N'est-ce pas excessif, Agnes ? Nous aurions dû prendre une calèche.
Je vais toujours à l'église à pied pour Pâques. Pourquoi changer ?
Parce que nous avons pris de l'âge.
Vous avez pris de l'âge. Pas moi.
- Resterez-vous longtemps à Newport ? - Quelques jours.
Larry dit que la maison est terminée. Je veux m'en assurer.
Ça vous fera oublier le reste. Je déteste vous voir contrariée.
Rien ne me fera oublier "le reste", comme vous dites.
Sans loge à l'Academy,
nous ne ferons jamais partie de l'élite de la société.
- C'est ce que dit Carrie. - Je n'en doute pas.
Sa mère a probablement exigé qu'on nous refuse la loge.
La liste d'attente doit être longue. Mme Astor a dû faire son possible.
Vous croyez ? Cela m'étonnerait.
Que regardez-vous ?
J'avais oublié à quel point Philadelphie est belle.
Nous allons être en retard.
L'église n'est plus très loin.
Tu la connais donc ?
Lorsque j'étais à l'école, nous l'avons visitée.
M. Spring a été bon de nous inviter.
Tout ceci doit être difficile pour eux.
C'est une évidence.
Ils veulent partager leur deuil avec nous pour Pâques
et c'est ce que nous ferons.
Ou devrais-je plutôt le dire... avec l'accent du Kansas ?
Je suis ravi d'être la source de vos moqueries,
mais j'aimerais savoir quand cela va s'arrêter.
Le jour où ça ne nous fera plus sourire.
Il a dit qu'il était français pour avoir du travail.
Ce n'est pas un crime.
Ce n'est pas criminel, mais c'est très drôle.
Si madame a accepté d'avoir un chef du Kansas, faisons de même.
Si elle l'admet un jour, ce sera à demi-mot.
Ou, comme on dit, "avec les dents serrées".
Bonjour.
- Mlle Weber ? - Qui vous a donné mon nom ?
Un des valets de pied.
Jack Trotter.
Je travaille en face, pour Mme van Rhijn.
Alors joyeuses Pâques, M. Trotter.
Nous pourrions peut-être nous voir.
Pour partager un café.
- Nous partons à Newport, demain. - Pour longtemps ?
Jusqu'à lundi. Mais nous y retournerons pour l'été.
Voyons-nous à votre retour, avant que vous ne repartiez.
Avec joie.
Quelle belle décoration.
C'est Mme Russell.
Joyeuses Pâques à vous tous.
Allez vous asseoir, Ada.
- Agnes. Ada. - Lina.
J'oubliais : j'ai reçu une lettre de Dashiell Montgomery.
- Comment va-t-il ? - Qui est-ce ?
- Un neveu de feu mon mari. - D'Arnold.
Moi-même, son épouse, ne l'appelais pas par son prénom !
Que disait-il dit ?
Il en avait assez de Washington
et a décidé de revenir à New York avec sa fille.
Pauvre orpheline.
Orpheline ?
L'épouse de Dashiell est morte très jeune.
Frances doit avoir 14 ans, maintenant.
Je les convierai pour un thé, jeudi.
- Pas jeudi. - Pour quelle raison ?
Aucune, à vrai dire.
Mais je suis souvent occupée les jeudis.
Nous célébrons la résurrection de notre Sauveur
et nous savons que le Seigneur est proche des cœurs brisés.
Nous prions pour nos frères et nos sœurs
qui sont malades, seuls ou en deuil.
Nous devons
prier également pour Samuel Spring
qui a perdu sa femme et son fils.
Un fils qui a eu chance d'avoir deux mères.
L'une d'elles est ici.
Nous prions pour vous.
Pâques
symbolise le temps du renouveau.
C'est à travers le miracle de Pâques
que notre Sauveur nous permet de renaître.
Aujourd'hui est l'occasion de réaffirmer notre foi
en la résurrection du Christ.
Dieu, qui a redonné vie à Jésus,
nous permet également de renaître.
Levez-vous.
Demandons au Seigneur
d'emplir nos cœurs d'espoir.
S'ils ne le sont pas dans cette vie, ils le seront
dans l'au-delà,
lorsque nous renaîtrons
et deviendrons semblables au Christ
dans son glorieux et éternel royaume.
Amen.
- Joyeuses Pâques. - À vous aussi.
J'ai apprécié le sermon du nouveau pasteur.
- Il a été bref, c'est une qualité. - Regardez.
Il est là. Allons le saluer.
Une autre fois, peut-être.
Excusez-moi.
Je sais qui vous êtes,
Mme van Rhijn et Mlle Brook.
On m'a déjà tout dit.
Ne croyez pas tout ce que l'on raconte.
Voici notre nièce, Mlle Marian Brook, et Oscar, le fils de Mme van Rhijn.
Enchanté.
J'ai apprécié votre sermon.
Tant mieux.
Le plus dur est de garder les fidèles éveillés.
M. Russell !
J'espérais vous trouver ici.
Joyeuses Pâques, M. Tritton.
Le syndicat de Pittsburgh vous cause des tracas ?
En effet.
Nous avons un problème similaire à Cleveland.
Bien sûr, Jay Gould rencontre aussi des difficultés.
Les membres des Chevaliers du travail seraient des centaines de milliers.
Oubliez les Chevaliers. Il faut s'occuper des métallurgistes.
Ils ont élu un nouveau chef, Henderson.
Il a l'air de savoir ce qu'il fait.
Il n'y a rien de pire qu'un syndicaliste intelligent.
Réunissons les propriétaires. Gould, Morgan...
Billy Vanderbilt, s'il accepte.
- Rentrons, voulez-vous ? - Bien sûr.
Je vous contacterai.
Comment trouvez-vous la ville ?
Très différente de Boston.
Certains lieux me manquent, certains plats...
La cuisine locale vous déplaît ?
Bien au contraire !
Mais je recherche désespérément une vraie chaudrée de palourdes.
Vous finirez par la trouver.
Et pour le reste ?
J'ai survécu au culte de Pâques
et mon 1er mariage approche.
C'est un bon début.
Qui sont les futurs époux ?
Mlle Bingham et M. Raikes.
- Les connaissez-vous ? - Non.
- Un peu. - Oui.
Il est temps de partir.
N'abusons pas de sa patience.
- Joyeuses Pâques. - À vous aussi.
Agnes, moins vite ! Ce n'est pas une course !
Si je le pouvais, je prendrais mes jambes à mon cou.
Maman, je vous quitte ici. Je prends une calèche.
Dînerez-vous avec nous ?
Évidemment.
Irez-vous au bal de Mme Rutherfurd ? J'ai été surprise d'y être conviée.
Elle a trois fils.
Mère dit qu'elle a convié toutes les héritières de la ville.
Votre chapeau est sublime.
Le sermon vous a plu ?
Six mois déjà.
J'aurais dû vous écrire avant, quand j'ai su que vous me cherchiez.
Mais ils étaient déjà décédés et je n'avais pas les idées claires.
Merci d'être venue aujourd'hui.
Nous y tenions. Pour en apprendre davantage sur lui.
"Un enfant adorable et adoré".
Et il l'était.
J'aurais aimé le connaître.
Venez chez moi.
Je vous montrerai sa chambre et ses jouets.
Vous aurez ainsi l'impression de le connaître.
Du moins, je l'espère.
Mère.
Avons-nous bien fait de l'emmener ici ?
Elle est en droit de connaître l'histoire de sa brève existence.
Dorothy, par pitié...
Ce n'est pas ma faute s'il a eu la scarlatine.
C'est votre faute
si nous ne l'avons pas vu avant qu'il l'attrape.
Si vous aviez contacté Mme Wade plus tôt,
notre petit-fils serait peut-être encore en vie.
Un autre.
Offert par cet homme.
Aimait-il sa chambre ?
Était-il heureux ?
C'était un enfant plein de joie.
Il riait et s'amusait sans cesse.
Nous vous aurions laissé le voir, croyez-moi.
Ne soyez pas trop bon avec moi.
Je l'aurais emmené avec moi.
J'aurais fait annuler l'adoption et l'aurais emmené.
Si seulement...
Vous lui auriez épargné d'être victime de cette épidémie.
Ne dites pas cela
ou nous allons tous perdre la tête.
Gardez-le.
Vraiment.
Il aimait cet ours en peluche.
C'est à sa mère de garder son jouet préféré.
À son autre mère.
Elle l'a aimé.
Ma Carlotta l'aimait sincèrement.
Elle a veillé sur lui et la fièvre l'a emportée aussi.
Si vous voulez bien descendre, le dîner de Pâques est prêt.
J'ai un présent pour vous.
Gardez sa photographie,
si cela ne vous est pas trop pénible.
Ne préférez-vous pas la garder ?
J'en ai une de lui et de ma femme, juste avant leur décès.
Elle est plus récente.
Je vous remercie pour votre générosité.
Moi aussi.
Vraiment.
Cet enfant nous lie.
C'est une chose que personne ne peut comprendre.
C'est pour cela que nous sommes venus.
Passons à table, je vous prie.
Mme Scott.
Doucement, les filles. Vos assiettes ne vont pas s'envoler.
Donnons-nous la main. Voulez-vous dire le bénédicité ?
Comment était le culte ? Ou plutôt votre "messe".
Bien. J'aime beaucoup Saint-Patrick.
Il est vrai que c'est une belle cathédrale.
- Et vous ? - J'ai beaucoup aimé.
Toutes ces dames habillées à la dernière mode.
Cela ne les rend pas plus dévotes.
Qu'avez-vous dit à Mlle Weber ?
Où l'avez-vous vue ?
À l'église, avec les domestiques des Russell.
N'en avez-vous pas assez de coudre ?
Vous me rappelez Pénélope, attendant son Ulysse.
Tante Ada aime la couture.
J'aime la glace, mais je n'en mange pas sans arrêt.
- Vous avez sonné, madame ? - Oui, n'attendons plus Oscar.
J'ignore où il est.
Dites à Mme Bauer que nous aimerions dîner
dès que possible.
Bien, madame.
C'est probablement lui.
Oscar !
Que s'est-il passé ?
Qui t'a fait ça ?
Navré, je ne me suis pas changé...
Bannister, aidez-moi et donnez-lui une chemise de nuit.
Marian, dites à John de prévenir le Dr Lewis.
Ada, avons-nous des bandages ?
- Oui, dans la cuisine. - Je vais les chercher.
Y vois-tu ?
John !
- Oui ? - Faites venir le Dr Lewis.
Puis allez chercher les affaires de M. Oscar.
Il dormira ici.
Qu'a-t-il ?
Il a été agressé.
Il me faut des bandages et du baume.
Je sais où en trouver.
Agressé ?
Quelqu'un l'a frappé et, sans doute, volé.
Tenez.
Comment te sens-tu ?
- Beaucoup mieux, merci. - Nous devons prévenir la police.
- Non, pas la police. - Pourquoi ?
Vous avez été attaqué dans la rue.
Pour leur dire quoi ?
Je n'ai pas vu son visage.
Je ne veux pas que la presse en parle.
Sur ce point, je suis d'accord. Tu n'as vraiment aucune preuve ?
Je n'en garde aucun souvenir.
- Tu ne l'aurais pas provoqué ? - Pourquoi dites-vous cela ?
Je te connais et je connais ton impertinence.
Pourquoi as-tu arpenté les rues
au lieu de prendre une calèche ?
C'est probablement le Dr Lewis.
Je descends.
Elle est seulement inquiète.
Vous devez vous reposer.
Quand le Dr Lewis aura fini, essayez de dormir.
Sonnez en cas de besoin. Je l'entendrai.
Vous avez raté votre vocation.
- Comment va-t-il ? - Mieux.
Vous avez raison, il doit se reposer. Il se sentira mieux au réveil.
Quelle histoire !
Mais j'aimerais savoir comment vous, vous vous sentez.
Pourquoi ?
Lorsque le pasteur a évoqué le mariage de M. Raikes...
Ça...
J'avoue avoir été surprise, mais je vais bien.
Je m'en remettrai.
Il vous reste tant de choses à vivre.
Vous verrez.
Je l'ai aimé.
Je suis ravie que vous utilisiez le passé.
Cela vous aidera à tourner définitivement la page.
La vraie question est...
Et maintenant ?
Vous rencontrerez le bon.
Je ne veux pas d'un simple mari.
Et rien ne me garantit que je vais le rencontrer.
Vous avez raison.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Mais j'étais très timide, à votre âge
et j'avais bien moins à offrir.
Peu d'hommes auraient pu briser ma coquille.
Ils sont passés à côté d'une perle rare.
Bonne nuit.
Dormez bien.
Rêvez des merveilleuses choses qui vous attendent.
J'en mesure la démesure !
C'est M. White qui l'a trouvée. La connaissez-vous ?
Pas vraiment. Elle a été bâtie il y a 30 ans.
Le propriétaire y organisait de grandes réceptions.
Puis elle a été rachetée par une femme âgée de Milwaukee
qui ne recevait personne.
Les gens d'ici la verront donc comme une nouveauté ?
Tout à fait.
Trouvez-vous cela précipité ?
Absolument pas.
Vous avez conquis New York. C'est au tour de Newport.
Je n'ai pas conquis New York.
Comment ? Vous êtes conviée partout.
Vous dînez dans les meilleures maisons.
Vous avez un banc à côté de celui des Astor à l'église.
Mais l'Academy refuse de m'accorder une loge.
Ils sont parfois pénibles.
Mme Astor aussi.
Elle a dû en être informée. Vous en a-t-elle parlé ?
Pensez-vous que le Met saura s'imposer ?
Les membres de l'Academy feront tout pour l'en empêcher.
Si vous changez de camp, Mme Astor vous tournera le dos.
Je vous conseille
de rester de son côté.
Soyez patiente et elle vous obtiendra une loge.
La patience n'est pas mon fort.
Les choses finiront par changer.
Je ne peux être éternellement à son service.
Pourquoi ? Je le suis bien, moi.
Entrez donc !
Nous avons ouvert cet espace et changé l'angle de la lumière.
C'est magnifique.
Mon fils est un génie.
Nous pourrons recevoir dans cette pièce.
Venez voir l'ancienne bibliothèque.
Je n'espérais pas un tel résultat.
Je te félicite, Larry. Que vas-tu faire, à présent ?
Rentrer à New York chercher du travail.
J'ai une proposition qui pourrait vous intéresser.
Il y a une veuve ici, à Newport,
qui désire rénover et agrandir sa maison.
Mme Richard Blane.
Elle vit ici à l'année ? Pourquoi ?
Elle a décidé
de vivre à Newport après le décès de son époux.
Est-elle veuve depuis longtemps ?
Il est mort il y a environ 18 mois.
N'est-ce pas précipité ? Elle doit encore être en deuil.
Je ne dirais pas cela.
Feu M. Blane était bien plus âgé qu'elle.
Elle est donc ravie d'être veuve.
Disons qu'elle est ravie
de dépenser la fortune qu'il chérissait jalousement.
Je vous remercie, M. McAllister.
Attendez de la rencontrer. Mais je suis sûr que tout ira bien.
- Et tu seras ici, cet été. - M. Russell.
Je vais vérifier les chambres avant de vous les montrer.
Parlez-moi de cette Mme Blane.
Si vous insistez.
Elle vivait sans le sou lorsqu'elle a rencontré M. Blane.
Elle ne s'attendait pas à ce qu'il vive encore 20 ans.
Pourquoi n'est-elle pas rentrée à New York ?
Newport offre plus... de liberté.
Tu as faim ? Nous allons bientôt passer à table.
Vous avez encore pleuré.
Je pensais à ton père.
Arrêtez de vous torturer.
Je pensais au jour où je l'ai rencontré.
Il m'a sauvé la vie.
Te l'ai-je déjà dit ?
Non.
Je rentrais de l'église
et deux hommes ont commencé à me suivre, à me railler.
- Des hommes blancs ? - Oui.
J'ai changé de rue, espérant trouver un endroit où me cacher
et je suis tombée dans les bras de ton père.
Dieu merci.
Lorsque les deux hommes m'ont rattrapée,
Arthur leur a lancé un regard menaçant.
Il n'a même pas ouvert la bouche. Ils sont partis en courant.
Ton père m'a par la suite avoué qu'il avait remarqué leur manège
et qu'il était intervenu pour que je rentre saine et sauve.
J'ignorais cette histoire.
Je me suis toujours sentie en sécurité avec Arthur.
On passe sa vie avec un homme et on croit le connaître...
Vous voilà.
Le dîner doit être prêt.
Qui t'a parlé de ma grande confrontation ?
Aurora Fane.
Ta présence ici signifie que nous sommes à nouveau amis ?
Nous nous connaissons depuis trop longtemps pour ne plus l'être.
Si tel est le cas, je m'en réjouis.
Bien.
Que s'est-il vraiment passé ?
Tu le sais déjà.
Je t'ai vu à l'église, ce jour-là.
Avec un grand et beau brun.
Raconte-moi.
J'ai rencontré un homme au bar qui m'a proposé de le suivre.
Il t'a conduit dans une ruelle,
t'a frappé et t'a volé ton argent et ta montre.
Pas ma montre.
J'ignore pourquoi.
Tu dois cesser de te mettre constamment en danger.
Je commence à me dire que tu as raison.
Que veux-tu dire ?
Il est temps pour moi d'embrasser une vie d'adulte.
Serait-ce la naissance d'Oscar van Rhijn,
père de famille et pilier de la haute société ?
Une naissance tardive, je te l'accorde.
Cela signifie que tu devras faire d'immenses sacrifices.
D'autres hommes en ont fait avant moi.
Tu en feras aussi, un jour.
Pas moi.
Je n'ai aucun désir
de vivre en cachant ce que je suis vraiment.
J'en serais incapable.
- De quoi sera faite ta vie ? - D'amitiés.
De camaraderies ou plus, si je me montre suffisamment discret.
Une vie où tu devras mentir.
Aux autres, pas à moi-même.
C'est plus simple, pour toi. Tu as des frères.
Je suis le porte-flambeau de la maison des van Rhijn.
Ne me hais pas.
Je ne pourrai jamais te haïr.
Mme Bauer vous a préparé du café.
Vous la remercierez.
Nous nous servirons nous-mêmes.
A-t-elle vu quelque chose ?
Il n'y avait rien à voir.
Autre chose ?
Seulement un café.
Merci de me recevoir.
J'imagine que vous êtes venue avec une idée en tête.
En effet.
Ne lui en tenez pas rigueur,
mais notre ami, McAllister, m'a avoué que vous étiez déçue
car l'Academy ne vous a pas accordé de loge.
Alors qu'il y en avait une disponible.
Il y a des personnes sur cette liste
qui attendent depuis longtemps.
Votre tour viendra.
L'Academy
est au service de la haute société depuis des années.
Elle mérite notre loyauté.
Je lui accorderai la mienne lorsqu'elle m'ouvrira ses portes.
Ils auraient dû construire d'autres loges.
Ils n'ont pas réfléchi à l'avenir.
Il y aurait 120 loges
dans le nouveau Met.
Au détriment de l'exclusivité.
Ils trouveront preneurs avec tous les nouveaux venus.
Mme Russell,
sachez que je suis très admirative de votre intégration.
- Je vous remercie. - Je suis sincère.
Vous avez su vous faire accepter. Et j'espère y avoir contribué.
Vous ne voudriez pas tout gâcher
et retourner au point de départ.
J'aime aller là où l'on m'apprécie à ma juste valeur,
là où l'on sait m'accueillir.
Vous accéderez aisément au monde du Metropolitan Opera.
Mais vous aurez du mal à vous en débarrasser.
Je vais organiser un dîner pour amateurs d'opéra
afin d'en parler.
Viendrez-vous ?
- Puis-je voir la liste des invités ? - Vous l'aurez.
Quelle date vous conviendrait ? Je veux que vous soyez ma guide.
Je prendrai mon rôle très au sérieux.
Il serait regrettable de tout perdre
pour avoir choisi le camp des perdants.
Vous avez raison sur une chose :
je compte bien intégrer le camp des vainqueurs.
Cacher son portrait ne fera pas disparaître la douleur.
Je sais, mais pourquoi vouloir un rappel quotidien ?
Arthur,
nous avons eu un petit-fils !
Cette photographie
doit rester au milieu de celles de nos parents
et toutes les autres !
Ils sont morts, mais c'est notre famille.
Très bien.
Vous voulez que je le dise ? J'ai eu tort.
Je pensais bien faire, mais c'était une erreur.
Nous aurions dû le garder.
Tenez. Êtes-vous satisfaite ?
Comment pourrais-je l'être ?
Mon petit-fils est mort.
Il y a encore à manger.
Je n'ai pas faim.
Il te ressemblait tellement à cet âge.
Nous devrions
la mettre ici.
Ce n'est pas une bonne idée. Je la garderai dans ma chambre.
Elle ne veut pas l'exposer, Dorothy.
Parlez pour vous.
Toutes les nuits, je me dis
que j'aurais dû m'y prendre autrement.
Je suis désolé.
Je ne peux rien dire de plus.
Alors continue à le répéter jusqu'à ce que Peggy te pardonne.
Ou moi.
Ne voyez-vous pas que même si vous êtes désolé,
et je pense que vous l'êtes,
cela ne change rien ?
Alors, tu me haïras toute ta vie ?
Je ne vous hais pas.
Nous devons prendre nos distances.
Nous sommes prisonniers de ces regrets depuis trop longtemps.
Je vais aller me coucher.
Je préfèrerais que tu restes. Ce départ est trop précipité.
Je me fais du souci pour toi.
Comptez-vous retourner travailler ?
Pas avant la semaine prochaine.
Marian, veillez sur lui.
Je le ferai.
Comment vous sentez-vous... vraiment ?
Je fais des progrès, comme on dit.
Cela aurait pu être bien pire.
En effet.
J'aurais pu mourir et ma vie aurait été vaine.
Ne dites pas cela !
Un grand déjeuner se prépare.
Évidemment, je n'y ai pas été convié.
Vous convoitez encore Gladys ?
Tout le monde doit s'intéresser à elle.
Évidemment ! Elle est belle, riche, elle a fait son entrée
et c'est New York.
Êtes-vous encore intéressé ? N'avez-vous pas abandonné ?
Je devrais.
Elle ne répond pas à mes lettres et semble m'éviter.
Mme Russell a dû lui interdire de me parler.
Si vous l'aimez vraiment,
retentez votre chance.
Mais cette fois-ci, élaborez une vraie stratégie.
Vous me redonnez espoir.
As-tu dévoilé ton secret à tes tantes ?
Non. Mais je le ferai.
Quand ?
Lorsque je n'aurai plus le choix.
Et toi ?
Je n'en peux plus de vivre avec mes parents.
Quelle serait la solution ?
Me serait-il possible de revenir chez tes tantes ?
Mais si Mme van Rhijn m'a remplacée...
Ce n'est pas le cas.
Acceptera-t-elle de me recevoir ?
Elle t'accueillera à bras ouverts et moi aussi.
Ce ne sera pas le cas de tout le monde.
Tante Agnes regrette d'avoir gardé Mlle Armstrong.
Si sa présence ne t'ennuie pas, reviens.
Ce serait avec joie. Avec ou sans Mlle Armstrong.
Je parlerai à tante Agnes.
Merci.
Que je vous aide ?
Vous connaissez Gladys. Pourquoi ne l'invitez-vous pas ?
Sa mère ne veut pas de moi comme prétendant.
Mme Russell fait la pluie et le beau temps.
Comment pourrais-je vous aider ?
Encore un peu de café ? Ou un sandwich ?
Je vais me servir.
Vous semblez aller mieux.
Cela a dû être terrible.
Ça m'aura au moins donné à réfléchir.
Au lieu d'arpenter les rues, j'aurais dû être chez moi,
dînant en famille.
Seigneur !
Vous voulez donc une vie rangée.
C'est ce que je désire.
Ce qui nous ramène à Mlle Russell.
Aidez-moi.
Je l'ai déjà fait et ce fut un échec.
Cette fois, je saurai quoi faire si nous sommes seuls.
Invitez-nous à déjeuner.
Non, cela serait trop évident.
Je dois organiser un thé pour le retour de mon cousin.
Je vous y inviterai.
Vous ne pourrez convier Gladys sans sa mère.
Faites-moi confiance.
J'ai une idée.
Mme Fane
nous convie à un thé. Où est le problème ?
C'est le jour de mon dîner ! Comment ose-t-elle ?
La date devait convenir à M. Montgomery.
Ce sera en plein après-midi. Nous aurons le temps de rentrer.
Pas moi. Je ne peux pas sortir ce jour-là.
Alors Gladys s'y rendra avec Mlle Brook.
La protègera-t-elle des hommes que je désapprouve ?
Mère,
je ne peux parler à aucun homme car vous n'en approuvez aucun.
Vous devez la laisser sortir.
Vous ne pouvez la retenir éternellement.
Très bien. Vous avez gagné.
Merci.
Dois-je assister au dîner ?
J'ai un problème à régler à Pittsburgh.
J'ai besoin de vous.
J'avoue me sentir dépassé.
Vous n'aimez même pas l'opéra. Du moins, pas que je sache.
L'opéra est la vitrine de la haute société.
À New York et en Europe.
Ils se croisent dans les loges et leurs enfants se font la cour.
C'est ainsi que fonctionne la haute société.
L'Academy voulait empêcher la construction du Met.
En vain.
Il ouvrira ses portes en octobre.
Si vous soutenez le Met, vous serez en conflit avec Mme Astor.
Et ?
Je suis ravi que vous ne la craigniez pas.
Je suis son amie, pas son laquais.
Aurora organise un thé en l'honneur de son cousin Dashiell.
C'est nous qui devions l'organiser.
Laissons faire Aurora. C'est sa cousine.
Marian pourra y rencontrer des hommes respectables.
Ma définition de "respectable" n'est pas la même que la vôtre.
Elle devrait l'être.
J'espère que vous ne pensez pas encore à cet horrible M. Raikes.
Agnes, inutile de remettre ce sujet sur la table.
Non, je savais qu'ils finiraient par se marier.
La prochaine fois,
j'espère que vous saurez nous écouter.
Je serai plus raisonnable. S'il y a une prochaine fois.
C'est tout ce qu'Ada et moi demandons.
Que vous écoutiez nos conseils.
Je ne désire que le bonheur de Marian.
La liste finale des commandes doit être confirmée.
Donnez-la-moi.
Où en êtes-vous ? Serons-nous prêts à temps ?
Oui, si nous parvenons à tout planifier.
J'ai un service à demander. Mme Russell veut sortir le grand jeu.
Des valets d'autres maisons viendront nous aider.
Et vous voulez que je les rejoigne.
- Pas vraiment. - Ça ne me dérange pas.
Non, j'aimerais que vous m'assistiez
en vous occupant du vin.
Nous les choisirons ensemble, mais vous serez en charge
du débouchage, de la décantation et du service.
Je suis flatté.
Vous pensez vraiment qu'elle choisira le camp du Met ?
Ça m'en a tout l'air.
Mme Astor va être furieuse.
Mme Russell est téméraire.
Venez avec nous !
- Père ? - Vas-y.
Dashiell !
Quel plaisir de vous voir !
Mais vous auriez dû me prévenir dès votre arrivée.
Oui, j'aurais dû le faire. Pitié, ne m'en tenez pas rigueur.
Vous êtes tout pardonné.
Vous connaissez Oscar.
Oscar ! Seigneur !
Nous avons tous deux pris de l'âge !
Ne me le rappelez pas.
Voici notre nièce, Marian Brook. Elle vit chez nous.
Nous sommes donc cousins.
Presque. Pas vraiment.
Où est Frances ? Elle n'est pas là ?
Elle est là.
Elle m'a fait faux bond pour rejoindre d'autres enfants.
Cousin Dashiell !
Bienvenue !
Venez prendre le thé.
Dashiell. C'est un plaisir.
Oscar, allez montrer à Mlle Russell la nouvelle bibliothèque de Charles.
Ma plus grande fierté !
Vous permettez ?
Si vous y tenez.
Vous semblez aller mieux.
Lorsque je serai apte à danser, j'espère que je pourrai vous inviter.
Votre mère est ici ?
Si c'était le cas, je ne vous parlerais pas.
Je suis ravi qu'elle ne soit pas là.
Voilà pourquoi vous ne répondiez pas à mes lettres.
Mère n'aurait jamais dû m'empêcher de les lire.
Elle estime que je n'ai rien à offrir.
C'est pour cela
que j'ai demandé à Aurora d'organiser ce thé.
Pour vous dire ce que j'ai à offrir.
Comment ?
Je sais qu'il y a des hommes
plus jeunes, plus riches, mais nous vivrions bien.
Vous choisirez vos amis, ferez ce que bon vous semble.
- Cela vous conviendrait ? - Évidemment.
Je ne suis pas une brute.
Je ne vous imposerai pas mes idées ou mes points de vue.
Je n'en doute pas.
Beaucoup le feraient.
C'est sans doute vrai.
Je serais ravi d'être tyrannisé
si vous devenez mon tyran.
Nous nous amuserions. Je le sais.
Je veux que nous soyons heureux.
Très heureux. Et je sais que nous le serions.
Ne répondez pas.
Sachez seulement que je vous aime et vous admire.
Je n'ai jamais ressenti cela pour une autre.
Vous ne me connaissez pas.
Je sais que vous êtes intelligente,
bonne, indépendante quand vous le pouvez
et pleine d'esprit.
Vous possédez toutes les qualités que je chéris.
Vous devriez dire cela à mon père.
Je lui écrirai.
Oscar, Gladys.
Vous allez rater le thé.
Jamais.
Gould, comment vont les choses avec les Chevaliers du travail ?
Mieux pour moi que pour eux.
Je n'en attendais pas moins.
Leurs exigences sont farfelues.
Leur chef exige que les ouvriers
deviennent des "partenaires" de l'employeur.
Il peut demander la Lune, il ne l'aura pas.
- Avez-vous subi des dommages ? - Et vous ?
Ce n'est pas une compétition.
M. Gould ne va pas monopoliser le marché de l'or.
M. Russell ne va pas détruire les chemins de fer.
Pour une fois,
nous sommes tous du même côté.
Il a raison.
Profitons de cet instant unique.
Ils ont réussi à bloquer certains axes de fret.
- Mais vous n'avez pas cédé. - On ne peut céder !
Ou ils feront d'autres demandes.
Des maisons, des soins médicaux,
moins de travail, plus d'argent.
Ils ne veulent travailler que 8 h par jour !
Et des mesures de sécurité dignes des nurseries.
L'essentiel est de ne pas céder
ou nous perdrons tout ce que nous avons bâti.
Pour une fois, nous devons unir nos forces.
C'est à nous d'apporter des changements, pas à eux.
Ce sont des agitateurs. Traitons-les comme tels.
Quitte à embaucher la moitié des ouvriers
pour tuer l'autre moitié.
Au revoir, Aurora. Merci à vous deux.
C'était très plaisant.
Tout était parfait.
Merci d'être venues.
Tante Agnes.
Puis-je vous retenir un instant ?
J'ai retrouvé Frances. Elle veut vous dire bonjour.
Quel plaisir de vous voir.
Tante Agnes, tante Ada, comment allez-vous ?
Vous avez très bonne mémoire.
Mlle Brook ! Que faites-vous ici ?
Vous la connaissez ?
C'est mon enseignante à Sainte-Mary.
Comment ?
J'enseigne l'aquarelle à Sainte-Mary.
Les jeudis.
Cette dernière information est futile.
Saviez-vous que c'était la fille de Dashiell ?
Impossible. Nous venons de nous rencontrer.
Partons.
C'était un plaisir.
Vous êtes les bienvenus chez nous.
Mme Bauer et vous auriez été ennemies
durant la guerre de 1866 ?
Je viens de Hanovre, qui a combattu avec l'Autriche.
Mlle Weber
est de Berlin, la capitale de la Prusse.
Vous êtes si différents de nous.
L'Europe n'a rien à voir avec l'Amérique.
N'êtes-vous pas trop jeune pour être la dame de compagnie de Mme Russell ?
C'est temporaire. Je suis au service de Mlle Gladys.
Avec l'été, vous devez l'habiller de splendides robes de bal.
Mme Russell ne laisse pas sortir sa fille.
Elle doit se méfier des chercheurs d'or.
New York en regorge.
Je ne citerai personne.
Elles sont rentrées.
Je dois m'en aller. Merci pour le café, Mme Bauer.
- J'espère que nous nous reverrons. - Moi aussi.
Sainte-Mary est une ancienne école très respectée.
Peu importe ! Même si Washington y a étudié !
J'enseigne la peinture à des filles ! Ce n'est pas un crime !
Alors, pourquoi n'avoir rien dit ?
Vous m'en auriez voulu !
Ada, vous l'avez laissé faire !
Qu'aurais-je pu faire ?
Quand l'avez-vous su ?
Cet après-midi, comme vous.
Au moins, nous sommes méprisées au même titre.
Je ne méprise aucune de vous !
Dashiell n'a vu aucun inconvénient à ce que sa fille soit mon élève.
- Aurora non plus. - Ils ont pitié de vous !
Vous vous trompez.
Tout le monde n'est pas aussi cruel et mesquin !
Marian !
Est-ce cruel de refuser que notre nom soit sali ?
Hors de mon chemin !
Je pense que vous devriez arrêter d'enseigner.
Non !
J'ai fait une promesse à la directrice et je la tiendrai !
Vous compliquez les choses.
Et alors ?
Je refuse d'être mise en cage !
Tout va bien, Mlle Ada ?
Oui, Bannister.
J'ai entendu crier, ce qui est rare, ici.
C'est inhabituel, en effet.
Mais je pense que, de temps en temps,
il est nécessaire de crier
afin d'apaiser les esprits.
Vous vouliez me voir ?
Je veux m'assurer que tout est prêt avant de me changer.
Tout est sous contrôle, madame.
Nous avons fait une répétition en votre absence.
Les livraisons et les valets sont arrivés ?
Madame, allez vous changer. Je me charge de tout.
Pourquoi ai-je accepté de faire un soufflé ?
Je dois faire des fournées
à 10 minutes d'intervalle
pour pouvoir les servir avant de jeter le reste.
M. Watson, êtes-vous prêt ?
Je pense. J'ai trop décanté le Clairet.
Mais mieux vaut trop que pas assez.
Une dernière vérification.
Vous êtes ravissante.
J'allais dire que dîner avec ces gens nuira à votre image,
mais vous me traiteriez de "cruelle" et de "mesquine".
Marian ne pense pas ce qu'elle a dit.
Vraiment ?
J'ai employé des mots très durs. Je le reconnais.
Agnes aussi est désolée.
N'est-ce pas ?
Bannister va vous accompagner.
Mlle Marian Brook.
N'est-elle pas magnifique ?
Bonsoir, Aurora.
M. Montgomery ! J'ignorais que vous veniez.
Il l'ignorait lui-même.
Charles a dû se rendre à Washington en urgence.
Dashiell a accepté de m'accompagner.
Les van Rhijn forment vraiment un club très uni.
Dont vous êtes membre.
Par alliance, pas par descendance.
Cela ne change rien.
- Mlle Brook. - Mme Russell.
Gladys a apprécié votre thé.
Dommage que vous ne soyez pas venue, mais je comprends.
J'ai tout de même rencontré votre cousin.
- Merci de l'accueillir. - Je vous en prie.
Cela m'a évité de devoir vous trouver un cavalier.
Charles était si triste. Il aime tant votre chef français.
S'il savait...
Avez-vous organisé ce dîner pour le nouvel opéra ?
Pourquoi dites-vous cela ?
Vous avez convié les amateurs d'opéra
et M. Gilbert, un fervent défenseur du Met.
Vous avez raison.
Je ne m'opposerai pas à Mme Astor.
C'est ce que vous pensez.
Je vous rassure. Il n'y aura pas de querelle.
Monsieur et madame Robert McNeil.
M. Russell, bonsoir.
Monsieur McNeil. Madame McNeil. Merci d'être venus.
Ma fille, Gladys.
Enchantée.
- Gladys ! - Veuillez m'excuser.
La présence de M. Gilbert
signifie qu'il s'agit d'un dîner de soutien au Met ?
Si c'est le cas, nous sommes avec vous.
A-t-il écrit à votre père ?
- C'était cet après-midi. - Qu'allez-vous faire ?
Je l'ignore. Je veux m'extirper des griffes de mère, mais...
Voulez-vous devenir Mme Oscar van Rhijn ?
Sachez que Mme Astor
rêverait de voir le Metropolitan s'effondrer.
Ne vous inquiétez pas. J'ai un plan.
Ce dîner me permettra d'évaluer l'adversaire de l'Academy.
La voici.
Mme Astor.
Merci d'être venue.
La présence de certains invités me surprend.
Vous ne m'avez pas dit que les McNeil seraient ici.
Ils sont sur la liste d'attente depuis si longtemps.
Plus longtemps que vous.
Comme beaucoup de mes autres invités.
Avez-vous convié toutes les grandes fortunes
qui n'ont pas de loge à l'Academy ?
Mme Astor,
l'Academy ne pourra bannir les nouveaux éternellement
et vous le savez.
Le Met, lui, est prêt à accueillir la vieille garde.
Prenez une loge dans chaque opéra et faites un choix.
Vous n'accordez pas d'importance à la loyauté.
Ce n'est pas mon cas.
Je devrais vous réprimander, Mme Fish.
Mais vous ne faites que jouer avec le feu,
votre spécialité.
Voici M. Gilbert. Le connaissiez-vous ?
De réputation.
Il récolte des fonds pour le nouvel opéra.
Ce n'est pas très flatteur, mais vous avez raison.
J'espère que votre présence signifie que vous êtes prête à débattre.
Je suis plutôt prête à m'en aller.
Où est Carrie ?
Ne partez pas.
Vous ne voudriez pas faire la une des journaux.
Si je reste, ce sera sous la contrainte
et uniquement pour éviter un scandale.
Je vous en suis reconnaissante.
Tiens, nous passons à table.
Mme Astor.
Je ne vais pas retarder l'excellent dîner qui nous attend,
mais je veux vous offrir, en amuse-bouche,
les artistes que nous accueillerons lors de notre première saison :
Sofia Scalchi, Marcella Sembrich,
Giuseppe Del Puente, Andrea Romano,
Italo Campanini, Roberto Stagno
et, bien sûr, la grande Christine Nilsson,
qui chantera le soir de l'ouverture.
Si vous arrivez à fermer l'œil
après avoir entendu ces noms,
alors j'espère que vous rêverez de musique.
Mais Nilsson se produit toujours à l'Academy.
C'est sa maison new-yorkaise.
- Elle ne peut chanter au Met. - Et pourtant...
Même s'ils parviennent à vendre
tous les sièges de l'opéra,
ils ne pourront payer tous ces grands noms.
Ils ne chercheront pas à faire de profit les premiers temps.
Je ne comprends pas. Que voulez-vous dire ?
Cela signifie qu'ils disposent de fonds importants.
Mais ils ne peuvent pas fonctionner à perte.
Ce n'est pas juste.
Le public aura l'occasion d'écouter les plus grands de ce monde.
Cela me semble juste.
Que faites-vous ?
Je réfléchis.
Vous pensez à Mlle Weber ?
Que voulez-vous dire ?
Vous l'aimez bien.
Vous faites des projets ?
Non.
Mais je compte changer de travail.
Qu'aimeriez-vous faire ?
Il y a beaucoup de choses qui m'intéressent.
Mais j'ignore comment en faire un métier.
Mlle Weber vous aidera peut-être.
Je rentre. Il fait froid.
Vous pensez que l'Academy est finie ?
L'Academy veut tout en même temps.
Elle ne veut pas ajouter de loges ou payer pour de grands chanteurs
et tente d'empêcher les autres de le faire.
Tout va bien, Mme McNeil ?
Flora ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
J'ai dû mordre ma langue par inadvertance.
Ou autre chose.
Ou autre chose ?
Je me suis mordu la langue.
Et elle l'admire !
N'est-ce pas, très chère ?
Comment ?
Vous admirez Roberto Stagno.
Qui ?
Le ténor.
Vous l'admirez.
Oui, en effet.
Ce soir, nous ne laisserons pas les hommes se retirer.
Je vous invite tous à me rejoindre dans le vestibule.
Pourquoi le fixiez-vous du regard ?
Cet homme est mon père.
Saviez-vous que c'était un domestique ?
Mère m'a parlé de sa situation. J'ignorais si c'était vrai.
Comment l'avez-vous reconnu après tout ce temps ?
Il venait en face de la maison pour m'observer.
Un jour, il a fini par tout m'avouer.
Nous ne pouvons rien faire,
si ce n'est prier pour que cette histoire ne s'ébruite pas.
Nous pouvons faire bien plus que cela.
Mais comment...
Quand avez-vous fait tout cela ?
Pendant le dîner, bien sûr.
Mais c'est impossible.
Le Met sera inauguré en octobre avec le Faust de Gounod.
Nous aurons la chance de voir Christine Nilsson
dans le rôle de Marguerite.
Ce soir, nous ne sommes pas en reste
car Mlle Nilsson est venue à New York pour vous donner un aperçu.
Comment ?
Voici le jardin de Marguerite.
Je commence à comprendre votre stratégie.
Vous avez remporté la bataille.
Je compte remporter la guerre.
Silence, maintenant.