Vous allez nager comme des dauphins en un rien de temps.
Et ne plongez pas dans les eaux peu profondes.
Et, Dimi, pas de sauts périlleux arrière.
Allez !
Si tu veux surfer sur les grosses vagues, tu dois apprendre à nager.
Je ne veux pas surfer sur les grosses vagues.
Je ne veux même pas me mouiller.
Tout ira bien, Sitty.
Et voilà.
Joli. Magnifique.
Dimi !
Ce n'est pas moi !
C'est un poisson. Regardez, là-bas.
C'est un requin.
Un requin !
Mon Dieu !
Pas besoin de paniquer. Il est probablement inoffensif.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est dégueulasse !
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Et...
voilà !
Bingo !
Super. Qu'est-ce que ça donne avec un latte lait d'avoine ?
Nouveau kit, Doc ?
Moi aussi.
Vous aimez ?
Honnêtement, je préfère le mien.
Les hommes et leurs jouets.
Il n'en faut pas beaucoup.
Je commence la matinée avec une infusion parfaite.
Quand tout part en vrille,
la journée n'est pas complètement ratée.
Je vous entends.
Santé.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est ça l'équipement de laboratoire essentiel
que vous avez fait venir d'Italie ?
Je prendrai un grand mochaccino.
J'ai l'air d'un barman ?
Je vous verrais bien avec un Man Bun.
Agent spécial Mackey.
Je pense qu'un Navy SEAL remarquerait qu'il lui manque un bras.
Nous sommes en route.
Bonjour, Capitaine.
Désolée de t'arracher à ta fête costumée.
Tu t'es déguisé en crise de la quarantaine ?
Tu aurais dû voir Bondi ce matin.
Vent de sud, légère brise de terre.
Je t'inviterai un jour si tu le souhaites.
L'Iowa est le deuxième État américain le plus enclavé.
Les Hawkeyes surfent sur les canapés et sur Internet.
Tiens ça.
Comment un requin se retrouve-t-il
à faire des longueurs dans une piscine publique ?
Ces piscines sont soumises à la marée.
Si les vagues sont agitées ou s'il y a une marée haute,
les requins sont emportés sur le bord.
Les habitants les récupuèrent
et les rejettent à la mer.
- Impressionnant. - On est comme on est.
Allez, on va voir ça de plus près !
Non, merci.
- 300 $ le coup. - Peu importe.
J'ai vraiment envie d'aller plonger dans une de ces cages,
voir un grand blanc de près.
Un de mes objectifs.
Tu peux le faire tout seul.
Tu sais qu'ils existent depuis des millions d'années ?
Il faut respecter ça.
Ce sont des fossiles vivants.
On parlait justement de toi.
Les flics locaux avaient raison.
On dirait une combinaison de plongée de la marine.
Ce qu'il en reste.
Et une montre sympa.
Les Navy SEALs que je connais ne jurent que par elles.
Ils n'ont confiance en rien d'autre.
Quelles sont les chances de survivre à une telle attaque, Rosie ?
Si quelqu'un peut, c'est un SEAL,
mais ce n'est pas gagné.
Vérifions s'il y a des victimes d'attaques aux urgences.
Déjà fait. Personne.
Faisons-lui une radio. Voyons ce qu'il a mangé au petit déjeuner.
Comment radiographier un requin ?
Avec beaucoup de précautions.
Un détachement de SEALS de la marine s'entraîne à Sydney
avec les plongeurs-démineurs de la marine australienne.
Vérifions s'ils ont perdu un homme.
Pour l'instant, on suppose que notre victime est toujours en vie, d'accord ?
Allons jouer à épingler le bras de l'homme-grenouille.
Aucun accident n'a été signalé lors de vos exercices conjoints ?
Non, madame.
- Aucun SEAL n'a déserté ? - Pas sous ma surveillance.
On a un bras coupé auquel est attaché un ordinateur
de plongée de l'US Navy, mais...
on ne peut pas localiser le propriétaire.
Ces SEALs sont des bêtes.
S'ils perdent un membre, pas grave,
ils pourront le faire repousser en une nuit.
Votre homme n'est pas un de mes visiteurs.
Vous semblez en être sûr, Commandant.
Tout le monde est présent et comptabilisé ?
Les Américains ont les meilleurs cris de guerre de tous les temps.
C'est ce que tu en as retiré ?
Ça et qu'il ne manque pas un SEAL à l'US Navy.
Alors... à qui appartient ce bras ?
Qu'est-ce que vous faites, Doc ?
Quand ils seront secs,
je vais injecter de la glycérine dans les pulpes des doigts.
Ainsi, je pourrai obtenir une empreinte de notre homme-grenouille.
- C'est donc un SEAL ? - C'est une certitude absolue.
Le tatouage.
Grenouille de bénitier.
Cool.
Le mien est quand même meilleur.
Pour les SEAL,
c'est une marque de respect pour les camarades tombés au combat,
en l'honneur de leur sacrifice.
La radiographie du requin est là.
Il a commencé sa journée par un petit-déjeuner composé de calamars,
de merlans et de sacs en plastique.
Pas de plongeur sous-marin.
C'est une bonne nouvelle, non ?
Cela signifie que notre homme pourrait être encore en vie.
A condition qu'il ait survécu à la perte de sang et au choc.
On sait quoi sur l'ordinateur de plongée ?
La porte d'à côté.
Alô, Bluebird. Ici le NCIS.
Oui, c'est... Désolée, c'est...
C'est ce que je voulais dire.
Oui, ce M. McNamara, le médecin légiste.
Oui, je vais demander à JD de vous rappeler.
OK, au revoir.
C'est qui ?
Qui ? Personne.
Vous n'avez probablement jamais entendu parler de Ruby Payne-Scott.
C'est une physicienne radio australienne qui a
pratiquement gagné la Seconde Guerre mondiale dans le Pacifique
pour les Américains.
Et l'ordinateur de plongée ?
Ordinateur de plongée. Très cool.
Vous aviez donc raison.
Cette marque et ce modèle sont préférés par les SEAL.
Les fabricants les personnalisent pour la marine.
Ils sont donc spécialement cryptés pour empêcher tout accès non autorisé.
Je vais appeler le JOC et...
C'est bon. Je me suis autorisée l'accès.
Je me suis dit que j'allais partir en beauté.
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.
- Qu'as-tu trouvé ? - Des tas.
Tous ses signes vitaux.
Le rythme cardiaque du SEAL et le moment exact où il s'est arrêté.
Ses niveaux d'azote et ses paliers de décompression
ainsi que la profondeur maximale à laquelle il est allé.
Mais pas de nom, désolée.
Son GPS a également été désactivé.
Personne ne peut donc savoir où il a plongé.
C'est pas du tout louche, hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Kelly a été taguée par un groupe de protection de la nature l'année dernière.
C'est un peu comme l'appli "Find My Shark".
- Kelly ? - Kelly Sharkson.
Ça allait être Errol Fin jusqu'à ce que je découvre que c'était une fille.
Blue, ton requin de compagnie a peut-être tué quelqu'un, alors...
Peut-être, mais l'année dernière,
les humains ont abattu plus de 100 millions de requins
et les requins ont tué cinq personnes.
Et je suis sûre que c'est très réconfortant.
Si tu n'es pas l'un des cinq.
Ne t'en fais pas pour elle.
Tu sais quoi ?
J'aurais choisi "Sharkira".
Il n'y a pas de quoi.
Sharkira.
Désolée, Ruby.
On a quand même fait bonne course.
Et par "bonne course", je veux dire trois semaines.
Tu lui as bien dit de demander le pardon, pas la permission.
Je sais.
J'aime son esprit d'initiative, j'aime son excentricité.
L'excentricité, c'est bien ici.
C'est juste que...
son sens du contact est...
Un peu comme quelqu'un d'autre que je connais.
Je dis juste que c'est le NCIS,
pas un refuge pour marginaux avec des troubles de la personnalité.
Tu en es sûre ?
Plan B.
Je rase le bout des doigts du plongeur,
je les colle sur le modèle et j'obtiens une série d'empreintes.
Génial. Et... super flippant.
On a une identification ?
D'accord.
Sous-officier de première classe Philip "Filthy" Coleman.
SEAL de la marine américaine à la retraite.
A servi avec distinction au Pakistan, en Libye et en Somalie.
Opération Ocean Shield dans l'océan Indien.
Décharge honorable.
Bonjour, Captain America.
S'est installé en Australie il y a cinq ans.
Ses prestations de retraite sont versées à une adresse à Neutral Bay.
C'est bizarre, personne n'a signalé sa disparition.
Tu veux qu'on parle à la famille ?
Je m'en occupe.
Comme le disent les SEAL,
la seule journée facile, c'était hier.
Fous le camp d'ici !
Je vous le dis, vous faites une grosse erreur.
Mec.
Tout va bien ?
C'est le cas maintenant.
J'ai filmé son mariage sous l'eau, mais il a oublié de payer.
Il est passé voir si on avait encore les images.
Je suppose que c'est un non catégorique.
Dur comme fer.
On pense qu'il a été attaqué par un requin.
Il lui a pris le bras.
Mais on n'a pas encore trouvé de corps,
alors on espère qu'il va réapparaître.
Vous ne l'avez donc pas vu ?
Pas depuis quelques jours. On...
- On pensait qu'il avait pris une cuite. - Il allait plonger tout seul ?
Parfois, il va chercher du homard.
Je croyais que la règle d'or était
"Ne jamais plonger sans copain".
Filthy a fait carrière en pagayant derrière les lignes ennemies
pour poser des mines sur les coques des navires.
Pour lui, la pêche au harpon, c'est comme prendre un bain.
Vous avez son adresse ?
Et sa famille ?
Elle est juste ici.
Si vous n'avez pas encore trouvé de corps,
comment savez-vous que c'est le bras de Filthy ?
Son ordinateur de plongée de la Marine.
Il n'a pas réalisé qu'il s'agissait d'une propriété du gouvernement.
Il a dû oublier de le rendre quand il a raccroché les palmes.
Quand quelque chose vous a sauvé la vie aussi souvent,
on s'y attache.
Désolée.
Je ne savais pas pour Waxhead.
J'essaie de me mettre dans le bon état d'esprit.
Donc, j'ai essayé de déterminer exactement où M. Filthy a été attaqué.
Je me suis dit que ça pourrait aider à localiser un corps.
Son GPS n'a-t-il pas été trafiqué ?
Si, mais la montre nous indique le moment précis où son cœur s'est arrêté.
Je l'ai donc croisée avec le traceur de requin
pour savoir où se trouvait Kelly Sharkson à ce moment-là.
Bien vu.
Merci.
- Où a-t-il été attaqué ? - Ah oui, pardon.
Juste ici.
Juste à côté de la plage de Maroubra.
Je l'ai aussi sorti d'une application de repérage de requins.
Regardez ça.
Il s'agit des images de la matinée précédant l'attaque de M. Filthy.
Pas de requins, mais regardez cette chose.
On dirait le plus gros cigare du monde.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - On dirait un UUV.
En australien, s'il te plaît ?
Véhicule sous-marin sans pilote.
Filthy plongeait à la recherche d'un drone sous-marin ?
Il y a plus.
Regardez les images de ce matin.
Pas de cigare !
Oui, madame, c'est un UUV. Il n'y a pas de doute.
La plupart des marines en ont.
Nous nous surveillons les uns les autres en faisant croire que non.
Est-ce l'un des nôtres ?
S'il y avait un drone dans l'eau, je le saurais.
Ça pourrait être l'un des nôtres, alors ?
Oi ! Bulldog.
Monsieur.
Vous le reconnaissez ?
C'est beaucoup trop lisse pour nous, monsieur.
Monsieur.
D'accord, alors qui reste ?
Faites votre choix.
Les sociétés de géotechnique,
les biologistes marins, les équipes de sauvetage.
Les cartels de la drogue ont de meilleurs drones que nous tous.
On peut mettre son poids en poudre blanche dans l'un de ces engins
et passer sous le radar des garde-côtes.
On peut l'apporter et y jeter un coup d'œil si vous voulez.
On le ferait si on le pouvait. Il n'est plus là.
Righto.
-Oui, monsieur. -Retour à Manly, vous autres.
Attention au ferry. Il ne s'arrête pour personne.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que nos narco-SEAL ont des explications à donner.
Hamish 'Hammer' Moore.
Sous-officier de troisième classe, Navy SEAL.
Opérations multiples.
Décoré d'une médaille d'argent pour une mission classifiée au Pakistan.
Matelot de 1re classe Charlie "Nails" Naylor.
Plongeur-démineur australien. A servi en Libye.
Et voici le plus intéressant.
Spécialisé dans la surveillance et la récupération de drones.
Difficile de croire que c'est à eux qu'on a parlé.
La vie civile peut être difficile pour les vétérans.
On les forme à la guerre.
Trouver la paix peut être plus difficile.
Qu'ont-ils fait depuis qu'ils ont quitté le service ?
Un peu de free-lance au Moyen-Orient.
Récupération, plateformes pétrolières, démolition.
On peut dire qu'ils ont eu quelques problèmes d'adaptation.
Trois ex-femmes, deux conduites en état d'ivresse et une accusation d'agression.
Et ce n'est que Hammer.
Et puis il y a ce type.
Vous allez adorer le vrai nom d'Oyster.
Simon Kilpatrick.
- Bien sûr. - C'est bien.
Mère australienne, père américain.
Un SEAL pur et dur. Difficile de le surpasser.
Il essayé de rejoindre la marine australienne en tant que plongeur,
mais a été rejeté trois fois pour des raisons médicales.
Le plan de secours consistait à travailler comme
instructeur de plongée en Asie du Sud-Est.
Allons discuter avec eux.
Je viens d'apprendre qu'un corps s'est échoué sur la plage de Malabar ce matin.
Vous pensez que c'est notre homme ?
Il lui manque un bras.
Aussi, je me demandais si...
peut-être que quelqu'un veut aller boire un verre à la fin de la semaine.
Juste...
Si vous... Faites-moi savoir plus tard si vous...
Bien.
Qui veut le corps ? Qui veut les plongeurs ?
Voyons voir... cadavre, corps boursouflé, plongeurs de la Marine.
Amusez-vous bien avec le flotteur.
Allons-y.
On en reparlera plus tard, Blue.
Faites-moi voir.
Ce serait notre SEAL manquant.
Excusez-moi, monsieur !
NCIS. Je peux vous parler ?
Est-ce que c'était le...
- Tu as pris les plaques ? - Je l'aurais fait.
S'il y en avait.
C'était fou.
Je suis tombé amoureux de toi dès qu'on s'est rencontrés.
- C'était un coup de foudre. - Tu n'es qu'un être humain.
Je t'ai demandé en mariage le soir du Nouvel An
et on s'est fait des tatouages assortis.
Où est le tien déjà ?
Rêve encore, D.
On veut se marier sous l'eau. Comme un mariage sous-marin.
J'ai dit pas de plongée.
On doit voir s'ils ont l'équipement nécessaire pour élever un drone.
Pas de plongée.
Et puis, qui va croire qu'on est en couple ?
Je suis bien trop sexy pour toi.
Attends une minute. Tu me trouves moche ?
Merci, bébé.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis Dean et voici ma fiancée, Stevie.
- Vous êtes un Yankee ? - Oui, je le suis.
Hammer vient des Etats-Unis ?
Bonjour.
Je suis déjà un Australien.
Je sais que ça peut paraître un peu fou mais,
on veut se marier sous l'eau.
Un mariage sous l'eau !
Ça change, hein ?
- Vous ne l'oublierez pas ! - Non.
Je n'oublierai pas !
Hammer fait généralement le service parce qu'il est le capitaine du bateau.
C'est plus officiel.
Chéri, on devrait aller voir le bateau.
Voir s'il est assez grand pour toute ma famille.
Une grande famille. Énorme.
- Je vous fais visiter ? - Super !
Par ici. Allons voir.
En fait, allez-y. Je vais aller aux toilettes.
Une vessie de cheval !
- Salut, chéri. - Salut, chérie.
C'est un poisson bizarre. Qu'est-ce que c'est ?
- C'est Axel, l'axolotl. - D'accord.
C'est eux qui se régénèrent ?
Ils perdent juste une nageoire, elle repousse directement.
Un bras.
C'est pratique.
Mon Dieu, il a une drôle d'allure.
- Les toilettes sont par là ? - Oui.
Désolé pour le désordre. Et les magazines.
Et le... siège des toilettes.
Nous sommes très heureux de nous marier ici,
dans un endroit aussi magnifique.
C'est sûr.
Nous avons ces masques spéciaux avec des micros.
Pour que vos invités puissent vous entendre échanger vos vœux.
Ça a l'air cool.
On peut le filmer pour vous.
- Ça coûte un peu plus cher. - D'accord.
Mais ce sont des souvenirs qui dureront toute une vie.
Tout est question de souvenirs.
On peut voir tout le monde danser, se baisser.
Qu'est-ce que vous croyez faire ?
Vous n'allez pas vous marier, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Qui amène un SIG pour repérer les lieux de mariage ?
On a dit à ton patron que l'accord était annulé.
L'accord ?
Je ne connais pas d'accord.
- Et qui est mon patron ? - D'accord, mon pote.
Ce n'est pas notre premier rodéo. A toi de voir.
Sérieusement, je pense que vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
- Ce n'est pas ce que vous... - Monte sur ce foutu bateau.
Hé chéri. Tu t'amuses bien ?
Joli !
Hogtied.
Asseyez-vous, les gars.
Votre véhicule est en route.
Vous avez un Gollum de compagnie ?
C'est légal ?
Ceux-là ont de l'air comprimé à l'intérieur.
Ces autres...
ont un petit quelque chose en plus.
De l'ecstasy ?
Quelques centaines de milliers de dollars de matériel.
Quelqu'un a décidé de le diviser en trois et non en quatre.
Je suppose que la drogue a été larguée en mer
et que vous avez été payé pour la récupérer ?
C'est exact.
- Alors qui les a fait tomber ? - Ça me regarde pas.
Filthy a tout préparé.
Alors vous blâmez votre compagnon disparu ?
C'est... plutôt pratique, non ?
- Pas pour lui. - Et le drone ?
Quel drone ?
C'est la première fois que je le vois.
Vraiment ?
Parce qu'il se trouvait au fond de la mer
à l'endroit où vous avez plongé cette nuit-là.
Cette nuit-là, c'était la merde.
Je n'ai pas vu de drone.
Je sais que Filthy était comme un père pour toi.
Pourquoi tu n'as prévenu personne quand il n'est pas remonté ?
Je pensais qu'il remonterait.
C'est un grand garçon.
D'ailleurs, on appellerait qui ? Triple zéro ?
"On vient de perdre notre meilleur ami "
en récupérant un peu de drogue en mer".
C'est plus "qu'un peu".
On a trouvé 3 kilos de cocaïne non coupée dans ton magasin de plongée.
Vous risquez 20 ans de prison.
Pas de réduction pour les héros de guerre.
Je ne m'y attendais pas.
Parle-moi encore du requin.
On en a déjà parlé.
La nuit était horrible.
J'ai senti un jet d'eau à côté de moi et puis...
Filthy avait disparu.
J'ai vu que dalle.
Il était là une seconde...
parti la seconde d'après.
Et le type que vous avez jeté hors du magasin de plongée
le jour où on était là ?
- C'est quoi son truc ? - C'est juste un petit con.
On a fait son mariage et il nous a arnaqué sur les honoraires.
Vous avez un nom ?
Aucune idée.
J'ai jeté ses coordonnées quand il n'a pas payé.
Comme vous l'avez mis à la porte du magasin ce jour-là ?
Un homme doit payer ses dettes.
Bien joué, les gars.
Bravo, skip.
Trois confessions en moins d'une heure.
Dommage que ce ne soit que des conneries.
On a trouvé de l'ecstasy.
J'ai dit coke, aucun d'entre eux n'a sourcillé.
Quel genre de dealer ne connaît pas la drogue qu'il vend ?
Quelqu'un qui a moins peur de la prison que de l'alternative.
On ne peut pas mettre des types à l'eau comme ça
et avoir la chance d'obtenir leur nom.
Et les voilà qui reconnaissent avoir importé des stupéfiants
comme s'il s'agissait d'une contravention.
Alors... je n'y crois pas.
Vous avez vu le tatouage de Hammer ?
Le même que Filthy. J'ai vu ça.
10 dollars que Nails a le même.
Alors trouvons qui est mort.
Pour mémoire, je peux confirmer qu'il s'agit
de Phillip Coleman, retraité de l'US Navy SEAL.
C'est donc officiel ?
Seulement la troisième personne à mourir d'une morsure de requin
à Sydney depuis 1963.
On se calme.
N'allons pas trop vite en besogne.
Venez jeter un coup d'œil.
Vous voyez ça ?
L'os occipital a été percé de part en part.
Quelle en est la cause ? Morsure de requin ?
Des rochers post-mortem ?
Réponse C : rien de tout ça
Cette blessure a été causée par un outil pointu placé sous
la cagoule de la combinaison.
Et cette cagoule...
n'est pas endommagée.
Quelqu'un l'a donc frappé avec un objet tranchant,
a remonté sa cagoule, puis l'a jeté aux requins.
Meurtre.
En haute mer.
C'est forcément les autres plongeurs, non ?
Je m'occupe du comment.
Les qui, c'est vous.
Désolée.
Agent Mackey.
Je vérifie juste les données de l'ordinateur de plongée.
On ne sait jamais, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Voici un échantillon de l'ectasy que l'on a trouvé au magasin de plongée.
Est-il possible d'identifier son origine ?
Oui, probablement. Possiblement.
Des impuretés. Chaque lot est unique.
Vous pouvez effectuer des tests d'anion,
une amination réductrice.
Je peux aussi faire la réaction de Leuckart...
Je suis un peu pressée, Blue.
- Laissez-moi faire. - D'accord.
Je voulais juste m'excuser pour...
le truc du pot de départ.
Je sais que vous travaillez d'arrache-pied
alors j'ai pris les devants et j'ai réservé quelque chose.
"Boissons gratuites... et lancer de hache" ?
Je sais !
Je n'étais pas sûre pour les boissons. C'est trop ?
Où est passé la requine ?
Elle a disparu.
La voilà. La petite coquine.
Elle était probablement partie rendre visite à son petit ami.
Il y a des grottes de reproduction à Maroubra
où le satellite ne peut pas la capter.
Tout comme ?
Il était niché dans la grotte, comme vous l'avez dit.
La batterie est plate comme une limande.
Nous allons l'envoyer au laboratoire et sortir l'ouvre-boîte géant.
Ce n'est certainement pas l'un des nôtres.
Mais il est impossible que ce drone ait été utilisé pour transporter de la drogue.
Comment le savez-vous ?
C'est une coque étanche.
Il n'y a pas de compartiment. C'est un drone de surveillance.
Donc un drone espion ?
Il est équipé d'une caméra haute résolution
qui enregistre sur un disque dur.
Très bien.
Si vous voulez, ouvrons-le et découvrons ce qu'il a espionné.
C'est ça le truc.
Le lecteur de données est manquant.
Les images qui se trouvaient là ont disparu.
Je ne comprends pas.
Tout ça, c'est une histoire de vidéosurveillance ?
Qui tue un homme pour ça ?
Cela dépend des images.
Ce drone a été retrouvé à un jet de pierre du port de Sydney.
Il y a beaucoup de choses savoureuses à voir là-dedans.
Et si nos gars ne cherchaient pas de stupéfiants,
comment la drogue s'est-elle retrouvée dans leur magasin ?
- Ils doivent être connectés. - Comment ?
- Peut-être que c'est une plante. - Pour quoi faire ?
Je ne sais pas. Tirer profit.
C'est peut-être un bon moyen de convaincre quelqu'un de nous confier
des images très sensibles.
Ne me dites pas qu'on en a perdu un autre.
Non, mais il est connecté.
Voici le lieutenant Ben Scala.
Marine américaine et bête à tout faire.
Qui est-il chez lui ?
Il ne l'a presque jamais été.
A servi en Somalie et au Pakistan avec Filthy et Hammer
et quand Nails faisait partie d'une opération conjointe en Libye.
Il déminait à Benghazi, mais l'un d'entre eux l'a déminé.
KIA
C'est aussi... le père d'Oyster.
Quoi ?
Comment a-t-on pu rater ça ?
Oyster porte le nom de sa mère.
C'est la grenouille de bénitier.
Leur camarade tombé au combat.
Et ils ont pris sous leur aile le fils de leur compagnon mort.
J'ai vérifié toutes les données de l'ordinateur de plongée
de la nuit où M. Filthy a été tué.
Tout ça pour la grenouille de bénitier ?
Je croyais que la première règle de l'interrogatoire était
"Ne jamais mettre les méchants ensemble".
Je doute qu'il pense qu'ils sont tous des méchants.
Je suis désolé d'avoir à vous le dire mais,
on a retrouvé le corps de Phil.
Et mes condoléances.
Je sais que vous êtes tous comme une famille.
Il est temps d'arrêter les conneries.
Dites-moi juste ce qui s'est vraiment passé cette nuit-là.
Non ?
D'accord, très bien. Je vais commencer.
Dites-moi quand j'ai tort.
Vous êtes tous les quatre descendus pour une mission de récupération de routine.
C'est un peu bizarre d'y aller la nuit, non ?
Je prends ça pour un oui.
Mais ça ne s'est pas passé comme prévu, n'est-ce pas ?
Vous pensiez qu'il y aurait une cargaison, mais à la place,
vous vous êtes retrouvé face à un drone de surveillance.
Vous avez donc pris l'enregistreur en haut, regardé les images et...
Ce que vous avez vu a dû vous effrayer.
A tel point que vous avez décidé
que vous ne pouviez pas aller jusqu'au bout de votre projet.
Vous êtes redescendus
et avez caché le drone dans une grotte.
Gagné du temps, préparé votre prochaine action.
C'est pour ça qu'il n'était pas là le lendemain ?
Il restait donc Oyster et Filthy sur le pont.
Donc...
que s'est-il passé ensuite ?
Filthy s'inquiétait de les voir prendre autant de temps.
Il pensait qu'ils avaient des ennuis, alors...
il est descendu jeter un coup d'œil
et je suis resté sur le bateau au cas où ils feraient surface.
Non, c'est faux.
De quoi parlez-vous ?
Ce sont les données des ordinateurs de plongée.
Comme vous pouvez le voir,
le cœur de Filthy s'est arrêté au niveau de la mer.
Sur le bateau.
Là où se trouvait Oyster.
Tu veux leur dire ou je dois le faire ?
Son autopsie a révélé un traumatisme catastrophique à l'arrière de la tête.
Sous sa cagoule de plongée.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Putain !
C'est mieux que la télé.
Mon instinct me dit
qu'ils se sont disputés sur ce qu'il fallait faire avec les images.
Filthy connaissait le risque pour la sécurité nationale
si les images tombaient entre de mauvaises mains
et il a servi son pays jusqu'au bout.
Mais Oyster, lui,
n'a vu que les dollars.
Et laissez-moi deviner.
C'est Oyster qui tient toujours le SSD, non ?
Je vous laisse discuter.
Quelle est la suite pour eux ?
Les laisser partir.
Tu es sûr, Sergent ?
Quelque chose me dit qu'ils ont des affaires inachevées
dont je ne voudrais pas me mêler.
En plus,
Filthy a été tué pour ce qu'il y avait sur la caméra.
Mon instinct me dit qu'Oyster l'a caché quelque part.
Petit malin sournois.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Je passais dans le quartier.
Je me suis dit que j'allais prendre des nouvelles.
Je me demandais aussi si vous aviez reçu mon invitation.
Invitation ?
Pour ma fête... mon pot de départ.
C'est demain.
Tu pars ?
C'est en général à ça que sert un pot de départ.
- Je vous ai envoyé un texto. - Je n'aime pas ça.
Je vous ai envoyé un e-mail.
Pareil.
Pour les fêtes aussi.
Je voulais juste vous remercier
de m'avoir permis de passer du temps avec vous.
Je parie que vous avez hâte d'avoir
un vrai médecin légiste une fois que M. McNamara sera de retour.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Je peux vous demander une dernière chose ?
Pourquoi vous êtes triste ?
Je suis désolé que tu partes.
On dirait le dessous d'un
de nos sous-marins de classe Collins à Kuttabul.
Ce sont les tubes torpille.
Certains ont placé du Semtex sur cette trappe
et vous pourriez l'allumer comme au Nouvel An.
Je comprends pourquoi ils ont eu peur de le donner.
Si un SEAL a peur de quelqu'un,
je ne veux pas rencontrer ce quelqu'un.
Et ils ont accepté le contrat en pensant
qu'il s'agissait d'une simple opération de récupération.
Soudain, ils font de l'espionnage.
Qui est donc leur client ?
Y a le choix.
État voyou, puissance adverse, terroristes.
Il n'y a pas de bonne option.
Et le pire, c'est que...
ils sont toujours là.
Le parking n'est pas assez bien pour vous ?
Difficile de te donner en pâture aux requins sur un parking.
C'est vrai.
Content de voir que vous avez finalement repris vos esprits.
C'est pas comme si tu nous avais laissé le choix,
en plantant la drogue.
Il fallait attirer votre attention.
Où est le disque dur ?
Que vas-tu en faire ?
Des gens bien pourraient mourir si ça tombait entre de mauvaises mains.
Vous l'avez donc regardé.
Tu vois donc notre dilemme.
Le patriotisme se présente sous différentes formes.
Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu penses que tout le monde a un prix ?
C'est ça ?
Les mains en l'air. NCIS !
Soulève-le !
Laissez-le partir.
Reculez. Restez où vous êtes.
Reculez, matelots. Ne nous faites pas tirer.
Ce n'était pas notre accord.
On a besoin de lui vivant.
Vous voulez éliminer Filthy ?
Rétablir la vérité ?
Vous le laissez partir.
Posez votre arme.
Apportez-le.
Pour qui penses-tu qu'il travaille ?
Quelqu'un qui a les poches pleines, c'est sûr.
Je vous remercie.
Dites-moi que vous n'êtes pas son avocat.
Je ne suis pas sûr de prendre son cas, pour être honnête.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je pourrais vous poser la même question.
Excusez-moi ?
On l'a arrêté alors qu'il essayait d'acheter des informations classifiées.
Le département de la défense a vu les renseignements saigner pendant des mois.
Ça nous a pris du temps,
mais on a fini par remonter jusqu'à votre ami.
Il est du ministère de la Défense ?
Pas pour longtemps, je peux vous l'assurer.
Et vous saviez qu'il était parti mais vous le laissiez courir ?
Vous ne le feriez pas ?
On espérait qu'il nous conduirait à son acheteur.
Ce qui, de toute évidence, n'arrivera pas maintenant.
On pourrait tout de même lui inspirer la crainte de Dieu,
sauver quelque chose.
Une fois qu'on a fini, il est tout à vous.
Il est du département, Sergent Dempsey.
Il est déjà tout à moi.
Très bien.
Toujours là ? Rentre chez toi.
Je fais juste la drogue, cheffe.
Je ne me drogue pas ! Je...
Je ne les prends pas, je...
teste juste l'ecstasy que vous m'avez donné.
Vous ne m'avez pas donné de drogue.
Vous ne me donneriez pas de drogue, vous êtes ma cheffe.
Respire, Blue.
Désolée, c'est juste...
C'est mon avant-dernier jour et je ne veux vraiment pas,
j'ai tellement essayé de...
Et vous êtes... Vous êtes si...
- Et je suis... - Blue.
Je suis impressionnée.
Vraiment.
Et tout le monde ici est un peu inhabituel,
mais ça marche pour nous.
Cela permet de garder les méchants sur le qui-vive.
Et les drogues ?
Oui.
L'ecstasy vient des États-Unis.
Elle est très riche en eutylone.
Les stups l'ont saisie lors d'une opération il y a six mois.
Notre brigade ?
Ils détruisent généralement les drogues saisies, non ?
C'est ce que disent leurs papiers, mais voilà.
Tu es déjà rentrée ?
Voici ta veste.
Personne ne pense que Hammer et Nails sont des trafiquants ?
Aucune chance.
Maas a placé les drogues comme moyen de pression
pour livrer le lecteur.
C'est la théorie.
Le seul problème, c'est que l'ecstasy provient d'une saisie des stups.
Le gouvernement américain.
Qui a le pouvoir de le faire ?
Sans parler des ressources pour un drone de haute technologie.
Pourquoi espionner les navires australiens ?
Dieu seul le sait.
Dieu et peut-être une autre personne.
Attention, c'est le NCIS Sydney.
Tous les deux.
C'est ce que vous cherchiez ?
Honnêtement, je ne sais pas de quoi vous parlez.
Bien sûr que si.
Ce sont les images de votre drone.
C'est un spectacle terrifiant.
Je ne sais pas qui vous pensez que je suis,
mais laissez-moi vous dire ce que je fais ici, agent Mackey.
Prenez place.
Non ? D'accord.
Je vais vous dire...
je ne dirige certainement pas de drones.
Je lis surtout les journaux.
Pas les ordures en ligne.
Les vrais journaux physiques, avec de l'encre au bout des doigts.
Vous voyez ?
Je me salis les mains.
Chaque jour, je lis les grands,
à la recherche de la petite histoire
qui pourrait exploser en un incident diplomatique majeur.
Qu'est-ce que cela a à voir avec nous ?
C'est ce que je fais.
J'éteins des incendies ponctuels.
Je suis le chef des pompiers du département.
Alors pourquoi protéger Maas de notre interrogatoire ?
Ce monsieur que vous avez arrêté est un tueur à gages
qui vend des renseignements à une puissance étrangère.
Pas de points pour deviner laquelle.
Vos plongeurs se sont retrouvés au milieu de...
conséquences regrettables.
Ce n'est pas un drone du ministère de la Défense.
Il appartient à l'Agence.
Ce n'est pas possible.
La loi interdit à la CIA d'opérer en Australie
sans se déclarer, comme vous le savez.
Le faire serait diplomatiquement...
Problématique.
-Problématique en première page. -En effet.
D'ailleurs, pourquoi la CIA espionnerait-elle les navires australiens ?
Qui a parlé de navires australiens ?
Le propriétaire de ce drone nous a fait...
vous a fait une énorme faveur.
Comment ça ?
Le NCIS est chargé de protéger
les actifs de la marine américaine dans ce pays.
Cet incident a révélé de sérieuses failles dans votre sécurité.
Pour que les choses soient claires.
Ces plongeurs sont maintenant des amis de la famille.
Ils ont servi leur pays avec honneur,
le vôtre et le nôtre, et ils en ont payé le prix.
Ils restent en sécurité.
Assurez-vous que les bénéfices de Coleman vont
à la famille de son magasin de plongée.
Ainsi, vous n'aurez pas à lire l'histoire d'un drone de la CIA
dans le port de Sydney en première page.
Merci d'être passé.
Où étiez-vous tous les deux ?
Visite d'une réalité alternative.
Je ne le recommande pas.
Besoin d'aide ?
Non, c'est bon, c'est léger.
En fait, je voulais juste, je voulais dire,
pendant que vous êtes tous là,
je n'ai pas encore reçu de réponse pour ce soir.
- Ce soir ? - La fête.
Désolée. J'ai un truc à faire.
Attends. C'était ce soir ?
C'est...
Tu ne lui as pas dit ?
C'est bon, je...
Je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un veuille...
Vous voyez...
Je ne peux plus faire ça.
Vous les Australiens, vous êtes cruels.
Cruels.
Qu'est-ce que c'est ?
Surprise !
En tant qu'agent spécial superviseur du NCIS de Sydney,
après en avoir discuté avec la chaîne de commandement de l'Indo-Pacifique...
Allez, donne-lui.
On te veut dans notre équipe.
Je ne sais pas quoi dire !
J'ai pris l'appel de McNamara et tout le reste.
J'ai laissé un message pour dire que nous avions pourvu le poste...
avec toi.
Il rappelait juste pour confirmer.
Je ne sais pas quoi dire !
Dis juste oui, bêta.
Oui, bêta !
Maintenant, souviens-toi.
Une grande casquette implique de grandes responsabilités.
Elle te va bien.
Merci !
Très bien, amène. Allez.
- Selfie. - D'accord. Allez.
- Bien. - Mackey.
Blue, mets-toi au milieu.
- Désolée ! - Tout le monde est là ?
Dites "NCIS" !