[GÉNÉRIQUE]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
[MUSIQUE DE NOËL]
Souvenez-vous, les gars, de grands sourires.
Le commissariat a besoin de montrer une belle image.
Avons-nous réellement besoin de faire ça, monsieur ?
- Ce n'est pas notre métier. - Ça l'est aujourd'hui.
Nous répandons la bonne humeur.
[MURDOCH SOUPIRE] Répandre la joie de Noël
pour Noël ou pour le grand magasin Gleeton ?
Ça pourrait être amusant.
Il s'agit bien sûr de créer des souvenirs.
Savez-vous, monsieur, que chaque grand magasin de la ville,
y compris Gleeton, a son propre Père-Noël ?
Les mioches ne font probablement pas la différence.
Nous avons complètement perdu le vrai esprit de Noël.
Allez, sonnez la cloche !
Ça vous aidera peut-être à retrouver l'esprit.
[LA CLOCHE TINTE]
Monsieur, est-ce normal, cet horrible vacarme ?
Ils accordent leurs instruments, Higgins.
- Hé, avez-vous du feu ? - Est-ce qu'un elfe devrait fumer ?
Pas mon problème. Oh !
Merci beaucoup.
Un peu de whisky pour réchauffer mon âme.
- Vous en voulez un peu ? - Euh… quoi ?
L'indulgence est la raison d'être de Noël, monsieur.
Pas quand vous êtes au travail.
Tout le monde !
La parade va bientôt commencer !
Rejoignez les positions qui vous ont été attribuées !
[LES CLOCHES TINTENT]
[HURLEMENTS DE LA FOULE]
Que diable se passe-t-il maintenant ?
Il est mort.
Joyeux Noël, tout le monde.
Allez, s'il vous plaît. Par là.
Mesdames et messieurs, malheureusement,
la parade de Noël est annulée pour aujourd'hui !
Retournez chez vous, s'il vous plaît.
On dirait qu'on l'a matraqué à l'arrière de la tête.
Exact.
Watts, est-ce qu'il y a quelque chose…
Il y a… quelque chose dans sa bouche.
C'est de l'argent.
Et il y a…
… un mouchoir.
On lit : "méchant".
Le tueur pensait peut-être qu'il n'était pas bon.
Oh. C'est un certain Clarence Barnes.
Maintenant, ce nom me semble familier.
C'est un propriétaire. Et pas de la bonne espèce.
Nous avons plusieurs plaintes
concernant l'état de ses propriétés.
Ma parade !
J'ai travaillé dessus pendant des mois.
Comment cela a-t-il pu se produire ?
Oui, vous êtes l'organisateur de l'évènement, euh…
M. Wes Tallyford.
Vous devez trouver qui a ruiné ma parade.
On a gâché votre défilé ? Wes, un homme a été assassiné.
Monsieur, avez-vous une idée de qui aurait pu faire ça ?
Le concurrent de Gleeton, M. H.H. Fudger.
- Du grand magasin Zimpson ? - Lui-même.
La concurrence est féroce entre nous depuis des années maintenant.
Pensez-vous qu'il aurait pu avoir recours au meurtre ?
Pour perturber notre défilé ? Il en serait capable.
On a retrouvé le corps sur votre traîneau.
À part vous, est-ce que quelqu'un d'autre s'en est approché ?
Oui. Euh, les elfes,
euh, les rennes, M. Tallyford, euh…
Oh ! Et ce vigoureux policier là-bas.
Avez-vous remarqué quelqu'un rôder dans les parages aujourd'hui ?
Il y a eu du monde toute la journée.
Je n'ai vu personne sur le traîneau jusqu'à l'arrivée du Père Noël.
Quand a-t-on placé le sac sur le traîneau ?
Le sac était déjà là quand nous sommes arrivés ce matin.
Donc, on a probablement mis le corps dans le sac hier soir
ou tôt ce matin.
Avez-vous vu quelque chose qui n'était pas à sa place ?
C'est ton ridicule petit chapeau qui n'a pas l'air à sa place.
- Ce n'est pas très festif, hein ? - [MUSIQUE DE FANFARE]
- Monsieur, quelle heure était-il… - Je suis désolé. C'était quoi ?
- J'ai dit à quelle heure… - Pourriez-vous répéter ?
À quelle heure…
Donnez-moi ça…
- [CLAQUEMENTS DE BAGUETTES] - [ARRÊT DE LA MUSIQUE]
À quelle heure êtes-vous arrivés ce matin ?
Il y a eu un incident ce matin au défilé de Noël.
Oui, j'en ai entendu parler.
C'est bien fait pour Gleeton et son défilé tape-à-l'œil.
Ah, oui. Il semble qu'il y ait une forte concurrence entre vous.
Oh, je ne dirais pas ça comme ça.
Ce sont des escrocs qui me volent
mes clients depuis des années avec de la publicité mensongère.
Connaissiez-vous Clarence Barnes ?
On l'a retrouvé mort ce matin dans le traîneau du Père Noël.
[RIRES] Le traîneau du Père Noël ?
Son soi-disant Père Noël porte une fausse barbe.
Notre Père Noël a une vraie barbe.
- Veuillez répondre à la question. - [IL SE MOQUE]
Gleeton va dire que c'était moi.
Il profite de chaque occasion pour salir mon nom.
Oh, son obsession pour moi est…
- Eh bien, c'est presque flatteur. - Mm.
Évidemment que je ne l'ai pas fait.
Regardez-moi ! Je suis un homme sérieux.
Je ne plaisanterais jamais avec des choses aussi stupides.
Où étiez-vous hier soir ?
Oh, si vous voulez le savoir,
hier soir, je m'encanaillais au spectacle de sculptures sur glace.
- Avec ? - Une amie ?
- Qui ? - Hum.
C'est un véritable scandale, vraiment.
J'espère pouvoir compter sur votre discrétion.
M. Fudger, je suis à ça de vous jeter en prison.
Mlle Margaret Wynward.
Du grand magasin Wynward's de Vancouver ?
- Celui-là même. - Hum.
Nous devrons confirmer ça avec elle.
Très bien, M. Fudger. Vous pouvez partir.
Je vous contacterai si j’ai d’autres questions.
Oh. Si vous avez le temps,
vous devriez emmener votre famille à notre grotte du père Noël.
Vous ne serez pas déçu.
[SOUPIR]
Tout le monde ! Approchez, approchez !
J’ai décidé que cette année,
nous allons échanger des cadeaux secrets.
Chacun de vous va tirer un nom du chapeau,
en le gardant pour vous, bien sûr.
Et ensuite, vous achèterez un cadeau pour cette personne
ne coûtant pas plus de trois dollars.
Monsieur, génial.
Un cadeau secret.
Un père Noël qui donne en secret.
Nous pourrions l’appeler Père Noël… Ou un secret…
Euh, euh… Père… Le secret du père Noël !
Ça sonne bien.
Trois dollars ? C’est exorbitant.
Ne soyez pas un satané radin, Murdoch.
En revanche, trois dollars pourraient ne pas suffire.
[MUSIQUE LÉGÈRE]
Effie, tu as transformé l’endroit !
- Tu aimes ? - Et du gui !
Tu sais ce que cela signifie, George.
Oui, en effet.
[LA PORTE S’OUVRE]
- Effie. - Mère !
J’en ai fini avec cet homme.
Vous êtes-vous encore disputé avec Père ?
Je ne veux plus jamais le revoir !
[BRUITS DE LA RUE]
Inspecteur, vous vouliez me parler, j’en déduis
que vous avez trouvé le coupable et retrouvé les fonds ?
Les…
de quoi parlez-vous exactement ?
Le vol ?
L’argent volé à notre bureau.
Il y en a pour 1000$ et M. Barnes va certainement me blâmer.
J’ai le regret de vous informer que M. Barnes est mort.
Apparemment Noël est en avance.
Je suppose que vous deux n’aviez pas de bonnes relations de travail.
M. Barnes n’avait de bonnes relations avec personne,
au travail ou ailleurs.
Nous avons appris qu’il y a eu des plaintes.
M. Barnes, Dieu ait son âme, n’était pas quelqu’un de bien.
Procès, évictions, des ennemis en veux-tu en voilà.
Euh, de quel différend s’occupait-il récemment ?
Il s’est méchamment disputé
avec une femme de l’orphelinat St Nicolas en bas du quartier.
Quel était le sujet de leur différend ?
Il était en train de les expulser.
Ces enfants devaient être jetés à la rue,
le 24 décembre,
juste à temps pour Noël.
Mlle Hart.
Commissaire. Que puis-je pour vous ?
J’ai tiré Watts pour l’échange des cadeaux, mais je suis un peu perdu.
N’aviez-vous pas dit vous-même que révéler l’identité
du destinataire de votre cadeau allait à l’encontre
de l’esprit de Noël ?
Je m’en moque comme de ma première chemise.
Que dois-je lui offrir ?
Eh bien, quelque chose de bien, j’imagine.
Mais si c’est trop bien ?
Est-ce que ça n’enverrait pas un mauvais message ?
[ELLE RIT]
Pourquoi riez-vous ? Je suis plutôt un beau gars !
Monsieur, ce n'est pas parce qu'un bourdon aime les fleurs
qu'il se pose dessus chaque fois qu'il en voit une.
Pourquoi parlez-vous de fleurs ?
- J'ai loupé quelque chose ? - [ELLE RIT]
[RIRES, CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Hum.
Tout le monde a l'air de passer un joyeux Noël, ici.
Nous pouvons fêter Noël maintenant. Le Père Noël a lu ma lettre.
Certainement, c'est un miracle.
Mademoiselle ?
Velma Joy. Je dirige l'orphelinat.
ENSEMBLE : Inspecteur William Murdoch et inspecteur Watts
de la police de Toronto.
[S'ÉCLAIRCISSANT LA GORGE] Peut-on vous parler ?
Certainement.
Euh, nous avons appris par le bureau de M. Barnes que
cet orphelinat était sur le point d'être expulsé.
Où avez-vous trouvé l’argent pour tout ça ?
J'ai trouvé mille dollars devant ma porte ce matin.
Mais j'ai déjà envoyé mon employée, Mlle Sarah Jenkins,
rembourser toutes les dettes et arrêter l'expulsion.
Mille dollars.
C'est le montant de la somme volée dans le bureau de M. Barnes.
Avez-vous volé l'argent et tué M. Barnes ?
- Watts ! Les enfants. - Quoi ?
Grand Dieu, non !
Je ne savais même pas qu'il était mort !
L'argent a été déposé avec un nœud rouge enroulé autour
et j'ai supposé que c'était un cadeau.
Où étiez-vous hier soir ?
Je suis coincée ici depuis deux jours
avec les enfants qui font leurs bagages en prévision de notre expulsion.
Je n'ai rien fait de mal.
Merci, Mlle Joy.
Il faut vérifier si on a effectivement payé cette dette.
Ensuite, j'irai au bureau de M. Barnes et je verrai ce que je peux trouver.
La mère d'Effie est bien installée, maintenant.
J'ai peur qu'il n'y ait pas de retour en arrière possible.
Ah, croyez-moi, vous devez vous débarrasser d'elle le plus tôt possible.
À chaque fois que la mère de Ruthie vient,
elles me traitent toujours comme la dernière roue du carrosse.
Eh bien, j'ai essayé ! J'ai essayé de la convaincre
qu'elle devait retourner vers son mari.
Enfin, ce sont les vacances, ils devraient être ensemble, non ?
Pensez-vous que ça a fonctionné ?
Elle a peut-être écouté un peu.
Mille dollars ont été volés dans le bureau de M. Barnes,
puis la même somme a été déposée sur le pas de la porte
de Velma Joy.
L'argent est peut-être la clef.
Mais c'est si impersonnel.
Pardon, monsieur ?
Mon cadeau pour Watts.
Murdoch, vous ne m'avez-pas écouté du tout ?
Watts n'est-il pas juif ?
Pas pratiquant.
Pourtant, je ne pense pas qu'il fête Noël.
Je dois encore lui trouver un cadeau.
Mme Potts…
La réceptionniste de Barnes déclare que personne
n'a réglé la dette de l'orphelinat aujourd'hui.
- Donc, Mlle Joy a menti ? - Peut-être pas.
Sur une intuition, j'ai demandé une description de la femme
avec qui M. Barnes avait eu une dispute.
Mme Potts a dit que c'était une jeune femme brune.
C'est juste un début de croquis sur lequel je travaillais.
Mais j'ai alors réalisé que la description correspondait
à l'employée de Mlle Joy, Sarah Jenkins.
Donc, Mlle Jenkins pourrait être la femme en question ?
C'est ce que je pense.
Alors nous devons lui parler.
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Allez-y.
- [LE TÉLÉPHONE SONNE] - Mais…
Inspecteur Murdoch, police de Toronto.
Bien. Merci.
Ils ont trouvé un autre corps.
Vous deux, allez-y.
Je trouverai cette Mlle Jenkins.
Watts.
Monsieur, par là.
Bonté divine.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
M. Fladdius Grimes, un usurier du quartier.
Monsieur, ce registre était sur le bureau.
Il semble qu'il contient la liste de ses débiteurs.
Et on a cassé ses deux rotules.
J'ai entendu dire que les hommes font cela, dans son milieu.
- Mm-hmm. - Poétique.
Oh !
Mlle Sarah Jenkins !
Il semble qu'elle ait été également en relation avec M. Grimes.
Une vraie coïncidence.
Très bien, Henry, envoyons le corps à la morgue.
Oui, monsieur.
Apparemment, la toute nouvelle automobile
de M. Grimes a été volée dans l'allée.
Une voiture rouge vif.
Encore un vol,
tout comme la première victime.
Et la seule personne qui semble liée
aux deux est Mlle Jenkins.
George Crabtree !
Comment as-tu-pu ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Il est tout à fait inacceptable
de menacer de jeter ma mère hors de chez nous.
- Je n'ai rien fait de tel ! - Eh bien, Mère dit que si.
Et qui vas-tu croire, moi ou Deirdre Newsome ?
C'est du pareil au même.
Effie, j'ai juste essayé de la pousser à se réconcilier avec ton père.
J'ai dit que les vacances de Noël n'étaient pas le moment de se fâcher.
L'arrivée de Mère a quelque peu bouleversé nos plans.
C'est notre premier Noël dans notre nouvelle maison,
nous devrions le passer ensemble. Seuls.
Bien sûr, mais c'est ma mère.
Nous devrons faire avec d'une manière ou d'une autre.
Mlle Jenkins, nous avons établi un lien entre vous et les deux victimes.
Vous avez eu une altercation avec M. Barnes
quelques jours avant sa mort.
Et vous avez une dette envers M. Grimes.
L'orphelinat est ma maison.
Ils m'ont accueillie quand je n’avais nulle part où aller.
Alors pourquoi voler l'argent que Mlle Joy vous a donné
pour payer la dette de l'orphelinat ?
Je ne l'ai pas volé.
J'étais en chemin pour la rembourser quand j'ai appris pour M. Barnes.
Je me suis dit qu'il n'avait plus besoin d'argent.
J'ai donc préféré le porter à M. Grimes.
- Mais vous l'avez ensuite tué ? - Non, bien sûr que non.
Quand je suis arrivée là, il y avait la police partout, je suis donc partie.
Avez-vous un alibi pour la nuit dernière?
Je faisais une balade nocturne.
- Je n'ai pas le sommeil facile. - Quelqu'un peut-il le confirmer ?
Non.
mais je jure sur ma vie
que je n'ai fait de mal à aucun de ces hommes !
Je suis désolé, Mlle Jenkins, mais nous allons devoir
vous mettre en état d'arrestation.
[ELLE SOUFFLE DE SURPRISE]
On a tué M. Grimes d'un coup rapide
à l'arrière de la tête avec un objet contondant.
Exactement comme M.Barnes.
Eh bien, les blessures sont presque similaires.
Apparemment le même tueur.
Vous avez profité des meilleures choses que la vie puisse offrir.
C’est une étrange tournure.
Hum…
Qu’est-ce qu’une dame pourrait aimer pour Noël ?
Oh, je suis sûr que Julia apprécierait une bonne bouteille de Sherry.
IL RIT : Oui. Elle aime certainement en boire, monsieur.
D’autres suggestions ?
Je ne saurais dire.
Je ne m’intéresse pas beaucoup à Noël.
Même pas les cadeaux ?
La paix et le calme sont les seuls cadeaux que je recherche.
J’ai trouvé quelque chose.
C’est un mouchoir ?
Il y a un mot.
On lit… "méchant".
On dirait que quelqu’un a pris à cœur la liste du Père Noël
et punit les méchants
et récompense les gentils.
[RIRES]
Hé !
Ah !
Oh, mon Dieu. Je suis le prochain.
Le prochain quoi ?
Je pense que je vais être le prochain nom sur la liste des méchants.
Henry, ne soyez pas ridicule !
Eh bien, il s’en prend aux méchants,
vous et votre tarte au foie savez que j’ai fait une très vilaine chose.
C’est vous qui avez mangé ma tarte au foie la semaine dernière ?
S’il vous plaît George, concentrez-vous !
Henry, je suis occupé.
HIGGINS : Je dois faire en sorte d'arranger ça.
Monsieur ? [CRABTREE FRAPPE À LA PORTE]
George ? Que se passe-t-il ?
Monsieur, que faites-vous quand un invité,
que vous n'avez pas invité au départ,
refuse de partir de chez vous quand vous essayez d'avoir
des vacances de Noël romantiques avec votre nouvelle femme ?
Voilà une question plutôt précise.
Euh, je suppose que vous essayez de profiter
des vacances avec cet invité.
Parce que vous avez une assez grande maison, monsieur…
J'ai trouvé l'automobile, inspecteur.
- Ça appartient à Sarah Jenkins ? - Non. [IL CLAQUE DES DOIGTS]
Ce serait pour peu de temps.
[IL SOUPIRE]
Excusez-moi, jeune homme.
- Vos parents ont-ils acheté cette voiture ? - Non, c'est le Père Noël.
C'est un cadeau pour que nous puissions aller voir notre père à Noël.
Sinon vous ne l'auriez pas vu ?
Eh bien, il travaille à Parry Sound
et Mère a dit qu'il ne serait pas là à Noël.
Mais maintenant que nous avons une voiture, nous pourrons y aller.
Mm.
Et quand le Père-Noël a-t-il déposé cette voiture ?
Elle n'était pas là ce matin,
mais elle est apparue après déjeuner… comme par magie.
Mlle Jenkins était déjà en cellule.
[LE BALLON REBONDIT]
[SOUPIRS]
Je vous libère pour le moment, mais ne partez pas trop loin.
- Bonne journée, inspecteur. - Oh ! Bonjour, mesdames.
Que faites-vous ici ?
Eh bien, je pensais que, puisque le défilé a été annulé,
nous pourrions emmener Susannah voir le Père Noël.
- Je refuse respectueusement. - Oh.
Je décline respectueusement votre refus.
Julia, qu'est-ce que le Père Noël
a à voir avec la naissance du Christ ?
Prenez votre manteau, William.
[BABILLEMENT]
Nous allons voir le Père Noël.
Dr Ogden ?
Euh, voilà. C'est un cadeau de Noël pour Susannah.
Oh !
Eh bien, comme c'est gentil de votre part.
Merci, Henry.
C'est que, j'aime bien les enfants.
Nous y allons ?
Allez.
[RIRES]
C'est trop tard, je dirais, Higgins.
Oh, taisez-vous, George. Je…
je ne suis qu’un serviteur de la bonté.
Hum.
[MUSIQUE JOYEUSE]
Oh.
Apparemment, c'est le seul endroit de la ville
où les enfants peuvent laisser leurs lettres au Père Noël.
[JULIA RIT] N'est-ce pas adorable ?
Vingt-cinq cents pour prendre une photo avec le Père Noël.
C'est ridicule ! [SOUPIRS]
Plongez au plus profond de vous-même
et retrouvez votre esprit de Noël, William.
Je crains qu'il ne soit éteint depuis longtemps.
Noël n'est plus qu'une façade tape-à-l'œil
et le Père Noël un escroc qui prend l'argent
des petits enfants, ne faisant rien d’autre que les décevoir.
[JULIA RIT]
Vous voilà, monsieur.
De quoi s'agit-il, Higgins ?
- Pourquoi m'apportez-vous du lait ? - C'est du lait de poule.
Du lait de poule ? Je ne suis pas un gosse malade.
- Il y a beaucoup de rhum dedans. - Oh !
N'en dites pas plus.
Mm.
Oh, c'est bon.
C'est très bon.
Qu'avez-vous fait, cette fois-ci ?
Que voulez-vous dire ? Je suis juste gentil, monsieur.
Être gentil n'est pas dans votre nature.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux juste répandre la joie de Noël.
Il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark.
As-tu trouvé une robe pour le concert de ce soir ?
Non. J'ai bien peur que nous le manquions.
Je suis allée à la billetterie, et ils m'ont dit que tout était vendu.
Je te l'ai déjà dit, j’ai acheté deux billets.
Deux. Il nous en faut trois, un pour Mère.
Je ne vois toujours pas le problème.
George, nous ne pouvons pas la laisser seule à la maison dans un tel état.
Effie, ce n'est que pour quelques heures ! Tout ira bien.
Absolument pas. Nous raterons la chorale et c'est tout.
[SOUPIRS]
Merci pour la voiture, Père Noël.
Eh bien, de rien, fiston.
Je suis heureux d'avoir pu aider.
Ho, ho, ho, ho.
Danny, tu te souviens de moi ?
- Inspecteur Murdoch. - Oui.
Euh, quand tu as écrit ta lettre au Père Noël à propos de la voiture,
tu l'as mise dans cette boîte aux lettres ?
Oui ! Vous lui écrivez vos souhaits de Noël,
et ils se réalisent.
Merci.
William, que se passe-t-il ?
Julia, je crois que le Père Noël est le meurtrier !
Quoi ! William !
Excusez-moi, M. Nicholas.
Inspecteur Murdoch, police de Toronto.
Il faut que vous veniez avec moi.
Ho! Ho ! Ho ! Bonjour fiston !
Alors, que veux-tu pour Noël ?
Levez-vous ou je vous force à vous lever.
Ho ho ho ! Que dirais-tu d'un nouveau badge bien brillant ?
- Bouf ! - [EN RIANT]
D'accord. C'est ça.
Oh, ho, ho, ho, ho ! [TOUS S'EXCLAMENT]
Hé ! Hé ! Ah ! Hé !
[IL S’EXCLAME]
Au secours !
Ne regarde pas.
Que faites-vous au Père Noël ?
J’ai juste besoin de lui poser une question.
- Vous ne pouvez pas le jeter en prison. - Je n’ai jamais dit ça !
Vous êtes en train de gâcher Noël.
Oh ! [GROGNEMENT]
[TOUS S’EXCLAMENT]
- Bien. Vous venez avec moi. - Quoi ?
Mais je n’ai rien fait !
- Au secours ! - Allez !
- [LA PORTE S’OUVRE] - Eh bien, pas de Père Noël pour nous.
[LA PORTE SE FERME]
[BRUIT INDISTINCT]
Vous êtes définitivement sur la liste des méchants.
Ces enfants sont terrifiés à vie.
Vous avez résisté à votre arrestation.
Et vous avez détruit Noël pour ces petits.
Vous admettez avoir livré cette voiture au domicile de ce gars,
qu'on avait volée à un homme assassiné.
Je ne faisais que jouer le jeu. Je ne sais absolument rien d'un meurtre.
Et à propos de l'orphelinat ?
- Quel orphelinat ? - Ne jouez pas avec moi.
Les enfants de l'orphelinat St Nicholas
vous ont écrit pour les sauver de l'expulsion.
Puis ils ont reçu une grosse somme d'argent.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Écoutez, pendant 11 mois de ma vie
je suis forgeron à Picton County.
Un mois de l'année, je joue le Père Noël.
Si j'avais l'argent pour acheter un roadster ou un orphelinat,
pensez-vous que je ferais ce que je fais ?
La vérité doit être dite, je n'ai même pas lu ces foutues lettres.
[SOUPIR] Je le savais.
- Quoi ? - Rien.
Vous êtes une imposteur.
Je suis un homme qui a un travail,
un que je fais avec acharnement tous les jours. Demandez à n'importe qui.
Allez-vous me laisser partir, maintenant ?
Je n'ai pas pour mission de libérer les tueurs.
Je n'ai tué personne !
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Comment allez-vous, Ebenezer Scrooge ?
Le Père Noël est toujours en prison ?
Il reste le suspect le plus logique.
Et que deviennent les enfants qui l'attendent ?
Je suis sûr que M. Gleeton va en embaucher un autre.
Que pensez-vous des montres-bracelets ?
En fait, ça me paraît assez pratique. Pourquoi ?
Je pense en acheter une pour Watts.
J'ai entendu dire que ça fait fureur.
- Mais je me demande… - Quoi ?
Est-ce qu'une montre-bracelet peut être considérée comme un bijou ?
Oh.
Ah, eh bien, je le suppose.
Si on porte un joyau,
ça, c'est un bijou.
Oui, ça reste un cadeau convenable,
même si ça représente bien plus de trois dollars.
[LA PORTE CLAQUE]
Ah, voilà mon Ebenezer Scrooge.
Vous avez parlé avec le commissaire ?
Non, mais il n’y a que la vérité qui blesse.
- Où est Susannah ? - Je viens de la coucher.
Je vais l'embrasser pour lui souhaiter une bonne nuit.
Vous lui avez apporté un morceau de charbon ?
[IL RIT] Quel trait d'esprit !
[JULIA RIT]
[MUSIQUE DOUCE]
"Cher Père Noël, est-ce que la méchanceté de mes parents
empêchera que je sois sur la liste des gentils ?
J'ai été un modèle de gentillesse tout au long de l'année,
j'espère que vous me récompenserez en m'apportant un yoyo.
Bien à vous, William Murdoch."
[ORCHESTRE DE MUSIQUE CLASSIQUE]
Tu imagines ce que ça fait d'entendre le Messie de Haendel
- sur place et en personne ? - Oui.
Eh bien, il y aura toujours l'année prochaine, George.
Voilà du pain d'épice. Mangez-le pendant qu'il est chaud.
Non, merci, Mme Newsome.
Cela me donne de terribles maux de ventre.
Eh bien, il y en aura plus pour moi et Effie. Chérie ?
Mère, vous savez que je n'aime pas le pain d'épice.
Eh bien, ton père adore ça.
Oh oui, vraiment.
Alors je vais… je vais le jeter.
Est-ce que ça t'aurait tué d'en goûter un peu ?
Euh, oui, ça aurait très bien pu !
Cela me donne d'horribles maux de ventre.
- Tu l'as déjà dit, George. - De terribles maux de ventre, Effie.
[SOUPIRS]
[HIGGINS FRAPPE À LA PORTE] Monsieur.
Merci, Henry.
Bonnes fêtes de fin d'année, monsieur.
Qu'est-ce que vous faites ?
Euh, il semble bien que les deux décès sont liés à ces lettres.
Je recherche la prochaine victime potentielle.
Avez-vous besoin d'aide ?
Eh bien, certainement. Merci, Henry.
Ah, je vous en prie.
Recherchez toute mention
de personnes qui ont été… méchantes.
Très bien.
Vous savez, monsieur, ce Noël m'a perturbé.
On se demande ce qui va se passer durant les vacances.
Je suis tout à fait d'accord ! C'est une honte.
- Où est ta mère ? - Elle ne veut pas sortir de sa chambre.
Si tu l'emmenais faire des courses ? Ça lui remonterait le moral.
George, ce qui lui remonterait le moral, c'est que mon père vienne la chercher.
- Alors demande-le lui. - Il ne le fera jamais. Il est trop fier.
Eh bien, donnons-lui une raison.
Viens avec moi.
Allez.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Que veux tu que je fasse ?
- Eh bien, regarde autour de toi. - Regarder autour de moi ?
Oui, fouille ! Tu… tu découvres
les merveilles d'une nouvelle planète.
- Comment veux-tu que je fasse ça ? - Oh, fouille juste un peu.
- [DÉCLIC] - Et voilà.
- [DÉCLIC] - Excellent !
Cela fera venir ton père ici tout de suite.
Les lettres n'étaient pas ouvertes, monsieur, à l'exception de celles-ci.
Dans celle-là, elle se plaint au Père Noël que son père
ne gagne pas assez d'argent pour lui acheter ce qu'elle veut.
Et celle-là ? Il demande une automobile.
Les enfants ne savent pas ce que coûtent les choses, monsieur.
Ils devraient apprendre que les choses importantes de la vie ne coûtent rien.
J'ai peur que cette leçon soit perdue pour la plupart d'entre nous, monsieur.
Ce que je gagne, je le dépense pour Ruth et ce n'est jamais assez.
Je jure que parfois c'est…
Mais bon ! C'est Noël.
Attendez, monsieur. Regardez celle-ci.
C'est une lettre de l'orphelinat.
Ah oui. C'est la petite Tina
qui demande au Père Noël de faire disparaître M. Barnes…
On dirait que le Père Noël a exaucé son souhait.
En effet.
Avez-vous quelque chose à dire ?
- Je ne l'avais jamais vue avant. - Elle a été ouverte.
Et comme je vous l'ai dit, je ne lis pas les lettres.
Eh bien alors, qui le fait ?
Je pensais que personne ne le faisait.
Alors comment les enfants ont-ils leurs cadeaux si vous ne les lisez pas…
Bien sûr. Vous n'êtes pas réel.
Est-ce je peux partir maintenant ?
Vous pourrez partir lorsque cette affaire sera résolue.
Je peux vous offrir quelque chose ?
Du lait et des biscuits ?
Vous auriez quelque chose de plus fort ?
Je vais voir ce que je peux faire.
[LA PORTE CLAQUE]
Je dois avouer que cette période ne m'apporte jamais beaucoup de joie.
- Vous êtes aussi un Scrooge ? - Excusez-moi ?
Charles Dickens ? Le conte "Un chant de Noël" ?
Vous avez lu Charles Dickens ?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Charles Dickens ? - Oh !
Eh bien, je n'ai jamais été amateur de fiction,
mais la fiction combinée au thème de Noël, c'est vraiment trop.
Eh bien, je suis d'accord avec vous.
Je n'ai jamais apprécié ces vacances de Noël.
- Même quand vous étiez enfant ? - Oh. Surtout quand j'étais enfant.
Mon père avait toujours un mauvais coup en cours à Noël.
On était généralement obligé de s'enfuir avant même que Noël arrive.
Hum. [WATTS CRACHE]
Il est donc difficile de regretter ce qu'on a jamais eu.
Pour moi, c'est juste un jour compliqué
parce qu'il faut que j'achète un cadeau à quelqu'un,
et que si je ne choisis pas le bon,
- je serai mal jugée. - Oh !
Ne vous inquiétez pas, Mlle Hart. Je ne veux pas grand-chose.
- Je ne suis pas chargée de votre cadeau, Llewellyn. - Oh.
- Mais je sais qui c'est. - Vraiment ?
- Êtes-vous curieux ? - Eh bien…
Au secours ! Quelqu’un ! Au secours !
Il se passe quelque chose chez Gleeton !
Je venais juste de fermer pour ce soir et j’ai vu ça.
Ah, inspecteur Llewellyn Watts avec la police de Toronto.
- Est-ce que vous allez bien ? - [RÉPONSE ÉTOUFFÉE]
Bien, bien.
- Ah, merci. - Laissez-moi deviner. Méchant ?
Mère ?
Mère, vraiment ?
- Que fait-elle ? - Elle part.
- Eh bien, elle ne peut pas faire ça. - Pourquoi ?
Parce que ton père est peut-être en route !
Mme Newsome, s'il vous plaît. Vous ne pouvez pas partir.
Enfin, où allez-vous au juste ?
Chez ma sœur. Je ne suis pas la bienvenue ici
et je ne resterai pas où on ne me veut pas.
Comment pouvez-vous dire ça ? Je veux que vous restiez.
Euh, s'il vous plaît, Deirdre. Restez.
Je veux que vous soyez… heureuse pour Noël.
- N’est-ce pas, Effie ? - Oui ! C'est vrai.
Quoi de plus important
qu'être en famille à Noël ?
Vous parlez de Noël en famille ?
Vous osez dire ça ? Un Noël en famille ?
Quand Perry n'est pas là ?
Oh ! S'il vous plaît.
T'arrive-t-il seulement de réfléchir avant de parler ?
- Mère ? - Non.
- Il ne voulait pas dire ça ! - Oh, pour l'amour de Saint Étienne.
Qui vous a fait ça ?
Je n'ai pas vu.
Il m'a frappé par derrière.
Et que pouvez-vous me dire de ceci ?
Celui qui m’a frappé me l’a enfoncé dans ma bouche.
Qui est Amanda Blake ?
Une de mes élèves.
Ah.
Nous avons reçu ceci, M. Lark :
"S’il vous plaît, Père Noël. j’ai été prise au piège dans les griffes
d’un horrible monstre nommé M. Peregrine Lark.
Il prend plaisir à être horrible
et à faire pleurer les enfants.
Dernièrement, il a volé ma toupie préférée
juste avant Noël,
- et je suis angoissée." - Hein.
Oh, vous trouvez ça drôle ?
C’est le meilleur écrit qu’Amanda ait produit depuis un moment.
Pourquoi vous traiterait-elle de monstre ?
J’admets que je suis un professeur qui mène son monde à la baguette,
mais je ne suis certainement pas un monstre.
Alors pourquoi a-t-elle écrit ça ?
Je lui ai dit maintes fois de ne pas amener ses jouets à l’école.
Elle ne voulait rien écouter et a amené cette très pénible toupie.
Donc, je l’ai confisquée.
- C’est tout ? - C’est tout.
Hum.
Certainement pas des actions passibles de mort, ou…
Joyeux Noël, Murdoch.
Vous aussi, monsieur.
- Vous rentrez chez vous ? - Non pas tout de suite.
- Oh. Vous allez à la messe ? - Non.
Je vais m’arrêter chez les Blake.
Le tueur tend à récompenser les gentils.
Je peux peut-être le prendre sur le fait.
Pas terrible comme réveillon de Noël.
Oh, je serai là à temps.
- Je viens avec vous, monsieur. - Oh !
Non, merci Henry. C'est le réveillon de Noël.
Le crime ne fait pas de pause pendant les vacances, monsieur.
Que vous arrive-t-il, Henry ?
Rien.
Depuis que ce tueur de Noël est apparu
vous agissez comme quelqu'un de bien.
Quelque chose me dit que quelqu'un pense être sur la liste.
Je fais juste mon travail, monsieur.
Il est peut-être trop tard pour faire amende honorable.
Attendez, monsieur !
J'arrive.
Deux mois avant Noël,
Ruthie m'a apporté une liste d'objets qu'elle désirait.
Ils sont classés et répertoriés.
C'est à moi de les trouver.
L'an dernier j'ai dû écrire à Paris, en France,
pour un foulard, si vous pouvez imaginer.
Pourquoi une femme comme Ruth,
qui a vraisemblablement tout, a-t-elle besoin d'un cadeau ?
Eh bien, tout le monde aime les surprises, monsieur.
Eh bien, ce n'est guère une surprise si c'est classé et répertorié.
Eh bien, tout le monde aime les cadeaux.
- Tout le monde ne reçoit pas de cadeau. - Regardez, monsieur.
- Est-ce que c'est une toupie ? - On dirait.
Vous, là ! L'elfe !
Police de Toronto.
Arrêtez !
[MUSIQUE RYTHMÉE]
[UN CHŒUR CHANTE]
[S’EXCLAMANT]
[GROGNEMENTS] Au secours !
Cet homme est en état d’arrestation.
Retournez à vos affaires.
[LA FOULE COMMENTE]
♪
Très bien, Henry.
Merci, monsieur.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
J'y vais.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
M. Newsome ! Dieu merci, vous êtes là.
- [CLAQUEMENT DE LA PORTE] - Entrez.
- Vous avez reçu les photos ? - Quelles photos ?
Les photos d'extraterrestres.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je suis venu voir ma femme.
Que veux-tu ?
Je veux que tu rentres à la maison.
Pourquoi ?
Parce que c'est Noël.
Parce que tu es ma femme et…
- Parce que je t'aime. - Es-tu désolé ?
J'ai pris un omnibus pour venir ici.
Bien sûr, je suis désolé.
Il est désolé.
Oh, mon chéri. [ELLE RIT ]
D'accord. [ELLE RIT]
Alors, profitez de votre premier Noël en tête à tête
et je vais chercher mes bagages.
Alors, que disiez vous sur les extraterrestres ?
Perry ?
Je suppose que ça peut attendre.
[ILS RIENT]
Vous ne voyez pas ce que je vois.
- Pourriez-vous être plus clair ? - Je vois de la cupidité.
Je vois le mal.
Je vois beaucoup des deux.
Eh bien, vous savez que l’avidité et le mal sont toujours récompensés.
Eh bien, ce n'est pas toujours vrai.
Si c'est le cas, c'est grâce à des hommes comme vous et moi.
Vous et moi ne sommes en rien pareils.
Vous avez arrêté le Père Noël.
Parce que je croyais que c'était un criminel.
Le Père Noël n'est pas un criminel.
Il récompense les bons et punit les méchants.
Et il n'a pas fait son travail.
C'est pour cela que vous l'avez fait à sa place.
Je suis le petit assistant du Père Noël, oui.
Eh bien, vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.
La veille de Noël.
C’est si aimable à vous et George de nous accueillir chez vous.
J’aurais pensé que vous auriez voulu passer Noël seuls.
Oh, nous avons eu des Noël seuls. Plusieurs fois.
Oui, c’est assez remarquable, commissaire. Merci.
Cela coûte plus de trois dollars.
- Et les règles ? - CRABTREE : Monsieur ?
Vous êtes tellement pointilleux.
Vous m’aviez, George ?
- C’est pour vous, monsieur. Oui. - Oh.
- Ouvrez-le. - Oh.
[IL S’ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Plutôt somptueux, non ?
- Ne vous faites pas de souci, chérie. Je ne vous ai pas oubliée. - Oh !
Oh ! Un bijou. Oh ! C’est magnifique.
Ce n’est pas un satané bijou. C’est une montre pratique.
Rien de plus.
Et tous ces ornements ne sont pas des bijoux ?
- Non ! - Oui !
Non. Absolument pas.
Euh, George, qu’est-ce que c’est ?
Monsieur, un grille-pain électrique. Il a différents réglages.
Il grillera votre pain parfaitement…
- des deux côtés. - Oh, c’est ingénieux.
- Oh, j’aurais souhaité y avoir pensé. - Merci.
Euh, et tenez, monsieur.
Oh, vous n’aviez pas à donner un cadeau à tout le monde, Higgins.
D’ailleurs, on a déjà attrapé le tueur.
Oh ! Eh bien, je le sais, monsieur, mais…
c’était trop tard pour les renvoyer.
J’apprécie beaucoup.
Un scalpel. Ah.
Votre mari est un homme infiniment pratique.
En effet. Quand nous nous courtisions, il m’a donné un extracteur de balles.
- [RIRES] - On ne sait jamais.
Oh, William. Celui-ci est pour vous.
Oh, vous êtes sûre ? J’ai déjà reçu un grille-pain…
- Merci… Un appareil. - Je crois que celui-ci vient du Père Noël.
Du Père Noël ?
Oh.
Un yo-yo !
J’en ai toujours voulu un.
Julia, comment avez-vous pu savoir…
Je pense que le Père Noël a finalement reçu votre lettre.
- Merci. - Bien, tout le monde.
J’avais dit que nous pouvions faire un petit peu mieux
que ce stupide concert de Noël.
- Pouvons-nous, George ? - Oui, en effet nous pouvons.
[DOUCE MUSIQUE AU PIANO]
♪
[ILS RIENT]
[GÉNÉRIQUE]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -