Allez, Klaus ! Tu gères.
Allez, montre ce que t'as.
Je suis démarqué !
Le match est fini.
On a gagné !
Anton, on est rentrés.
Je suis dehors.
Viens manger, Anton. Ton fils a quelque chose à te dire.
Je m'occupais de notre nouvel ami.
Il reprend des forces jour après jour.
Grâce à toi.
Mange, mon petit.
Alors ?
Tu voulais me dire quoi ?
J'ai marqué le but décisif.
Klaus est la star du match.
C'est formidable.
Même s'il paraît que l'équipe adverse
avait un gardien faiblard.
Bon, qui a faim ?
On a un nouvel arrivant.
Bien.
Vous avez besoin d'aide ?
Pardon ?
Inutile d'avoir peur.
En anglais, Klaus.
Il demande si on peut vous aider.
C'est infecté, je crois.
J'ai cherché des antibiotiques, mais...
Vous tombez bien.
C'est quoi, cet endroit ?
Une oasis pour les dépossédés, les désespérés et les fatigués.
Ça veut dire quoi ?
On aide les gens.
Bonjour.
Pourquoi ils parlent allemand ?
On était en vacances quand le monde a basculé.
Le car dehors, c'était notre car.
On a pas pu rentrer, donc on s'est installés.
C'est une seconde chance.
On veut offrir une seconde chance aux autres aussi.
On mérite tous une autre chance.
- Ça va ? - Oui.
- Vous avez mangé ? - Non.
Alors suivez-moi.
Et voilà.
- Ça va, le bras ? - L'infection guérit.
C'est bien.
Mangez.
Le schnitzel, ça donne des forces.
Papa, il y a une arrivante. Elle avait du mal à respirer.
Hildy l'a trouvée à demi consciente pendant une sortie.
- Elle va mieux ? - Je crois.
Je l'ai installée dans ma chambre.
Mangez. C'est fait maison.
Papa est allé chercher de l'oxygène et la trousse de secours.
Bien.
Victor ?
C'est impossible.
Pourquoi elle t'appelle Victor ?
Va aider ton père, Klaus.
Il s'appelle Anton.
- Klaus, vas-y. - Pourquoi ?
Fais ce que je te dis.
Vas-y.
Dis quelque chose, Victor.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi il t'appelle Anton ?
Pourquoi tu parles allemand ?
Réponds-moi.
Je croyais t'avoir perdu.
Explique-moi.
Anton ?
- Ça va, Anton ? - C'est pas son nom.
C'est Victor Strand.
Dis-leur.
Je m'appelle Anton.
Ça me dit rien, Victor Strand. Vous vous trompez.
Il ment sur son identité.
Tu connais pas cette femme ?
- Je l'ai jamais vue de ma vie. - Qu'est-ce que tu racontes ?
L'oxygène ! Il lui en faut tout de suite.
Aide-moi à lui mettre le masque. Anton !
D'où elle vient ?
Pourquoi elle te prend pour ce Victor Strand ?
Aucune idée.
Elle est désorientée
et elle a peur.
On lui a demandé pourquoi ?
Elle avait ça sur elle.
Allume-le.
Madison, tu es là ?
Pose ça, Klaus.
Tu me reçois ?
Qui étaient...
Il est peut-être dangereux.
Je les recherche.
Ne fais pas ça.
... pour te trouver avant eux.
Madison est blonde, 1,70 m,
veste en cuir ?
Vous êtes qui ?
Quelqu'un qui l'aide.
Alors dites où vous êtes.
Anton.
On sait pas qui est cet homme.
Il veut peut-être aider.
J'essaie de nous protéger.
On laisse tomber personne.
Elle peut pas rester.
Elle reste.
Sauf...
si quelqu'un n'est pas d'accord.
Klaus.
Porte-lui de la soupe.
Qu'il reste pas seul avec elle.
De quoi tu as peur, au juste ?
Vas-y.
Fais-la se sentir comme chez elle.
Vous êtes réveillée.
Oui.
Tu peux me détacher ?
Mon père dit que c'est risqué.
Tu en penses quoi ?
Pourquoi vous appelez mon père Strand ?
Parce que c'est son nom.
Je le connais.
Il mentirait pas.
Tu connais pas Victor.
Pourquoi il mentirait là-dessus ?
J'ai pas la réponse.
Mais ça me fout en rogne.
C'est qui, Nick et Alicia ?
C'était mes enfants.
C'était ?
Je suis désolé.
Ils avaient aussi sauvé un oiseau, à ton âge.
Ils foncent contre les vitres, parfois.
Tu les aides toujours ?
On mérite tous une seconde chance.
Qui t'a dit ça ?
Mon père.
Anton.
Où est ta mère ?
Mes parents se sont séparés
quand j'étais petit.
Il m'a emmené ici en vacances avant que le monde change.
Mais...
j'ai vu l'hôtel et c'est tout.
On...
On s'est trouvés coincés
et depuis, on est là.
J'ai pas revu ma mère.
Elle serait fière de toi.
Vous êtes cool.
Certains ne trouvent pas.
Ceux qui vous ont attaquée ?
On a allumé le talkie.
C'est pour ça que vous êtes là ?
- Ils veulent quoi ? - Je sais pas.
Ils nous ont volé nos bateaux.
- Vous avez dû les provoquer. - Klaus !
On a juste parlé.
- Je te félicite, Victor. - Anton.
T'as réussi un truc, ici.
Même si c'est un mensonge.
Il ment pas.
Je pige pas un truc.
Pourquoi ? Pourquoi tu te caches ?
On a de la compagnie.
Des arrivants ?
Mais pas du genre qu'on accueille.
Quoi ?
En quoi on peut vous aider ?
On cherche une femme.
Elle se cacherait dans le coin.
C'est pas très précis.
Elle s'appelle Madison.
Vous lui voulez quoi ?
Ça nous regarde.
On peut rien faire.
Il y a des enfants, là-dedans ?
Quelques-uns.
Cette femme, c'était une cueilleuse pour Padre.
Elle raconte qu'elle essaie de le rebâtir.
Ça semble positif.
Ça semble, c'est tout.
Cette bête-là n'a pas changé.
Vous êtes sûrs ?
Mon groupe, le chef de ma bande...
Il la connaît parfaitement.
Je sais que vous écoutez.
Vous surveillez...
Désolé, mais encore une fois, elle est pas là.
Je crois que si.
Donc ça peut se passer de deux façons.
À savoir ?
La première, vous nous ouvrez, vous la livrez et on s'en va.
- L'autre ? - L'homme de la radio...
Il est pas seul.
Il a l'air plutôt déterminé.
On se battra avec lui s'il le faut.
Vous voulez ça devant chez vous ?
Elle est là.
Sérieux ?
- Elle est où ? - Ils sont partis.
Elle l'a emmené.
J'avais dit de te méfier.
On y va. Si elle le ramène à Padre,
vous reverrez jamais votre fils.
C'est pas là qu'ils vont.
C'est là.
- Elle a déchiré le plan. - Pourquoi là-bas ?
Une seule façon de le savoir.
On en avait deux. Elle a dû prendre l'autre.
- Ils peuvent pas être loin. - Allons-y.
Vos armes.
Par sécurité.
La vôtre ou la nôtre ?
On vous les rendra.
Allô ? Madison ?
Madison, tu es là ?
Écoutez-moi. Là où vous êtes...
Vous êtes mieux sans elle.
Lui faire du mal, ce serait une grave erreur.
Ça dépend pas de moi.
Vous devriez lâcher l'affaire.
Il est trop tard pour ça.
Merde, il est là.
Montez.
Allez, on peut encore le distancer.
Viens, Anton.
Tant pis.
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est pas notre combat, Frank.
Klaus a besoin de nous.
On trouvera une autre solution.
Comment ? Ils ont pris le seul bateau !
Suis-moi, je sais où trouver un canot.
C'est plus très loin.
Tu vas le dire ou il faut que je demande ?
- En anglais ? - Pour savoir comment tu penses.
Cette femme, pourquoi elle t'atteint ?
- Elle a notre fils ! - Avant ça.
Elle t'a vite contrarié.
- Elle a dit que j'étais un autre. - C'est vrai ?
- Tu me demandes ça ? - T'as pas tout dit.
Je l'ai toujours su.
Vivre un mensonge, je connais.
Toutes ces années, avec Mia,
à lui cacher qui j'étais, à Klaus aussi.
Peu importe ce que c'est, tu peux me le dire.
Le voici.
- Comment tu savais ? - Je l'ai utilisé,
avant de te trouver.
Il est mal en point.
On va devoir marcher. Viens.
Retourne à l'hôtel.
- C'est notre fils. - S'il te plaît.
Laisse-moi y aller seul.
Qu'est-ce que tu fais ?
Frank !
Tu caches quelque chose.
Tu es cet homme ?
Tu es Victor Strand ?
Réponds-moi !
Tu sors ça d'où ?
C'est ce que je cherchais.
Il faut y aller.
Vite.
À mon tour.
On aurait rien pu dire pour le retenir.
Pourquoi ?
Elle lui rappelle sa mère.
Comment ça ?
Klaus était pas là pour elle quand le monde a changé.
Il était ici.
Il a l'impression d'avoir une seconde chance en l'aidant.
Tu m'as jamais dit
ce qui s'était passé
quand tu lui as dit qui tu étais.
Elle était en colère.
Et perdue.
Finalement, la vérité nous a libérés.
J'aurais dû lui dire plus tôt.
Elle t'a pardonné ?
Bien sûr.
Comme je te pardonnerais.
De quoi tu parles ?
- Si tu étais Victor Strand. - Non.
Si tu l'étais.
Peu importe ce que tu as fait,
c'est pardonnable.
Je suis pas cet homme.
Voilà.
La bibliothèque sur le plan.
Ils sont là.
Ils sont comme l'autre canot.
Viens.
Réveillez-vous.
Ça va aller. Restez avec moi.
- Klaus, c'est nous. - Papa.
Tu vas bien, heureusement.
Il s'est passé quoi ?
Elle a manqué d'oxygène sur le bateau.
J'ai essayé d'en trouver, mais...
S'il te plaît, il faut l'aider.
Elle va mourir sinon.
Trouver de l'oxygène ici, ce sera dur.
J'ai une idée.
- Tu savais que c'était là ? - Non.
Mais avec autant de canots,
je me suis dit que ceux qui étaient à bord
devaient avoir du matériel avec eux.
Comme tu as trouvé l'épée ?
- Sérieux ? - Oui, ça colle pas.
On a pas le temps de discuter.
Il faut lui apporter tout de suite.
C'est eux.
Les gens qui la traquent.
Il faut partir.
Pas sans elle.
On a pas le temps !
Alors je reste.
Klaus, s'il te plaît.
Je t'ai défendu auprès d'elle.
Je lui ai dit
que mon père
la livrerait jamais à des gens comme ça.
Mais...
t'es peut-être pas celui que je croyais.
Mais si, Klaus.
Et je vais te le prouver.
- Comment ? - Ramène Klaus à la maison.
Klaus, s'il te plaît.
Je serai juste derrière vous.
Une fois que je l'aurai aidée.
Tu peux pas le faire seul.
Quand on s'est connus, tu m'as fait confiance.
Toi aussi.
Tu as vu en moi l'homme...
que je pouvais être.
Laisse-moi te montrer
que je peux toujours être cet homme.
Sois prudent, Anton.
Il faut y aller.
Pourquoi t'es là ?
- Où est Klaus ? - Je l'ai renvoyé.
Pour me jeter en pâture ?
On est cernés. Je suis venu t'aider.
- C'est nouveau. - Je l'ai promis à mon fils.
Tu peux me suivre et survivre...
ou rester et mourir.
- On va prendre leur Zodiac. - Et ensuite ?
On verra quand on y sera.
T'as refusé de me protéger, Victor.
Je m'appelle Anton.
T'as la trouille que ta famille découvre qui tu es ?
- Elle sait qui je suis. - Tu parles !
T'allais me sacrifier pour préserver ton secret.
Je suis là, non ?
Tu comptes m'égorger ?
Et rentrer dire à ton gamin que ces gens m'ont tuée ?
Tu te trompes.
Je sais plus qui tu es.
Je t'ai trouvée.
Et toi aussi.
Faites pas ça.
Je sais pas ce qu'elle a fait, mais discutons.
Ce qu'elle a fait ?
Vous savez pas à quand ça remonte ?
Pourquoi vous faites ça ? Je vous connais pas.
Nous, on te connaît.
Peu importe ce que vous pensez, elle a changé.
- Croyez-moi, je sais. - Que je te croie ?
Après ton coup foireux ?
Vous êtes pareils. Vous mentez sur ce que vous êtes.
Je suis pas dupe. Debout, on y va.
Pourquoi ? Vous voulez quoi ?
Padre.
On cherche un endroit comme ça depuis longtemps.
Tu vas nous guider.
Viens !
Ils s'enfuient.
Allez.
Par là.
Le bateau.
On y arrivera pas.
Là-bas !
On y retourne.
Vas-y, fonce !
Ça tiendra pas.
Il y a une autre issue ?
Madison, l'étagère !
Maintenant !
Je suis à sec.
Frank, Klaus, on a besoin de vous.
Merde.
Je suis désolé.
C'est toi qui parles ou Anton ?
C'est moi, Madison.
Peu importe le nom.
- Pourquoi jouer la comédie ? - Il le fallait.
Il fallait abandonner Victor.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ce qu'il fallait pour bâtir une tour,
un vrai refuge !
J'ai été impitoyable.
Même envers Alicia. Je l'ai trahie.
Quand la tour s'est effondrée, on a été séparés.
Padre en a enlevé certains. D'autres ont eu du mal à survivre.
J'ai voulu aider,
mais ils ont refusé, ils ont pas pu me pardonner.
J'ai essayé de trouver à manger, pour réparer mes torts,
mais à mon retour...
ils étaient morts, comme eux.
Je détestais être Victor Strand.
Alors je l'ai tué.
Pour moi, il est mort avec les autres.
Tu es devenu quoi ?
Tu es qui ?
La dernière fois que j'ai vu Alicia...
elle m'a dit qu'elle m'aimait.
Je pensais pas qu'on puisse m'aimer.
J'ai rencontré Frank et Klaus et tout a changé.
Je pouvais être celui qu'Alicia voyait en moi.
Mais pas en étant Victor.
En étant Anton.
Je comprends.
Klaus est un bon garçon.
T'as fait du bon boulot.
Merci.
Alicia aurait pu me laisser mourir.
Après ce que j'ai fait, je l'aurais mérité.
Elle l'a pas fait.
Pourquoi ?
Sa mère lui a appris à toujours garder espoir.
À accorder une seconde chance,
quoi qu'il arrive.
On est pas très différents.
Padre,
les gens qui le dirigeaient, on s'est débarrassés d'eux.
J'ai promis aux enfants...
Aux enfants que j'avais emmenés là.
J'ai promis de les aider à trouver leurs parents.
J'ai envoyé des messages en longue portée,
depuis l'antenne-relais.
Je voulais atteindre plus de monde, que les parents m'entendent.
- Ils t'ont entendue ? - Certains, oui.
Quelques-uns,
mais c'était pas les seuls à écouter.
Ces gens
m'ont entendue et ont rappliqué.
Et j'ai mis tout le monde en danger.
Tu essayais d'aider.
Cet endroit,
ce que j'ai promis aux enfants...
c'est tout ce qui me reste.
Les soldats, ils sont à l'hôtel.
Ils sont plus nombreux.
Ils sont entrés.
Papa ? Vite !
Il faut que tu reviennes.
T'en fais pas, on t'emmène.
Bon retour parmi nous.
Quoi ?
Papa !
Je t'avais dit de la livrer. On aurait pu éviter ça.
- Si vous leur faites du mal... - Je l'ai dit.
- Ça dépend pas de moi. - De qui, alors ?
Il te le dira.
Salut, Madison.
Ça fait un bail.
Troy.
Oui. Je suis aussi surpris que toi.
Je savais que je te trouverais quand j'ai entendu le message.
Mais je t'imaginais pas avec ta bande du Mexique.
Vous faites erreur.
C'est pas qui vous croyez.
C'est pas Victor Strand ?
Il s'appelle Anton.
Vous vous trompez.
Ma vue est plus ce qu'elle était, j'avoue, mais...
mais c'est toi qui te trompes.
Tu te trompes sur lui...
et à coup sûr, sur elle.
C'est les gens qui l'ont emmenée ici ?
Bien.
Je vais vous dire la vérité sur elle.
D'ailleurs, je vais faire mieux que ça.
Je vais vous montrer.
Tu vois ça ?
C'est pas beau à voir, je sais.
Mais c'est ce qui arrive
quand on prend un mauvais coup à la tête.
Disons, un coup de marteau.
Elle m'a fait ça.
Puis elle m'a laissé pour mort au Mexique.
Avant ça, elle a détruit le ranch de ma famille.
Incroyable, non ?
Mon frère.
Mon père.
Je les ai perdus à cause d'elle.
Et il l'a aidée.
Tu veux quoi, Troy ?
Ce que je veux depuis que tu me l'as pris.
Ce que j'aide ces gens à trouver
depuis que je me suis extirpé des gravats.
Je cherche une maison.
Tu m'as volé ma maison,
je te vole la tienne.
Tu la trouveras jamais.
Je la trouverai.
Comment ?
Tu vas parler.
Ou je lui fais ce que tu m'as fait.
S'il vous plaît !
S'il vous plaît.
Dis rien, Madison.
Non, dis rien.
Protège cet endroit. Alicia l'aurait voulu.
S'il vous plaît, laissez-le !
Lui faites pas de mal.
Répondez-lui.
Écoute-le.
Sinon, je m'arrêterai pas à Victor.
Tu veux en sacrifier combien ?
Anton.
Regarde-moi.
Je m'appelle...
Victor Strand.
Je t'ai beaucoup menti,
mais pas sur mes sentiments.
Je vous aime tous les deux.
Bon, le temps est écoulé.
Lâche le marteau !
Exécution !
- Lâche-le. - Allez !
June. Sherry.
Lâche ton arme.
Suis ton propre conseil, le vieux.
- Merci, l'ami. - On est pas amis.
Je veux pas te faire ce que j'ai fait à ta fille.
Troy Otto.
J'aurais dû m'assurer que t'étais mort.
Tu crois vraiment pouvoir nous arrêter ?
On sait où se trouve l'hôtel.
- On reviendra. - Si tu fais ça,
il y aura plus personne à attaquer.
L'endroit que tu veux va s'agrandir.
Vous m'avez recueillie. C'est mon tour, maintenant.
Je vous ai dit ce qu'elle m'a fait.
Elle peut vous faire la même chose.
J'ai commis des erreurs.
Mais ce que je bâtis, c'est pas pour moi.
C'est pour sauver le plus important.
Mais encore ?
On sait pas combien ils sont. Il faut partir.
Mes enfants.
Je vais bâtir le campement idéal, pour eux, pour Alicia.
Tu commets une erreur.
On y va !
Pourquoi ?
C'est à cause de ces idées-là qu'elle est morte.
Qu'est-ce que tu en sais ?
C'est moi qui l'ai tuée.
Tu mens !
Tu me crois pas ?
Ouvre-le.
L'écoute pas. Il faut s'en aller.
C'est quoi ?
Tu le reconnais pas ?
Il était à Alicia.
Je lui ai arraché après l'avoir tuée.
Toi !
Arrête. Il te manipule.
J'aurais pu l'abattre.
Après avoir erré au Mexique,
je trouve ça juste qu'Alicia erre aussi.
Tu la trouveras peut-être un jour.
Ou alors elle te trouvera et ce sera terminé.
Tu veux te battre ? D'accord.
On va se battre.
Mais j'ai une question.
Pour quoi tu te bats ?
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : VSI - Paris