Attention. Il y a de la glace dans la cuisine.
- Je vous autorise à la manger ! - Ils ont eu leur dose de sucre.
- Ils font la fête. - Hawk manquera aux petits à Milan.
- Comment Kimberly va-t-elle gérer ? - Elle les expédiera par courrier.
J'ai toujours rêvé de partir avec mon mari.
Finalement, elle part avec moi.
Arrête.
C'est Marcus ?
Je ne savais pas qu'il était là.
- Invite-le à nous rejoindre. - D'accord. Excusez-moi.
Marcus ?
Hawk.
- Tu es là depuis quand ? - Hier.
- Tu organises une fête ? - Ce n'est qu'une petite réception.
J'ai eu le poste à Milan.
Félicitations pour ton nouveau livre...
Je peux te parler en privé ?
C'est au sujet de Tim.
Allons discuter dans mon bureau.
Tout va bien à San Francisco ?
Oui. Ecoute...
Tim m'a demandé de venir te voir.
Comment va-t-il ?
Comme nous tous. On ne sait jamais qui sera le pro...
Pardon.
J'ai eu ma dose d'enterrements.
Tim met de l'ordre dans ses affaires.
Ca te revient.
C'est grave ? Combien de temps lui reste-t-il ?
Je ne suis pas devin.
- Et toi ? - Rien. Pour l'instant.
Et toi ?
- Moi ? - Ce n'est pas impossible.
- Je suis prudent. - Vraiment ?
- Il a quelqu'un ? - Il a eu quelques histoires.
Aucune n'a duré. Il y avait comme un obstacle.
- Je m'en vais. Salue Lucy pour moi. - Tu as son numéro ?
- Je devrais l'appeler. - Tim ne veut pas te parler.
Il a été très clair.
Tu as une belle vie et une famille aimante.
J'espère que ça en valait la peine.
Hawkins Fuller, vous vous êtes trompé de réception !
Vous êtes démocrate.
Je suis neutre, comme la Suisse.
Excusez-moi...
Vous voulez quoi ?
- Pardon ? - A boire ?
- Un verre de lait. - Pardon ?
Du lait.
Du lait ?
A Hawk et Lucy.
Au consul adjoint de Milan et à sa merveilleuse épouse.
A la vôtre !
Croyez-en nos pancartes et nos banderoles
Le peuple soutient McCarthy
Croyez-en nos bulletins de vote
Monsieur le Sénateur Joseph McCarthy !
Nous avons réussi !
Nous avons un nouveau président.
Un président qui ne cherche
ni compagnons de route ni camarades.
Eisenhower mènera notre combat !
Et ensemble,
nous rendrons sa quiétude et sa puissance à l'Amérique !
Bon sang !
C'est une victoire écrasante des républicains.
Certains pensent qu'Eisenhower doit sa victoire
au sénateur McCarthy et à sa campagne contre...
Tu m'en donnes une ?
Je m'appelle Eddie. Et toi ?
Milton.
Mes amis m'appellent Oncle Milty.
Vraiment ? Je vois.
Je connais la chanson, tu sais.
Beaucoup sont prêts à coucher pour de l'argent,
mais pas moi.
J'ai un travail au département d'Etat.
Je ne te voyais pas dans le corps diplomatique.
Je m'occupe seulement de la logistique.
- J'aménage les bureaux. - Mon briquet.
Pourquoi ? Tu as peur que je te le vole ?
On a passé du bon temps.
- Donne-moi ton numéro. - Rends-moi ce briquet.
Bonsoir, Eddie.
Au bout de quatre mois,
alors que j'étais aux commandes du 141e régiment de la 36e division,
le général Clark a lancé l'offensive contre la ligne César
qui venait d'être renforcée.
On a réussi à reprendre la petite ville de Velletri,
une vraie ruine.
Les habitants sont sortis de leur cachette.
Des épouses et des mères en pleurs.
"Gli Americani sono qui !" Les Américains sont là !
Ecoutez.
Voici ce que vous devez raconter à vos supérieurs.
La Voix de l'Amérique fait pour nos alliés
ce que la 141e a fait à Velletri.
Ils ne doivent pas l'oublier
au moment de financer l'amendement HR 3053.
Je vous le demande sans détour.
Etes-vous membre du Parti communiste ?
Monsieur le sénateur McCarthy, en vertu du cinquième amendement,
j'ai le droit de garder le silence.
Vous refusez de répondre ?
Nous vous enverrons les billets pour le match.
- Entendu. - Vous aurez des places de choix.
- La VOA tient le coup. - C'est un programme intéressant.
Ce sera mieux sans les Rouges.
Je vais au réfectoire. Vous avez faim ?
- Merci, mais j'allais partir. - Très bien.
Ne soyez pas jalouse, voyons.
Quelle idée...
Si Morton demande, je déjeune avec Smith.
Il faut que je le calme. Il veut affronter McCarthy et Cohn.
Il a bien raison.
- Je peux ? - On s'est vus aux élections ?
C'est exact.
Qui vous a laissé entrer ce soir-là ?
J'ai participé à la campagne.
J'espérais obtenir un poste à Washington.
- Ca a fonctionné ? - J'ai fait un stage au Star.
Au service du courrier.
J'ai étudié la politique. Je devrais viser plus haut.
Vous voulez changer le monde.
- Vous vous moquez, M. Fuller ? - Vous connaissez mon nom ?
J'ai trouvé votre dossier.
Puis-je vous poser une question d'ordre privé ?
Allez-y.
Ca vous arrive souvent de boire du lait ?
Mes parents pensaient que ça me ferait grandir.
Je m'appelle Tim Laughlin.
Ravi de vous rencontrer.
Dites-moi, qu'est-ce qui vous intéresse ?
C'est facile.
Le projet de Staline pour dominer le monde.
Pour ou contre ?
Vous vous moquez de moi.
La menace est réelle !
Du calme.
Je suis un héros de guerre, pas un Rouge.
- C'était dans mon dossier ? - Oui. Votre diplôme de Penn aussi.
Vous travaillez au bureau des relations avec le Congrès.
Vous l'avez mémorisé ?
Donnez-moi votre numéro.
Au cas où un poste se libèrerait
au bureau de protection de la démocratie.
Ce n'est pas un vice...
de vouloir rendre le monde meilleur.
Je n'ai pas dit ça.
Disons que c'est rare.
Je dois m'en aller. Soyez prudent.
Regardez derrière vous.
Ca suffit.
- Et alors ? - C'est un policier.
C'est la fin du mois. Il doit remplir ses quotas.
Quels quotas ?
- Je dois partir. - Pour un entretien ?
- C'est l'heure de la messe. - Parfait.
Je vous imaginerai à genoux en train de prier.
Le témoin a admis son intérêt
pour des idées
que nous pouvons qualifier d'insensées et de mauvais goût.
Nous sommes d'accord sur le fait qu'en tant qu'Américains,
nous avons le droit d'avoir des convictions
que d'autres jugeraient offensantes.
Le sénateur de Pennsylvanie pense-t-il
que le gouvernement américain devrait suivre
le modèle soviétique ?
M. Cohn !
Le témoin n'a signé aucune pétition et n'a rejoint
aucun parti ni groupe.
Il a déclaré
qu'il a seulement été convié à quelques réunions.
Réunions auxquelles a assisté un membre
du comité national du Parti communiste
dans le but de prôner le renversement du gouvernement
par la force...
C'est qui, le jeune premier à côté de Cohn ?
Gerard David Schine.
C'est le conseiller anticommuniste de Roy.
D'où est-ce qu'il sort ?
Sa famille possède les hôtels de luxe Schine.
Si tu as les moyens d'y séjourner,
tu trouveras cette brochure rédigée par M. Schine
à côté de la Bible.
Ca a tapé dans l'oeil de Roy.
Moi, je parie que c'est autre chose qui lui a tapé dans l'oeil.
Etes-vous membre du Parti communiste ?
J'invoque le cinquième amendement qui m'autorise à garder le silence.
La séance est levée jusqu'à cet après-midi.
McCarthy va envoyer Cohn et son acolyte en Europe
pour dénoncer l'influence communiste dans nos bibliothèques.
Les employés ont commencé des autodafés
en vue de leur arrivée.
Ca ne te rappelle rien ?
Je dis simplement
que ce n'est pas le moment de s'opposer à McCarthy.
Il détruirait votre carrière.
Ce n'est pas notre but.
C'est toi qui veux me voir siéger à la Maison-Blanche.
Vous serez parfait pour le poste.
Je dois y aller.
Lucy est rentrée.
- Très bien. - Elle aimerait te voir.
- Je l'appellerai. - Merci.
J'ai hâte qu'elle me raconte son voyage.
Voilà la trinité impie...
Cohn est aux petits soins pour son protégé.
On dirait de jeunes mariés.
C'est abject.
Comme vous dites.
Allô ?
Tim ! Téléphone !
Un homme veut te parler.
Allô ?
- M. Laughlin ? - Lui-même.
- Notez cette adresse. - M. Fuller ?
J'ai fini par vous trouver un poste.
- A moins que vous en ayez un. - Non. Disons que j'ai des pistes.
Notez.
105 Russell, Constitution Avenue.
C'est un poste d'assistant de rédaction junior.
Envoyez votre curriculum vitae à Mlle Jean Kerr.
Jean Kerr ? Elle travaille pour...
Joe McCarthy. Votre héros.
- J'ignore comment vous remercier. - On trouvera.
N'oubliez pas,
un donateur de Smith vous a recommandé,
mais vous soupçonnez Smith de tolérer les Rouges.
C'est la vérité.
Méfiez-vous de McCarthy.
Bonjour.
Je peux voir ?
Qu'est-ce que vous pensez du nouveau, Jean ?
Il travaille dur, monsieur,
mais il a des progrès à faire en orthographe.
Recommencez.
Désolé.
Elle est belle, n'est-ce pas ?
Oui. Et charmante, qui plus est.
Vous êtes un bon catholique ?
- Je m'y emploie. - Détendez-vous.
L'avantage de notre religion, c'est que nos péchés sont pardonnés.
Alors, autant en profiter.
M. McLeod va enquêter sur notre département
le mois prochain.
- Ce n'est pas trop tôt. - Qu'est-ce qu'il cherche ?
Les opposants et les déviants.
Bonjour. Je cherche M. Fuller.
- Il est sorti. - Il en a pour longtemps ?
- C'est pour lui. - Je m'en occupe.
Un livre de Wolfe ? Très bon choix.
- Et vous êtes ? - J'ai laissé un mot.
- Vous lui donnerez ? - Bien sûr.
Merci.
Il est sensible à l'art, ce jeune homme...
- C'était ouvert. - M. Fuller !
Les visiteurs sont interdits.
Ca va brûler.
Je voulais vous inviter à dîner.
Vous m'avez offert un livre.
- Pour vous remercier. - Qu'est-ce que vous cuisinez ?
Du bouillon de poulet.
Je ne devrais pas sortir. C'est un péché de gâcher.
Mortel ou véniel ?
J'ai passé six mois chez les Jésuites.
Ca s'est mal passé.
A mon avis, c'est un péché véniel.
Et si je vous embrassais ?
Péché mortel ou véniel ?
Mortel.
Sans aucun doute.
- Voulez-vous m'embrasser ? - Non.
Un si gros mensonge, c'est forcément un péché mortel.
Vous aimez travailler pour votre héros ?
L'élite de Washington le prend de haut.
Je sais que ses méthodes sont brutales.
Mais la menace soviétique est bien réelle.
Alors, oui, j'aime travailler pour lui.
Je vous suis reconnaissant.
Rendez-moi service.
Dites-moi ce sur quoi il travaille. Ouvrez vos oreilles.
Il y a un problème ?
Ce travail...
Vous vouliez m'utiliser.
Dans cette ville, on agit tous par intérêt.
J'étais en deuxième année à Fordham.
Je faisais partie des jeunes républicains.
Evidemment.
Notre conseiller était le Père Gallagher
du département de la religion.
On avait presque le même âge.
Nous étions tous deux de fervents adorateurs de l'Eglise,
de la liturgie et des rituels.
Une chose en entraînant une autre...
Une fois la chose faite, j'ai demandé à Bob...
C'était son nom.
Je lui ai demandé si Dieu nous accorderait son pardon.
Il a dit que Dieu nous pardonnerait,
mais que lui ne pardonnerait pas à Dieu de l'avoir créé ainsi.
Et vous, votre premier amour ?
Je peux ?
Oui.
On l'enlève ?
Déshabille-moi.
Mon pantalon.
Plie-le.
C'est qui, le gentil garçon ?
- C'est qui, le gentil garçon ? - C'est moi !
C'était bien, Skippy, mais il te faut une radio.
Qui est Skippy ?
C'est ton nouveau surnom.
Il y a une raison particulière ?
Ca te va bien.
Comme tes lunettes.
On la tournera la prochaine fois.
Ma tante Bridget est religieuse. Mon oncle Daniel est prêtre.
Là, c'est mon oncle Ronald.
Alcoolique et pécheur invétéré de la famille.
Tu lui fais de la concurrence pour ce titre.
Grâce à toi.
Tu aimes ta famille.
Et ils m'aiment aussi.
Du moins le visage qu'ils connaissent.
Je ne sais rien de toi.
Tu ne parles jamais de ta famille ni de tes opinions.
Quel parti tu soutiens ? Est-ce que tu crois en Dieu ?
C'est tout ?
Parle-moi de ton premier amour.
Ou de ceux qui ont suivi.
- J'ai entendu des rumeurs. - Raconte.
D'après Jean Kerr,
tu es fiancé à Lucy, la fille du sénateur Smith.
Et ça fait scandale, car vous avez grandi ensemble.
- Il est tard. - Tu es fâché ?
Non, mais je n'aime pas que l'on m'interroge
comme si j'étais dans un procès de McCarthy.
Je veux connaître l'homme que je...
Baise.
L'homme que tu baises.
Je veux apprendre à connaître l'homme que je baise.
- Quelle horreur ! - Bon...
Je ne suis pas fiancé pour l'instant.
J'ai oublié le nom de mon premier amant.
- Ton premier amour ! - Je suis républicain et abstenant.
Et je ne m'intéresse pas à Dieu.
Tu pourras prier pour mon salut à la messe.
- Je n'y vais plus. - Tu fais des progrès.
Ca ne m'amuse pas !
Je me sens hypocrite, là-bas.
En particulier depuis que j'espionne mon patron
que les catholiques vénèrent.
Ne fais jamais une chose dont tu n'as pas envie.
Que ce soit pour Dieu...
ou pour moi.
Je suis sérieux.
Je veux apprendre à te connaître.
Tu me connais.
J'ai été ravie. Veuillez m'excuser.
Tere ! Ca veut dire "enchanté" en estonien.
Un grand défenseur de la VOA me l'a appris.
Une promotion à l'étranger se profile à l'horizon.
Pourquoi pas Athènes ? Même si la mer Egée est agitée.
Le livre vous plaît ?
Beaucoup.
Mais j'ai tendance à tourner la page rapidement.
Il a l'air sincère, Fuller.
Ca faisait longtemps.
Mary Johnson, voici George Bauers du bureau...
Des échanges internationaux.
Tu as une minute ? Il faut que je te parle. Désolé.
- Je vous en prie. - Bien sûr.
Allons plus loin.
Je t'écoute.
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. Comment va Sylvie ?
Je fais l'objet d'une enquête.
Un agent m'a vu sortir du Chicken Hut.
Le Chicken Hut ?
Tout le monde sait que c'est un repaire d'homos.
J'adore Sylvie et les enfants, mais tu sais que j'ai des besoins.
Parle moins fort.
McLeod veut les noms des homosexuels et des Rouges du service.
Si je refuse, il racontera tout à Sylvie.
Qu'est-ce que je vais faire ?
- Donne-lui un nom. - Je ne peux pas te faire ça.
Tu me trahirais, toi ?
Dénonce un employé
qui pourra travailler ailleurs.
- Je ne connais personne ! - Réfléchis.
Un ancien amant ?
Je ne connais pas leurs noms. J'arrive à peine à les regarder.
Pauvre Sylvie. Ca va la briser.
Bon sang, arrête. Tiens.
Essaie de gagner du temps.
Je vais voir ce que je peux faire.
Tu as de la chance. Tes médailles te protègent.
Tu es intouchable.
Madame la membre du Congrès.
Plus pour longtemps.
Depuis Reagan,
je ne crois plus en mes idéaux libéraux.
Tu m'appelles au sujet de Tim ?
Oui. Vous êtes en contact ?
Quand son état le lui permet.
Sinon, je parle à sa soeur.
Si tu veux le voir, ne perds pas de temps.
Il refuse de me voir.
Evidemment. Il sait que tu ne viendras pas.
Il ne veut pas être déçu.
Papy est occupé.
C'est compliqué.
Hawkins, son état s'aggrave.
Il ne guérira pas.
Le gouvernement abandonne son peuple.
Note son adresse.
1209, 20e rue, appartement trois.
Merci. Passe le bonjour à Phyllis.
Hawk, les enfants demandent si tu veux des gaufres.
Est-ce que je veux des gaufres ?
Tu veux du sirop d'érable ou de la crème ?
Du sirop d'érable ou de la crème ? Les deux, bien sûr !
Dépêche-toi, sinon je vais toutes les dévorer !
- C'est pas vrai ! - J'en veux dix !
Excuse-moi.
Hé ! Toi !
- Oui ? - Le monde est petit.
Tu travailles ici ?
Non, j'ai une réunion à l'étage. On se connaît ?
Eddie. On s'est rencontrés au parc.
Eddie Koffler. Tu te souviens ? Le briquet.
Désolé, vous devez confondre.
Pour qui tu te prends ? Espèce de sale connard coincé.
Tu sais qui je suis.
Vous devez me prendre pour un autre.
Bonjour, M. Fuller.
Passez-moi George Bauers, s'il vous plaît.
Allô ?
George, c'est Hawk.
J'ai un nom pour toi.
Le président cherche à impressionner.
Il se sert de votre cause.
Notre cause.
On ne peut pas le laisser s'emparer du problème des opposants.
Prenons les devants.
Publions un communiqué avant qu'il ne signe ce décret.
- On croira que vous l'avez forcé. - C'est mon combat et il le sait.
Il a besoin de ma bénédiction. Il est président grâce à moi !
Entre vite.
Je les ai surpris.
- Tu connais mon adresse ? - Tu es dans l'annuaire.
Hawkins Z. Fuller. C'est quoi, ton deuxième prénom ?
Appelle-moi la prochaine fois.
- Je m'en vais. - Ca va. Du calme.
Je t'offre à boire ? Je n'ai plus de lait.
Sers-moi une bière.
- Zebadiah. - Sérieusement ?
Ne commence pas.
Tu sors ?
Joe Alsop aime organiser des réceptions le dimanche.
Il y aura des gens importants ?
Joe ne côtoie que l'élite.
Donne-moi ça.
Que voulais-tu me dire ?
J'ai surpris une dispute au bureau à propos d'Eisenhower.
Enlève ta veste.
Le président va publier un décret.
Je vois. Viens par là.
Ils craignent
qu'Eisenhower ne cherche à les discréditer.
En prenant la tête de la croisade anticommuniste ?
On dirait bien.
Le sénateur McCarthy s'en moque, mais Roy...
Roy ? Tu l'appelles déjà par son prénom ?
M. Cohn pense qu'il vaudrait mieux
donner l'illusion qu'ils sont à l'origine du décret.
Qu'ils ont forcé Eisenhower à agir.
- Sur quoi porte le décret ? - Je ne sais pas. Désolé.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Tu vas le dire au sénateur Smith ? - Si j'y suis contraint.
J'essaie de le préserver de ses pulsions.
Viens.
Je dois m'habiller.
Je veux venir.
Chez Joe ?
Il te suivrait à la trace comme un petit chien.
Emmène-moi.
Tu n'es pas assez habillé.
- Tu n'as pas de cavalière. - Si, toi.
On est dans le monde réel, Skippy.
Je suis un gentil garçon, non ?
Tiens, tiens.
Et le gentil garçon veut venir.
Il y tient tant que ça ?
Attends.
Vas-y.
Ouvre la bouche.
Et là, qu'est-ce qu'il veut ?
Il veut aller à cette réception avec mon odeur sur lui ?
- C'est ça ? - Oui.
Il veut parler aux Kennedy et aux Graham
avec mon goût sur la langue.
Je pourrais te prêter une cravate et un pardessus.
On te trouvera un postiche.
Bon sang !
C'est moi qui ai fait la soupe de tortue.
Elle doit bouillir pendant des heures.
Ensuite, on ajoute du beurre, du xérès et du piment.
Ma femme vous dirait
qu'il s'en dégage une douce odeur de pieds,
mais faites-moi confiance, c'est un mets divin.
Le chauffeur de leur limousine doit en avoir de bonnes à raconter.
- Si vous le dites. - C'est la vérité !
Voici Mlle Smith. Elle revient d'Europe.
Je vous ressers ?
Merci, monsieur. Vous êtes très prévenant.
Votre famille est ravie.
Une coupe de champagne.
- Tu t'amuses ? - Beaucoup.
Ne me regarde pas.
Un cocktail au champagne.
Je vais t'emmener ailleurs.
Lucy commence à s'impatienter.
Le devoir m'appelle.
Je te présente Marcus.
Ne lui révèle pas mes secrets. C'est un journaliste communiste.
Excellent, qui plus est.
- Pour qui écrivez-vous ? - Le Courier.
Le journal noir ?
Il est tiré sur du papier blanc, comme les autres.
Je suis désolé.
Ce n'est rien. On m'a déjà dit bien pire.
D'où le connaissez-vous ?
Nous appartenons au même club.
Vous avez...
Nous avons les mêmes valeurs.
C'est-à-dire ?
Nous préférons l'acte sexuel dénué de sentiments.
Je vous aurais prévenu.
- Merci d'avoir veillé sur mon père. - J'ai fait de mon mieux.
- Il a des projets pour nous. - Vraiment ? Il ne m'en a pas parlé.
Il ne sait pas que je veux épouser un homme riche.
- Bon choix. - Même s'il est laid.
Je n'aurais pas à me battre pour le garder.
Tu voulais te marier par amour.
Et toi, tu voulais devenir pilote de course.
J'ai encore le temps.
Mesdames et messieurs,
David Schine et Roy Cohn sont arrivés !
M. Schine a apporté des Cubains !
Des cigares, bien sûr.
Les hommes dans la bibliothèque
et les dames dans la salle à manger !
- Et si on partait ? - Pour aller où ?
Dans un endroit plus stimulant.
Santé.
- Tu m'accorderas une danse ? - Je vais y penser.
Toi, là. Tu vois cette lumière rouge ?
Si elle s'allume, tu t'écartes de ton petit compagnon.
Et vite,
parce que la police rapplique en trois secondes.
Et toi, garde un oeil sur eux.
Encore.
Ca va ?
J'ai un peu trop bu.
Le scotch, ça se déguste à petites gorgées.
Hawk, j'ai une question à te poser.
- Tu en es sûr ? - Qu'est-ce qu'on fabrique ?
Je ne me soucie ni du bien ni du mal.
Ca ne m'importe plus.
Mais j'ai besoin de savoir une chose.
Comptes-tu épouser Lucy Smith ?
C'est pas vrai !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ce n'est rien. Tu as bu.
- Un café noir. - Tout de suite.
On s'est bien amusés, non ?
- Oui. - C'était bien.
On s'est payé la tête du gratin de Washington
et on s'en est tirés.
C'est formidable.
Vraiment.
Mais ça ne va pas plus loin, Skippy.
Ca s'arrête là.
Je suis désolé.
- Il y a un problème ? - Non, tout va bien.
Bois ton café et je te ramène.
- J'ai commis le péché mortel. - C'est reparti.
- Je risque de finir en enfer. - C'est un mythe.
Comme le paradis, la trinité, la démocratie et l'anticommunisme.
Ce ne sont que des idéaux qui coûtent des vies humaines.
- Assieds-toi. - Non !
Comme tu voudras.
Comment tu fais ?
Tu ne te soucies que de tes intérêts et de ce qui te fait du bien.
Je dois me mettre à genoux pour le sermon ?
Je n'ai pas honte de mes sentiments.
Je n'ai pas honte de mes croyances.
C'est toi, le lâche. Pas moi !
Hawk, c'est pour toi. Ca vient d'arriver par coursier.
- Tu l'as ouverte ? - Ai-je déjà lu ton courrier ?
Ca vient de l'agence de voyages.
Je dois m'en aller pendant deux ou trois jours.
Je sais. Je t'ai entendu parler à Mary.
J'ai surpris votre conversation.
L'agent de location doit venir vendredi.
Je serai là.
C'est... Est-ce qu'il a...
Il est mourant ?
Je ne sais pas.
Tu es tout pour moi.
Si c'était vrai, tu ne partirais pas.
Ton imperméable est dans le placard de l'entrée.
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs.
Amen.
Je vous salue...
Si je peux me permettre, Vous semblez préoccupé, mon fils.
Je le suis, mon père.
- Vous pourriez vous confesser. - Oui.
Mais pas cette fois.
Pourquoi ?
Un croyant ne se confesse-t-il pas pour se repentir ?
Si vous regrettez votre péché, Dieu vous le pardonnera.
Avez-vous commis un péché ?
J'ai eu...
des relations charnelles.
C'est grave.
Aimez-vous la jeune femme ?
Ce n'est pas une femme.
Même pour le plus grand des péchés,
si vous regrettez vos actes,
Dieu vous le pardonnera.
C'est ça, le problème.
Quoi donc ?
Quand j'ai commis ce péché, je me suis senti pur.
Je me suis senti plus pur que jamais.
Comment puis-je regretter mes actes ?
- Merci d'être venu. - Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai donné le nom de ce type. Je vais démissionner sans scandale.
- Tant mieux. - Ca ne s'est pas passé comme prévu.
Ils ont emporté le gamin. Ils vont enquêter sur lui.
Il a tenté de se tuer.
Il a dû subir un lavage d'estomac. Je lui suis redevable.
Garde tes distances ! Ils t'ont sûrement à l'oeil.
Rentre chez toi, embrasse ta femme et tes enfants
et remercie la vie.
Je ne me le pardonnerai pas.
C'est ton problème, George.
Demain, le président signera un décret
qui élargira nos enquêtes à chaque branche du gouvernement.
Cela facilitera la coordination entre les différents organismes,
tels que les enquêteurs du département d'Etat,
l'unité du FBI
contre les déviances sexuelles
et le programme de la police de Washington
contre la perversion.
Les accusés
seront jugés sur leur fiabilité
et sur le degré d'immoralité de leurs actes
pour déterminer s'ils sont corrompus.
Ces gens sont malades.
Ils sont pitoyables.
L'enquête portera notamment
sur tous types de comportements criminels, pervers,
malhonnêtes, immoraux ou indignes,
sur la consommation répétée de stupéfiants
et sur la perversion sexuelle.
Une enquête pourra être lancée à la demande d'un collègue
qui aura le droit de conserver son anonymat.
L'autre jour, un ami m'a dit :
"A quoi bon se soucier de ces individus ?
"Ils ne sont pas tous communistes."
Bien sûr que non.
Certains d'entre eux ne sont que de fidèles Américains.
Certains d'entre eux sont simplement atteints de cette pathologie.
Ce n'est pas leur sens moral qui nous inquiète.
Ils nous inquiètent,
parce qu'ils représentent un danger pour le pays.
Merci.
Que Dieu vous bénisse
et que Dieu bénisse les Etats-Unis d'Amérique.
Tu as une minute ?
C'était Kenny.
Mon premier amour.
Tu voulais savoir.
J'avais 16 ans.
On jouait au tennis ensemble.
Ce presse-papiers, chez moi,
c'est Kenny qui me l'a offert.
Il adorait les belles choses.
Ca lui a valu pas mal de moqueries.
Alors...
j'ai préféré garder mes distances.
Disons que...
je l'ai abandonné.
Je me suis enrôlé dans l'armée. Lui aussi.
Il voulait rester proche de moi.
On m'a envoyé en Europe et Kenny dans le Pacifique.
Il est mort sur une plage des Philippines.
J'aimerais monter chez toi.
J'aimerais te serrer dans mes bras, si tu veux bien de moi.
J'ai peur.
Tu n'es pas le seul.
Je ne parle pas du décret, mais de toi.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Dis-moi.
A ta place,
je rentrerais chez moi
et je fermerais la porte à double tour.
C'est dommage. Le loquet est cassé.
Allô ?
C'est Hawk.
Je suis à San Francisco.
J'aimerais te voir.
Je t'appelle depuis le restaurant au coin de la rue.
Tu aurais une minute à m'accorder ?
Je sais que j'arrive à l'improviste.
J'avais peur que tu me dises de ne pas venir.
Alors, je ne t'ai pas prévenu.
Tu m'entends ?
- Je suis là. - D'accord.
Je vais te donner un numéro.
J'aimerais beaucoup te voir.
Réfléchis-y. J'attendrai ton appel.
C'est ouvert toute la soirée. J'espère que tu m'appelleras.
Sous-titres : Juliette Duffy Pour Libra Films - Videaudi