Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Excusez-moi. Vous êtes sûr que ce sont des vrais ?
Car je n'achète pas de contrefaçons.
Laissez-moi vérifier.
Je n'en ai pas vu depuis des années.
Ils sont tout à fait authentiques.
La semaine dernière, ils étaient à 40 et maintenant ils sont à 65.
Pourquoi soudainement des prix en hausse ?
La faute à Foot Locker !
Depuis qu'ils ont déménagé à côté d'ici,
nous perdons tellement de clients que nous devons augmenter nos prix.
Mon fils le sait.
Oui, Abeoji.
Désolé.
Les temps sont durs partout.
C'est pourquoi je fais un double ce soir à Saint Joe's,
j'ai vraiment besoin de ces chaussures.
J'imagine que je devrai passer au distributeur entre les services.
- À quelle heure fermez-vous ? - 19h tous les jours.
Pas une seconde plus tôt.
Je le mets de côté pour vous, d'accord ?
Quel est votre nom ?
Luisa Rojas. C'est Rojas avec un J.
Rojas avec un J. D'accord.
Je me souviens de l'époque où ils sont sortis.
J'ai toujours voulu une paire, mais ma mère ne pouvait pas se l'offrir.
Oui.
Arrête de rêvasser.
Le fauteur de troubles est de retour.
Tu gardes un œil sur lui.
Assure-toi qu'il ne vole rien.
- Puis-je vous aider ? - Salut, Daniel ?
Je suis venu voir les nouveaux 7.
- Sonny a dit qu'il m'aiderait. - Sonny ?
Votre frère, imbécile.
Ah oui. Mon frère.
Oui, je reviens tout de suite.
Hé... frérot ?
Il y a un jeune qui dit
que tu tiens une paire de Jordan 7 pour lui ?
Suis-moi.
Hé, ne laisse pas papa voir ça.
Tu sais ce qu'il pense de Dwain.
Oui, il n'a pas l'air de lui faire confiance.
Il ne fait confiance à personne qui ne soit pas coréen.
Et il ne fait guère confiance aux Coréens.
Bonne chance pour faire admettre à Park Jin qu'il puisse se tromper.
Ça semble un peu léger.
T'es sûr qu'il y a quelque chose ?
D'accord.
Ce...
n'est pas ce que tu penses.
Fais-moi confiance, petit frère.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Un petit déjeuner spécial pour une dame spéciale
en ce jour spécial.
Joyeux anniversaire de notre premier rendez-vous.
Elles sont magnifiques.
Et ce soir, nous allons fêter ça.
Devine où j'ai trouvé une table.
Chez Emilio ?
Mon préféré.
Magic. Tu es tout simplement le meilleur.
J'espère que ça ne te dérange
pas que j'aie dû réserver plus tard
au cas où je serais retenu par Code Quantum.
Pourtant, tu avais dit que c'était temporaire,
le temps qu'ils le remettent en marche.
Je sais, mais bon,
Addison n'étant plus l'hologramme de Ben,
il fallait bien que quelqu'un soit là pour l'accompagner dans ses sauts.
Ian ou Jenn ne peuvent pas ?
Et le nouveau, comment s'appelle-t-il ?
Tom.
Il est l'agent de liaison du DOD.
Mais l'équipe reste sous ma responsabilité.
Magic.
Je sais que Ben est comme un fils pour toi,
mais après ce que tu as vécu l'année dernière,
es-tu sûr que c'est sage ?
Ça ira.
Allez, mangeons avant que ça ne refroidisse.
Allez.
Pourquoi vous stressez, M. P ?
Partez ou j'appelle la police.
Que se passe-t-il ? Que s'est-il passé ?
Je regardais simplement ces Adidas super cool
quand votre père est venu en m'appelant un voleur.
Chaque jour, tu viens ici et tu ne fais que regarder.
Aucun achat !
Je vous ai dit que j'ai déjà payé.
Où est donc le reçu ?
Je ne partirai pas sans avoir eu ce que je suis venu chercher.
C'est de ma faute, Appa. Tiens.
La prochaine fois que je te vois dans ce magasin,
j'appelle la police.
Pour de vrai.
Tu es sûr d'être prêt pour ça ?
Dès que Ziggy se verrouille sur Ben, c'est parti et c'est à toi.
- Je connais l'exercice. - Et le handlink ?
C'est plus compliqué qu'un smartphone.
C'est une chance que j'aie vu Addison le faire un million de fois.
Je ne veux pas que tu paniques.
Jenn, je suis un ancien Navy SEAL.
Je ne panique pas.
Tu es sûre de ne pas vouloir y retourner,
peut-être essayer de parler à Ben une dernière fois ?
Ian...
Ben a dit ce qu'il a dit pour une raison.
Je ne vais pas ignorer ses souhaits.
Et je ne vais pas rester ici
à être une source supplémentaire d'inquiétude.
Si vous avez besoin de moi, je serai sur mon portable.
Magic ?
Vas le chercher.
Ziggy a trouvé Ben.
Ok, Magic.
Es-tu prêt à déclencher la lumière Quan-tastic ?
Comme je ne le serai jamais.
Tu n'aurais pas par hasard une Oxford en cuir noir en 44 hommes ?
Magic.
Wow. Je ne l'avais pas vu venir.
Tu as encore la tête dans les nuages ?
Va travailler à la caisse.
J'espère que tu n'attendais pas quelqu'un d'autre.
Tu sais, ce sont juste de vieilles habitudes.
Mais c'est un nouveau départ, un nouveau commencement,
donc ça va être bien.
Mieux que bien.
Encore LA, hein ?
On est loin d'Hollywood cette fois-ci.
Yep. Bienvenue au Park's Shoe Shack, au cœur de Koreatown.
D'après ce que j'ai compris, je m'appelle Daniel Park
et ce saut a quelque chose à voir avec le magasin familial.
Mais, il y a encore des blancs
que j'espérais que mon hologramme pourrait combler.
L'accusé est félicité alors que le verdict "non coupable"
retentit encore et encore dans la salle d'audience.
Les quatre policiers du LAPD dans l'affaire de l'agression de Rodney King
ont été déclarés non coupables...
Ben...
sais-tu quel jour nous sommes ?
29 avril 1992.
Le jour où les émeutes de LA ont commencé.
Le verdict de non-culpabilité pour le crime d'agression...
Je me souviens avoir vu les émeutes à la télé,
combien ce verdict était injuste pour la communauté noire
et combien les gens étaient en colère.
Je me souviens des Coréens sur les toits
essayant de protéger leurs commerces.
C'est comme si toute la ville avait explosé.
Je ne peux pas être là pour arrêter tout ça.
- N'est-ce pas, Magic ? - Non.
Selon l'histoire originale,
le Park's Shoe Shack a été saccagé.
Jin a tenté de protéger son magasin et a été tué.
On dirait que tu es là pour le sauver.
Comment ?
En les sortant d'ici avec Sonny avant qu'il ne soit trop tard.
Bonne nouvelle, il reste du temps avant le chaos à Koreatown.
Pendant ce temps, je demanderai à Ian et Jenn
de trouver plus de détails sur la mort de Jin pour t'aider à anticiper.
D'accord.
Incroyable qu'ils aient acquitté ces policiers sans aucune conséquence.
Rodney King était un criminel.
Qu'ils aies battu 56 fois. Devant la caméra.
La police protège notre communauté, tu sais ?
Ces officiers ne font que leur travail.
Justice a été rendue.
Oui, mais les gens ne le verront pas ainsi.
Pour eux, c'est simplement un autre exemple d'un système
qui ne traite pas tout le monde de manière égale.
Et ça va vraiment les énerver.
Ce n'est pas un problème.
Tu sais, les affaires sont calmes aujourd'hui.
On devrait peut-être fermer plus tôt et rentrer à la maison.
Tu sais qu'on ne ferme pas tôt.
Oui, je sais, "19h, et pas plus tôt".
Je sais, mais si les choses tournent mal,
c'est le dernier endroit où on veut être.
La police s'en occupera, d'accord ?
Pas cette fois-ci.
Qu'en sais-tu ?
Faites-moi confiance, d'accord ?
S'il vous plaît.
Non. On reste ouvert jusqu'à ce que Mme Roja revienne.
D'accord ?
Oui, la salle des stocks est en désordre.
Allez nettoyer !
Oui !
D'accord.
La radio coréenne a dit que des gens protestaient contre le verdict en ville.
Ils semblent être pacifiques.
Oui.
Pour l'instant.
Écoute, tu es l'aîné.
Tu pourras peut-être convaincre papa de partir.
Bonne chance pour cela.
Tu sais ce qu'il ressent de ce magasin.
C'est comme...
son troisième enfant.
Maintenant qu'il est menacé de faillite par les grandes chaînes de chaussures,
il se bat encore plus fort pour le protéger, même si c'est un combat perdu d'avance.
Surtout aujourd'hui.
C'est pourquoi j'ai travaillé en parallèle pour faire
avancer les choses tandis que t'étais au camp d'entraînement.
Au fait, quand comptes-tu annoncer à papa que tu t'es engagé dans les Marines ?
Euh.. je...
n'ai pas trouvé le bon moment pour...
On devrait rentrer à l'intérieur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Laissez-moi écouter.
Ils disent de s'abriter sur place.
- On devrait partir. - Vous feriez bien de faire vite.
Les flics ont perdu le contrôle autour de Florence et Normandie.
Des gens cassent des vitrines et brûlent des voitures et j'aimerais éviter tout ça.
Cela devrait donc couvrir le supplément.
Si c'est aussi grave, restez ici jusqu'à ce que ça se calme.
Je ne peux pas.
J'ai trois gosses à nourrir avant mon prochain service.
Vous êtes venu en voiture ?
C'est LA. Que pensez-vous ?
-Où vous êtes-vous garé ? -Un peu plus haut.
Je peux vous déposer si vous voulez.
- Oui ! - Non, non, non, non.
Ils disent de s'abriter sur place. C'est ce qu'on va faire.
Parlez pour vous-même.
Vous ne devriez pas y aller seule.
Je vous accompagne.
Fais attention à toi, frérot.
Tu reviens tout de suite !
Qu'est-ce que je vois ici ?
Déclarations d'assurance, rapports d'incident du LAPD.
Quelque part dans ces documents officiels,
nous trouverons la cause de la mort de Jin.
Une aiguille dans une botte de foin, malheureusement.
Nous n'avons pas le temps de fouiller ça.
Ben a besoin de ces infos maintenant.
Les émeutes de LA sont l'un des événements les plus compliqués de l'histoire récente.
Il y avait tant de points de vue différents.
Tant d'informations et de désinformations
entre la police, les médias
et les gens sur le terrain.
La réalité de la situation change d'un moment à l'autre,
il n'y avait pas de vérité objective.
C'est beaucoup de peur, de rage et de violence.
Eh bien...
continuez.
Est-ce que c'est moi ou d'autre est resté sous le choc
de la dispute entre Ben et Addison ?
Oh, mon Dieu. Merci.
J'ai l'impression d'être au milieu du divorce de nos parents,
comme dans "Kramer vs Kramer".
Je pensais en fait qu'il s'agissait plutôt d'un scénario de "guerre des Deux-Roses".
Moins la tentative de meurtre.
Oui, tout est incroyablement gênant en ce moment,
mais pouvons-nous, s'il vous plaît, rester concentrés ici ?
Traumatisme crânien par coup contondant.
C'est ce qui a tué Jin.
Juste devant son magasin.
C'est affreux.
Et Sonny et Daniel n'étaient pas là quand c'est arrivé.
Par culpabilité, ils ont essayé de garder le magasin en vie en mémoire de leur père,
et ils ont tous deux renoncé à leurs propres rêves et aspirations.
Oh, non.
Je suis infirmière. J'aide les gens.
Qu'ai-je fait pour que quelqu'un soit en colère au point de me faire ça ?
Ils ne sont pas en colère contre vous. C'est le système.
Ah oui ? Moi aussi, je suis en colère !
Je suis une mère célibataire qui se démène pour joindre les deux bouts,
et je viens de perdre mon seul moyen d'aller au travail.
Et je n'ai pas les moyens de la réparer ou de la remplacer,
car je ne peux pas payer l'assurance !
Comment suis-je censé retrouver mes enfants ?
Appelez quelqu'un pour s'occuper d'eux.
Un parent ou un voisin ?
Vous pouvez utiliser le téléphone au magasin !
- Ben. - Oui ?
Retourne au magasin maintenant.
On était en route. Pourquoi ? Quoi ? Pourquoi ?
Tu n'es pas seulement là pour sauver Jin.
Luisa.
Luisa. Allez. Il faut y aller.
Allez. Allez.
Je suis vraiment désolé.
Que faites-vous ?
J'appelle ma mère pour les enfants.
Prends tes affaires, Appa. On s'en va.
Danny, on ne peut pas.
Je me fiche qu'il ne soit pas encore 19h.
On ferme le magasin et on se tire maintenant !
Pourquoi restes-tu là ?
- Allez ! Allons-y ! - Aller où ?
Ils ferment toutes les routes qui entrent et sortent de Koreatown.
Il a raison, Ben. Il n'y a plus d'issue maintenant.
Où est la police ?
Probablement à Beverly Hills
pour protéger tous ces Richie Riches.
Ils ne viendront pas ici !
Il faut verrouiller cet endroit.
Je m'occupe de la porte arrière.
Celui qui a depuis été identifié comme Reginald Denny a été tiré de son véhicule
à l'angle de Florence et de Normandie et sévèrement battu.
- Mon Dieu. - Des animaux.
Et cela ne fera qu'empirer.
Quelles sont nos options ?
Peu nombreux, je le crains.
La garde nationale n'arrivera pas avant demain matin.
Il faudra se retrancher et tenir le coup.
Les émeutes ont duré six jours.
Comment suis-je censé protéger Jin aussi longtemps ?
C'est une façon de faire.
Pourquoi cela ?
Je vois trop de vols dans la zone.
Je l'ai acheté pour me protéger.
Il faut leur montrer qu'on peut se défendre.
Ne monte pas sur ce toit.
Tu pourrais te blesser. Ou pire encore.
Quelqu'un doit protéger notre magasin.
Je vais le faire.
Une seule arme n'arrêtera pas une foule.
Elle a raison.
Jusqu'à ce que nous trouvions une stratégie de sortie,
il faudra renforcer la position en commençant
par les points les plus vulnérables.
J'ai une idée.
Il faut aussi retirer cette marchandise.
Moins il y a de choses à piller, moins la cible est attrayante.
Oui, je suppose que tu as de l'expérience.
On pourrait dire cela.
Je suis très heureux que tu sois là, Magic.
Surtout dans un moment comme celui-ci.
Y a-t-il un problème ?
Je n'en suis pas sûr. Ils ont besoin de moi au QG.
Tu vas t'en sortir pendant mon absence ?
Oui, pour le moment, ça va.
Qu'est-ce qui se passe ?
Beth, je ne t'attendais pas avant le dîner.
Je sais, mais tu as oublié le déjeuner.
Je n'ai pas préparé de déjeuner.
Permets-moi de te rafraîchir la mémoire.
Dans ton bureau.
Fais en sorte que Ziggy planifie des stratégies
de sortie pour Ben et les Parks hors de Koreatown.
Depuis quand "s'il te plaît" devient-il un gros mot ?
Maintenant, Ian.
Oui, monsieur.
D'accord, ça n'a rien à voir avec le déjeuner.
Tu as tout à fait raison.
Tu disais que tu ne remettrais plus jamais les pieds ici.
Ce qui te préoccupe doit être assez grave.
Ça l'est.
Après ce délicieux petit déj que tu as préparé, je suis allée faire le ménage.
Sortir les poubelles.
C'est alors que j'ai trouvé ceci.
Ce n'est pas à moi.
Comment s'est-il retrouvé dans notre poubelle de recyclage ?
Je l'ai vu au fond du garde-manger et je l'ai tout de suite versé.
Oh, Magic.
Je le jure.
Je n'ai pas recommencé à boire, Beth.
Tu dois me croire.
Je veux bien, mais j'ai vu combien ça t'a affecté
quand tu pensais que Ben était parti et que cet endroit a été fermé,
tout comme pour Al quand il a perdu Sam.
Avec Dieu pour témoin, Magic,
je ne peux pas, je ne veux pas voir cela arriver à nouveau
à quelqu'un que j'aime.
Ben n'est pas Sam.
L'histoire ne se répétera pas.
Je ne le permettrai pas.
Pour aucun de nous deux.
Tu as ma parole.
Tu devrais retourner voir Ben.
On se voit au dîner.
Où vas-tu ?
L'étagère à chaussures mériterait d'être rangée.
Tout va bien au QG ?
Tout va bien, mais il n'y a pas de stratégie de sortie
qui ne se termine pas par la mort de Jin.
Ouvrez la porte !
Hé, ouvrez la porte ! C'est Dwain !
Ouvrez cette foutue porte !
Non ! N'ouvrez pas la porte !
On ne peut pas le laisser là !
Je ne veux pas de lui ici !
Il est parti.
Ben, tu dois aller le chercher.
C'est ce que dit Ziggy ?
Pas besoin d'une IA pour me dire que si les flics choppent Dwain,
il y a 100% de chances qu'il ne survive pas.
Ben, tu dois te dépêcher.
Une minute tu me dis que je dois me terrer,
maintenant tu me dis que je dois y aller ?
Et Jin ?
Ziggy dit qu'il y a 84% de chances qu'il soit en sécurité
pour les deux prochaines heures.
Dwain n'aura pas de chance si les flics
le prennent pour l'un des manifestants.
Tu aurais dû le laisser entrer.
Oui, ce garçon est un criminel sans scrupules.
Pourquoi ? Parce qu'il est noir ?
Ce n'est pas un criminel, Appa.
C'est mon partenaire commercial.
C'est donc à ça que servait l'argent de la boîte à chaussures ?
Quel argent ? Quel business ?
Dwain et moi travaillons sur une ligne de chaussures personnalisées.
- Une quoi ? - Une ligne de chaussures.
Il va les concevoir et je vais les vendre.
Nous serons les prochains Nike.
Ya.
Tu vends ces chaussures.
Plus pour longtemps.
Les petites boutiques familiales comme la nôtre sont finies.
Alors pourquoi s'embêter ?
Ta mère et moi,
nous sommes arrivés dans ce pays sans rien.
Pendant 20 ans, nous avons travaillé si dur
pour construire cet endroit pour toi et ton frère.
Et maintenant, tu vas juste tourner le dos ?
Je ne tournerai pas le dos.
Je vais de l'avant, j'essaie de construire quelque chose de nouveau.
Pour nous tous.
Quelque chose qui a de l'avenir.
Oui, ton avenir est ici avec ta famille !
Pas avec un voyou !
Bon sang, Appa. Il n'est pas...
tu sais quoi ?
Qu'à cela ne tienne.
Tu ne m'entendras jamais, donc j'arrête d'expliquer.
Tu es si ingrate.
Tu ne veux pas faire partie de ce magasin, hmm ?
Bien !
Daniel sera là.
Il peut prendre le relais.
Ah oui ?
Pourquoi tu ne demandes pas à Daniel où il sera dans trois mois ?
De quoi parle-t-il ?
Donc, je me suis engagé dans les Marines.
Ben, il faut y aller.
Nous en parlerons plus tard.
Après avoir trouvé Dwain. Allez.
Hé. Désolé de t'avoir balancé.
J'étais en colère et ça m'a échappé.
La vérité aurait fini par éclater.
Je comprends pourquoi tu ne voulais rien lui dire.
Tu savais que ça lui briserait le cœur.
Et quel fils voudrait faire ça à son propre père ?
Je sais qu'il pense que je suis fou, mais qu'en dis-tu ?
Tu es vraiment sur la bonne voie.
Dans dix ans,
la culture des sneakers sera énorme.
C'est exactement ce qu'a dit Dwain.
Ce gamin est un véritable visionnaire.
C'est dommage que papa refuse de voir tout ça.
Oui, oui, je sais.
Et c'est ridicule,
mais je pense que c'est parce qu'il a peur.
Le magasin est l'héritage de sa famille.
Mais maintenant, il a un fils
qui prévoit de partir de son côté,
et un autre qui s'apprête à rejoindre l'armée,
et une foule qui menace de tout démolir.
C'est comme s'il était sur le point de tout perdre.
Je l'ai trouvé.
Au coin de la rue, à un pâté de maisons.
D'accord. Par ici. Dépêche-toi.
Merde !
Dwain.
Par ici !
Vite !
Il est ici quelque part.
Continuez à chercher.
À toutes les unités, repli.
Je répète, toutes les unités, repliez-vous.
Reçu.
Hé, les gars, retournez au magasin.
- Je vous y rejoindrai. - Où vas-tu ?
On pourrait rester coincés des jours.
On n'a ni nourriture ni eau,
alors je vais au N&M Market de la rue,
en supposant qu'il n'ait pas déjà été vidé.
Quoi, tu vas entrer là-dedans et voler des trucs ?
N'est-ce pas ironique ?
Ne reste pas trop longtemps dehors.
- C'est parti. - Bien.
Magic ?
Je ne peux pas faire ça.
Tu te souviens de la dernière fois qu'on l'a vu comme ça ?
Il buvait.
Quoi qu'il en soit, nous ne sommes pas obligés d'en parler.
On peut simplement rester ici en silence si cela peut aider.
As-tu déjà entendu parler du long été chaud ?
Oui, l'été 1967.
Des émeutes raciales ont éclaté dans plusieurs villes du pays.
J'ai fréquenté une école qui enseignait l'histoire des Noirs sans crainte.
Pour nous, c'était juste...
une autre lutte frustrante contre l'injustice,
dans une longue histoire de luttes frustrantes.
Des centaines ont été tués, des milliers arrêtés,
et beaucoup d'autres ont été blessées.
J'étais l'un d'entre eux.
Je n'en avais aucune idée.
Pas le genre de chose qui surgit dans une conversation informelle.
J'étais en congé à Detroit
pour rendre visite à ma famille, où la veille au soir,
la police a arrêté 80 personnes à l'extérieur d'une boîte de nuit
sans autre raison que parce qu'elles étaient noires.
Les habitants de la ville étaient légitimement en colère
et réclamaient justice.
Et c'est là que les choses ont dégénéré ?
Les gens étaient effrayés, cherchant de l'aide, alors...
moi et mon cousin Phil, nous avons essayé de faire notre part
jusqu'à ce que quatre policiers nous arrêtent à un feu rouge.
Tout ce qu'ils ont vu, ce sont deux hommes noirs dans une voiture qu'ils ont cru volée.
J'ai essayé d'expliquer que j'étais en congé,
mais ils ont décidé qu'on faisait partie du problème.
Qu'ont-ils fait ?
Deux d'entre eux nous ont tirés de la voiture,
nous ont jetés à terre, ont mis leurs...
bottes sur nos cous
et pointé leurs armes sur nous
pendant que les autres nous frappaient avec leurs matraques,
nous laissant dans la rue comme si nous n'étions pas mieux que des déchets.
C'est un miracle que nous ayons survécu.
Il n'y avait rien à faire pour riposter ?
Bien sûr que non.
Les enfants noirs ont cette discussion avant que leurs parents
les laissent sortir seuls de la maison.
Voir la peur sur le visage de Dwain
m'a ramené à cette nuit-là
et m'a rappelé que peu importe
que nous soyons en 1967, en 1992 ou même aujourd'hui,
les étincelles d'injustice peuvent varier,
mais l'oppression systémique allumera toujours la mèche.
Et quels que soient les progrès réalisés,
il semble que cela ne changera jamais.
Si tu as besoin de faire une pause dans le saut,
Ian ou moi pouvons toujours prendre le relais.
J'apprécie cela.
Mais j'ai promis à Ben.
Et j'ai l'intention de tenir cette promesse.
Le fait de fixer cette caméra ne les ramènera pas plus vite.
Je n'aurais pas dû le laisser partir.
Ce jeune qu'ils essaient d'aider est l'enfant d'une mère.
Si la situation était inversée,
ne voudriez-vous pas que quelqu'un s'occupe de vos enfants ?
- Qu'est-il arrivé à votre frère ? - Il est allé chercher des provisions.
Pourquoi est-il ici ?
J'essaie juste de m'en sortir en vie et en un seul morceau, d'accord ?
Comme vous.
Vous n'êtes pas comme moi.
Combien de fois dois-je le dire ?
Ce criminel n'est pas le bienvenu dans mon magasin !
Cette ville brûle
et tout ce qui t'intéresse, c'est ce foutu magasin !
Dans lequel on est maintenant piégés
parce que tu as été trop têtu pour écouter !
Si tu continues à repousser tous ceux que tu aimes,
tu vas détruire cette famille
et qu'est-ce qu'il nous restera quand tu seras parti ?
Quand as-tu appris à parler coréen ?
Ils sont là !
Tu vas te faire tuer.
Que faire maintenant ?
Dans la réserve !
Tout le monde ! Allez !
Ils sont trop nombreux !
Est-ce que c'est fini ?
Ils sont partis.
Mon magasin.
Au moins, personne n'a été blessé.
On devrait commencer à nettoyer.
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber.
Ce qui s'est passé avec Dwain m'a un peu trop touché.
Je suis content que tu sois là.
Ils ont vraiment fait des dégâts dans cet endroit.
Au moins, Jin va bien.
Oui.
Je me sens encore mal de lui avoir crié dessus.
Ce n'est pas de sa faute si j'ai des problèmes de colère
envers mon père qui n'a jamais été là pour moi.
Et maintenant, avec tous ces histoires d'Addison,
- c'est juste... - Je suis là.
N'importe quand tu veux en parler.
Il en va de même pour toi, Magic.
Si tu as besoin de parler à quelqu'un, je suis là.
- Ben. - Mm-hmm ?
Je suis alcoolique.
L'équipe le sait-elle ?
Oui.
ls étaient aux premières loges pour tout cela, malheureusement.
Quand ?
Quand on pensait que tu étais perdu.
Le projet a été interrompu, et j'ai sombré dans la spirale.
Le seul réconfort que j'ai pu trouver était au fond d'une bouteille.
Beth Calavicci.
Elle m'a ramené à la réalité.
Elle m'a aidé, elle m'a rendu sobre.
Cela fait
353 jours.
Et chaque jour a été...
une bataille...
pour ne pas tomber de ce wagon.
Tu ne m'as pas perdu, Magic.
J'ai choisi de sauter,
et les conséquences de ce choix sont mon fardeau,
pas le tien.
Et pour ce qui est de ce que tu vis,
je veux dire...
tu es un amiral et un SEAL décoré.
S'il y a une bataille à mener,
je sais que tu peux la gagner.
Je pensais que c'était moi qui étais censé aider ici.
Nous sommes une famille.
Écoute, pour mémoire, tu es une bête.
Oui, et n'oublie pas ça.
Comment se passe le saut ?
Pour être honnête, cette fois-ci, ça n'a pas été facile.
Ben va bien ?
Malgré les émeutes de LA, il va bien.
C'est...
c'est Magic qui m'inquiète.
D'accord ? Il s'avère que les Navy SEALS s'énervent après tout,
et j'ai peur que ce soit de ma faute.
Ian, non.
Addison,
tout ce qui est arrivé à Ben, à Magic,
c'est parce que mon futur moi
a lâché cette bombe nucléaire
qui a laissé cette équipe dans un désert émotionnel.
On est lentement empoisonné par les retombées radioactives.
C'est toute une métaphore.
Je sais, ce n'est pas l'un de mes meilleurs...
Oui.
Mais ça veut pas dire que ce n'est
pas vrai ni que je n'éprouve pas de culpabilité à ce sujet.
Oui, je connais un peu la culpabilité.
C'est une chose de le sentir quand on a l'intention de blesser quelqu'un.
Mais quand tu fais de ton mieux..
la culpabilité ne fait que nous maintenir coincés.
Et le fait que tu te sentes comme ça, Ian, ne va pas aider Ben.
Ou l'un d'entre nous..
Les choses sont différentes maintenant.
Et on doit tous trouver un moyen de dépasser ce qui a été
et de se concentrer sur ce qui va suivre.
Lequel est ?
Trouver un moyen de ramener Ben à la maison.
Et s'il y a quelqu'un qui peut le faire, c'est bien Ian...
C'est toi.
Au moment où on se comprenait.
Hé, Jenn.
Tu dois ramener tes fesses ici.
Ziggy perd la boule !
Qu'as-tu fait ?
Je cherchais simplement plus d'infos sur la mort de Jin, quand soudain...
dis-moi que je n'ai pas cassé Ziggy.
Il faudrait bien plus que ça, crois-moi.
D'accord. Alors, qu'est-ce qui le déclenche ?
Eh bien...
d'après cela, le traumatisme contondant
qui a tué Jin est dû à son propre fusil.
Il a été battu à mort avec sa propre arme ?
Ça l'était, mais ce n'est plus le cas.
Ok, attends. N'est-ce pas une bonne nouvelle ?
Ce serait le cas si Ben n'avait pas changé l'histoire
en ramenant Dwain au magasin.
Cette nouvelle variable a obligé Ziggy à refaire ses calculs.
Que dit-elle maintenant ?
Que quelqu'un d'autre va mourir.
Il va rester assis comme ça ?
Ce magasin était sa vie.
Yo, Mr. P.
Je sais que ça craint,
mais essayez de voir le bon côté des choses, vous voyez ?
Tout ce qu'ils ont pris, c'était juste des objets.
Des objets ?
Ces objets représentaient l'avenir de ma famille.
Et ces crapules ont simplement tout
pris de moi et m'ont laissé sans rien !
Tu m'entends ?
Rien !
Vous avez toujours vos garçons. C'est déjà ça.
Que sais-tu de quoi que ce soit, hein ?
Tu n'es qu'un gamin insolent.
Ce que je sais...
c'est que chaque jour,
des gens comme vous me prennent pour cible.
Toujours en train de me regarder de travers, pensant que je suis un voleur ou un voyou.
Je suis sur le point d'avoir mon diplôme en étant le 5ème de ma classe.
J'ai eu des offres de bourses de trois universités de la Ivy League.
Mais vous ne voyez pas cela, pas vrai ?
Nope.
Parce que tout ce que vous voyez,
c'est juste un autre jeune noir pauvre et en colère,
sans perspectives ni avenir, attendant devant votre magasin délabré
qui sent le kimchi, prêt à causer des problèmes.
N'est-ce pas ?
Quoi ?
Hé ! Arrête !
- Recule. - Arrête ! D'accord ?
Si tu écoutais, tu te rendrais compte que tu as
beaucoup plus de choses en commun que tu ne le penses.
Vous voyez ? Ce que je vous dis ?
Ils reviennent !
Sonny !
Qu'ai-je fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Oh, mon Dieu !
Oh, bon sang, Sonny !
Il perd beaucoup de sang. Mais vous pouvez l'aider ?
Oui, j'ai déjà eu affaire à des blessures par balle.
Je ne savais pas que c'était lui !
Appa, tu as fait une erreur.
Ce n'est pas trop tard pour réparer.
Je ne peux rien faire d'ici. Il a besoin d'un hôpital.
Ziggy dit que si Sonny ne reçoit pas de soin
dans l'heure qui vient, il y a 93% de chances qu'il meure.
L'ambulance est en haut de la rue !
Avec de la chance, elle aura les fournitures pour stabiliser Sonny.
Crois-tu vraiment qu'on peut le sauver ?
Je sais qu'on peut, si on travaille tous ensemble.
Tiens bon, Sonny.
Reste avec nous.
Attention à la marche.
Un, deux.
Bien. En bas, en bas, en bas, en bas.
Sonny. Sonny !
Sonny...
Quoi que toi et Danny vouliez faire,
je vous soutiendrai.
Reste avec moi, s'il te plaît.
Il y a un hôpital au nord d'ici.
Je vais demander à Ziggy de trouver le chemin le plus sûr.
Restez avec nous.
On dirait que tout est intact.
Ok, voici ce dont j'ai besoin.
Comment saviez-vous que je demanderais ça ?
J'ai passé du temps à l'hôpital une fois.
Ok, on va charger Sonny.
Dwain, vois si tu peux trouver les clés.
Compris.
Oh, ouais, mec !
Ne bougez plus !
Sortez de l'ambulance !
Mon ami s'est fait tirer dessus. Il faut l'emmener à l'hôpital.
Éloignez-vous du véhicule.
Mains sur la tête et à terre, tout de suite !
Mettez-vous à terre ou nous vous tirerons dessus !
Vous m'entendez ?
Vous lui tirez dessus, puis vous me tirez dessus !
Vous dites tous que vous êtes ici pour protéger et servir.
Mais qui protégez-vous de son enfant, hein ?
Il n'a rien fait de mal, alors laissez-le tranquille !
Allez ! S'il vous plaît !
Faites votre travail et laissez-moi sauver mon fils !
S'il vous plaît !
À toutes les unités...
regroupez-vous à Wilshire et 3rd.
Je répètes, à toutes unités, regroupez-vous à Wilshire et 3rd.
Reculer. Allons-y.
Merci, M. Park.
Tu peux me remercier en roulant le plus vite possible, Dwain.
- Son état ? - Stable actuellement.
Mais il faut se dépêcher.
Sonny...
je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
S'il te plaît, dis-moi qu'il va s'en sortir.
Non seulement Sonny s'en sort,
mais lui et Dwain vont construire un empire de chaussures sur mesure...
grâce à Jin,
qui utilise l'argent de l'assurance pour devenir le premier investisseur.
Quant à Daniel, après les Marines,
il fait une école de commerce
et devient le premier CFO de l'entreprise.
Alors oui, les choses s'arrangent pour les Parcs à la fin.
Il va s'en sortir.
Chacun d'entre nous.
Mission accomplie, Amiral.
Bien joué.
Surtout dans ces circonstances.
Nous savons tous que ce saut n'a pas été facile pour toi.
Non, ça ne l'était pas.
Bonne nuit.
Tu es sûr que tu vas bien ?
Je le serai.
Hé.
Écoute.
Je sais que tu voulais aller chez Emilio ce soir,
mais ça te dérangerait si on remettait le dîner à plus tard ?
Oui, euh...
J'espérais que tu viendrais avec moi à une réunion.
J'ai besoin d'aide, Beth.
Et j'ai vraiment besoin de ton soutien.
Henry !
C'est moi, Lawrence.
Dieu merci. Dieu merci, tu es là.
Tu saignes ! Que s'est-il passé ?
Quelqu'un m'a suivi.
Ils pensaient que j'avais la formule.
Tu vas t'en sortir.
- Respire. - Il avait des yeux froids et bleus.
À l'aide ! Besoin d'aide !
Henry, c'est réel. Tu dois le trouver.
Avant qu'ils ne puissent !
On va... le trouver ensemble.
D'accord ? Alors tiens bon. Tiens bon, Lawrence !
Pathfinder.
Lawrence.
Lawrence ! Lawrence !