[GÉNÉRIQUE]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
[DISCUTION ÉTOUFFÉE]
- [BROUHAHA DU BAR] - [ASPIRATION BRUYANTE]
N'essayez pas de vous éclipser d'ici sans avoir réglé votre addition.
[IL POUFFE]
Jamais ! Oh !
Allez, Diana, laisse un homme boire en paix.
[IL GLOUSSE]
Merci.
Ah ! Bonjour !
Bienvenus chez Shuckers. On m'appelle Mère.
- Que puis-je faire pour vous ? - Une table pour six, s’il vous plaît.
[ELLE SIFFLE]
Une table pour six !
À quelle occasion ?
Nous célébrons les derniers jours de célibataire de ce jeune homme.
Ho, ho ! Mesdames !
Je veux que vous preniez grand soin de ces beaux gosses !
Quelques pichets pour commencer ?
- Ça me semble pas mal. - Très bien.
Merci.
[SOUPIR]
Pourquoi ce visage fermé, Higgins ? Asseyez-vous.
Je pense encore que nous aurions dû aller au cabaret.
Cet endroit est plus respectable.
Nous pouvons boire de la bière, manger quelques huîtres
et aucun d'entre nous n'aura d'ennui chez lui.
Comment allez-vous, les gars ?
- Eh bien, on pourrait en remettre une autre. - Très bien. Tout de suite !
[IL S’ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Euh, un jardin, quelques chèvres et des poulets.
Qu’est-ce que vous préféreriez : les chèvres ou les poulets ?
Très bien, qui veut disputer un bras de fer ?
Je parie deux dollars que je peux battre n’importe quel homme.
Bien, je relève le pari.
- [RIRES] - [APPLAUDISSEMENTS]
[RIRES]
[SOUPIRS]
-[GROGNEMENTS] - Allez, Higgins !
- [GROGNEMENTS] - [RIRES]
Qui est le prochain ?
Qu’est-ce qui vous fait rire ?
Pas vraiment.
Oh, je vous connais.
Je m'en doute. Vous m’avez arrêtée.
Alors pourquoi n’êtes-vous pas derrière les barreaux ?
Ça n’a pas marché.
[RIRES]
Oh, Maddie, pourquoi tu ne jouerais pas quelque chose d’un peu plus gai ?
[DOUCE MÉLODIE DE PIANO]
[GROGNEMENTS]
J’aime quand tu joues pour moi.
Oh, vous êtes douée.
[GROGNEMENTS] Hé !
Espèce de pignouf !
Tu dois payer mon verre ! [GROGNEMENTS]
Tucker, ça suffit ! Asseyez-vous.
[IL S’ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Payez lui sa bière.
Eh, les filles du Shucker !
Une tournée pour le roi des huîtres !
[IL RIT]
[RÂCLEMENT DE GORGE] Plus respectable, vous disiez, monsieur ?
Fermez-la, Higgins.
- [LA CLOCHE SONNE] - Allez, les gars !
C'est l'heure du concours !
Qui remportera la couronne ?
Ha-ha !
[BAVARDAGE INDISTINCT]
Trois, deux, un… terminé.
Messieurs, posez vos huîtres.
Faites une pause, prenez une bière, avant le deuxième round.
Par ici !
[CHOC]
[HURLEMENTS]
Bon sang.
On aurait dû aller au cabaret.
Ce pauvre type était bel et bien vivant il y a une heure.
Où est Mme Hart ?
Elle n'a pas répondu chez elle.
L'autopsie aura lieu demain.
Eh bien, cela me semble clair et net.
Quelqu'un lui a tranché la gorge et l'a jeté dans un tonneau.
Hmm.
Et puis il a remis le couvercle à la hâte.
Vous avez vu quelqu'un de suspect ici ce soir ?
Eh bien, oui, monsieur. Il y avait un homme avec…
Une moustache recherchée.
En quoi était-il suspect ?
Il s'est moqué de moi, monsieur.
Et puis il a disparu tout le reste de la soirée.
Se moquer de vous n'est pas vraiment un crime, Higgins.
C'est plutôt un passe-temps amusant.
Écoutez, en parlant de suspects, ça m'embête d'en parler,
mais le mort a fait saigner le nez de l'agent Tucker
- pendant la soirée. - C'est vrai.
Et puis Tucker a disparu du bar pendant un certain temps.
- Agent Tucker ! - Oui Monsieur.
Venez ici, s'il vous plaît.
Oh.
Vous avez l'air malade.
Oui, je suis désolé.
J'ai trop bu.
Je vois ça.
Est-il vrai que vous vous êtes battu avec la victime au cours de la soirée ?
Encore une fois, je…
Je me suis très mal comporté ce soir.
Hmm.
Et ce mauvais comportement inclue-t-il le meurtre ?
Oh, bien sûr que non ! Je suis un officier de police.
Je ne ferais jamais ça.
Vous avez disparu une partie de la soirée. Où étiez-vous ?
Oh.
C'est-à-dire. Je, euh…
Je me suis endormi dans les toilettes. Je…
Les boissons et les…
… huîtres.
Excusez-moi !
[ÉTOUFFEMENT]
Henry, veillez à ce que l'agent Tucker
ne quitte pas les lieux.
Vous voulez que je garde les toilettes, monsieur ?
- Oui. - Bien.
[CLAQUEMENTS DE LANGUE] Pauvre Mick.
Il était un de mes meilleurs clients.
Je ne peux pas croire que quelqu'un lui ait fait du mal.
- Mlle Malone, c'est ça ? - Oui, inspecteur.
Connaissiez-vous bien la victime ?
Autant que quand vous servez un homme qui picole.
Je pense que Mick Peterson était célibataire. Il vivait seul.
Il avait de grands rêves, mais pas les moyens de les réaliser.
Hum.
Et étiez-vous présente toute la soirée ?
Rodant comme un faucon.
Il faut une main ferme pour guider cette équipe hétéroclite.
Et à propos de l'heure précédant la découverte de son corps ?
Oh ! La musique était déjà très forte à ce moment-là. [ELLE RIT]
Je m'amusais sur la piste de danse.
Euh. Et votre équipe ?
Oh, demandez-leur vous-même.
Il y a un criminel connu dans le bar.
- Hé ! Madeline Tomkins ! - Euh, non.
Maddie est rentrée chez elle pour la nuit.
Alors nous avons besoin de son adresse.
[ELLE SOUPIRE]
Voilà.
Les filles prennent les tonneaux ici.
Merci.
Pas de sang. Pas de signe de lutte.
Il est possible que le meurtre ait eu lieu ailleurs.
Et que le meurtrier ait fait rouler le baril dans la chambre froide
- avec le corps à l'intérieur. - Précisément.
Mais tout le monde présent cette nuit déclare avoir un alibi.
Établir une chronologie est un défi.
La nuit entière est un peu floue, je dois bien l'avouer.
Hum.
Où est Hart ?
Nous n'avons pas pu la contacter.
Puis-je vous suggérer de rentrer chez vous et vous reposer, monsieur.
Je peux terminer ici et nous aurons
l'autopsie de Mlle Hart demain.
Merci, mon ami.
[BRUITS DE LA RUE]
Je m'excuse pour mon absence hier soir.
Rendez-vous personnel ?
- Comme on dit, tout pour le travail et rien pour le plaisir. - Hum.
On dirait que c'est la cause de la mort.
On a sectionné sa carotide.
Il a dû se vider de son sang assez vite.
Y avait-il beaucoup de sang sur la scène ?
Pas une foutue goutte.
Du moins pas une seule visible à l'œil nu.
Je vais retourner au Shuckers et mener une recherche plus minutieuse.
Et l'arme du crime ?
Hum, une sorte d'instrument court et pointu.
Comme un couteau à huître.
Vous suspectez une des filles du Shuckers ?
Bien sûr que oui.
Et je sais exactement laquelle.
[BRUITS DE LA RUE]
Je vois que vous avez fait bon usage de mes dons généreux.
Oui, merci. Nous sommes très reconnaissants envers nos donateurs.
Comment puis-je vous aider aujourd'hui, Mme Pinch ?
Docteur Ogden, je suis à bout de nerfs.
Je ne sais plus que faire, je vous le dis !
Mon médicament a disparu des rayons des pharmacies.
Oh ! Quel médicament ?
Hall's Coca Wine, la clé de voûte d'une santé parfaite.
Ah oui, j'ai vu les publicités.
Alors vous connaissez ses pouvoirs réparateurs,
il guérit les névralgies, l'insomnie, l'anémie,
et il n'a absolument aucun effet indésirable.
Eh bien, en fait, Mme Pinch,
Hall's Coca Wine contient de la cocaïne,
qui crée une dépendance nocive.
C'est un tonique miracle
qui me donne le moral pendant que je me consacre
à mes nombreuses œuvres caritatives.
Oh, en plus, ça fait des merveilles pour la timidité de ma petite Jenny.
Oh, je ne vous recommande pas de donner de la cocaïne à votre enfant.
Oh, mais elle est tellement introvertie sans cela !
Coca Wine l'a transformée en la plus vivante
petite enfant de six ans que vous ayez jamais vue.
Oui, eh bien, il n'est plus dans les rayons
parce que la nouvelle loi sur l'opium et les drogues interdit
la cocaïne à usage non médical.
C'est pour cela que je suis venue vous voir.
Pour que vous me fassiez une ordonnance.
Je ne peux pas. Pas en toute bonne conscience.
Il existe des moyens bien plus sains d’augmenter votre vitalité.
Oh, mon Dieu.
Cela a l'air très cher.
Euh, eh bien, oui.
C'est un tensiomètre
- et c'est plutôt cher. - Oh.
Mme Pinch, je ne pense vraiment pas que la cocaïne
- soit la réponse… - J'ai besoin de mon Coca Wine !
- Mme Pinch ! - J'en ai besoin.
Mme Pinch, vous avez besoin d'une nourriture saine
et de faire de l'exercice, mais vous n'avez pas besoin de cocaïne.
Si vous ne voulez pas m'aider,
alors pourquoi ai-je donné tout cet argent
à votre stupide clinique ?
- Ouh ! - Désolée.
Que se passe-t-il ?
[ELLE SE MOQUE]
Je suppose que vous savez pourquoi je vous ai fait amener.
Je sais et je suis choquée.
N'êtes-vous pas un homme marié ?
Ne soyez pas impertinente.
Je reconnais un criminel professionnel quand j'en vois un.
On a tué Constance Weatherly pour vous sauver
- d'un mariage arrangé. - Pas par moi.
par vos connaissances dans le milieu du crime.
J'ai des amis loyaux. Est-ce un crime ?
Non, mais poignarder un homme au cou avec un couteau à huître, oui.
Pauvre Mick.
J’sais pas pourquoi quelqu’un l’aurait traité de la sorte, mais c’est pas moi.
Je n’étais même pas là quand c’est arrivé.
- Que vous dites. - Juré devant Dieu.
J’ai fini mon tour de piano et suis rentrée chez moi.
Avez-vous des témoins?
Non. Mais je n’étais pas au bar.
- Demandez à tout le monde. - Je le ferai.
Très bien, alors.
Eh bien, qu’est-ce que ceci est supposé prouver ?
Cet appareil utilise des ultraviolets pour détecter des preuves
invisibles à l’œil nu.
[RIRES] [SOUPIRS]
UNE FEMME : Hein !
Hum, regardez ces jolies couleurs.
Ces "jolies couleurs" sont les traces où il y a eu du sang.
C’était une agression de groupe ?
Mais non, abruti.
Ouvrir des huîtres est un métier à risques. Montrez-lui vos cicatrices.
Mm.
Hum-hum. Ce n’est pas un mystère que ces couteaux soient plein de sang.
Exact.
Je voudrais jeter encore un coup d’œil à votre chambre froide, s’il vous plaît.
[MURDOCH SOUPIRE] Ici aussi.
- Attendez. Revenez. - Qu’est-ce que c’est ?
Hum.
On dirait une accumulation de traces de main sales.
C’est un endroit étrange pour agripper le mur, monsieur
En effet.
Sans doute parce que justement ce n’est pas un mur.
[IL FRAPPE]
Ah ! Police de Toronto !
Ouvrez ! [IL FRAPPE]
[DES PAS QUI S’ÉLOIGNENT]
[GROGNEMENTS]
Police ! Arrêtez !
Monsieur, c’est lui ! L’homme à la moustache !
Oh, monsieur, regardez.
Du sang.
[HALÈTEMENT]
- Votre nom, monsieur ? - Harry Hayes.
Et quelle est votre fonction ici ?
Protéger les filles.
Proté… de quoi ?
Des clients ?
Si nécessaire, ouais.
- Était-ce nécessaire la nuit dernière ? - Non. Non, non, non.
Hum, la nuit dernière c’était du gâteau.
Pas pour Mick Peterson.
Ouais.
Pauvre Mick.
Bon, je devine que c’est son sang sur les marches.
En tout cas, du sang sur les marches c’est mauvais pour les affaires,
donc quand je l’ai vu aujourd’hui, j’ai pensé qu’il fallait le nettoyer.
Auriez-vous entendu des voix ou du bruit venant d’ici ?
Non, cette porte est plutôt épaisse.
Et vous n’avez pas vu le sang sur les marches la nuit dernière ?
Non. Non, euh, nous utilisons l’escalier de devant.
Les clients utilisent celui à l’arrière.
Qu’y a-t-il exactement là-haut ?
[IL S’ÉCLAIRCIT LA GORGE] Mon bureau est la porte rouge
au bout du couloir.
Et ces autres pièces ?
On dirait des chambres à coucher, monsieur.
Exact.
C’est ça. Je veux dire, des chambres à coucher.
Pour les filles quand elles ont…
besoin de dormir.
D'accord ! C’est un bordel.
Henry, fouillez les chambres.
Vous n’avez pas mentionné un bordel la nuit dernière.
Ouais, parce que mes filles ne font de mal à personne !
Cet endroit les protège de la rue.
Mme Malone, je vous assure que mon seul intérêt
est de trouver le meurtrier de M. Peterson.
Donc, vous n’allez pas m’arrêter pour tenir une maison close ?
Pas si vous coopérez.
Bien, que voulez-vous savoir ?
Le nom des clients qui étaient là-haut la nuit dernière.
Des noms ? [ELLE SE MOQUE]
Je connais à peine leurs visages !
Ils se ressemblent tous pour moi.
Et je n’étais pas là-haut.
Demandez à n'importe qui.
[DISCUTIONS INDISTINCTES]
Mlle Mackeen ?
Avez-vous vu Mère Malone au bordel hier soir ?
Quel bordel ?
Pas besoin de le cacher.
j'ai une assez bonne idée de ce qu'il se passe ici.
Maintenant, l'avez-vous vue ?
J'ai cessé de travailler là-haut depuis un moment.
Je suis uniquement derrière le bar, maintenant.
[IL S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Mesdames !
Je suis au courant qu'il y a un bordel actif
au deuxième étage.
Maintenant, je suis prêt à faire l'impasse sur cette activité illégale
si vous me fournissez les noms des clients
qui étaient avec vous là-haut hier soir.
Le tueur a dû basculer le tonneau dans les escaliers,
puis a fait rouler le corps de Peterson à l'intérieur.
Et il y a un bordel au deuxième étage.
Oui, mais aucune des femmes ne divulguera l'identité de ses clients.
Pas de problème. Je sais qui est le tueur.
Merci Higgins.
Je me suis à peine installée dans ma cellule
et vous me trainez déjà ici à nouveau.
Il est amoureux.
Vous ne m'avez parlé de la maison close.
Vous voulez prendre rendez-vous pour des galipettes ?
Vous m'avez menti.
Vous n'étiez pas chez vous la nuit du meurtre.
- Vous étiez à l'étage. - Vous m'avez démasquée.
Je suis une travailleuse. Surprise, surprise.
Mais pas une meurtrière.
- Je ne vous crois pas. - Très bien.
Peut-être le croirez-vous, lui.
- L'agent Tucker ? - Ouais.
Avec qui pensez-vous que j'étais à l'étage ?
Oh…
Higgins, ramenez celle-là en cellule jusqu'à ce que je règle ça.
Tucker, ici, maintenant !
Il faut que j'y aille. Le patron a besoin de moi. tout va bien, mon cœur.
En vitesse !
Est-ce votre fiancée ?
Oui monsieur.
Nous venons juste de parler à Madeline Tomkins.
- Est-ce qu'il y a quelque chose que vous voudriez… - Désolé d'avoir menti !
je n'étais pas évanoui dans les toilettes. J-j'étais avec elle.
Ce-cette femme, je…
S'il vous plaît, ne le dites pas à ma fiancée.
Vous devriez être plus inquiet
par la perspective d'aller en prison.
En prison ?
- Pour quoi ? - Meurtre.
Vous vous êtes battu avec Peterson cette nuit.
Ouais, il m'a fait saigner du nez, mais je l'avais certainement mérité.
Je ne l'ai pas tué.
Pas d'autres échanges avec M. Peterson ?
Non.
Sauf quand je l'ai croisé plus tard dans le couloir.
Quel couloir ?
En haut des escaliers.
- Était-il avec une femme ? - Non.
Non, il était seul.
Il se dirigeait vers la porte rouge au fond du couloir
pendant que je redescendais.
Je ne l'ai pas tué, inspecteur Murdoch.
Monsieur, vous devez me croire.
Non, je ne vais rien "devoir croire", agent Tucker !
Vous avez déjà menti, donc,
je vous garderai en cellule
jusqu'à ce que nous découvrions qui a tué M. Peterson.
Ça me donne envie de pleurer.
Ça me donne envie de tordre le cou à Eleanor Pinch.
Qu'est-ce qui ne va pas ? [MARGARET POUFFE]
Mme Pinch a raconté de façon éhontée
les mauvais traitements qu'elle aurait subis ici à la clinique.
"Le Dr Ogden a méprisé mon état de santé
et a refusé de me soigner"
dit Mme Pinch en larmes.
- Oh. - "Alors j'ai demandé de l'aide
au Dr Jasper Katz du Toronto General,
qui m'a fourni les médicaments
dont j'avais désespérément besoin." C'est ridicule !
Elle n'a pas désespérément besoin de cocaïne !
Cette partie me fait bouillir le sang.
"La charitable mécène méprisée évoque ensuite
ses profonds regrets d'avoir donné de l'argent
à la nouvelle clinique pour femmes, qu'elle considère
comme un 'nid de charlatans'."
Qu'allez-vous faire, Dr Ogden ?
[SOUPIRS]
Eh bien, je suppose que je vais garder la tête haute
et continuer à répondre aux besoins médicaux des femmes de l'Ontario.
Que puis-je faire d'autre ?
Eh bien, si cela ne tenait qu'à moi,
j'irais jusqu'à sa maison tape à l'œil
et j'enverrai mon poing
dans la figure prétentieuse de Mme Eleanor Pinch.
[RIRES]
Eh bien, ce n’est pas le genre d’action que je recommanderais, Margaret.
- Néanmoins tentante. - Hum.
Madeline Tomkins et l’agent Tucker
- ont confirmé leurs alibis respectifs. - Bien.
Donc, ils étaient là-haut, "occupés".
Vous voyez, Murdoch ?
"Occupés", corps contre corps, chair contre chair.
S’adonnant au plus vieux…
Je crois que je comprends ce que vous essayez de dire.
- [IL S’ÉCLAIRCIT LA GORGE] - [RIRES]
Ce que je pense
est que l’agent Tucker a vu Peterson au deuxième étage.
Pourquoi Peterson était-il en haut ?
Ça on ne sait pas,
mais Tucker l’a vu près du bureau de la Mère.
Donc, je la convoquerai demain pour l’interroger.
Bien.
[BRUITS DE LA RUE]
J’ai vraiment apprécié notre dîner hier soir.
Bien, et j’ai vraiment apprécié notre dessert.
Peut-être qu’après avoir été au Starbright,
nous pouvons nous retirer chez moi.
Pour un peu plus de dessert ?
Oh, ma gourmandise est insatiable.
- Oh. - Avez-vous froid ?
Tenez, prenez ma veste.
J’ai laissé un châle au travail. C’est tout près d’ici.
- Attendez dehors. J’en ai pour une seconde. - D’accord.
[SOUPIRS]
[CLAQUEMENT]
Il y a quelqu'un ?
[PAS S'ÉLOIGNANT]
Hé ho ?
[BAVARDAGE INDISTINCT]
Hé vous !
Qu'est-ce qui se passe ?
[SOUPIR] Isaiah !
Violet ! Est-ce que vous allez bien ?
Oui, je suis juste un peu secouée.
- Qui était-ce ? - Je ne sais pas.
[SOUPIRS]
Comme vous pouvez le voir, l'intrus a perforé le torse de M. Peterson.
Dans quel but ?
Découvrons-le.
Euh. Et c'est ici que je vais vous laisser.
Bonsoir, Violet.
À très vite, Isaiah.
Profaner le cadavre serait une forme de représailles ?
Le tueur a voulu laisser un message ?
Ou était-ce une tentative maladroite de cacher
qu'il a été empoisonné.
Ce n'est pas possible.
Qu'est-ce que c'est ?
Cet homme est une huître humaine.
Votre mari est inspecteur de police ?
Le meilleur de Toronto.
Et vous êtes ?
Euh, Millicent Drysdale, monsieur.
Mlle Drysdale est là pour m’observer dans le cadre de ses études de médecine.
Oh !
Eh bien, vous devez savoir que le Dr Ogden
est vraiment la meilleure de Toronto.
Pourquoi voulez-vous radiographier un tas de perles ?
Eh bien, il y a là quelque chose de bizarre.
Les perles d’habitude sont de forme irrégulière et de taille variable.
Celle-ci sont parfaitement rondes et de taille identique.
- D’où viennent-elles ? - D'un homme assassiné,
qu'on a trouvé au bordel où l’agent Tucker
enterrait sa vie de garçon.
Un bordel ?
Mais…
C’est Thomas qui organisait cette fête.
C’est ce que je crois.
Euh. [ELLE RIT]
Mon mari emmène ses agents au bordel ?
[ELLE SE MOQUE]
[ELLE RIT]
[ELLE SOUPIRE]
Où avez-vous obtenu ces perles ?
Dans l’estomac d’un homme assassiné.
Bonté divine. Oh, mon…
- Est-ce que ces perles ont de la valeur ? - Cela dépend.
Les perles fines sont rares et extrêmement précieuses.
Les perles de culture ont été inventées par les Japonais
et le sont légèrement moins.
Je trouve toute cette affaire plutôt détestable.
Oui, c’était une découverte sordide.
Je faisais allusion à la culture des perles.
Pouvez-vous imaginer les poitrines mal lavées
des gens du commun drapées dans des perles de culture bon marché ?
Ça me donne envie de vomir.
[IL TOUSSE]
Ce sont des perles de culture.
Qui fournit des perles de culture, ici, à Toronto ?
Il y a un seul homme à ma connaissance
qui essaye d’en vendre dans la région.
Je l’ai sorti de mon magasin.
- Comment s’appelait-il ? - Je ne l’ai pas demandé.
Il était grand, un voyou plein de bière qui empestait le poisson.
Une idée d’où il venait ?
Il a dit de l’île du Prince Edouard.
[BRUITS DE LA RUE]
Euh, excusez-moi.
Hé ! Qu-Que faisais-tu à l'extérieur de la morgue hier soir, hein ?
Laissez-moi !
Au secours ! Cet homme est en train de m'enlever !
- Au secours ! - Police !
M. Buchanan, que se passe-t-il ici ?
[SOUPIR]
[GROGNEMENT]
Bon après-midi, Mlle Mackeen.
Vraiment ?
Vous ne vous sentez pas bien ?
[ELLE SOUPIRE]
Juste un peu de mal de bouteille.
Les risques du métier.
Voilà, chérie ! Un petit verre pour faire passer la gueule de bois.
Ça va te remettre.
- [MÈRE SE MOQUE] - Merci, Mère.
Hum.
Oh !
[MACKEEN TOUSSE]
[MÈRE POUFFE]
Cette gamine ne sait pas gérer l'alcool.
Que puis-je pour vous, inspecteur ?
Qui vous fournit les huîtres ?
Ah. Un certain M. Dabnez Firkser nous fournit. Pourquoi ?
Est-ce qu'il vend aussi des perles ?
Est-ce que tout ça vous semble être une bijouterie ?
Notre médecin légiste a trouvé 20 perles de culture
dans l'estomac de M. Peterson.
Il a avalé des perles ? Pourquoi ?
Je veux dire par là, Mick n'était pas le couteau le plus affûté du tiroir,
mais sûrement, il-il…
Je pense qu'il les a volées et qu'il les cachait.
De vous.
[ELLE POUFFE] Vraiment ?
Où êtes-vous allé chercher ce monceau d'âneries ?
On a vu M. Peterson près de votre bureau
- la nuit de son meurtre. - Hum.
Bien, Mick était toujours en manque d'argent.
Il a peut-être essayé de me voler.
Mais si j'avais un magot en perles planqué à l'abri,
est-ce que je serais en train de servir un whisky bon marché
à un tas d'ivrognes baveux ?
Et ce M. Firkser ?
Est-ce que M. Peterson le connaissait ?
Euh, voyez-vous, maintenant que j'y pense, je crois que oui.
Et est-ce que ce M. Firkser était ici
la nuit du meurtre de M. Peterson ?
Je ne l'ai pas vu. Il aurait pu.
C'était très agité cette nuit.
Hum.
Où puis-je le trouver ?
Monsieur, Buster Fanley vous attend dans la salle d'interrogatoire.
Laissez-moi juste une minute.
[MARGARET RIGOLE]
Margaret ! À quoi dois-je ce plaisir ?
Vous avez amenez vos agents à un bordel ?
Je les ai amenés à un bar à huître.
Donc, vous êtes en train de me dire que l'inspecteur Murdoch m'a menti ?
Parce que je me souviens distinctement l'avoir entendu dire "bordel" !
Eh bien, voyez-vous, Margaret, c'était les deux.
Et je ne savais pas pour la partie bordel.
Comment pourriez-vous ne pas savoir ? Vous êtes le commissaire de police.
Je ne le savais pas !
Et même si c'est un bordel en partie,
je n'ai rien fait d'autre que manger des huîtres et boire du whisky.
Oh, je trouve ça très difficile à croire.
Le monde est rempli de choses que vous trouvez difficiles à croire
et je ne peux pas vous soulager de ce fardeau tout de suite
parce que je dois aller interroger un gosse de huit ans.
- [GROGNEMENTS] - Maintenant, si vous voulez bien m'excuser ?
[EXCLAMATION]
[GROGNEMENTS]
[ELLE SOUPIRE]
Un gosse de huit ans ?
Qu… ?
Oh, je n’ai rien fait de mal.
Je n’étais pas près de la morgue.
Tu ferais mieux de ne pas me mentir, mon gars.
Ou quoi ?
Tu seras pendu.
Vous ne feriez pas ça.
Mon bourreau a ce tout petit nœud coulant
qui irait parfaitement bien autour de ton cou
et ça le démange de l’essayer.
On m’a payé un paquet de bubble-gum pour rester ici et faire le guet.
Le guet ?
Mais tu étais sur le chemin de la morgue quand on t’a repéré.
- J’avais besoin d’avoir de la lumière. - Oh, je vois.
Je vais te dire :
je te laisse partir si tu peux décrire qui t’a embauché.
Je peux même vous faire un dessin.
Parfait.
- Pour vingt-cinq cents. - [RIRES]
Voyons ce que nous avons.
Voilà ! Je te donne un crayon et du papier.
[IL FRAPPE À LA PORTE]
Dabney Firkser ? Police de Toronto. On voudrait vous parler.
[IL FRAPPE À LA PORTE]
M. Firkser !
Dernier avertissement !
Et c’est là que j’ai trouvé Firkser dans l’asile de nuit.
À en juger par son apparence, il est mort depuis plusieurs jours.
Donc, on peut parler d’un double meurtre.
Avez-vous perdu l’esprit,
de parler du bordel à ma femme ?
Pouvons-nous finir de discuter du meurtre de Peterson d’abord ?
J’ai déjà résolu le satané meurtre de Peterson.
Margaret est furieuse.
À quoi pensiez-vous ?
J’ai supposé que vous lui aviez parlé du bordel.
Et comment avez-vous résolu le meurtre ?
Vous connaissez ma femme ?
Pourquoi diable lui aurais-je parlé du bordel ?
J’ai résolu le meurtre en me fondant sur la description d’un témoin.
Je l’ai trouvée, commissaire !
Je n’ai pas tué Mick Peterson.
Mais vous admettez avoir profané son cadavre.
Ouais.
Désolée.
Donc, vous étiez au courant pour les perles.
[ELLE SOUPIRE]
J’ai surpris Mick à l’étage en train de les compter.
Il a dit qu’il allait les vendre pour acheter une maison.
Alors j’ai dit, "Tu en as tellement,
pourquoi tu ne m’en donnes pas ? "
C’est à ce moment là qu’il a tout avalé !
- Où les avait-il eues ? - Il n’a pas dit.
Mais après sa mort, je me suis dit,
Bon sang ! Mick n’en a plus besoin.
Peut-être que je pourrais m’acheter une maison.
Donc, vous avez essayé de voler le cadavre.
Je n’en suis pas fière.
Et Dabney Firkser ?
L’avez-vous tué ?
Qui ?
L'homme qui fournissait les huîtres à Mère Malone.
Comment pourrais-je tuer quelqu'un que je n'ai jamais vu ?
"Une source anonyme a indiqué au Telegraph
que Mme Eleanor Pinch n'était, en fait,
pas malade lorsqu'elle a réclamé de la cocaïne au Dr Julia Ogden,
à moins que l'on qualifie de maladie le besoin pervers
de drogue d'une toxicomane."
Eh bien, en fait, c'est ainsi que je l'appellerais.
Au moins, cela remet en cause sa version.
Eh bien, ça m’est égal, William.
La confidentialité des patients, en revanche, c'est sacré !
Quelqu'un à la clinique pour femmes a violé
toutes les règles professionnelles en divulguant cela.
Et savez-vous qui est ce quelqu'un ?
Malheureusement oui.
Je crois que oui.
M. Firkser a été étranglé.
Avez-vous établi l'heure du décès ?
Je ne peux pas le dire avec précision, mais il était mort
depuis au moins quatre jours quand vous l'avez trouvé.
Bien avant la mort de M. Peterson.
Vous pensez que la même personne a tué Peterson et Firkser, monsieur ?
C'est possible.
Mlle Hart, votre autopsie a-t-elle donné des indices
sur l'identité de notre meurtrier ?
Eh bien, comme l'indiquent les traces, le tueur était assez fort
pour étrangler M. Firkser à mains nues.
Et ces empreintes particulières
révèlent qu’il portait plusieurs bagues.
Donc, notre tueur avait des mains fortes et portait des bagues.
Je connais quelqu'un qui correspond à cette description.
Mais c'est une femme.
Vous voulez que je fasse quoi ?
Posez vos mains autour de l’argile et serrez.
Comme ceci.
[ELLE SOUPIRE]
Comme ça ?
Essayez de nouveau.
Et cette fois, arrêtez quand je vous le dis.
Hum.
C’est le jour des travaux manuels, hein ?
Contentez-vous de le faire.
[ELLE SOUPIRE]
Ça suffit !
Comme je le suspectais.
Vous suspectiez que cette argile était molle ? [RIRES]
Travail d’expert, mon ami.
Vous avez tué Dabney Firkser.
Les marques laissées sur son cou correspondent aux coupures
causées par les bagues que vous portez aux doigts.
Vous l’avez étranglé à mort.
Je hais les vantards, pas vous ?
Je trouve la haine contre-productive.
Bien, bla-bla-bla, Saint Murdoch. [ELLE RIT]
De toute façon, Dabney la grande gueule
n’arrêtait pas de parler de ses précieuses perles
et de tout l’argent qu’il allait en tirer,
et comme je l’ai dit,
je hais les vantards,
Mais j’aime l’argent.
Je les ai donc volées.
Il m'a attrapée quand je le faisais
et m'a agressée.
- Il vous a attaquée ? - Ouais.
Alors je l'ai étranglé jusqu'à ce qu'il meurt en légitime défense.
Nous laisserons le tribunal décider de la validité de cette affirmation.
Donc, vous avez tué Firkser.
Vous avez alors découvert que Peterson vous avez volé les perles.
- Donc, encore… - [ELLE POUFFE]
Oh, doucement.
Je n'ai pas tué Mick.
Il était ennuyeux à mourir, mais une vraie bonne âme.
Je ne peux pas croire qu'il m'a volé.
Je ne pensais pas qu'il les avait en lui.
Quand nous avons examiné son cadavre,
il avait littéralement les perles en lui.
Eh bien, ça pourrait expliquer pourquoi il m'a suivi toute la nuit,
pour essayer de trouver où je les avais cachées.
Dernièrement, il ne cessait de parler,
vous savez, d'économiser de l'argent et de fonder une famille.
Et je lui ai dit, "si c'est le cas,
pourquoi dépenser comme un marin soûl dans mon bar à huître, alors ? "
Et la dernière patiente que nous aurons en visite aujourd'hui est Mme Takahara.
Qui… se remet d'une césarienne.
Oui. Je pensais que vous pourriez effectuer l'examen.
- Oh, vraiment ? - [OGDEN APPROUVE]
[ON FRAPPE À LA PORTE] Julia, vous vouliez me voir ?
Oui. Entrez et fermez la porte derrière vous, s'il vous plaît.
Asseyez-vous.
Oh. [OGDEN SOUPIRE]
De quoi s'agit-il ?
Je pense que vous le savez.
Et j'apprécie ce que vous avez essayé de faire
- en donnant cette interview. - Une interview ?
Cependant, il s’agit d’une violation de la confidentialité avec les patients.
Malheureusement, Margaret, je vais devoir vous renvoyer
de votre poste ici.
Mais je n'ai donné aucune interview.
Je sais que vous l'avez fait avec les meilleures intentions du monde,
mais je ne peux tout simplement pas accepter ce genre de comportement.
Je n'ai rien fait de tel.
Je suis consternée que vous m'accusiez.
Si ce n'est pas vous, alors qui, Margaret ?
[SOUPIRS]
[FERMETURE DE LA PORTE]
[SOUPIRS]
Alors Mère Malone a tué Firkser. Et Peterson ?
Elle prétend que non.
Elle dit qu'elle ne savait même pas qu'il avait pris les perles.
Alors, ça doit être Madeline Tomkins.
Je n'en suis pas si sûr.
Il a dit qu'il allait vendre les perles pour acheter une maison.
Dernièrement, il n'arrêtait pas de dire :
vous savez, j'économise pour fonder une famille.
J'ai cessé de travailler là-haut depuis un moment.
Je suis uniquement derrière le bar maintenant.
[RIRE]
[RENIFLANT] Oh !
Alors, qui a tué Peterson ?
Madeline Tomkins ou Mère Malone ?
Peut-être ni l’une ni l’autre.
Inspecteur Murdoch.
- Que puis-je faire pour vous ? - Mlle Mackeen.
Où en êtes-vous de votre grossesse ?
Grossesse ? De quoi parlez-vous ?
Je pense que vous savez parfaitement de quoi je parle.
Voilà un outil intéressant.
C'est un maillet à tonneau.
Utilisé pour ouvrir les fûts de whisky.
Et aussi pour fermer des fûts d'huîtres contenant des cadavres ?
Non, je ne sais pas ce que vous voulez…
Pourquoi tuer le père de votre enfant ?
Mick Peterson ?
Quel genre de père aurait-il été ?
Soiffard et sans le sou.
Juste bon à faire des déclarations d'amour éternel bidon.
Et puis je le vois suivre Mère partout comme un…
comme un pervers en train de baver.
À flirter avec Maddie juste sous mon nez.
Cela vous a mis en colère.
Furieuse.
Alors, je, euh…
Je l'ai suivi à l'étage pour lui parler.
Il n'a fait que s'excuser.
"Oh, Diana…
Je vais t'épouser et nous acheter une maison".
Quel menteur.
Je ne pouvais plus supporter ses promesses vaines.
Je me suis mise en colère, et je l'ai frappé avec le couteau à huître,
mais je ne voulais pas le tuer !
[PLEURS]
Toutes ses promesses n’étaient pas vaines.
Il aurait pu vous acheter une maison avec les perles qu'il possédait.
Des perles ?
Quelles perles ?
C'est une excellente nouvelle. Merci.
Je vous ai amené le détenu, monsieur.
Merci, Higgins.
Le détenu qui est enfermé en cellule depuis des jours.
C'est généralement là que sont détenus les détenus, Higgins.
Enfermé comme un animal.
- À manger la nourriture de la prison. - Higgins, ça suffit. Disposez.
Oh, je ne peux pas regarder ?
Sortez et fermez la porte !
[SOUPIR] Et allumez la bouilloire !
- Oui, monsieur. - Asseyez-vous, agent Tucker.
Je suppose que vous savez ce que je vais faire ?
S’il vous plaît, ne me renvoyez pas, monsieur.
- Ne vous rabaissez pas. - J’ai besoin de ce travail.
Un agent de police doit se conduire avec dignité et intégrité.
J’étais soûl. Je suis désolé.
Je vous en prie, je n’avais jamais été avec une femme avant cette nuit.
Je ne sais même pas si j’ai été à la hauteur.
Bon sang.
S’il vous plaît.
Je vais devenir un homme meilleur.
S’il vous plaît donnez moi une deuxième chance.
Ce n’est pas moi que vous devez supplier.
Que fait-elle ici ?
Elle attend une explication de votre séjour en cellule.
Que suis-je supposé lui dire ?
À vous de voir.
[ELLE SOUPIRE]
Thomas ?
Margaret.
Oh. Que me vaut l’honneur ?
Je vous dois la pure vérité au sujet de cet enterrement de vie de garçon.
Je ne savais rien du bordel quand j’ai emmené ne les gars là-bas.
J’ai été naïf.
Je suis désolé de vous avoir bouleversée.
Non, Thomas, je suis désolée de vous avoir accusé.
Je sais ce que ça signifie d’être blâmé pour quelque chose qu’on n’a pas fait.
J’ai été renvoyée aujourd’hui.
Pourquoi ? Que s’est-il passé ?
Oh, excusez-moi de vous interrompre.
Tom, puis-je parler avec votre femme ?
Bien sûr.
Mesdames.
Je suis horriblement désolée, Margaret.
J’ai tiré des conclusions hâtives.
Nous ne travaillerons plus avec Millicent.
Ah. [ELLE RIT]
William.
Bonsoir, Julia.
Est-ce que Susannah dort ?
- Partie pour la nuit. - Ah.
Qu’est-ce que tout ceci ?
Vous travaillez très dur pour diriger la clinique.
Ce soir, vous devez vous détendre et vous régaler de quelques huîtres.
Quelle gentille surprise. Elles sont crues ?
Oui.
J’ai entendu dire que les huîtres ont des propriétés aphrodisiaques.
Euh, je ne crois pas que ce soit scientifiquement prouvé.
Moi non plus.
Mais nous pourrions au final tester la théorie.
[JULIA MINAUDE]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -