Reine du Mississipi
Si tu vois ce que je veux dire
Reine du Mississipi
Tu m'as tout appris
On est descendus à Vicksburg
En route vers la Louisiane
Où vit la dame cajun
À bord du Mississipi Queen
Elle était danseuse
Elle bougeait bien quand elle buvait du vin
Et que des gars l'accompagnaient
Faut pas vous fâcher
J'étais de la partie
Reine du Mississipi
Si tu vois ce que je veux dire
Reine du Mississipi
Elle m'a tout appris
Cette dame m'a demandé
Si je voulais être son homme
Tu sais ce que je lui ai répondu ?
Que je ferai ce que je pourrai
Pour qu'elle reste jolie
Je lui offrirai des robes à paillettes
Pendant que les gars partiront en virée
M'en veuillez pas si j'ai perdu la tête
Tout se passe bien, Russell ?
Ils sont en formation. Rendez-vous sur place.
J'y serai.
Comment ils arriveront à Padre ?
T'en fais pas, j'ai la solution.
C'est une île. Ils pourront pas marcher jusque-là.
Qui a parlé de marcher ?
Russell a trouvé
la solution parfaite.
Tu verras quand on l'aura rejoint.
Et après ?
On aura enfin une maison.
Maman. Elle s'est détachée.
Il faut resserrer ses liens.
Ça va aller.
Elle nous fera pas de mal.
Une fois à Padre,
elle fera payer Madison pour tout le mal qu'elle a fait.
Quoi ?
Pourquoi maman doit tuer Madison ?
Tu sais pourquoi.
C'est la mère d'Alicia.
Elle bourrait le crâne des gens, et ça les a tués.
Ce qui est arrivé à maman se reproduira pas.
Je le sais, tout ça.
Qu'est-ce qui va pas ?
Ça.
La médaille ?
Victor dit qu'elle était à Alicia.
Si elle a tué maman, pourquoi tu me l'as donnée ?
Une médaille de Saint-Christophe, c'est rare.
- D'après Victor... - Victor se trompe.
Elle me l'a confiée quand elle est morte
et m'a fait promettre de te la donner pour te protéger.
Et c'est ce que je fais.
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
Papa, attention !
Réveille-toi !
Papa !
Il faut te réveiller.
T'es resté évanoui des heures.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On est tombés d'un talus.
Je crois que c'était une sorte de piège.
Quel piège ?
Je sais pas.
Je suis bloqué dans le siège.
Où est mon fusil ?
On l'a perdu dans l'accident.
J'arrive pas à le retrouver.
Bon sang.
Merde.
Allez, on doit rejoindre Russell.
Tu peux y arriver.
Tracy.
- S'il te plaît. - Je peux pas.
Papa, je t'en supplie.
Il faut partir d'ici.
Tu vas rejoindre Russell.
Je vais te donner les coordonnées.
Non, je te laisserai pas ici.
Il le faut.
Pourquoi ?
C'est pour ça qu'on s'est battus.
Si tu réussis pas à aller à Padre,
tout ça...
Tout ce que j'ai fait n'aura eu aucun sens.
Je veux pas aller là-bas sans toi.
Je vais chercher de l'aide.
Ça te protégera.
Comme maman avait dit.
Pars, Tracy.
- Pars. - Je reviendrai te chercher.
Et après, on fera ce qu'on a dit.
On s'installera à Padre.
Ensemble.
Madison ? Tu me reçois ?
Merde.
Madison, réponds-moi.
S'il te plaît.
Dis-moi où tu es.
Je peux pas, Victor.
Pourquoi ?
Si tu viens, tu me retiendras.
À une époque, tu m'aurais remercié.
J'ai causé assez de morts.
Je peux pas vous mettre en danger.
On est pas très nombreux, Madison.
Comment ça ?
Il n'y a que moi et les amies d'Alicia.
Les autres ont regagné l'île
pour s'abriter de la horde.
Faites comme eux.
Je te laisserai pas toute seule.
J'ai un fourgon bourré de munitions,
j'ai besoin de personne.
S'il te plaît, Madison.
Je te l'ai dit : contrairement à toi,
je décevrai personne.
Je le fais pour t'éviter de le faire.
Après, tu feras de Padre ce qu'Alicia voulait.
Ça va mal finir, Madison.
On croit qu'on ne fera ça qu'une fois,
mais après, on ne peut plus s'arrêter.
Je l'ai appris à mes dépens,
dans la tour.
On doit toujours recommencer pour être en sécurité.
Très vite, c'est moi qui suis devenu dangereux.
S'il te plaît, Madison.
On peut faire autrement.
- Tire pas. - Pourquoi t'es là ?
Où est Troy ?
Il est blessé.
Tu mens.
Il a eu un accident.
Et Russell l'a pas aidé ?
Il pouvait pas.
Ah bon ? Pourquoi pas ?
Il est avec le reste de la horde.
Ils sont où ?
- Où est la horde ? - Je sais pas.
Qui le sait ?
Mon père.
Mais il va mourir si on l'aide pas.
C'est pour ça que t'es là ?
Je voulais utiliser ta radio, on m'entendra peut-être.
Où est son pick-up ?
Je te le dirai pas.
Tu l'aideras pas.
Je te prêterai pas ma radio.
Est-ce que tu as le choix ?
Il est dans un fossé, à deux kilomètres d'ici.
J'en viens.
- Le fourgon passera pas. - J'irai à pied.
Assieds-toi.
Tu fais quoi ?
Changement de programme.
Je te laisse le fourgon.
Tracy est là, mais ça ira. Je t'envoie les coordonnées.
Où tu vas ?
Tuer Troy.
Et l'espoir, alors ?
Je t'ai entendue, dehors.
Tu as dit à Victor de faire de Padre ce qu'Alicia voulait.
En effet.
Si c'est vrai,
laisse une chance à mon père.
Il la mérite pas.
Je croyais qu'on la méritait tous.
C'est ce qu'Alicia pensait.
Si tu y croyais, tu aiderais mon père.
Comme il l'a aidée ?
Troy, tu me reçois ?
Je suis là, Russell.
Je ramasse les retardataires. T'es où ?
J'ai pas bougé.
Apparemment,
je vais aller nulle part.
Tu me promets quelque chose ?
Ce que tu voudras.
Quoi qu'il arrive,
je veux que tu retrouves Tracy
et que tu t'assures qu'elle arrive à bon port.
Promets-le-moi.
Je te le promets. Elle aura une maison.
Comme nous tous.
Elle sera à nous, cette île.
Pas question. Ni à lui, ni à toi.
Attends.
T'avais pas le droit !
Elle devait te tuer.
Je t'enterrerai avec elle.
Tu crois que me tuer t'aidera à bâtir cette île ?
J'en suis certaine.
Tu as tué ma fille.
Je ferai tout pour que sa mémoire reste vivante.
Tu veux que tes amis adhèrent à son idéal ?
Mais c'est ce qui l'a tuée.
Ça peut encore marcher.
Comment ?
Si toi et moi, on est plus de ce monde.
Attends !
Tu peux pas me tuer.
Tu peux pas.
Tu veux arrêter la horde ?
Je suis le seul à savoir où Russell la mène.
- Mes amis vont la trouver. - Non.
Pas à temps.
Dis-moi comment l'arrêter.
Alors...
tu vas faire quelque chose en échange.
Tracy.
J'ai besoin de voir ma fille.
J'ai quelque chose à lui dire.
- Vas-y. - Non.
Je dois la voir.
Bien tenté, trouduc.
Laisse-moi enterrer ma femme
et emmène-moi voir ma fille.
Je te conduirai à Russell.
Tu dois dire quoi de si important à ta fille ?
C'est important, c'est tout.
Rien me dit que tu tiendras ta parole.
Eh non.
Et rien me dit que tu me tueras pas quand tu sauras où est Russell.
D'accord.
Je t'emmène la voir.
Et après ?
Qu'est-ce que je vais devenir ?
Je ferai le nécessaire pour protéger Padre.
Mais au moins,
tu auras revu ta fille.
Tu es au fourgon, Victor ?
Presque. Pourquoi ?
Je reviens avec Troy.
Il nous guide vers la horde s'il revoit Tracy.
Tu vas galérer pour marcher avec ça.
Bouge pas, ça va faire mal.
Ma mère essayait toujours de voir le côté positif des choses.
Ça lui aurait plu.
J'ai pas tué
depuis notre retour en avion.
Quand j'ai vu cet arbre...
j'ai tout simplement...
Je veux pas recommencer.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On attend ton père.
C'est un piège ?
En échange de ta libération, Troy nous dira où va la horde.
- Tu mens. - Non.
On verra si ton père est sincère.
Il pense qu'à prendre Padre. Pourquoi il abandonnerait ?
On le saura bientôt.
Elle va le tuer.
Dès qu'elle aura ce qu'elle veut.
Pourquoi tu dis ça ?
Elle me l'a dit.
Elle a dit qu'il méritait pas de deuxième chance.
Tu as regardé combien de cassettes ?
Je sais pas.
- Pourquoi ? - Plus tu en visionnes,
plus tu vois Madison accorder des deuxièmes chances.
Qu'elles soient méritées ou pas.
À qui, par exemple ?
À moi.
Madison m'a jamais laissé tomber.
Et Alicia non plus.
- Elle est plus comme avant. - Si.
Il faut lui rafraîchir la mémoire.
Vous pensez pouvoir le faire ?
On va tenter le coup.
- Vous êtes où ? - On va pas tarder.
On a un truc à faire.
C'est sympa de pouvoir enterrer un être cher.
En ce qui me concerne, Alicia peut pourrir là où elle est.
Un mot de plus et je te finis avec la branche.
Ma femme est morte à cause d'elle.
Pourquoi ?
C'est pas important.
Ça l'était assez pour que tu tues ma fille.
Quand Serena était enceinte,
on cherchait encore où se poser, après le Mexique.
Elle a été mordue.
C'était la faute d'Alicia ?
Non.
C'est Alicia qui l'a sauvée.
Comment ?
On a lancé
un SOS à la radio.
On pensait pas qu'elle répondrait, mais elle l'a fait.
Elle vous a aidés ?
Oui. J'étais aussi surpris que toi.
Vu comment...
on s'était quittés à Brokejaw.
Serena s'est fait mordre.
Au bras, comme Alicia.
Elle savait où amputer.
Comment procéder.
Et après ?
Eh bien, après...
quand Serena a été tirée d'affaire,
elle est repartie en fourgon pour aider d'autres gens.
Je vois mal comment tu as fini par vouloir la tuer.
Serena a changé après tout ça.
Alicia l'a changée.
Elle a voulu devenir comme elle.
Ça a marché ?
Elle voulait aider le plus de gens possible.
Et un jour...
elle a reçu un appel.
Un SOS à la radio.
Un type avait besoin d'aide.
Serena y est allée.
Il lui a tiré dessus.
Il l'a tuée et dépouillée.
Il a lui pris tout ce qu'elle avait.
Et il l'a laissée pour morte.
Je suis parti à sa recherche, je l'ai retrouvée,
planquée dans un supermarché.
Il était trop tard pour la sauver.
Elle avait perdu trop de sang.
Elle est morte dans mes bras, Madison.
Je l'ai entendue pleurer.
Elle m'a dit...
qu'elle verrait jamais sa fille grandir.
Parce qu'elle s'était laissé
embringuer dans les conneries d'Alicia.
Je lui ai fait une promesse.
Laquelle ?
Je lui ai promis
que Tracy ne souffrirait pas comme elle avait souffert.
Que je laisserai jamais ma fille
croire aux conneries qu'Alicia a fait gober à Serena.
C'est pour ça que tu as tué Alicia.
Oui.
Je te l'avais dit.
J'avais promis.
Putain.
Troy !
Merde.
- C'est pas ton jour. - Ni le tien.
Salut, Alouette.
Bienvenue !
T'aimes bien ma nouvelle piaule ?
Elle est moins bien que celle de Padre,
mais c'est pratique pour se ravitailler au cargo.
Quand on a besoin de carburant.
T'es qui, toi ?
Tu sais quoi, sur Padre ?
Je suis Padre.
Enfin, je l'étais.
C'était à ma sœur et moi.
Alouette l'a tuée.
Pie-grièche s'est tuée toute seule.
Quant à moi, Geai m'a épargné.
Tu attends quoi de nous, Grue ?
Padre est ma maison.
Je l'ai bâtie.
Je cherchais comment la récupérer, mais aujourd'hui,
j'ai trouvé comment faire.
Je t'ai entendu à la radio.
Je suis prêt à te donner ce que tu veux.
Ah oui ?
En échange de quoi ?
Tu peux commencer
par demander à ton copain d'arrêter ses chiens.
Pourquoi j'accepterais ?
Quand j'aurai repris Padre,
je vous laisserai y vivre, toi et ta fille.
- Il ment. - Il s'en sortira mieux avec moi.
Après ce que tu as fait, tu crois qu'on va céder Padre ?
Pas toi, mais lui, peut-être.
T'en dis quoi ?
On passe un marché ?
Vas-y.
Appelle-le.
Strand, on est sur une péniche. Grue a...
Patron ?
Elle aurait mieux fait de te tuer.
Peut-être bien.
Voilà ce qui arrive quand on pardonne.
Avec ma sœur, on évitait aux gens
de tomber dans ce panneau.
Vous savez quoi ?
Changement de programme.
Tu demanderas en personne à ton ami d'arrêter son armée.
Conduis-nous vers la horde.
Si vous tentez quoi que ce soit en route,
je vous tue tous les deux.
Préparez la camionnette.
Madison, tu me reçois ?
On est à la péniche...
Tu as changé, Alouette ?
La dernière fois,
tu risquais ta vie pour réunir Fauvette et Rossignol.
Maintenant, tu utilises un père
contre sa propre fille.
Ça te rappelle un truc ?
Tu ne te bats plus pour la famille ?
Si. Mais je me bats à votre manière.
Baissez-vous !
Allez.
Restez avec moi.
Madison !
Viens !
Luciana, on y va !
Par ici.
Victor, on est à 5 km à l'est.
- Tu me reçois ? - On est...
Victor ?
Il t'entend pas. On doit aller en hauteur.
"On" ?
On va nulle part.
T'es là pour une raison.
Quelle raison ?
Tu vas subir ce que tu as fait aux nôtres.
À Ofelia,
Charlie
et tous les autres.
Tu es fini, Troy.
Non, ne le tuez pas.
Pourquoi ?
Il sait où est la horde.
- On peut la trouver. - Non.
Pas sans moi.
On devrait gober ça ?
Sauf si vous voulez que Padre
soit envahi par 5 000 morts.
On a passé un marché.
Il nous aidera à trouver la horde, avec le fourgon.
Retrouvez Victor et on vous rejoint.
T'inquiète, je vous détache.
Non.
Pas question qu'il s'évade.
Il peut raconter n'importe quoi pour arriver à ses fins.
Je reste sur mes gardes.
Quand on aura terminé, je le rendrai inoffensif.
J'espère bien.
Sinon, c'est moi qui m'occuperai de lui.
Je les aurais pas amenés jusqu'à la horde.
Grue et ses potes.
Je les aurais baladés.
Pourquoi t'aurais fait ça ?
J'ai passé un marché avec toi, pas avec eux.
Je peux te tuer et c'est réciproque.
Je crois pas que tu me tuerais.
Pourquoi ?
Parce que ça te ressemble pas.
Tu me connais pas.
Peut-être.
Mais je sais ce que c'est d'avoir un idéal.
C'est dur de changer d'avis.
Il faut faire demi-tour.
Pourquoi ?
On peut traverser.
Ils sont attirés vers le bas.
Il y a des sables mouvants.
Si ça craque, on est morts.
Victor, tu me reçois ?
- Trouvés ! - Viens.
Vous irez pas loin, Alouette !
Allez, on fonce.
Grue !
Soyez pas impatients.
J'arrive.
Sauf si vous vous enfoncez.
Sors-nous de là.
Je peux t'emmener jusqu'à la horde.
Ça m'était pas réservé, ça ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Je pensais avoir besoin de Padre pour venger ma sœur.
Mais j'avais tort.
Après ce que tu lui as fait,
cette fin est exactement celle que tu mérites.
De quoi il parle ?
Elle t'a pas dit ?
Elle a laissé Pie-grièche se faire mordre.
À plusieurs reprises.
Elle et Rossignol sont restés plantés là,
à laisser faire.
Je veux simplement rejoindre ma fille.
Tu vois ?
On avait raison, Pie-grièche et moi.
Les gens ont besoin d'être protégés d'eux-mêmes.
Surtout quand ils ont des mômes.
Arrête tes conneries !
Pourquoi on t'a sauvée, au stade ?
Avec Pie-grièche,
on...
On t'a entendue à la radio.
Tu as dit des choses
à tes enfants...
"Tant qu'il y a de l'espoir, on continue."
Inspirant, comme truc.
Et puis, on t'a trouvée dans ta citerne.
Tu étouffais, cernée par les charognes.
On a pas hésité à te sortir de là.
Tu sais pourquoi ?
Parce que si tu étais prête à mourir pour eux,
on pouvait compter sur toi pour tout ce qu'on voulait.
Tu pensais que cet idéal
allait sauver tes enfants.
Finalement,
c'est ce qui les a tués.
Par ici !
Allez, venez !
Arrête.
- Allez, avancez ! - Merde.
Désolé, Madison. Vraiment...
C'est pas ça qui va nous sauver.
Tu sais,
on est pas si différents, toi et moi.
J'ai rien à voir avec toi !
Au nord-ouest du marais...
C'est là que va Russell.
- Tu mens. - Non.
Pas du tout.
Il pense que le courant les portera
jusqu'à l'île.
Pourquoi tu me le dis ?
Parce que je mérite peut-être pas de deuxième chance.
- Mais Tracy, si. - Peu importe.
Ils nous trouveront pas à temps.
Désolé.
Je voulais pas que ça finisse comme ça.
À vrai dire...
Padre se portera mieux sans nous.
Madison ?
Réveille-toi.
Reste avec nous.
Ça va aller.
Tu les as trouvés.
Tu m'as sauvée.
Daniel et Luciana nous ont trouvés.
Mais c'est pas nous qui t'avons sauvée.
Troy ?
J'ai attrapé une racine.
J'ai tiré dessus.
J'ai pris la hache de Grue pour nous détacher.
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que je t'avais pas dit la vérité.
À propos de quoi ?
De Serena.
J'ai dit qu'elle regrettait d'avoir suivi Alicia,
mais ça s'est pas passé comme ça.
Ça s'est passé comment ?
Après avoir aidé Serena...
Alicia lui a donné ça.
Pour nous porter chance.
Mais tu m'avais dit que...
Je sais.
Je t'ai menti.
Serena m'a fait promettre
de continuer à faire vivre les idées d'Alicia,
pour que je sache toujours pourquoi je me battais.
J'ai pas tenu parole.
Quel sale menteur !
Je mens pas.
- Comment te croire ? - Je t'ai dit que je savais
combien c'était dur d'abandonner un idéal.
C'est ce que j'ai vu dans les yeux de Serena,
quand elle est morte.
Encore du baratin.
Elle a jamais arrêté d'y croire.
Même si ça l'a tuée.
Tout à l'heure,
quand on commençait à se noyer...
j'ai vu tes yeux.
Tu avais le regard de celle qui allait mourir sans idéal.
J'ai pas pu.
Ça pouvait pas se passer comme ça.
Pour toi.
Pour elle.
J'ai pensé...
J'ai pas fait ce que voulait Serena.
J'ai pas fait vivre son idéal.
Mais je pourrais peut-être...
si tu me donnais une deuxième chance.
Comme l'a fait Alicia.
C'est ce que tu avais à lui dire.
Je t'ai prévenue,
il va raconter n'importe quoi pour arriver à ses fins.
On va voir.
On devait rejoindre la horde.
Il est temps que tu tiennes parole.
Rouleau compresseur de nuit
Faut croire qu'ils t'ont pas menti
Fille de caractère
Au charme de velours
On arrive, Troy.
On a le reste de la horde.
J'aimerais que tu voies ça.
Je le vois. Je te conseille de te baisser.
Maintenant tu as affaire
À un fils de pute
Baissez-vous !
Ça va vraiment pas suffire.
On sait.
Nous aussi, on sait guider.
Allez !
Respire.
Comment elle va ?
Elle a de l'eau dans les poumons. Il faut partir.
On les a dispersés.
Tu es sûre ?
On a réussi, Madison.
Il faut la ramener sur Padre.
Et Troy ?
Il a tenu parole.
Il a arrêté la horde. Laissons-lui le bénéfice du doute.
Tu veux l'emmener sur l'île ?
Tu as confiance, après tout ce qu'il a fait ?
Il faut lui donner une deuxième chance.
Tu cherches surtout
à oublier toutes les horreurs que tu as commises.
Il s'est largement rattrapé.
Troy aussi.
Alicia a dû penser pareil.
Et s'il dit la vérité ? Et s'il avait changé ?
On fait quoi ?
Tu prendrais un tel risque ?
Ça a marché. Elle t'a protégé.
Elle m'a protégé.
Toi aussi.
Tu as tenu parole.
Tu nous as trouvé une maison.
Et tu m'as protégée aussi.
Je suis désolé de t'avoir menti pendant si longtemps.
Tracy, prépare-toi pour le départ.
Aide à charger, je veux parler à ton père.
J'ai réfléchi.
À propos de quoi ?
D'Alicia.
Elle t'a donné une deuxième chance,
malgré tout.
C'est tout ce qui me reste d'elle.
Peut-être pas.
Je ferai tout ce que je pourrai
pour être digne de ma deuxième chance,
comme tous les gens de l'île.
Les choses ont changé.
Tu dois me croire.
Y a rien à faire.
Je te crois pas.
Madison ! Qu'est-ce que tu as fait ?
C'est fini, les deuxièmes chances !
Troy avait raison.
C'est ce qui a tué Alicia. Je devais faire ce geste.
Sinon, vous seriez en danger. C'est ça, la survie.
Padre survivra.
Bats-toi
pour Tracy
comme tu l'as fait pour Nick et Alicia.
Pourquoi je t'obéirais ?
Parce que c'est pas ma fille.
Serena était enceinte
quand Alicia vous a aidés.
Elle était enceinte.
Mais elle est morte avant de pouvoir accoucher.
Si Serena n'est pas la mère de Tracy,
qui est sa mère ?
Alicia.
Je lui ai pris son enfant
en échange de ce que j'avais perdu.
Où est Tracy ? Elle est où ?
Tracy !
Adaptation : Emilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris