Vases. Vases du matin.
Soyez le premier à voir les dessins des trucs
qui viennent d'arriver, ou pas.
Actualités, ragots, propagande.
À vous de voir. C'est sur les vases.
Tyrannis a été déclaré roi le plus sexy du monde.
Tu es sérieux ?
C'est le même bonhomme que tu vends toujours.
Bien essayé, gamin.
Le roi au rabais évite l'achat de vase.
Je peux te faire tuer.
Un tyran menace les médias.
Salut, mec, regarde ça.
Tu es le meilleur papy du monde.
Vraiment ? Les gens le savent ?
Je viens d'être déclaré roi le plus sexy.
C'est bizarre de t'en vanter auprès de ta sœur.
Ok, d'accord. Qu'y a-t-il de si urgent ?
Tu m'as sorti d'un essayage de cape.
Tu te souviens quand tu as dit,
"ça me paraît bien ici pour fonder une ville" ?
Et j'ai dit, "probablement pas,
car c'est une journée de marche d'une horde cannibale."
Et j'ai dit, "On est partout à une journée
de marche d'une horde cannibale.
C'est pourquoi les villes vont être immenses."
- Quel est le problème ? - Ouvrez.
De nos voisins, les tueurassiens.
S'ils sont vraiment cannibales,
peut-être qu'une tête humaine enflammée est leur version
d'une corbeille de fruits.
Hé, cette tête, c'est ton cul !
Passe outre. Moment d'enseignement.
Moment d'enseignement ?
Alors, laisse-moi apprendre à ces agriculteurs comment se battre.
D'accord, alors on va se battre au lieu de cultiver.
Et devine ce qu’il restera à manger ?
C’est ainsi que le grand cannibalisme gagne.
Écoute, je sais que je suis le petit frère,
mais tu dois me faire confiance.
La civilisation est l'avenir.
La sauvagerie, c'est le passé.
Et ce passé est derrière nous.
Déesse sur un monstre, chaud devant.
- Le passé est derrière moi, hein ? - Ouais.
Maman, papa.
Pourquoi êtes-vous là ? Et pourquoi ne pouvez-vous pas rester ?
On a entendu dire que tu créais une de ces villes ultramodernes
à partir de choses que nous mangions et/ou faisions l'amour.
J'espère que tu ne t'attends pas à ce que je reste dans ce dépotoir
pendant plus d'une journée.
- Bonjour, ma famille vous vénère. - Une semaine maximum.
Le bon goût de votre famille sera récompensé.
Nous aimons ce que vous avez fait avec le printemps.
Ça, c'est Déméter. Serpent.
Maintenant, si quelqu'un a besoin de moi, Deliria,
je serai dans ton disgracieux palais.
Tu ne peux toujours pas mourir, pas vrai, maman ?
Bien sûr, je ne peux pas mourir.
Je suis une déesse.
Tu es un idiot ou tu le fais exprès ?
Juste un idiot avec un rêve.
Les tueurassiens testent nos faiblesses.
Nous devons leur faire la guerre.
Si nous partons en guerre contre quelqu'un, tu sais
que tu seras la seule à survivre.
Techniquement, ça voudra dire qu'on a gagné.
J'ai réussi.
J'ai provoqué une explosion exprès, en quelque sorte.
Il suffisait de trois sortes de poudre et de deux assistants.
Pouvons-nous l'utiliser comme arme ?
Comment appelles-tu ça ?
Je devrais probablement lui donner le nom de Bob ici.
En fait, Tom a beaucoup contribué.
Je l'appellerai la bombe.
Hippocampus, ne t'ai-je pas demandé d'inventer un langage écrit ?
Un langage écrit.
Frangin, je t'aime, mais je suis pas devenu un scientifique
pour rendre les gens normaux plus intelligents.
Je l'ai fait pour les rendre terrifiés par mon pouvoir divin.
Montez, s'il vous plaît.
Voilà, Ty.
Maintenant, on peut faire la guerre à qui on veut.
Nous avons le baah-aaahm.
Dis simplement "bombe".
On dirait une femme des cavernes.
On ne va pas vaincre les barbares en faisant exploser
des femmes et des enfants.
De quoi j'aurai l'air sur un vase ?
Sévère avec la barbarie ?
Vivant ?
Comment cette famille est devenue si cynique ?
Préparez-vous à décevoir la déesse Deliria.
Pourquoi y a-t-il un morceau de bois ici ?
- C'est une porte. - Tournez la poignée.
Il n'y avait pas de morceau de bois ici hier.
Tourne la poignée.
Je ne sais pas ce qu'est une poignée.
Maman, penche la tête.
Les mortels sont-ils obligés de remplir chaque espace vide de merde en bois ?
Cela s'appelle la civilisation, mère.
Oui, nom accrocheur. Ça va rester.
Comment tout le monde a dormi ? Je vais commencer.
Avec votre mère, et érotiquement.
Qu'est ce qu'on mange ? Je m'en fiche, j'adore.
Tyrannis, où tes esclaves construisent-ils mon temple ?
Ce sont des citoyens et non des esclaves.
Nous faisons quelque chose de plus moderne,
ce qui n'inclut pas vraiment les temples.
Vous avez vu la longueur de ces ombres ?
Il se peut que je sois en retard à une réunion.
S'il te plaît, invente un moyen de lire l'heure.
Si ça se trouve, je suis en avance là-dessus.
Tu es censé inciter les gens à m'adorer, mon garçon.
Je ne t'ai pas créé pour le plaisir.
Moi, si. Mais je l'avoue,
j'ai eu la partie plaisir.
Toutes les autres villes modernes ont des temples,
la plupart d'entre eux à Athéna, la salope chérie.
J'ai entendu dire qu'Athéna avait eu tous ces temples
parce qu'elle a un secret.
Vraiment ?
Pas que je m'en soucie, mais, quel est-il ?
On dit qu'elle a la plus légère quantité d’attrait humain.
Ne te fâche pas contre lui, mon amour.
Il attaque lorsqu'il est acculé.
Il tient ça de son côté part scorpion, part lion, part aigle, part cheval.
Personne ne me fâche.
Surtout en me comparant à Athéna,
car je ne suis pas une amatrice à face de pet.
Sortie en animal aléatoire.
Bon sang.
Sortie en animal terrestre aléatoire.
Comment peut-elle être sexy même en autruche ?
Hé, je voulais juste te dire, je pense que ta bombe
était génial, plus que génial.
Les mots ne peuvent la décrire.
C'est juste de la bombe.
Oui, ça et trois sandales me paieront une tasse de lait de chèvre.
Je suppose que je vais commencer à travailler sur une langue écrite.
C'est tellement ennuyeux.
Je déteste.
Des seins à l’envers.
C'est quelque chose ?
Fais gaffe à la science.
Comment en est-on arrivé à travailler pour notre petit frère ?
À quoi est-il bon ?
D'après ce que j'ai vu, il dit aux gens impuissants
qu'ils sont puissants.
Et ils aiment ça, alors ils lui donnent tout leur pouvoir.
Mais il ne sait pas ce qu'il fait.
Les tueurassiens sont des barbares dangereux et violents
qui doivent de mourir, de manière explosive.
Mais si on agit dans son dos, on perdra nos boulots.
Si c'est dans son dos, il ne le saura pas.
C'est bien vu.
- Peut-être es-tu plus que juste forte ? - Quoi ?
- Retire ça. - Pas besoin.
Tu viens de le prouver.
Calmez-vous, tout le monde.
Vous agissez comme si c'était
la première tête humaine enflammée mise sur une pique dehors
alors qu'en vérité, c'est la troisième.
Apparemment beaucoup d’entre vous l'ignoraient.
Je vois une main levée.
Je pensais que les villes étaient censées
être plus sûres que la nature sauvage.
J'ai vécu dans la nature sauvage.
Il n’y avait pas de têtes enflammées là-bas.
Les amis, oubliez que je suis roi, et soyons sérieux.
Quelqu'un peut dire au fabricant de trône que j'aime être sérieux ?
Il saura ce que je veux dire.
Vous savez pourquoi les types effrayants agissent ainsi ?
Ils sont feignants.
Si vous vous enfuyez, moins de travail pour eux.
Pour les effrayer à leur tour, nous devons être encore plus paresseux.
C'est le but de la civilisation,
refuser de bouger, planter sa nourriture à côté de son lit,
manger quand vous en avez envie,
et faire caca là où vous avez enterré vos parents.
Vous voulez faire partir ces barbares ?
Devenez un dur labeur.
Soyez lent.
Soyez gros.
Soyez ennuyeux.
Levez-vous et asseyez-vous.
Excusez-moi.
Je voulais juste ajouter que j’aime aussi la civilisation.
Et j'espère que la religion en fera partie.
Je veux dire, moi-même, j'adore prier votre mère,
la grande Deliria.
Au fait, vous n'avez pas un endroit où
tout le monde pourrait prier ou...
Un mystérieux voyageur barbu
que personne n’a rencontré de toute sa vie.
Est-ce-que ça arrive souvent ?
Juste quand ma mère boit.
Regardez, j'étais moi tout le temps.
Vous avez tous réussi un certain test que je faisais.
Oui, on a réussi un test.
Ma mère, mesdames et messieurs,
la déesse d'arrêter tant qu'elle peut.
D'accord, je m'en vais.
- Nous t'aimons, Deliria. - Ok, je vais rester.
Faites du bruit pour votre roi.
Diriger n’est pas facile, clairement.
Je plaisante.
Mon garçon est né pour être roi.
Quel autre travail y a-t-il pour un vierge dans sa trentaine
qui ne sait pas manier une épée ?
J'ai 29 ans.
Désolé, chéri.
Je ne peux t'entendre quand tu parles tellement du nez.
Il n'a pas eu la voix d'un conquérant.
Mais le côté positif, il n'a aucune autre partie
de celui-ci non plus.
Vous savez ce qui est vraiment drôle ?
Elle vivra éternellement, mais elle est morte intérieurement.
Et c'est sa faute si je suis nul avec les femmes.
Je suis d'accord. Ce n’est pas à rire aux éclats.
Voilà la vérité.
Elle est ici uniquement car elle n'a plus d'options.
Elle avait le pouvoir, mais elle l'a dilapidé.
Maintenant, elle a besoin d'adorateurs,
et elle pense que vous êtes assez stupides
pour lui construire un temple.
Allons-y.
Temple, temple, temple.
Deliria, déesse de l'attrait humain.
Fils, petite question.
Avec les humains domestiquant les animaux,
lesquels sont à exclure sexuellement ?
C'est quoi tout ça ?
Ceci est une armure enchantée à l'épreuve des dieux.
Je la gardais pour le jour où je tuerai mère.
Écartez-vous.
Si tu as eu ça de Xanthès au Nigéria,
tu dois savoir que c'est fait en étain.
Étain enchanté.
Ça me coupe.
C'est un escroc, mon fils.
- Enlève ça. - Tu portes un costume en ciseaux.
Tu ne veux pas vraiment tuer ta mère, n'est-ce pas ?
Pourquoi ? Tu voudrais m'aider ou m'arrêter ?
Exactement.
Papa, tu ne peux pas me donner de conseils, parce que tu ne fais rien,
sauf ce à quoi ressemble, un poulet occasionnel.
Tu as tort à mon sujet, mon fils.
Je suis venu ici spécifiquement pour statuer
sur la situation des poulets avant que je...
Tu sais qui est bon dans tout ce que maman respecte ?
Un tas de gens morts.
Tu sais qui dirigera le futur ?
Diplomates, négociateurs, hommes d'affaires,
des gens qui font marcher les choses, comme moi,
si elle s'écartait de mon chemin.
Je te crois, mon fils.
L'humanité est en plein essor.
- Ce que tu fais au poulet seul... - Papa.
Puis-je juste demander ?
Si ton don divin est destiné au règlement d'accord,
pourquoi n'arrives-tu pas à t'accorder avec ta mère ?
Ok, mettez ça là-bas.
Ça devrait être plus droit.
Non, regardez, faites comme ça.
Vous ne pourriez pas faire ça 4 fois et...
Et construire mon propre temple ?
Argument brillant. En voici un autre.
Quelqu'un d'autre souhaite collaborer ?
- Salut. - Si tu dissimules un poignard nigérian
tueur de Dieu, j'ai une mauvaise nouvelle.
- Je suis ici pour négocier. - Tu n'as rien à offrir.
Si c'était vrai, tu ne serais pas là.
Quand je t'ai eu, j'ai rêvé que tu conquerrais
le monde, les dieux et le reste.
Et quand ils auraient levé les yeux et dit, "Qui êtes-vous ?"
Tu aurais dis, "Je suis le fils de Deliria.
Et j'aurai dû être plus gentil avec elle."
C'est pas un mauvais rêve, maman.
Mais on va devoir s’entraider.
Ma ville a besoin de protection.
Tu as besoin d'un temple.
Ces gens ont besoin d'une coupure.
J'ai essayé ça. Ils sont pour la plupart brisés.
J'anime leurs membres.
Expliquez-moi ça encore une fois.
Nous leur offrons un cheval de bois géant.
Ils supposent qu'il y a des gars dedans, alors ils y mettent le feu.
Mais il y a une bombe dedans, alors, kaboom.
- Ok, mais pourquoi un cheval ? - Je ne sais pas.
Je me suis juste demandé, quel est le cadeau le plus stupide
qu'on peut offrir à quelqu'un ?
Assez proche, filons.
Je suis Contueur, fils de Tueur, pourfendeur de Con.
- Cool. - Mes condoléances à Con.
Vous nous offrez ça ?
C'est magnifique.
Je n'irais pas aussi loin.
Si j'étais vous, j'y mettrais le feu, plus tard.
Vous êtes folle ?
Je vais le chérir pour toujours.
Vous êtes sûr qu'il n'y a pas de mecs dedans ?
Autant y mettre le feu, plus tard.
Pourquoi cela semble si important pour vous
qu'on y mette le feu ?
Dans notre culture, la possession est éphémère,
comme les chevaux,
alors que le feu est éternel, comme l'amitié.
Alors j'aime votre culture.
Je déclare la paix avec Krapopolis.
Nous festoierons ce soir autour du cheval flambant de l'amitié.
C'est tellement gênant.
Vous savez, notre peuple n'avait jamais dansé avant ce soir ?
On ne pourrait le deviner.
Désolé de mettre autant de temps à allumer le cheval.
Je voulais m'assurer que toutes nos femmes les plus âgées
et nos plus jeunes enfants soient assis au plus près de lui.
On va y aller.
Mais écoutez, vous ne devriez pas allumer ce cheval.
On va l'allumer, bébé.
Tout le monde dans le monde va le voir
et savoir que la haine et la violence s'arrêtent maintenant.
C'est normal de pleurer.
Je pleurerai avec vous.
Il est acceptable d’être vulnérable maintenant.
Grâce à vous.
Le cheval est une bombe.
C'est quoi une bombe ?
Une terrible nouvelle arme dévastatrice, super cool
conçue pour vous tuer tous en même temps.
Saisissez-les !
Ne résistez pas.
Nous sommes obligés.
Désolé.
Désolé, désolé.
Arrêtez de frapper tout le monde.
Je suis obligé.
Vous êtes des gens horribles.
Nous le savons maintenant.
Vous êtes de bons danseurs.
Nous vous aimons.
Tu veux bien me ralentir un peu ?
J'ai mal à la nuque.
J'ai attendu trop longtemps pour ça.
C'est pas comme si les dieux allaient revenir en courant
dès que j'aurai posé la dernière...
Mon dieu.
brique.
Regardez qui est revenu au niveau temple.
Hermès.
Tu apprécies ton verre, mortel ?
- Je n'ai pas... - Moi non plus.
- Regrettable, non ? - Va chercher deux nectars, Ty-ty.
Tu nous manques sur Olympe.
C'est un mensonge.
Je ne mens pas, meuf.
Personne ne dit ce qu'il ressent sur Olympe, Zeus nous l'interdit.
Mais à deux pas de la montagne, tu sais,
tous les vrais dieux disent, "Deliria me manque."
Je te crois pas. Qui ?
Et bien, Apollon.
Et bien, Artémis.
Et bien, Athéna.
Arrête, arrête. Athéna a dit que je lui manquais ?
Pourquoi ça te surprend ?
Tu dois réaliser qui tu es.
Merci, petit faiseur de boissons.
En fait, c'est pour ça que je suis là.
Je suppose qu'il y a une ville là-bas.
- Tueurassiens ? - Ty, les dieux parlent.
Bref, les tueurassiens sont en marche pour envahir cette ville.
Et il semble que les tueurassiens vénèrent Athéna,
et il semble que cette ville te vénère.
Gênant.
Mais Athéna dit qu'elle est prête à ne pas s'en mêler si toi aussi.
Et elle adorerait parler de ton retour sur l'Olympe.
Alors, je m'en mêle pas. Bon à savoir.
C'est mon fonds de commerce.
Les bonnes choses à savoir.
Habituez-vous à moi. Super vitesse.
Ne pas t'en mêler ?
On t'a donné un temple.
Mais ai-je vraiment eu un temple ?
On dirait que ça va être celui d'Athéna.
Vous avez entendu ? L'invasion arrive.
J'imagine que nous abandonnons la civilisation,
sauf cette tasse, que j'aimerais garder.
Vous deux êtes tout ce que je déteste dans ce monde.
Tu as raison, fils.
L’attachement est dangereux.
Tu laisserais toute ta famille mourir pour booster
ton statut social olympien ?
Ma famille mortelle.
Vous mourez quoi qu'il arrive.
J'ai aussi une famille immortelle.
Les enjeux sociaux sont plus élevés
lorsque ta vie sociale est éternelle.
Je n'arrive pas à croire que j'ai pu t'admirer.
Tu n'as jamais dit que tu le faisais.
Je ne pouvais pas. J'étais un bébé.
Il ne faut pas longtemps pour cesser de t'aimer.
Je suppose que les dieux et les mortels ont cela en commun.
Tu as tenté de les élever correctement.
C'est ta faute.
Je ne peux pas façonner un vase quand l'argile est à moitié crotte.
Nous pouvons mourir aujourd'hui.
- Quelle est la probabilité ? - Je ne sais pas.
Genre, garanti ?
C'est un discours, Steve, pas une interview.
Peut-on poser les questions plus tard ?
Ça donne pas l'impression qu'on pourra.
Si nous mourons aujourd'hui, ce sera un honneur
de mourir avec la plupart d'entre vous.
- Est-ce que ça s'adresse à moi ? - Oui.
Ty, j'ai une machine de guerre assez extrême
qui ne changera probablement pas le cours de la bataille
mais qui aura l'air super cool pendant la bataille, et je...
Fais ce que tu veux.
Merci.
Hé, écoute, va te cacher.
Je peux leur dire que tu t'es pendu.
Beaucoup de rois le font dans cette situation.
- C'est un fait. - Nan.
C'est ma faute.
Tu m'as beaucoup sauvé la vie quand on était enfants.
J'ai beaucoup essayé de te tuer aussi.
Mission accomplie.
Bonjour, je suis Tyrannis.
Je vous ai apporté un panier... d'olives.
Dis-moi juste comment tu veux mourir.
D'accord.
Vous êtes costaud.
Désolé.
C'est ma première bataille.
Comment peux-tu être roi ?
Ça ne va pas vous choquer,
mais j'ai réussi à me frayer un chemin jusqu'au poste.
Mon objectif final était de créer un monde qui fonctionne sur le dialogue.
Clairement, pour des raisons égoïstes.
Mais j'ai dit à mon frère et à ma sœur,
"Ne nous battons pas avec ces gens, parlons-leur."
Ils parlent.
C'est tout ce que vous faites.
Vous nous appelés amis pour pouvoir exploser nos enfants.
On ne peut pas vous faire confiance.
Vous avez raison.
Parce que nous avons pris votre confiance
et nous ne vous l'avons pas rendu.
Et si on vous faisait confiance maintenant ?
Et si nous ouvrions simplement nos portes et vous laissions entrer.
Je vous en prie, faites.
On appelle ça une invasion.
Ou une invitation.
Et si nous vous accueillions et vous accordions notre confiance
jusqu'à ce que nous regagnions la vôtre ?
Nous sommes des agriculteurs, vous êtes des combattants.
Si nous combinons nos forces, nous pourrions construire quelque chose
plus grand que toute autre ville, une alliance, un empire.
Qu'est-ce qu'un empire ?
Je ne sais pas encore.
Mais ça va être énorme.
Que se passe-t-il ?
Nous discutons de choses.
J'ai bien remarqué.
Je suis pas la déesse de la discussion, espèce de pet mouillé.
Conquiert ces gens et fais-les me vénérer.
Athéna...
Je t'ai parlé ?
Tu es qui déjà ?
Je suis le fils de Deliria,
et tu aurais dû être plus gentil avec elle.
- Pardon ? - Tu l'as entendu.
Maman ?
Mais apparemment, j'ai mal entendu.
On m’a dit qu'on ne se mêlait pas de cette guerre.
- Deliria. - Athéna, déesse de...
quelle est la liste jusqu'ici,
guerre, sagesse, tenues extravagantes et problèmes avec ton père ?
Ok, alors on va parler de garde-robe ?
Vous allez attaquer un jour ou...
Vous pouvez dire non.
Vous rigolez, pas vrai ?
Attaque !
Tu es au courant qu'on peut
changer nos vêtements, nos corps aussi.
Tu devrais le savoir.
Tu changes de visage à chaque conversation.
Et si je changeais ton armée en serpents ?
Serpents ?
Si paresseux.
Tu ne transformes jamais les gens en serpents ?
Constamment.
- Quand je suis paresseuse. - Serpent.
Serpent, serpent, serpent.
Ok, voilà à quoi tu ressembles.
Serpent, serpent, serpent.
- Serpent, serpent. - Serpent, serpent.
Tu penses que tu reviendras un jour sur l'Olympe ?
C'est triste que tu essaies.
C'est plus triste que tu t'en soucies.
Je me fiche des ordures, mais je les sors quand même.
Je suppose que tu couches avec.
Pardon.
Ça vous dérangerait de ne pas traiter ma mère de salope ?
C'est ma maman.
Je dois ma vie au fait que c'est une salope.
Désolé, je ne peux t'entendre avec ce son de serpent.
Plus aucune famille.
Tu n'arrives même pas à créer la tienne.
Que quelqu'un dise à Tyrannis que je fais quelque chose.
Fuyez !
Gloire à Deliria.
Qu'est-ce que je suis ?
Je peux sentir la chaleur avec ma langue.
Je ne parlerai à personne d'aujourd'hui,
sauf si je te revoie un jour.
Comme si je m'en souciais.
Lâche-moi.
Comme si je me souciais d'aucun d'entre vous.
Comme si je me souciais de quoi que ce soit.
Comme si je me souciais même de moi.
Comme si je devais même le faire.
Vive Tyrannis.
Dis quelque chose à ton peuple.
Bien sûr.
J'ai des jambes étranges, soleil chaud, un danger, seulement une souris.
Trouvez souris.
Délicieux souris.
Soleil chaud pour toujours.
Vous avez le roi que vous avez.
Maintenant, acclamez.
Merci.
Suivant.
Il y a trois jours de souris là-dedans.
Après ça, il devrait reprendre des repas normaux.
Ma chère, je suis désolée, mais celui-ci est juste un serpent.
Alors, où est mon mari ?
C'est la guerre, chérie.
Si vous trouvez un autre serpent,
nous sommes là jusqu'au coucher du soleil.
Merci de faire ça, au fait.
Il y a trois jours de souris là-dedans.
Merci pour votre service.
Et, tu sais, merci d'être revenu.
Je suis revenue parce que je déteste un peu plus Athéna
que ta ville affreuse.
Suivant.
Ça m'a plu de te voir prêt à te battre.
Je parie.
Trois jours de souris. Merci beaucoup.
Quelqu'un m'a dit que lorsque j'ai été transformé en serpent,
tu as crié, non.
Carre-toi ça où je pense.
Va te faire voir.
Trois jours de souris. Merci.
Traduit par jalawaan www.addic7ed.com