame et son époux étaient seuls cette nuit-là.
Mme Fanshaw s'est retirée tôt. Elle n'était…
pas dans son assiette.
M. Jones, je parle avec M. Edwards pour l'instant.
Et je connais la vérité aussi bien que lui.
Et je viendrai vers vous en temps voulu.
Donc, vous n'étiez pas là. Où étiez-vous ?
J'assistais aux offices à la Première Église Méthodiste sur Franklin.
Je suis revenu ici où j'ai trouvé M. Fanshaw mort.
- Et Hilda Fanshaw ? - Elle dormait dans sa chambre.
Que pouvez-vous me dire sur cette Rachel Wiggins ?
Elle a été renvoyée par les Fanshaw
quelques mois avant la mort de M. Fanshaw.
Quelle était la raison de ce renvoi ?
Oh, elle a porté des accusations calomnieuses à l'encontre de M. Fanshaw.
JULIA : Accusations de quelle nature ?
[MUSIQUE DE TENSION]
Elle a accusé M. Fanshaw de comportement inapproprié,
ce qui était certainement un mensonge.
Savez-vous où elle est maintenant ?
Je ne sais pas.
Merci.
M. Fanshaw l'a agressée à plusieurs reprises
puis il l'a renvoyée sans un mot.
Si vous me demandez, il a mérité ce qu'il a eu.
[MUSIQUE DE TENSION]
Mlle Hart.
Euh, il vaut mieux ne pas le dévoiler ici, commissaire.
Oh, mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
On l'a écorché.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
WATTS : Je crois que ça s'appelle une sableuse.
On l’utilise pour enlever la peinture ou la rouille du métal.
À en juger par l’état de la victime,
j’ai supposé que l’agresseur l’avait utilisé sur lui.
Oh, bonté divine.
Alors ?
CRABTREE : Alors quoi ?
Alors, que voulez-vous que nous fassions, commissaire ?
Bien. Eh bien, hum, emmenez le corps à la morgue.
Le fourgon est en route.
Peut-être vaut-il mieux que les badauds soient écartés ?
Bien. Les gars, dégagez la zone !
[DISCUSSION INDISTINCTE]
Vous savez ce que ça veut dire ?
Ces deux meurtres sont liés.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
- [RONFLEMENTS] - [ON FRAPPE]
CAPITAINE ROBERTS : Commissaire Brackenreid !
[ON FRAPPE]
Commissaire Brackenreid, réveillez-vous !
[RONFLEMENT]
[ON FRAPPE] Commissaire Brackenreid !
Oh, oui. Oh, j'arrive.
[GROGNEMENTS]
- [ON FRAPPE]
S'il vous plaît, venez vite.
- Qu'est-ce que c'est ? - Venez, on a tué un homme.
- Vous l'avez trouvé ? - Oui.
J'étais sur le pont, j'ai entendu du vacarme en bas. Je me suis précipité.
- Avez-vous vu quelque chose ? - Non, désolé.
Mmm. Donc, à moins que quelqu'un
ne soit monté à bord au milieu de la nuit,
notre tueur est sur ce bateau.
- Mon Dieu. - Personne ne monte ni ne descend de ce bateau.
- Très bien. - Et stoppez les moteurs jusqu'à ce que ce soit réglé.
Oh, et pendant que vous y êtes,
couvrez ce pauvre bougre.
Je ne vois pas pourquoi ça vous est si difficile.
Je n'ai pas encore interrogé Mlle Wiggins.
Pourquoi s'en soucier ?
Elle va simplement se déclarer innocente.
Tout ce que vous avez à faire c'est prouver qu'elle a tué mon mari.
Je ne sais pas si c'est le cas.
Alors faites que ça le soit. C'est tout ce qu'on vous demande.
Faites-le et vous pourrez retourner à votre vie.
Elle est peut-être innocente.
Oh, eh bien, si ça vous dérange,
trouvez quelqu'un d'autre qui pourrait être coupable.
Ça m'est égal.
Je suis à deux jours de la mort.
Ce qui veut dire que votre fille aussi.
Mon Dieu. Ce n'est qu'une enfant.
Et ce n'est pas mon cas.
Cela ne veut pas dire que je n'apprécie pas ma vie.
Vous devriez savoir maintenant que je suis très déterminée à la préserver.
Mes associés m'ont dit que votre petite Susannah
a prononcé ses premiers mots hier.
Ce serait vraiment dommage qu'ils soient ses derniers.
- Si vous touchez ma fille… - Inspecteur !
Si vous ne faites pas ce que je vous demande,
vous passerez le reste de votre vie
à expliquer votre décision à votre femme.
Ce n’est pas une perspective que j’apprécierais.
Je n’apprécie pas non plus de condamner une femme innocente.
Dans ce cas, vous feriez mieux
de choisir le moindre des deux maux.
[MUSIQUE CURIEUSE]
[DIALOGUE INDISTINCT]
Wendell Dunston est la deuxième victime.
Pour le moment, aucune indication que les deux hommes se connaissaient.
J'ai quelque chose que vous allez vouloir voir.
Loui… Mlle Cherry,
- vous ne pouvez pas juste entrer comme ça. - Très bien.
Mon information et moi sommes heureuses de partir.
Quelle information ?
Ça. Je l'ai trouvée sous la porte de mon bureau ce matin.
La prochaine fois, je vous demanderai de prendre rendez-vous, Mlle Cherry.
Je suis commissaire intérimaire…
Oh !
"Ce que vous voyez sont des châtiments.
Les morts de Robert Foster et Ned McGuire ont été vengées."
Une idée de qui ils sont ?
J'ai fait quelques recherches.
Robert Foster a été déchiqueté par une machine
à l'usine de fabrication d'Arnauld Lepage.
Ned McGuire a été tué quand une sableuse
a mal fonctionné à l'usine de Dunston.
Donc, ce à quoi nous assistons est une reproduction de leurs morts.
J'ai découvert aussi qu'aucun des patrons n'a offert de compensation.
M. Dunston a même refusé de payer les funérailles.
Bien. Nous devons parler aux familles
- des ouvriers morts à l'usine. - Vous êtes sûr ? Elles sont en deuil.
Bien, à partir de maintenant, elles sont aussi des suspects.
Vous n'auriez pas oublié quelque chose, commissaire Crabtree ?
- De quoi parlez-vous ? - Un merci serait de mise, non ?
Merci.
[CROASSEMENT D'UN CORBEAU]
Nous la récupérerons,
quoiqu'il en coûte, Julia. Je vous le promets.
Même si cela implique de libérer un meurtrier ?
Une fois Susannah en sécurité,
nous reconnaîtrons notre part dans cette tromperie.
Alors que se passera-t-il ?
Cela n'a pas d'importance,
tant qu’on nous rend Susannah.
Vous croyez vraiment que cela se produira ?
Quel choix avons-nous ?
[MUSIQUE INSTRUMENTALE TENDUE]
Pourquoi n'avance-t-on plus ?
Nous n'irons nulle part tant que je n'aurai pas donné
mon autorisation au Capitaine Roberts.
Je dois aller à Toronto.
- Ma mère est malade… - Mon enquête passe avant cela.
- Mais… - Asseyez-vous.
Vous ne pouvez pas nous séquestrer comme ça.
Nous n'avons rien fait de mal.
De quel droit faites-vous cela ?
Ça suffit. Pour l’instant, vous restez tous ici.
Eh bien, au moins, c'est une journée agréable.
Sommes-nous autorisés à monter sur le pont
ou devons-nous rester enfermés ici ?
Ne quittez pas le bateau.
Pas de souci. Je ne sais pas nager.
J'aime simplement profiter du soleil.
Vous devriez le savoir,
j’ai bien remarqué que vous me surveilliez.
[MARGARET SE MOQUE]
- Thomas, je peux la jeter par-dessus bord ? - Non.
Mais vous pouvez chercher à en savoir plus sur tous ces gens.
Vous voulez que je vous aide ?
Soyez discrète.
Voyez si l'un d'entre eux avait une raison d'en vouloir à M. Griffith.
Hm. Vous pouvez compter sur moi.
S'il y a des secrets, je les découvrirai bientôt.
[RIANT]
[SOUPIRS] Seigneur, aidez-moi.
Le rapport du légiste dit que la mort de M. Fanshaw
est due à l'ingestion d'un agent toxique.
A-t-il identifié lequel ?
[JULIA SOUPIRE] Il liste un nombre de possibilités,
mais le rapport n'aboutit à rien.
Travail bâclé.
On l'a également incinéré.
Eh bien, c'est inhabituel.
Donc, pas de corps à réexaminer ?
Je doute qu'ils autoriseraient une exhumation.
Nous sommes des citoyens ordinaires dans un pays étranger. Mais…
Quoi ?
Eh bien, à en juger par le compte-rendu toxicologique,
un certain nombre de poisons pourraient être responsables,
y compris certains que l'on peut trouver dans des produits de nettoyage.
Donc, on pourrait avancer que la bonne
avait de quoi faire le travail ?
Eh bien, compte-tenu de l’acrimonie
entre Mlle Wiggins et la famille,
il serait facile de le suggérer.
Le majordome a déclaré qu’elle avait été agressée
et puis renvoyée sans préavis.
Cela pourrait nous donner le motif et les moyens possibles.
Bien, surtout si les moyens
se trouvaient en possession de la bonne.
Pouvons-nous le faire ?
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[CONVERSATION INDISTINCTE]
Un autre meurtre…
Et vous suggérez que le coupable n’était pas
un membre d’une des familles des victimes cherchant à se venger ?
Robert Foster a laissé une épouse malade et trois jeunes enfants.
Je doute qu’ils aient été capables d’une telle violence.
Et M. McGuire ?
Il n’avait pas de famille, très peu d’amis.
Assurément il semble qu’il n’y ait personne
qui tuerait pour venger sa mort.
Donc vous êtes en train de suggérer que le meurtrier est quelqu’un
qui n’a pas de lien personnel avec aucun des ouvriers ?
Il semblerait.
Alors, quoi ? Un justicier ?
Je le crois.
[MUSIQUE SINISTRE]
Qu’est-ce que le commissaire avait l’habitude de dire ?
- Bon sang. - Bon sang.
"Trois morts, les prochains,
le boucher, le boulanger, et le fabricant de chandeliers."
Trois des plus belles morts de Toronto sous votre surveillance.
Et trois de plus à venir si on doit en croire
le message trouvé sur le dernier corps.
Et puis il y a ça.
Son torchon n'est rien d'autre qu'un tissu de scandaleux mensonges.
Louise Cherry devrait être en prison !
Pour quel motif ?
Comment diable pourrais-je le savoir ?
Vous êtes censé être le commissaire. Trouvez quelque chose !
- Je ne peux pas faire ça, monsieur. - Écoutez, je m'en moque.
Je veux juste que vous résolviez ces foutus meurtres !
Excusez-moi, j'ai peut-être quelque chose.
Eh bien, parlez.
J'ai vérifié les registres de l'hôpital.
Les registres ? Et puis quoi encore ? Vous n'avez rien de mieux à faire ?
Monsieur ! Watts, qu'avez-vous ?
J'ai une liste de gens qui sont morts dans des accidents du travail.
Quel est l'intérêt de tout ça ?
Tous les gens de la liste sont morts en occupant des emplois
en relation avec les entreprises des prochaines potentielles victimes.
Et qui sont les prochaines potentielles victimes ?
- Le boucher, le boulanger… - Oui, oui. Et le fabricant de chandeliers.
Je vois. C'est charmant.
J'essaie de préciser tout ça.
Bien, à vous de jouer ! Et après l'avoir fait,
je veux qu'ils soient tous placés sous la protection de la police.
C'est bien de savoir qu'il y a au moins un inspecteur dans ce commissariat
qui sait comment faire son foutu boulot !
Je pense que nous devons parler à Louise Cherry.
J'espère que vous ne pensez pas à l'arrêter.
Pire.
Je pense à lui demander de l'aide.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Rachel Wiggins ?
[EN CHUCHOTANT] Où dois-je la poser ?
Euh, n'importe où, c'est bien.
Oh, mon Dieu.
Euh, c'était un goujat.
Il nous a fait des avances à toutes les deux.
À de nombreuses occasions.
Eh bien, il était assez entreprenant.
- Nous l'avons repoussé, bien sûr. - Bien sûr.
- Pas notre genre. - Pas notre genre.
Oh. Ah, oh. Euh ! Bien.
[GLOUSSEMENTS]
C'est lui que votre mari devrait interroger.
Les deux se chamaillaient constamment.
- J'ai vu l'incident au jeu de cartes. - Ah !
C'était juste le sommet de l'iceberg.
- Les deux couraient après Fiona. - [SOUPIRS]
Trevor, vous voilà. Je vous cherchais.
Je pensais que c'était l'inverse.
Oh, vous l'avez remarqué aussi ?
Oui ! On dirait qu'elle a des vues
- sur quiconque porte un pantalon. - Voyons !
Quand pensez-vous que nous allons repartir ?
- C'est l'affaire de mon mari. - Nous devons rentrer chez nous.
- Et quitter cet horrible bateau. - Mm.
Euh. Oui.
Messieurs, si je savais qui a envoyé le message,
je vous l'aurais dit. Parole d'honneur.
Et vous n'avez reçu aucune autre correspondance ?
Encore une fois, si ça avait été le cas, je vous l'aurais dit.
Votre nouveau journal a publié
plusieurs articles sur les conditions de travail dangereuses.
Oui, inspiré par Upton Sinclair.
Quoi, son roman La Jungle ? C'est une œuvre de fiction.
[SOUPIR]
Basé sur des faits réels, George.
Il y a des ouvriers d’usine dans tout le pays
qui sont victimes de chefs d'entreprise indifférents.
Mon objectif est d’améliorer leur condition.
Un peu comme notre tueur.
Non, rien à voir. C'est un tueur, purement et simplement.
Qui pense servir une cause juste.
[ELLE GLOUSSE] J'utilise le stylo, pas l'épée, inspecteur.
Il existe de nombreuses organisations qui visent à améliorer
les conditions des ouvriers et des ouvrières que je soutiens.
Aucune ne prône la violence.
Le boucher, boulanger et le fabricant de chandelier.
Une idée de qui pourraient être ces gens ?
Peut-être.
Et vous seriez prête à partager cette information ?
Oui.
En échange de ?
Pour cette fois, rien.
Ce que fait ce justicier
n’améliore pas la condition des travailleurs.
En fait, il ne fait qu'empirer les choses.
Je crois savoir qui sont le boucher et le boulanger.
Et le fabricant de chandelier ?
Je n'en sais rien.
Morte ?
Oh. Devrais-je dire quel dommage ?
Je pense qu’il vaut mieux que vous ne disiez rien.
Eh bien, cela devrait vous rendre la tâche plus facile, n’est-ce pas ?
Puisque Mlle Wiggins n’est plus là
pour se justifier.
Nous ne savons pas si elle a tué votre mari.
Nous savons tous que vous en êtes responsable.
Oh, vous êtes passionnée, non ?
Mais qu’elle ait réellement tué mon mari n’est pas le sujet.
Le sujet est de me libérer.
Les moyens du meurtre ont été trouvés dans sa chambre.
Et, étant donné qu’elle est morte,
il semble évident qu’elle a tué mon cher Frederick
et ensuite, affolée par sa cruauté,
elle s’est suicidée.
Elle était innocente.
Je ne vois pas en quoi c’est important. Elle est morte.
Mais si votre conscience vous trouble,
rassurez-vous de savoir que vous ne faites rien de plus
que salir la mémoire d’une morte.
Rien que vous fassiez ne peut l’atteindre maintenant.
Mais vous pouvez m’aider.
Et aussi votre enfant.
[MUSIQUE SINISTRE]
Pardonnez-moi.
Le jeune homme, Trevor, semble très morose depuis le meurtre.
- La gourgandine… - Fiona.
Oui, la rouquine.
Elle papillonne avec insouciance.
Et les deux autres ?
Penny et Caroline ?
Je pense qu’elles sont saphistes..
- Donc elles pourraient avoir tué ? - Je n’ai pas dit ça. [CLAQUE DES DOIGTS]
En fait, je pense qu’elles pourraient être les seules à l’avoir fait.
Et pourquoi donc ?
Eh bien, elles admettent haïr l’homme
et elles semblent blâmer tous les autres.
Ce n’est pas ce que font les tueurs ?
Parfois. Et le capitaine ?
Hum. Je ne pense pas.
- Pourquoi ? - C’est le capitaine.
- Oh, d’accord. - Hum.
Merci, Margaret.
Il y autre chose que je puisse faire ?
- Non. - Oh.
Je prends le relais.
Je vois.
[LA PORTE S’OUVRE]
Hum. Bien sûr.
Un de mes hommes confirme avoir trouvé le poison
dans la chambre de Mlle Wiggins.
Nous avons aussi interrogé le personnel au sujet
du comportement de M. Fanshaw à l’égard de Mlle Wiggins.
Et de plus, bien sûr, il y avait la lettre de suicide.
Je veux juste que vous sachiez que
nous n’avons jamais considéré Mlle Wiggins comme une suspecte.
Pour être honnête, Mme Fanshaw semblait la suspecte la plus probable.
Oui. C’est compréhensible. Nous sommes employés par elle,
mais je ne peux pas dire que nous l’apprécions.
Oui, mais je suppose qu'être désagréable
ne fait pas de quelqu'un un meurtrier.
[COUPS DE SIFFLET]
Alors, quelles sont les prochaines étapes ?
J'ai déjà parlé au procureur.
Il va voir le juge.
La condamnation de Mme Fanshaw devrait être annulée.
Mme Fanshaw a eu beaucoup de chance de vous avoir à son côté.
Votre réputation l'a faite innocenter.
[MUSIQUE LÉGÈRE MYSTÉRIEUSE]
♪
[CONVERSATION INAUDIBLE]
Oups !
[BAVARDAGE INDISTINCT]
Je voudrais proposer un toast
à l'inspecteur William Murdoch et au Dr Julia Ogden.
Si je suis libre aujourd'hui, c'est grâce à eux.
[APPLAUDISSEMENTS]
Vous avez trouvé le vrai meurtrier.
- Toutes nos félicitations. - Où est notre enfant ?
Elle vous sera restituée en temps voulu.
Si elle n'est pas…
Mme Fanshaw est une femme de parole.
Je peux vous l'assurer.
Je dois vous remercier encore.
C'est vraiment dommage pour Mlle Wiggins.
Je suppose qu'elle n'a pas pu vivre avec ce qu’elle avait fait.
Vous l'avez faite tuer.
J'aurais pensé que le fameux inspecteur William Murdoch
ne serait pas du genre à lancer des accusations sans fondement.
Vous réalisez que rien de tout cela ne pourra être divulgué.
Et rappelez-vous :
si j’ai été plus maligne que vous une fois, je le peux à nouveau.
Nous voulons seulement rentrer chez nous avec notre enfant.
Et vous êtes parfaitement libre de le faire.
Vous ne voulez pas prendre un verre pour fêter cela avant de partir ?
Non.
Quel dommage.
[DIALOGUE INDISTINCT]
Excusez-moi, mesdames, avez-vous vu mon épouse ?
Non. Et je dois dire que c'est une femme délicieuse.
Créature très curieuse.
Ah.
Avez-vous perdu votre épouse ?
Je pourrais vous aider à la chercher si vous le souhaitez.
- Ce n'est pas nécessaire. - En êtes-vous sûr ?
J'aurais besoin d'un peu d'excitation.
C'est terriblement ennuyeux d'être immobile.
Je préfère un voyage plus rude,
la sensation d’être ballotée en toute insouciance.
Je cherche mon épouse.
Bon sang, Margaret, vous feriez mieux de ne pas fouiner.
[MUSIQUE SINISTRE]
Margaret ?
Margaret !
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -