Bien. Asseyez-vous.
C'était à toi, non ?
Presque. Tu as oublié la retenue.
Merci.
Merde.
Ils sont là. Retenez-les, je préviens mon père.
Restez où vous êtes.
Poussez-vous.
Impossible.
Personne peut descendre.
Qui a donné cet ordre ?
Moi.
Elle est où ?
Qui ça ?
On sait que la fille de Troy est là.
On laisse pas un loup seul dans la bergerie.
Discutons comme des gens civilisés.
C'est ce qu'on fait.
Dwight.
Bonjour. Ça fait longtemps.
S'il te plaît, conduis Klaus dans notre chambre.
Je reste avec toi.
Pourquoi la petite est ici ?
Je sais que Troy n'attaquera pas l'île
tant qu'on détient sa fille.
Il attaquera à plus forte raison.
Il ignore qu'on est ici.
Maintenant, il va vous trouver.
Comment ? Elle n'a pas passé de douane.
Tu saurais qu'un père est prêt à tout pour son enfant
si tu te contentais pas
de faire mumuse avec Klaus.
Après toutes ces années,
tu ne me connais pas.
Je t'assure que si, Victor.
J'ai vécu dans la tour
et je t'ai vu enchaîner les mauvais choix.
Des gens ont perdu la vie à cause de toi.
Le père de John a perdu la vie
à cause de toi.
Je répéterai pas mon erreur.
June, beaucoup de gens sont morts à cause de toi,
si ma mémoire est bonne, à notre rencontre.
On a tous fait ce qu'on a pu pour survivre.
Personne ne peut me jeter la pierre.
La petite a disparu après votre départ.
J'ai saisi une opportunité.
Le problème, Victor,
c'est que personne t'avait rien demandé.
Les préfets auraient tenu bon.
Ce sont des enfants.
Comme toi.
June.
Je ne suis plus le même.
- Comment le savoir ? - Tu n'es plus la même non plus.
Je me trompe,
Naomi ?
Il m'a tout raconté.
Pardon. C'est qui ?
Je suis son mari.
Si tu as changé,
prouve-le en nous aidant à trouver une solution.
Comment ? La petite est déjà là.
On va la rendre à son père.
Tu crois que ça suffira à Troy ?
On peut aussi lui livrer le ravisseur.
Avance.
Attendez. Ça va pas marcher,
vous connaissez mal Troy.
On a perdu l'hôtel. L'île,
c'est ma chance de tenir ma promesse à Alicia.
J'aimerais pouvoir te croire.
Montre-nous que tu as changé, c'est le moment.
Allons-y.
Je vais chercher la petite.
Je t'accompagne. Restez là.
Je te laisserai pas faire ça.
Tu me connais, ça ira.
J'ai vu ce type à l'œuvre, à l'hôtel.
Il te tuera si tu te rends.
Ils me tueront si je ne me rends pas.
Laisse-moi t'éviter les balles perdues.
Attends-moi.
Je reviendrai.
J'attendrai.
Troy, si tu écoutes, ta fille est avec nous.
Je répète. Ta fille est avec nous. Elle va bien.
On te la rendra si on peut fixer des conditions.
T'inquiète, il va répondre.
Ce bandeau,
il le faut vraiment ?
Quoi ?
Ça marchera pas.
Comment ça ?
Ils t'enlèveront pas le bandeau.
L'île résiste parce qu'elle est introuvable.
Fais pas semblant d'être mon ami. Je suis là à cause de toi.
Troy, on a ta fille.
Elle va bien.
On te la rendra si on arrive à se mettre d'accord.
Quoi qu'il dise, il me tuera
et fera du mal à la petite.
Tu connais pas mon père.
Il est prêt à tout pour me protéger.
Je connais ton père mieux que tu penses.
Il n'est pas celui que tu crois.
Tu peux changer, mais pas lui.
C'est un dingue assoiffé de vengeance.
Moi, j'ai des problèmes.
C'est différent.
Pourquoi je suis le seul à m'occuper d'elle ?
On sait tous ce que tu cherches.
Je ne le fais pas pour moi,
mais pour elle.
Pour Padre et pour bâtir
le projet d'Alicia.
Qui êtes-vous ? Qui a ma fille ?
Tu me connais pas.
J'étais avec ceux qui ont libéré Madison et Strand à l'hôtel.
Où est Tracy ?
Tu peux lui parler.
Ça va, papa.
Ils vont me raccompagner.
Elle a raison.
À condition
que tu t'engages à ne pas prendre Padre.
Vous avez enlevé ma fille. Je vais pas négocier avec vous.
C'est Victor Strand qui l'a enlevée.
On va te la rendre
et te livrer Victor aussi.
Il manque un truc dans cette proposition.
L'endroit où on pourra vivre.
Vous pouvez rester à l'hôtel,
personne vous embêtera.
Madison n'est plus à Padre.
Vos embrouilles ne nous regardent pas.
Tu veux récupérer ta fille ou pas ?
Marché conclu.
Rendez-vous à l'hôtel.
Déposez aussi Victor.
- Si c'est un piège... - Non. On arrive.
June ! Fais pas ça !
- S'il te plaît ! - C'est trop tard.
Regarde ce phare.
Rendez-la,
elle le mènera à Padre.
Tracy !
Je l'ai !
Victor, arrête !
Demi-tour, Dwight !
Je peux pas. Le moteur est coupé.
Je te ferai rien.
Parce que morte, je vaux plus rien pour toi.
Allez.
- Où tu as eu cette médaille ? - Pourquoi ?
Faut y aller.
Sauvons-nous. Ils te rendront pas,
après ce que tu as vu.
Où tu vas m'emmener ?
Voir la seule personne qui peut nous aider.
Allez.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te l'ai dit, je peux pas t'aider à reconstruire Padre.
Je t'accorde qu'on est pas d'accord.
Mais je suis pas là pour ça.
Tu cherches Alicia, n'est-ce pas ?
Mes enfants méritent de reposer en paix.
Je dois enterrer Nick et Alicia.
Tu sais pas où la trouver.
C'est qui, ton amie ?
Je suis pas son amie.
C'est la fille de Troy.
Quoi ?
Elle errait dans la nature, je lui ai sauvé la vie.
Il m'a kidnappée.
Et entre les deux, il y a la vérité.
Comment tu t'appelles ?
Tracy.
Tu as les yeux de ton père.
T'inquiète pas,
tu paieras pas pour ses crimes.
Quels crimes ?
Il a tué ma fille.
En plus de ce qu'il a pas dû te raconter.
Il m'a tout raconté.
Tu as tué son père,
tu as monté son frère contre lui
et tu l'as laissé pour mort.
Ça s'est pas passé comme ça.
Tu as aussi tué ma mère.
Je sais pas ce que t'a raconté ton père,
mais je connais pas ta mère.
Il aurait pas inventé une chose pareille.
Pourquoi tu me l'as amenée ?
Je la retenais à Padre pour négocier avec Troy.
À Padre ?
Tu n'étais pas là. Pas le choix.
Pourquoi elle a quitté l'île ?
- Les paysans ont pris peur. - Avec raison.
Pourquoi tu me l'as amenée ?
Elle est ta meilleure chance
de retrouver Alicia.
Cette médaille lui appartenait.
Comment tu sais qu'elle était à Alicia ?
Je la lui avais offerte.
- Pourquoi ? - Peu importe.
Ce qui compte,
c'est qu'elle peut nous mener à elle.
C'est vrai, Tracy ?
Peut-être.
C'est léger, un "peut-être".
Elle se lancera quand elle pigera que nous seuls pouvons la sauver.
La sauver de quoi ?
De June, Dwight et Sherry.
Ils la traquent
car elle sait aller à Padre.
Elle portait pas de bandeau ?
Il me l'a arraché.
Ils allaient la rendre
à son père.
On peut la sauver de cette vie.
En révélant où se trouve Padre ?
Plus rien ne le retiendra d'attaquer.
J'ai empêché Troy de la récupérer. Alicia aurait fait pareil.
Il a fait ça
pour pas être livré à mon père.
Madison...
Tu sais quel homme j'étais,
tu sais que j'ai changé, alors tu dois me croire.
Je cherche pas à sauver ma peau, mais la sienne.
Tu peux vraiment m'aider à trouver Alicia ?
Tu vas me guider ?
Je crois que j'ai pas le choix.
Bien vu.
D'accord.
Je t'aiderai à la protéger. Mais d'abord, retrouvons Alicia.
Qu'est-ce qui se passera après ça ?
Je sais pas.
Mais Victor a raison, tu peux pas
rejoindre ton père.
Allons-y, pipelette.
Le réservoir est plein.
Parfait.
Merci, Luciana.
- Elle nous en voudra ? - C'est écrit :
"Prends ce qu'il te faut."
Alors...
On est là. Par où on doit aller ?
Je me fiche des effectifs à l'hôtel.
Continuez vers l'ouest.
Ils sont loin.
Et June, Dwight et Sherry ?
Madison est dans les parages. Cherchez-la.
Remets ça. Qui me cherche ?
Voilà les coordonnées qu'elle a données.
- Tu les connais ? - Ils ignorent qu'on est ensemble.
J'ai jamais entendu ces gens.
Qui c'est, alors ?
On sera déjà loin quand ils arriveront.
Alors ?
On va où ?
Il me faut une grande carte.
Mon père et Alicia se sont disputés beaucoup plus loin que ça.
Une plus grande carte.
Papa, je suis sur la 204...
Ne refais jamais ça.
Tu sais vraiment où est Alicia ?
Ne m'oblige pas à te reposer la question.
Tout va bien.
Les hommes de Troy sont près de l'hôtel.
On a le temps.
Tu es sûre ?
Victor.
Vous faites quoi, au juste ?
On a écouté les communications radio.
Que fait la fille de Troy dans ma station ?
On fait que passer.
J'ai été claire.
Mon équipe participera pas à ce conflit.
C'est elle,
dans le pick-up ?
On vous blanchira auprès de Troy.
Il vous croira pas.
Il pensera qu'on est complices.
On est désolés qu'elle ait utilisé la radio,
mais laisse-nous passer.
Votre étape ici nous met en danger.
N'empruntez pas nos routes.
Luci, elle m'aide à retrouver Alicia pour l'enterrer avec Nick.
Moi, j'ai des vivants à protéger.
S'il vous plaît, éloignez-vous du pick-up.
- Et la petite ? - Je la rendrai à Troy.
- Elle sait où est Padre. - Peu importe.
Tu sais très bien
de quoi il est capable.
Donc on va lui rendre sa fille !
Éloignez-vous de ce pick-up.
Luciana, laisse-les partir.
Daniel ?
Pourquoi ?
Troy connaît déjà cet endroit.
Même s'ils rendent la petite, il nous attaquera
et nous dépouillera. Il est comme ça.
Créons un périmètre défensif, on est assez nombreux.
Agissons avant que tout ça tourne mal pour nous.
Et si Strand avait négocié avec Troy ?
Et si Madison était dans le coup ?
Je dois découvrir ce qui se passe.
Daniel ?
Pourquoi tu voudrais nous aider ?
- Pourquoi ? - Oui.
Parce que je sais
ce que traverse un parent qui perd sa fille.
Voilà pourquoi.
Je vous aiderai à retrouver Alicia et à l'enterrer.
Tu veux bien, Madison ?
Toute aide est la bienvenue.
Monte à l'avant.
Luci...
Attends ! Ralentis.
Une minute.
Je cherche encore cet endroit sur la carte.
Tu regardes cette carte depuis 15 minutes.
C'est une enfant, Daniel,
pas un atlas.
Tu t'appelles Daniel Salazar.
Mon père m'a parlé de toi.
Il t'a dit pourquoi je voulais le tuer ?
Daniel, ne l'effraie pas.
Elle mérite la vérité.
Même un enfant doit savoir que nos actes
ont des conséquences.
Ça s'apprend.
On passe tous par là.
Il a dit que ta fille était morte
parce qu'elle avait tenté d'empoisonner plein d'innocents.
Alors...
Ma fille Ofelia est morte
parce que ton taré de père a attiré une horde de morts
pour détruire
sa propre communauté.
Elle est morte
en luttant pour la défendre.
Elle est morte
à cause de ton père.
C'est pour ça que tu es là.
Tu te fous d'enterrer Alicia
et de cette gamine.
Tu veux l'utiliser
pour te venger de Troy.
Il y a vraiment un truc qui tourne pas rond, chez toi.
Victor !
On s'en va.
Pourquoi je suis
le seul à être raisonnable ?
Vous me connaissez, j'irai jusqu'au bout.
Allez, on part.
Démarre.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Tu veux retrouver Alicia ?
Et merde.
Je suis pas d'humeur.
Qui es-tu ?
- Je t'ai prise pour... - Alicia Clark ? J'ai l'habitude.
Tu viens ou pas ?
Vous êtes combien ?
On va se présenter à l'abri.
On va trouver Alicia ici ?
C'est ce que tu voulais.
C'est pas une bonne idée.
J'en ai pas d'autre.
Toute la horde est coincée.
Tu as déjà vu un truc pareil ?
C'est gelé.
Alicia était dans la horde.
Mon père l'a menée ici avant qu'il gèle.
Pourquoi ?
La horde nous suivait quand on est arrivés ici.
Il voulait pas qu'elle approche de l'hôtel.
Quand les températures ont chuté,
il a compris que la boue gèlerait.
Ton père savait pas où était Alicia.
Il a menti.
Il voulait pas que tu la retrouves.
Il voulait pas que tu l'enterres.
Comment tu sais tout ça ?
Peu importe.
En avant.
Du nouveau ?
On est une cible facile, sans munitions.
Rien de neuf.
Troy sait pas qu'on est là.
Pour l'instant.
Ça va ?
J'ai été dans ce fourgon avec quelqu'un
que je pensais ne jamais revoir.
On est au courant.
Alicia me l'a dit.
Avant de mourir.
Avant que Troy ne la tue.
Je comprends pas. Tu l'as connue ?
Brièvement. On l'a toutes connue.
- Vous copiez sa tenue ? - On fait plus que ça.
On la maintient en vie.
On poursuit son action.
C'est-à-dire ?
Notre campement était assiégé
par des bandits quand Alicia est passée.
Elle leur a fait regretter de nous avoir attaqués.
J'avais une pneumonie.
Alicia m'a trouvé des antibios.
Et toi ?
Tu te souviens pas de moi, hein ?
On s'est parlé, il y a des années.
Au Texas. J'étais encore gamine.
Tu devais mal me distinguer, depuis ton toit.
Tu as passé un entretien à la tour.
J'étais avec mon père.
Tu nous as refoulés.
J'ai cru qu'on allait mourir.
Tous les vivres et l'eau étaient contaminés.
On avait nulle part où s'abriter contre les vents pollués.
Mais on a entendu un message à la radio.
Alicia nous disait d'aller à la tour
et d'en faire quelque chose de mieux.
On y est allés.
À notre arrivée,
elle était en flammes.
Détruite.
J'aurais dû la laisser en meilleur état.
On était pas les seuls à être venus.
Des douzaines de survivants ont entendu le message.
On est tous restés là.
À regarder la tour brûler.
On pensait que notre heure était venue.
Mais ensuite,
une silhouette est apparue à l'horizon.
Alicia.
Elle est retournée à la tour.
Après notre départ.
Elle est entrée dans la tour.
Elle a récupéré l'essence des générateurs
et avec ce fourgon, elle nous a sortis des décombres.
Loin des radiations
qui nous tuaient à petit feu.
Mon père est mort quelques mois plus tard.
À cause des radiations.
Pardon.
Ton père est mort à cause de moi.
Pourquoi tu m'as sauvé ?
Alicia l'aurait fait.
Elle était comment, quand tu l'as rencontrée ?
Elle était encore malade de sa morsure ?
Sa fièvre était tombée, mais je sais pas trop.
J'ai passé peu de temps avec elle.
Une fois qu'on était installés, elle est partie.
Et on l'a rencontrée.
Elle restait jamais longtemps au même endroit.
Tout le monde parlait d'elle.
C'était un espoir.
On essaie de l'alimenter.
Comment tu t'appelles ?
On veut faire perdurer l'héritage d'Alicia.
Il faut qu'on croie qu'elle est encore là.
Vous voulez que les gens vous prennent pour elle ?
Pourquoi vous êtes là ?
On a entendu le message de Madison, Troy ne doit pas être loin.
Pourquoi Troy a tué Alicia ?
On en sait rien.
Mais on l'a appris parce qu'il n'a pas tué qu'elle.
On était plus nombreuses.
Je peux ?
Madison ?
Ici Victor. Réponds-moi, je dois parler à Tracy.
Je sais pas où ils sont.
On les trouvera pas comme ça.
Victor ?
Troy ?
Elle est où ?
T'as pas perdu ma fille ?
Je l'ai pas perdue.
Je sais exactement où elle va.
- Où ça ? - Là où tu as caché Alicia.
Elle est avec Daniel et Madison.
Je peux l'aider,
mais tu dois me dire où aller.
Pourquoi je ferais ça ?
Je sais pas ce qui lui arrivera quand on aura Alicia.
Je serai peut-être sa dernière chance.
Tu l'as enlevée.
Mais je peux la sauver. Tu les rattraperas jamais,
pas à pied.
Sauf que bientôt, on sera plus à pied.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Troy ?
Où tu vas ?
Je te reconnais.
C'est triste pour Nick, pas vrai ?
On veut pas d'ennuis.
C'est un peu tard. Ma fille a déjà des ennuis.
Tu peux emprunter nos routes,
mais ne touche pas à mon équipe.
D'accord.
Tu vas m'aider ?
Nick avait choisi le ranch plutôt que toi.
Je tiens plus à mon équipe qu'à ma fierté.
Si tu tiens tant à ces gens, mets-les au repos.
On est plus nombreux que vous
et plus armés.
Déployez-vous.
Prenez ce qu'il vous faut.
Fais pas ça.
Ça va mal finir.
Pour toi, pas pour nous.
D'accord.
C'est un guet-apens.
Je voulais que tu approches.
Maintenant, baissez vos armes.
C'est moi qui ai formé chacun de ces hommes.
On fera plus de victimes
que vous.
On a hâte de voir ça.
Nous aussi.
On veut récupérer nos chambres d'hôtel.
C'est sympa.
Très sympa, mais j'ai pas le temps.
Ma fille est en danger.
Posez vos armes pour qu'on puisse négocier.
Ta fille est une bonne raison de poser vos armes.
Chef ?
Non.
Doucement.
C'est qu'un talkie-walkie.
Victor, tu m'écoutes ?
Je t'écoute.
Je suis retenu.
Tu es malheureusement le seul à pouvoir m'aider.
Tu veux bien t'occuper de ma fille ?
Oui.
Parle.
Ils sont où ?
- Elle vient de loin. - C'est pas la seule.
Depuis quand cette horde vous suit ?
Je sais pas. Je savais rien
avant d'arriver ici.
Y a un truc qui cloche.
C'est pas logique, il faut partir.
On est là.
On risque rien. Elle est où ?
Quelque part là-dedans.
Madison,
il faut partir.
Cet homme a guidé une horde vers sa communauté.
Tu peux y aller.
Je m'occupe d'elle.
Je la lâcherai pas d'une semelle.
Avance.
Par là-bas.
Alicia.
Tu veux que je t'aide ?
Laisse-moi une minute.
Je suis désolée.
Alicia ?
Je serais venue, si j'avais su.
Je l'aurais empêché de te faire ça.
C'est pas elle.
C'était bidon. J'aurais pas dû t'écouter !
Tu l'as tuée.
Où est ma fille ? Elle est où ?
Pourquoi tu m'as menti ?
C'est ma mère.
Je voulais qu'elle te fasse payer.
J'ai jamais vu cette femme.
Elle, elle t'a vue.
Elle a vu Alicia aussi.
Elle croyait à la même chose que vous.
C'est pour ça qu'elle est morte.
Ça veut dire quoi ?
"Toujours garder espoir."
Ça l'a tuée.
Comme ça a tué tes enfants.
Il faut partir.
Je dois décider quoi faire d'elle.
On va s'en servir contre Troy.
Il va payer pour ce qu'il a fait à nos filles.
Elle sait aller à Padre.
Si Troy la récupère...
Il faut protéger l'île.
Tu aurais le cran de faire ça ?
Elle a utilisé sa propre mère pour me tuer.
Non, faites pas ça !
Faites pas ça.
Fallait réfléchir avant de nous balader.
Faites pas ça.
Pitié.
Je crois savoir où est Alicia. Où mon père l'a tuée.
- Je te crois pas. - Bon.
Dans un vieux manoir.
- Route 26, près de Fort Worth. - Menteuse !
C'est la vérité. Je le jure !
Mais tu sais où se trouve l'île.
Arrête !
Elle a menti ! Alicia n'est pas là.
Désolé, Madison.
Son corps n'est peut-être pas là,
mais Alicia vit à travers ces femmes
qui transmettent son héritage.
Tracy !
Attends !
Mon père me l'avait dit.
Vous allez me tuer !
Elle sait où est Padre.
- Tu vas y passer. - Faut la rattraper.
On aidera à protéger Padre.
Ta fille n'aurait pas voulu que tu meures comme ça.
Allons-y.
Daniel !
Heureux que tu sois vivante.
C'est grave ?
On cernait les hommes de Troy,
mais ils étaient prêts à mourir.
Strand et Madison ?
Ils y sont pour rien.
- Écartez-vous. - Frank ?
Victor !
Dépêche-toi, s'il te plaît.
J'ai besoin de pansements.
C'est trop tard.
Non, c'est pas trop tard.
On peut le sauver.
Des pansements !
Je suis navré.
Le mec
qui a fait ça à tous nos amis...
il faut qu'on l'arrête.
On le fera.
Où est Troy ?
Il est pas là.
Quelqu'un a volé un véhicule pendant la fusillade.
S'il trouve sa fille, il trouvera Padre.
Troy a perdu trop d'hommes pour prendre Padre.
Il compte pas sur ses hommes pour y arriver.
Il fera comme au ranch.
Les morts.
Ils sont là pour ça. C'est son armée.
On est combien, nous ?
Je sais pas. On va faire l'appel.
- Vos routes vont jusqu'où ? - On s'engagera pas.
Je pense pas au combat.
Selon la petite, Alicia a été tuée dans un manoir.
Près de Fort Worth, quelque part sur la route 26.
Je t'y conduirai.
Un problème ?
Non, mais...
vous imaginez pas ce que vous représentez pour nous.
Jusqu'à ce qu'on entende
votre message radio,
on vous croyait morte.
Comment vous me connaissez ?
On a vu votre interview.
Jusqu'à en user la bande.
Tu es dans le coup ?
Alicia et Nick ne sont plus là.
- Ça n'a plus de sens. - Si !
Il faut que tu écoutes.
Quand je t'ai rencontrée,
je pensais avoir besoin de ton aide.
Mais je me trompais.
- C'est le contraire. - T'es venu me chercher.
Tu as failli tuer cette enfant.
Pour protéger tout le monde !
Contrairement à toi,
je n'ai plus personne.
- Je peux me salir les mains. - Madison...
J'ai repoussé Alicia pour lui éviter de se salir les mains.
Je lui ai offert cette médaille pour lui rappeler qui elle était.
J'avais peur de ne pas en être capable.
Je pensais la protéger, mais en fait,
je me donnais surtout une excuse
pour ne pas devenir meilleur.
Je ne veux pas
qu'il t'arrive la même chose !
- Attends ! - Quelqu'un doit l'arrêter !
Laisse-moi t'accompagner.
Madison, laisse-moi venir.
Il se passe quoi ?
- Je gère. - On dirait pas.
Madison, s'il te plaît.
Je déteste Troy, sers-toi de moi.
Tu risquerais de mourir aussi. Je sais comment vous aider.
En finissant le travail commencé au barrage.
Madison !
C'est pas comme ça qu'il faut en finir !
Adaptation : Emilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris