(Musique dramatique)
(Rugit d'une voix démoniaque)
(Rire démoniaque)
- (Crépitements d'éclairs) - (Rugit de colère)
(Claquements d'éclairs)
(Tous grognent)
(Bruits sourds)
(Immortus rugit)
(Les culs grognent)
Alors, quoi en premier ? Immortus ou les Culs ?
Non, non, non, non, non, non !!!
- (Battements d'ailes) - (Cliff) Hé !
La fuite ne fait pas partie des options. Bon Dieu !
Vous êtes de retour ? Comment ?
Autant commencer par le dieu du temps qui hurle.
Ooh, vous autres êtes si agaçants.
(Hurle)
(Cliff) Wouah, flit est de retour.
Ce n'était pas Flit.
C'était moi.
Euh, quoi ?
(Kay dans la tête de Jane) Nous sommes toutes là maintenant.
Toutes ensembles comme une seule.
Quoi ?
- (Souffle) - (Halète)
Putain de bordel de merde !
Mademoiselle,
tu viens juste de choisir le mauvais combat.
- (Grogne) - (Crie)
(Cliff) Putain de merde !
(Rugit)
(Geint)
(Larry) Keeg, vas-y. (Geint)
(Rugit)
Hé, Zuul !
(Effort) Prends un siège !
(Arrêt de la machinerie)
- Euh, oh, merde ! - (Grince)
- Non, non, non ! - (Larry halète)
- (S'écrase) - (Cliff grogne) Putain !
Si quelqu’un l’a pas remarqué, nous vieillissons plus que jamais.
Oh, merci, mon pote.
(Immortus rit)
(Immortus ricane)
(Cliff) Hé, tu as une contrefaçon d'épée willoughby.
Ce n’est pas une contrefaçon.
(Grogne)
(Hurle)
Ahhh !
Rita. Rita, s'il te plaît. J'ai besoin de parler.
Cela se produit encore.
Peu importe mes efforts, peu importe ce que je fais,
je ne peux pas échapper à ce putain de destin.
Pardon ?
Me voilà, sur le point d'être la seule survivante
d'une énième super équipe, et tout est de ma faute.
Ralentit. Que se passe-t-il ?
Ils... Ils combattent Immortus.
Les Culs sont sur le point de s'introduire dans le théâtre,
et ils n'ont pas une seule putain de chance.
Attends, alors, tu viens de les abandonnés ?
Ouais, je me juste enfuie.
Tout comme le futur a dit que je ferais.
Parce que je survis à tout prix.
C'est ce que j'ai toujours putain de fait.
Non, je refuse d'accepter ça.
(Soupire) Tant que nous sommes en vie, nous pouvons changer.
Tu es une métamorphe, pour l’amour du ciel.
Toi plus que tout le monde, devrais savoir ça.
Je suis une égoïste lâche.
Cela semble être la seule chose que je ne peux pas transformer.
Alors, pourquoi es-tu venue ici ?
Pourquoi m'as-tu réveillée ?
Je ne sais pas.
C'est juste que...
Je panique un peu, je suppose.
Tu es venue ici parce que tu savais que je te tiendrais responsable.
Tu fais partie de la Doom Patrol, maintenant.
Tant que nous serons une équipe,
nous ne cesserons jamais de nous battre les uns pour les autres.
Alors, va chercher mon fauteuil roulant.
D'accord.
- Tu es la patronne. - Hmm.
(Des objets s'entrechoquent)
(Cliff) Arrache-lui le visage, Jane !
- (Les culs grognent) - (Immortus rit)
Vous, les débilos, auriez dû rester dans le flux temporel.
(Ricane)
(Chuchotte) Va te faire foutre.
(Hurle)
- (Les portes tombent) - (Les culs grognent)
C'est quoi ce bordel ?
Oups.
Tuez-les tous !
Oh, mon Dieu, ce sont des culs ?
(Crie)
(Immortus) Allez-y !
(Voix masculine qui chante)
Attends, qu'est-ce que c'est ?
(Dr Yu et Nicholas chantent "shipoopi")
C'est ta Shipoopi
Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi
Cette fille est difficile à avoir
Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi
Euh, qu'est-ce qui se passe en ce moment ?
(Nicholas) Si t'as une pression derrière, c'est une cuisine spéciale
Encore une fois dans le jardin fleuri
Elle n'aura jamais mal en allant dîner
- (Musique de Big Band) - (Tous chantent)
Do, Ré, Mi, Fa, So, La, Si, Do... Si, Do
Maintenant, le petit vieux Sall n'est plus une fille
(Immortus) Non !
- Tout le monde peut voir - Non !
Ce n'est pas votre spectacle, c'est mon spectacle !
(Larry) C'est quoi ce délire ?
(Musique au piano)
(Chante d'une voix normale) ♪ Possibilités ♪
♪ C'est vrai, j'ai dit.. possibilités ♪
♪ La vie est remplie de ces opportunités ♪
♪ Et notre ville aussi ♪
Attendez. Cette chanson de cette comédie musicale parle-t-elle de nous ?
♪ Probabilités statistiques ♪
(Les Culs chantent) ♪ Toutes sortes de potentialités ♪
♪ Te relèvent quand tu es déprimé ♪
(Cliff) ♪ Ils disent.. que notre histoire se termine ♪
♪ Maintenant, nous prétendons tous ♪
- Ugh. - ♪ Que notre avenir est brillant ♪
(Cliff) Allez-y. Quoi qu'il arrive bordel, ça marche.
♪ Ici, dans la ville de Cloverton ♪
♪ Les choses ne sont jamais.. ♪
(Cherche les paroles) ♪ .. hors.. ton ♪
(Cliff) Continuez de bouger. Continuez de bouger.
(Immortus) ♪ Parce que notre histoire ne fait que commencer ♪
♪ Nous ne sommes pas des perdants, toujours nous gagnons ♪
♪ Nous sommes les héros ♪
♪ Et notre avenir dépend de nous ♪
(Cliff) Allez, allez, allez !
(Larry) Est-ce la fin ?
(Cliff) Je sais pas ce que c'était ce bordel.
(Musique triomphante)
(Souffle)
(Cliff) Oh, merde !
(Souffle)
(Madame Rouge) Wouuuh !
Les renforts sont arrivés !
Oooh...
(Musique fantaisie électronique)
(Geint)
(Cliff) Putain de tra-la-la-la-lère.
Je suppose qu'on peut ajouter
"vaincu un Dieu du temps interdimensionnel" à notre liste de réalisations.
À nous, la Doom Patrol !
Putain de ta mère de tueurs de dieu ! Ouais !
- (Tous rient) - (Larry) Hé, hé !
(Larry) Eh bien...
Je ne veux pas être un trouble-fête, mais, euh...
"Mais c'est l'essentiel de ma personnalité."
- (Rit) - (Tous s'exclament)
- Ooh, bien. - Jolie celle-là.
- (Doucement) Désolé. - (Cliff) Rouge avec le cramage.
(Larry) D'accord, bien, bien.
Mais en tant que résident trouble-fête de vérité,
j'ai l'impression que c'est mon travail de souligner,
n'est-ce pas réellement les Culs qui ont sauvé la situation ?
Oh, ouais.
J'veux dire, j'ai reçu quelques coups à la tête, mais..
les Culs chantaient, n'est-ce pas ?
(Cliff) Oui, ils chantaient.
- Et qu'est-ce qu'ils chantaient ? - Rappelle-moi.
Un numéro musical qui n'existerait pas sans nous.
Boom ! Chute de micro proverbiale.
(Larry) Bien sûr, bien sûr.
- Bien que... - (Tous râlent)
Je suis désolé, mais..
vous réalisez qu'on pourrait dire la même chose d'Immortus, non ?
Isabel ne serait pas devenue un dieu du temps interdimensionnel
si nous ne l'avions pas percutée en premier lieu.
Et les Culs ne seraient pas sortis de la Fourmilière sans nous non plus.
- Ergo... - Pourquoi je t'ai appris ce mot ?
Nous avons sauvé la situation.
(Larry) Mais nous n'avons même pas retrouvé notre longévité.
- Alors, quel est le... - Une victoire est une victoire, mec.
Laisse tomber.
(Larry soupire)
- Voilà, voilà. - (Cliff) Ouais !
(Mme Rouge) Les verres levés,
- portons un toast à Rita Farr. - (Rita) Mmmh.
(Mme Rouge) C'est bon de te revoir.
Ah, ça fait du bien d'être de retour. (Petits rires)
J'espère que je ne vous ai pas trop inquiétés.
C'est...
(Inspire et soupire)
C'est agréable.
Juste nous ici, hmm ?
Ensemble.
Vous savez quoi ?
Je vais voir si je peux me glisser dans mon ancien uniforme,
pendant qu'on fait la fête.
Hmm.
(Vic s'éclaircit la gorge)
Rita, dois-je te donner un coup de main ?
Oh, arrête ça. (Petit rire)
Cette vieille fille peut encore s'habiller seule,
euh, et roulez tous
- sous la table. Hmm ? - (Tous rient)
Mais si tu veux porter assistance, chère Laura,
tu peux ouvrir quelques bonnes choses et m'en servir un double.
Bien reçu.
Mmm'hmm.
Très bien.
J'y vais.
(Cliff) En parlant de retours...
On dirait que quelqu'un a vendu
un sacré paquet de cookies choco-menthe.
- (Jane rit) - Hmm.
Ce sont des rappels.
De quoi ?
Allez. Parle-nous de tes adorables tatouages ​​bioniques.
J'avais juste l'impression que..
si je devais remettre le costume..
alors il faudrait juste que ce soit un meilleur reflet de moi.
Tout ce que j'ai vécu,
toutes les choses que j'ai apprises,
toutes les personnes desquelles j'ai appris.
Voilà ce qu'ils sont.
Les personnes qui ont rendu cette nouvelle version de Cyborg possible.
Maman et papa.
Les icônes de Détroit.
Et vous les gars.
- (Les deux) Oh ! - (Cliff) Wouah, c'est, euh...
(Rit) C'est tellement cucul, mon gars.
(Rit fort)
Tu es avec nous toute la journée.
Pourquoi as-tu besoin d'un rappel de notre part ?
Très bien. C'est vrai, peu importe. Euh...
Et toi, Jane ? C'est quoi tout ça ?
En fait, je ne suis pas sûre.
Je.. cherche toujours à comprendre les choses.
Quand tu as commencé à papillonner et à lancer des boules de feu...
Woouh ! Alerte fille patronne !
Mec, ce n'était pas moi.
Je veux dire, ce n'était pas juste moi.
C'est vrai, c'est difficile à expliquer, mais...
C'est nous toutes ici à présent.
Tout le souterrain..
respire, existe,
tout à la fois.
Je ne me sens plus seulement Jane.
(Larry) Eh bien, si tu n'es pas seulement Jane,
comment on doit t'appeler ?
Il y a un mot que j’entends sans cesse au fond de mon esprit.
Nos esprits.
Kaléidoscope.
Mais je suppose que c'est un peu difficile à prononcer. (Petit rire)
Et pourquoi pas.. K ?
J'aime ça.
(On sonne à la porte)
(Voix normale) Hé, mes meilleurs amis.
(Cliff) C'est quoi ce bordel ?
Venez, venez.
Beaucoup de choses à dire, beaucoup de choses à dire.
Voyons. Voyons.
Bien...
Je viens de terminer une tournée très réussie
et j'ai obtenu mon 10ème disque de platine.
Ooh, devinez quoi ?
Les possibilités ont connu une incroyable période de 1 000 ans.
(Rit)
Tu n'es pas partie pendant une heure ?
(Se moque) Essaie de suivre, robo-sexy.
Le temps fonctionne un peu différemment dans le flux temporel.
Bah. (Rigole)
Quoi qu'il en soit,
je ne pourrais pas passer une autre décennie
sans vous remercier tous de m'avoir présenté les Culs.
Les monologues qu'ils ont écrits pour moi, les chansons. Oh !
Alors... (Vocalise la trompette)
Voilà !
Venez.
Des ongles ?
(Rire hystérique)
Non, idiot. Les ongles des pieds.
- Oh, super. - (Petit rire d'Immortus)
Il y en a un pour chacun de vous.
Mangez-en juste un,
et vous ne serez plus de vieux petits sacs tristes.
- Manger ? - Mmm'hmm.
- Un ongle ? - Mmh'mm.
Pour retrouver notre jeunesse ?
Putain, oui ! Donne-moi.
- Donne-moi, donne-moi. - (Larry) Hé, hé !
Très bien, d'accord.
- (Clic de la langue) Ah. - (Cliff) Ça va être incroyable.
Je peux retourner voir Rory.
Tout redeviendra à la normale. Putain de merde !
Entrez dans mon putain de trou d'alimentation !
(Rit)
(Immortus) Oh. J'ai presque oublié.
J'ai encore une chose de plus juste pour toi, Cliffie.
Qu'est-ce que c'est ?
Cela aura du sens plus tard.
Quand le moment sera le bon.
(Voix chantante) D'accord, au revoir.
Bye'bye.
(La porte se ferme)
(Cliff) Putain de merde !
- Jane ! - Oh, merde.
Ouais, d'accord. Je vais en prendre un pour Rita.
Qu'est-ce que ça fait ?
(Jane) Plutôt du bien, je pense.
- (Le métal crisse) - (Cliff) Ooh !
Je suis de retour bébé.
Putain de sang de tigre.
(Mme Rouge crie) Nooooooooon !
(Petite musique sombre)
(Larry) Rita ?
Elle est...
- Elle est... - Oh, mon Dieu.
Rita. Hé. Hé.
Oh, merde.
(Voix brisée) Merde, merde, merde.
- Rita. - Putain.
Qu'est-ce qu'on fait ?
(Cliff) On va la chercher.
Et merde ! On vient juste de récupérer notre merde.
Nous sommes la putain de Doom Patrol à nouveau.
Allons écraser quelques vilains connards à tête de poisson,
faire un doigt d'honneur à mon père
et sortir Rita du trou du cul de Satan.
Qui est avec moi ?
J'en suis. J'en suis.
Le trou du cul de Satan, d'accord.
Mais comment on fait tout ça, exactement ?
On a besoin de quelque chose à elle, une attache.
Quelque chose avec lequel Rita avait un lien fort.
Je reviens tout de suite.
Oh, allez. Allez.
Qu'en penses-tu, mon pote ?
Peux-tu la sentir sur l'une d'entre elles ?
La vodka. Peut-être le rhum ?
(Voix fantomatique de Rita) C'est avec ça que tu crois
que j’ai le lien le plus fort ?
- Y aurait-il autre chose ? - (Se moque)
Euh, t'inquiète pas, d'accord ? Nous allons venir te chercher.
Tout redeviendra à la normale.
Tu vois, Immortus vient de nous donner ces ongles
qui nous ont tous rajeunis,
- ce qui semble dégoûtant, je sais, - Larry.
Mais ce n'était vraiment pas si mal.
Tout cela ne sera qu'un lointain..
(Respire en tremblant)
cauchemar.
(Inspire profondément et expire)
Nous ne pouvons pas abandonner.
Ne me fais pas abandonner.
Je suis tellement désolée, Larry.
- Ce n'est pas juste. - Je sais.
(Renifle)
Tu es la seule personne à m'avoir vu.
Depuis le commencement, tu...
Tu as vu les morceaux merdiques de moi, et tu...
Tu m’as toujours aimé.
Comme si je n'étais même pas brisé du tout.
Si tu pars...
Si tu...
En tant que personne qui a aimé et perdu,
je peux te dire une chose avec certitude.
Il y a toujours plus d'amour là-dehors.
Toujours.
Spécialement.. pour toi.
Je promets.
(Expire)
(Clic de la langue)
Je pense qu'il est temps pour une dernière réunion d'équipe.
(Larry Soupire)
Merci à vous tous d'être réunis ici aujourd'hui.
(Cliff) Euh, Rita, qu'est-ce qu'on fait assis à parler ?
Allons dans l'au-delà et on te sauve.
- Oui. Putain, oui ! - (Vic) Je suis partant.
(Mme Rouge) Abso-putain-lument, oui.
(Se racle la gorge)
Je dois admettre que ma vie ne s'est pas déroulée
comme le rêvait la jeune Gertrude Cramp.
Mais grâce à vous tous,
j'ai fait des choses que la petite Gertrude
n'aurait jamais pu imaginer.
Pourquoi cela ressemble-t-il au début d’un discours d’adieu ?
Mourir a un moyen..
de clarifier les choses.
J'ai réalisé maintenant quel était le but de ma vie.
C'était pour vous conduire
à la première étape du reste de votre vie.
Mission accomplie.
Mission accomplie ?
La mission n'a même pas encore commencé.
Eh bien, je pensais avoir le courage de me rallier
une fois de plus, mais, euh...
Je pense que ça suffit.
Hmm ? Je suis prête à me reposer maintenant.
Es-tu en train de dire que tu veux rester morte, Rita ?
(Cliff) M... mais...
Mojo ! Tabasser les hommes poissons et..
le trou du cul de Satan.
Nous n’avons pas toujours fait ressortir
- le meilleur de chacun, n’est-ce pas ? - (Renifle)
(Rita) Nous avoir les uns les autres fait que
nous n'avons jamais eu à déployer nos propres ailes.
Je fais ça.. pour nous libérer tous.
(Cliff) C'est facile pour toi à dire.
Tu as tout le sexe fantôme que tu veux maintenant.
Et la Doom Patrol ?
Je ne pense pas que ça n'ait jamais été censé être notre dernier arrêt.
Nous vivons tous nos propres voyages extraordinaires
et nous avons tous beaucoup de chemin à parcourir.
(Soupire)
Si.. nous nous arrêtons ici,
nous continuerons juste à tomber dans le même cycle,
à prendre les mêmes mauvaises décisions et..
à ressentir la même douleur.
- Nous sommes des ratés. - (Petit rire)
(Rita) Mais ça ne fait pas de nous de mauvaises personnes.
Cela signifie juste que nous devons travailler sur nous-mêmes
avant de pouvoir réellement aider les autres.
Nous avons passé tellement de temps
à essayer de sauver la Doom Patrol.
Nous nous détruisons.
Aller de l'avant est l'une des choses les plus effrayantes au monde,
mais nous avons affronté
les méchants les plus perfides de l'univers connu.
(Chuchote) Est-ce qu'elle parle du monstre aux testicules ?
(Chuchote) Peut-être du mec au rollers.
(Rita) Nous sommes tous devenus plus que capables
de faire face à nos propres démons.
(Cliff) Oh, allez ! Maintenant, on se sépare ?
C'est merdique, Rita.
(Larry) Au fond, nous savons tous que c'est vrai.
Chaque crise que nous avons résolue,
nous l'avons créée en premier lieu.
Rita a raison.
Jusqu'à ce que nous soyons meilleurs en tant qu'individus,
nous continuerons à causer du tort.
- Au monde, les uns aux autres. - Quoi... D'accord, alors...
On abandonne ?
Tu es censée être notre chef.
Oui.
Je le suis.
Et en tant que chef d'équipe...
Je le déclare.
Il est temps de se dissoudre.
La Doom Patrol n'existe plus.
Mais d’abord, nous avons une dernière mission.
Enfin ! Putain, ouais ! Allons-y !
(Rita) J'aimerais que vous.. brûliez mon corps.
(Cliff) Non ! Nop !
Je refuse.
Je n'ai pas brûlé le corps de ce connard de Niles,
et je ne brûlerai pas le tien. Sauf que tu n'es pas une connasse.
Si c'est ce que tu veux vraiment, Rita..
alors tu as mon soutien.
(Cliff) Attends.
Attendez ! Attendez !
Putain.
(Les criquets chantent)
Parce qu'elle était toujours si inquiète pour son apparence.
(Rita) Hein'hein.
Eh bien, c'est...
Gentil.
Parce qu'elle aimait les abeilles.
Je crois.
D'accord. Oui, bien sûr. (Se moque)
Un martini.
(Mme Rouge) Sec avec une pincée de sel.
Son truc préféré au monde.
- (Larry) Oh, bon choix. - Ce n'était pas mon truc préféré.
- Oh, alors je peux l'enlever... - (Le verre tinte)
(Halète) Oh, désolée. Je suis vraiment désolée.
D'accord. Eh bien, avançons, voulez-vous ?
Je sais que vous deux avez pris ça au sérieux.
Qu'avez-vous apporté ?
(Soupire d'agacement)
Bien. D'accord. Disons juste, euh...
Finissons-en avec ça, hmm ?
Je peux pas croire que c'est vraiment en train de se passer.
Ce n'est pas seulement la fin pour Rita.
Vous le savez ça, n'est-ce pas ?
(Larry) Nous savons.
(Soupire)
(Clic)
Mon Dieu ! Je n'avais pas réalisé que j'étais si inflammable.
Probablement tout l'alcool.
(Chante) Ave Maria
Gratia plena
- Maria.. - (Sanglote fort)
C'est si beau, putain.
.. gratia plena
- (Le corps gicle) - (Cliff sanglote)
C'est si embarrassant.
(Larry) Ça va. La mort n'est pas censée être jolie.
(Jane continue de chanter)
(Sons gluants)
Oh, mon Dieu. Quelqu'un peut-il faire quelque chose ?
- (Éclate) - (Pète)
(Halète) Oh.
Pouah.
(Tousse)
- (Gémit) - (Tout le monde tousse)
Ça sent le caoutchouc (Tousse) brûlé...
Je n'ai pas besoin que vous décriviez l'odeur de mon cadavre en feu.
- Merci beaucoup. - (Halète) Désolée.
Ça.. va.
Tout va bien.
(Musique mélancolique)
(Musique du générique de début du film)
J'en ai fait assez pour tout le monde.
(Annonceur du film à la télé) "Rendez-vous secret."
"Avec..."
Des S'mores ?
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi, mec.
- (Annonceur du film à la télé) "Carl..." - Quoi ? J'avais une envie.
(Annonceur du film à la télé) "... vous présente.. Rita Farr."
"Dans ce majestueux manoir de Boston,"
"le mariage de l'année est sur le point de commencer."
(Musique du générique de fin du film)
(Cliff) Je peux pas croire qu'Oliver soit parti comme ça.
Quel idiot.
Polly méritait tellement mieux.
Alors, que faisons-nous maintenant ?
On va se coucher ?
(Larry) Quelqu'un veut-il le revoir ?
- (Halète) - (Cliff) Ouais.
Quoi ?
Brillante idée, Larry. Oui.
(Musique du générique de début du film)
(Jane) Sérieusement ?
Tu vas partir sans dire au revoir.
Ah. Je ne voulais pas voler la vedette à Rita.
En plus, ce n'est pas un au revoir.
C'est juste un nouveau chapitre.
Tu vas bien ?
(Grogne) Ouais. Ouais, ouais, ouais, ce n'est rien.
J'ai 35 ans à nouveau, tu te souviens ? (Rire nerveux)
Mon Dieu, j'ai hâte de voir l'expression du visage de Rory.
J'espère qu'il ne m'a pas oublié.
Comment le pourrait-il ?
Tu es comme le meilleur grand-père de tous les temps.
Et un énorme robot.
Ha ! Putain, ouais.
(Soupire)
Bien, et pour toi ?
Que vas-tu faire maintenant ?
Je ne sais pas ! Euh...
Peut-être sous-louer. Peindre ?
(Cliff) C'est trop putain de nul.
Je suis sérieux.
- Tu es comme inarrêtable maintenant. - (Rit)
Tu pourrais être une super-héroïne
- ou une merde comme ça. - D'accord.
Prendre le contrôle de la Justice League. Défroquer Superman.
(Clic de la langue) Je pense pas que ce soit ce que nous voulons.
Aussi... Aussi nul que cela puisse paraître,
une sous-location et peindre
semblent être la bonne décision, pour le moment.
Et qui sait ? Peut-être que quelque chose d’autre
arrivera qui semblera encore plus adéquat.
Quoi que je fasse,
ce n'est plus seulement à moi de décider.
Cela dépend de nous toutes.
(Cliff) Bizarre, de devoir choisir, hein ?
Plus de mission, plus d'ultimatum de vie ou de mort.
C'est presque comme si nous redevenions des gens ordinaires.
(Rit doucement)
Tu penses que nous pouvons ?
Je suppose que ça vaut le coup.
Nous sommes peut-être tous fracturés, mais..
ça ne veut pas dire que nous ne pouvons pas être entiers.
Tu es entier.
(Le moteur de la voiture tourne)
(Rit)
Va te faire foutre aussi, boîte de conserve.
♪ Je ne me souviens plus la dernière fois ♪
♪ Où j'ai pris le temps de voir un coucher de soleil ♪
(Soupire)
Et maintenant, petit gars ?
J'imagine que nous pouvons faire ce que nous voulons.
Nous avons le temps maintenant.
Je sais, mon pote.
Je sais.
Je veux le voir aussi.
Mais 104 est parti.
(Soupire)
♪ Alors que les vagues vont et viennent ♪
♪ Les modes disparaissent sous la neige ♪
♪ L'herbe est prête à pousser ♪
♪ Après tout est dit et fait ♪
(Gazouillis de souris)
♪ Après tout est dit et fait ♪
(Mme Rouge) Tu sais,
quand nous sommes allés dans ce futur
et que j'ai vu que je n'étais pas là...
Je peux pas dire que ça m'ait réellement surprise tant que ça.
C'est l'histoire de ma vie.
Je viens, je fais des dégâts,
et je fuis.
C'est ce que je fais.
Tu pourrais te sentir seule dans ce grand et vieil endroit.
Ouais.
Eh bien, il y a.. toujours les fantômes sexuels.
Puis-je te confier un secret ?
(Soupire) Ouais.
Quand j'étais dans le flux temporel,
j'ai vu mon avenir.
Mon nouvel avenir.
Comment c'était ?
Parfait.
(Rit) Tout ce que j'ai toujours pu désirer. Plus.
Je sais que ça va être un voyage ardu.
Mais pour la première fois de ma vie,
j'ai l'impression d'être enfin sur le chemin que j'ai tracé pour moi-même.
(Doucement) Wouah. (Clic de la langue)
Je suis..
positivement envieuse.
Mais tu sais quoi ?
Une goutte supplémentaire de vodka arrangera ça.
Tu pourrais te tracer un chemin aussi.
Oh, ouais. Bien sûr.
Bien sûr que je pourrais. Tu sais quoi ?
- (La bouteille choque la table) - (Claque des doigts)
Je vais aller droit au but. (Se moque)
- (Vic) Je suis sérieux. - Mmm'hmm.
(Vic) Penses-y.
Qu'est-ce qui te semble bien à toi ?
(Mme Rouge soupire)
Qu’est-ce qui semble bien ou mal à quelqu’un comme moi ?
- Hmm. - (Mme Rouge) J'ai, euh..
eu quelques réflexions.
Depuis Rita.
Certains sont terriblement altruistes, d’autres moins. (Renâcle)
Mais, euh, des choses qu'il vaut probablement mieux
ne pas partager avec Cyborg.
Penses-tu que quelqu'un peut être à la fois bon et mauvais ?
Je pensais qu’il n’y avait pas de nuances de gris.
Uniquement du noir et blanc.
Mais, (Rit)
être ici a beaucoup changé ma perspective.
J'ai appris que la frontière entre les deux
peut être très fin.
Difficile de se repérer parfois.
Encore plus difficile à affronter.
(Chuchote) Mais...
Comment saurai-je où se trouve la ligne ?
Je te ferai savoir quand tu seras allé trop loin.
(Inspire profondément)
(John) Tu veux une chance ?
Saisis-la.
(Soupire) Keeg.
(Soupire) Penses-tu que tu pourrais trouver Rama ?
- (Bourdonnement électrique) - Non, non, arrête.
Attends, mon pote.
(Soupire)
Je voulais dire ensemble.
(Soupire)
Allons le trouver ensemble.
Quatorze mètres carrés.
Cuisine partagée.
Sérieusement ? Des murs verts fluo ?
Allez.
Oh, salut.
Tu veux regarder un film avec moi ?
(Larry) Désolé, je dois y aller.
(Jane) Aller où ?
Je ne sais pas. (Rit)
(Jane) Ça ne te ressemble pas, mais d'accord.
- (Larry rit) - (La porte se ferme)
- Pouah. - (L'alarme hurle)
Merde, putain.
(Clics du clavier)
(L'alarme continue de retentir)
Personne n'est ici !
La Doom Patrol, c'est fini !
(Clic de la langue)
(L'alarme s'arrête)
Désolée. Je pense que c'était moi.
Casey.
Je ne t'ai pas fait peur, n'est-ce pas ?
Euh...
Désolée, c'est juste que Dorothy a dit que le manoir serait vide et..
il y avait un vaisseau spatial ici que personne d'autre n'utilisait, alors...
Où l'emmènes-tu ?
(Casey) Euh, je ne sais pas encore.
L’espace semble être un bon point de départ.
Et toi ?
Que va-tu faire maintenant que la Doom Patrol c'est terminé ?
Je pense que je vais trouver une sous-location.
Passer mes journées à peindre.
Hmm.
(Doucement) Ça a l'air sympa.
Ouais.
- (Casey) Paisible. - Merci.
En fait, pour être tout à fait honnête..
quand Dorothy a dit que le manoir serait vide...
J'espérais en quelque sorte qu'elle avait tort.
Je voulais juste que tu saches.
(Soupire)
Alors, pour combien de temps tu pars ?
(Casey) Oh, euh...
Une semaine, un mois.
Peut-être trois.
- Je ne suis pas sûre encore. - Combien ça fait ?
Genre.. 14 mètres carrés ? (Petit rire nerveux)
Euh... Ouais, je crois bien.
Hmm.
Électroménagers modernes,
grandes fenêtres,
beaucoup de lumière naturelle,
une vue d'enfer.
Qu'en dis-tu, Capitaine ?
Tu as de la place pour une de plus ?
(Les deux rient)
(Trompette de fête)
(Clara rit)
Souffle les bougies.
- (Cliff) Allez, vas-y, vas-y. - Tu peux souffler les bougies ?
- (Cliff souffle) - Allez.
(Cliff) Vas-y. Je peux... J'y arrive.
Non, attends, tu le fais. (Rit)
(Tous soufflent)
- Ouais, bien joué ! - Ouais ! (Ils applaudissent)
- (Gargouillis) - (Tous rient)
Ouais ! (Rit)
Ouais ! Bien joué !
Et voilà, petit gars.
- (Craque) - Ouille !
- Ça va ? - (Halète)
(Rit)
Fantastiquement bien !
Tu as quelques quenottes, gamin. Oui, tu en as.
J'ai une idée.
Tu veux venir voir ce que ton grand-père Cliff t'a apporté ?
Euh, elle... Elle a encore besoin d'un peu d'amour.
Mais nous allons la soigner ensemble.
À commencer.. par ce petit gadget ici.
Tu sais, ta maman Clara n'est pas trop mauvaise avec un moteur.
Elle pourra te montrer une ou deux choses bien sûr.
- (Ronronne et grince) - Oh, merde.
- (Clara) Papa ? - Je vais bien.
Je vais bien.
(Clara souffle)
- Non, tu ne vas pas bien. - Je vais bien. Je vais bien. Juste...
Donne-moi juste une seconde.
- (Pleure) - (Clara) Papa, que se passe-t'il ?
Tu es encore figé ?
- (Rory pleure) - Viens ici, bébé.
(Cliff grogne)
Papa.
(Cliff) Je suis désolé, Clara.
Je pensais que je rentrais à la maison pour vivre.
Mais...
Je crois que je suis juste rentré à la maison pour mourir.
(Vrombit et craque)
("Love Chained" du groupe d'indie pop Cannons)
(Rory pleure)
♪ Dis-moi, bébé ♪
♪ Que les choses ne changeront jamais ♪
♪ Pourtant je connais la vérité ♪
♪ Chérie, rien ne reste le même ♪
- (Les oiseaux gazouillent) - ♪ Je te sens ♪
- (Les ailes battent) - ♪ Pulsant dans mes veines ♪
Hé.
Je te connais.
(Homme) C'est bon de te voir..
étrangère.
♪ C'est vrai ♪
♪ Tu sais comment ♪
♪ Me raconter tous tes mensonges ♪
♪ Fais-moi croire que c'était moi ♪
♪ Je suis coincée dans le bleu ♪
♪ À genoux pour toi ♪
♪ Envoie-moi tout ton amour ♪
♪ Je fais un rêve pour moi ♪
♪ Dis que tu me veux ♪
♪ Mais je sais que tu as besoin de moi ♪
♪ Je peux te sentir ♪
♪ Je peux t'entendre ♪
- (Souffle) - ♪ M'appeller ♪
♪ Dis que tu me veux ♪
♪ Mais je sais que tu as besoin de moi ♪
♪ Je peux te sentir ♪
- (Souffle et siffle à la fois) - ♪ Et c'est seulement toi que je vois ♪
♪ Bébé, c'est vrai ♪
- Que se passe-t-il ? - ♪ Tu sais comment ♪
(Respire fort)
♪ Raconte tous tes mensonges... ♪
(Larry) Ça va, ça va.
Tout va bien se passer.
(Halète) Mais tu dois être en sécurité.
Je le serai.
Keeg nous tient.
Tout ira bien.
Et le monde le sera aussi.
Merci.
♪ Je fais un rêve pour moi ♪
♪ C'est vrai ♪
♪ Bébé, c'est vrai ♪
♪ Envoie-moi tout ton amour ♪
♪ Je fais un rêve... ♪
À présent,
je sais que vous reconnaîtrez peut-être tous
ce jeune homme qui se tient à côté de moi.
Victor Stone.
Ou comme vous le connaissez peut-être..
Cyborg.
2.0.
(Ils rient doucement)
Il est là pour m'aider à diriger cette classe,
alors j'aimerais que vous le considériez tous comme
mon commandant en second.
Un peu comme mon acolyte.
Mec, c'est ringard.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu ne devrais pas botter des culs ?
- Sauver le monde ? - (Soupire)
Crois-moi.
Ce que vous faites ici va sauver plus de vies
que je ne le ferai jamais seul dans la rue.
Je vais donc avoir besoin
que vous m'écoutiez tous très attentivement.
Parce que nous sommes tous dans le même bateau.
Et tout..
ce que nous faisons ici dans cette classe..
va faire une différence.
(Version douce et atmosphérique du thème)
- (Le chaton miaule) - (Halète)
(Rit)
(Jane rit)
- (Bisou) - (Halète)
(La musique monte lentement en intensité)
(Tintement de l'ascenseur)
LA FOURMILLIÈRE
(Clic)
(Souffle)
(Les hommes crient)
(Bruit de clé à molette)
(Musique faible diffusée à la radio)
(Bruit de métal)
Très bien, c'est parti.
Je suis prête pour la valve PCV, papa.
(Cliff) Euh...
Euh...
(Rit)
N'est-ce pas la chose la plus mignonne ?
(Rory gargouille)
Ooh, mais ce n’est probablement pas la meilleure chose à mâcher.
- Alors... - (Vrombissement et blocage)
(Doucement) Aaaah !
Aah ! (Inspiration brusque)
(Gémit)
(Grogne)
(Soupire d'exaspération) Oh, putain.
(Rory roucoule)
Hmm ?
(Bébé vocalise)
- Qu'est-ce que... - (L'enfant fredonne)
Putain de merde.
Est-ce de ça qu'Immortus parlait ?
(Clara) Qu'est-ce que tu as dit, papa ?
Rien. Je... Je...
- (L'enfant vocalise) - Euh...
("Breathe In" de Andrew Galucki)
- (L'enfant chante) - (Homme parlant indistinctement)
(Souffle)
Priorité. Priorité, priorité !
Mon Dieu !
Rory !
- Je t'aime. - Je t'aime aussi. (Rit)
(Halète) Oh, mon dieu, maman !
Arrête.
(Rory) Arrête.
♪ J'ai vu la lumière ♪
(Rire nerveux) Putain de merde !
(Rire nerveux) Je vais être papa.
(Respire fort)
Ahhh ! Ahhh !
♪ Je me suis senti vivant ♪
(Le moteur tourne)
(Les pneus crissent)
♪ J'ai vu le dernier jour passer ♪
(La femme crit) Tu es une merde, Rory steele !
(Clara) Papa ! Est-ce que ça va ?
J'ai peur, Rory.
♪ J'ai vu le soleil ♪
Je ne laisserai rien t'arriver, maman.
♪ J'ai senti la nuit devenir froide ♪
♪ J'ai vendu un mensonge ♪
(Sanglote)
♪ J'ai saigné pour la vérité, je l'ai dit ♪
♪ Voici ce que c'est ♪
(Cliff) Salut, bébé Clara.
Je suis ton père.
♪ Voici qui nous sommes ♪
(R.J. Steele) La route est longue et sinueuse, fils.
Et au final, où que tu soies ou avec qui que tu soies,
tout ce que tu as, c'est ton amour-propre. Tu m'a compris ?
(Cliff) Je sais où je serai.
Je serai juste là.
(La portière de la voiture s'ouvre)
- (Une femme respire nerveusement) - (Un bébé gazouille)
Jordy.
C'est Rory.
(Rory halète)
C'est ton grand-père.
(Bébé gargouille)
(Clara) Papa.
(Cliff) Ça va.
- Ça va. - (Rory gargouille)
Je suis rentré à la maison.
(Machinerie mise hors tension)
♪ C'est ça ♪
♪ C'est qui nous sommes ♪
♪ Je ne sais pas ce qui va te manquer ♪
♪ Jusqu'à ce que tu sois allé trop loin ♪
♪ Inspire ♪
♪ Expire ♪
- Traduction et synchro par accesautorises - - www.addic7ed.com -