Précédemment...
Je pars à Fort Dix.
Il faut que j'y aille.
Il faut que je t'oublie.
Tu as raison.
Mon père est un pianiste hors pair.
Au lieu de ça, il vend des chaussures.
Quand je publie un texte, il m'appelle
pour me dire combien il est fier.
Tu vas arrêter de sortir ?
Tu ne tomberas jamais amoureux ?
Je me devais d'être franc.
La photo, Roy l'a falsifiée.
Je suis un très grand sénateur.
Alors, c'est quoi votre problème avec cette photo, bordel ?
J'ai démissionné.
Tout a changé, Hawk.
Je ne sais plus en quoi croire.
Je vais demander Lucy Smith en mariage.
Je ne mens pas aussi bien que toi.
Tu vas te faire dévorer.
Est-ce que ça va ?
Merci.
Tiens.
Comment tu te sens ?
Je suis étonné.
Pourquoi ?
D'être encore en vie
et de te voir.
On est deux, dans ce cas.
Je m'y suis jamais fait.
Je l'ai fait en prison.
T'as oublié que je suis un criminel ?
On vient pour les fiches.
Madame, restez ici.
Vite.
Ne bougez pas.
- Restez ici. Merci. - Prenez-en un max.
Remplissez les sacs.
Ton sac.
Y a personne ?
On doit y aller.
Excusez-nous.
Et merci.
Nous faisons cela au nom de la vie,
pour sauver des innocents.
Nous prions
pour la paix,
Dieu, et la morale.
Amen.
Notre père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne...
Viens-là, toi.
On se taille.
C'est fini !
A terre.
Viens-là !
J'en ai chopé un.
Vite, on se casse.
Rends-le-moi.
Je l'ai trouvé.
- Rends-le-moi. - Je suis au téléphone.
Rends-le-moi !
Jackson, lâche-la.
Elle a pris mon médiator.
T'en as un tas. Lâche-la.
Mais papa...
Laisse-tomber.
- Si tu le veux tant, tiens ! - Tais-toi.
Désolé.
Il a dit quoi ?
Il te remercie pour l'offre, mais hésite pour des raisons...
évidentes.
Le FBI est sur l'enquête. Il doit quitter Baltimore.
Je lui ai déjà dit.
Il peut pas aller chez toi ?
- Besoin de quelque chose ? - Les mots croisés.
Ils sont là.
Impossible.
Je te vire de l'argent. Assure-toi qu'il prenne le bus.
D'accord.
Tim se demande comment tu le sais.
Tu le surveilles depuis tout ce temps ?
Merci pour tout.
On se rappelle.
De l'agneau pour le dîner,
ça te va ?
C'est parfait, mais je ne dîne pas ici ce soir.
C'était le gardien.
On n'a plus d'eau à la maison de campagne.
La pompe est cassée.
On devait y aller ce week-end.
On ira une prochaine fois.
On reçoit les Stover pour leur anniversaire de mariage.
Tu as oublié ?
C'est impossible si on n'a plus d'eau.
On a de nombreux invités.
Je vais faire de mon mieux pour trouver un plombier.
Je t'appellerai
pour te tenir au courant.
Ravi de te revoir, Skippy.
Ou dois-je t'appeler Père Skippy ?
Je suis pas encore prêtre.
Et je serais pas là si j'avais eu le choix.
C'est vrai.
Allonge-toi sur la banquette.
- T'as peur du FBI ? - Pire. Des voisins.
Ton père s'est endormi.
Je rentre.
Merci de t'occuper de lui.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Ton père est fier de toi.
Il a parlé d'un nouvel essai.
Sur le Fair Housing Act.
Je devais me trouver au coeur de l'action,
mais tu sais ce qu'on dit.
- Il y a toujours des imprévus. - Cruelle vie.
Ca me dérange pas d'aider.
Tes parents ont toujours été gentils.
Je suis contente de te voir aussi.
Comme au bon vieux temps.
Je pourrais t'inviter à dîner.
Pour te remercier.
Avec plaisir.
- On est où ? - Dans notre chalet.
Notre maison de campagne est à 500 mètres.
C'est mon refuge de chasse.
Tu chasses ?
J'arrive à choper de temps en temps.
Tu es séminariste ?
Tu vas être prêtre ?
Le séminaire nous aide à savoir si on veut le devenir.
Aucun voeu de célibat, alors ?
Pas encore, mais je m'entraîne.
J'essaye, du moins.
Je dérape de temps en temps.
Avec ma main.
La meilleure amie de l'homme.
Merci pour tout, mais je partirai
dès que le Père Lawrence m'appellera.
Certains vont se rendre pour marquer le coup.
Lawrence ?
Le prêtre qui t'a mis dans ce pétrin ?
C'est mon mentor.
A l'armée, j'ai perdu foi en presque tout.
Il m'a aidé à la retrouver.
Et toi, tes voeux ?
Je les honore.
En couchant occasionnellement avec des étrangers.
Ca a l'air triste.
Je t'ai trouvé un avocat.
Un ténor du barreau. Tu n'iras pas en prison.
Je n'ai aucun regret.
Je repasserai plus tard.
Faites comme chez vous, mon Père.
Papa, on est arrivés.
Quelle belle surprise !
Tu as besoin de compagnie.
C'est vrai.
Où étais-tu ?
Je vérifiais la plomberie du chalet.
L'eau est revenue ce matin.
On arrive à temps.
C'est parfait.
- Où est Jackson ? - Il se morfond à l'étage.
- Va le voir. - J'y vais.
On mange dans une heure.
Content de te voir.
Passe à la douche avant le dîner.
Tu as rénové cette maison avec brio.
Merci, mais tout le mérite revient à cette jeune femme.
- N'est-ce pas ? - Oui, c'est vrai.
- Tu nous avais caché ce talent. - Merci.
Quelqu'un arrive.
- C'est Andrew. - Notre architecte.
Il rénove le chalet.
Comme il vend son appartement,
Hawk voulait avoir son refuge.
Comme tout mari.
Je reviens, veuillez m'excuser.
Je suis surprise qu'il ait accepté de vendre son appartement.
Il l'aimait beaucoup.
C'était pratique, comme il travaille en ville
et finit parfois tard,
mais on a convenu que nous n'en avions plus besoin.
Ton père aussi partait de la maison pendant des heures.
Le principal, c'est que ce soit toi qu'il aime,
et vers qui il revient toujours.
Pour le reste, c'est une question de besoin.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
- On l'accuse de quoi ? - D'un crime.
Destruction de propriété de l'Etat.
Le gouvernement l'accuse aussi
d'interférence à la loi sur le service sélectif.
- Et pour enlèvement. - Quoi ?
On n'a enlevé personne.
- Vous avez séquestré la secrétaire. - On était polis !
Le gouvernement s'en fiche.
Ils veulent faire de vous, Lawrence et des autres, un exemple.
Ces accusations sont exagérées.
Vous savez ce qui l'attend en prison ?
Oui.
Il encourt 12 ans minimum.
Seigneur.
Je peux essayer de négocier un sursis,
mais vous devrez dénoncer les autres membres.
Balancer mes amis ?
C'est très long, 12 ans.
On va y réfléchir.
Vous avez mon numéro.
On est tous prêts à aller en prison pour notre cause.
Je m'étais préparé à quelques mois, voire un an.
Il y a une solution.
Jerry te l'a dit.
Ce n'est pas envisageable.
J'ai peur.
Approche.
Viens, allez.
C'est normal d'avoir peur.
Tu ne comprends pas.
J'ai peur de ne pas faire le bon choix.
Tu m'as manqué, Skippy.
Arrête, Hawk.
Je ne peux m'empêcher de penser aux mots de Père Lawrence.
"Aucun dieu n'est plus important que la vérité."
Tu trompes la Bible avec Gandhi ?
A l'époque, j'avais deux vérités :
l'amour que je te portais,
et celui que j'avais envers Dieu.
L'un était réel.
L'autre, une illusion.
Je ressens la même chose pour ma famille.
Ma vérité, c'est eux.
Ils sont là.
Lucy a emmené les enfants pour le week-end.
Tu devrais les rejoindre.
Seigneur, pourquoi je succombe toujours ?
Pourquoi est-ce que je flanche ?
Mon amour pour toi ne suffit pas ?
Pourquoi n'est-il jamais suffisant ?
Jamais.
Pardonnez-moi, mon Père, car j'ai péché.
J'ai eu des pensées impures.
Je ne peux les contrôler.
Sont-elles de nature sexuelle ?
Oui.
Je vis un amour impossible.
Je pense constamment à lui.
Dois-je comprendre
que vous avez des sentiments pour un homme ?
Oui.
Savez-vous que pour l'Eglise, cela est un péché mortel ?
Oui.
Mais pourquoi l'amour serait-il un péché ?
Seigneur, bénis ce repas
que nous allons recevoir. Amen.
Allez, mangez.
Vos serviettes.
Et prenez des haricots. C'est sain.
Je peux aller chez les Snyder demain ?
On organise une fête.
- Je dois être là ? - Il y aura des feux d'artifice ?
Tu dois être là, oui. L'aîné des Snyder serait un dealer.
C'est faux.
Pas de feux d'artifice.
Pourquoi je dois être là ?
Il y aura juste vos amis snobes et leurs idiots d'enfants.
Ne parle pas comme ça à ta mère.
On doit encore avoir des feux d'artifices.
Cool !
J'ai pas faim. Je peux monter ?
Fini de manger d'abord.
Tout.
Ecoute ton père. Tu as à peine mangé.
Je peux avoir plus de sauce ?
Bien sûr.
Ne l'encourage pas.
Merci.
Assez !
Sors de table.
Dans ta chambre.
Génial !
- En haut. - Allez vous faire voir.
Laisse-le redescendre.
- Bonsoir. - Bonsoir, M. Fuller.
Un problème ?
Des cambrioleurs sévissent.
De l'argent et des bijoux ont été volés.
Vous avez un suspect ?
Sûrement des gamins de la ville pour chercher des frissons.
C'était pour vous prévenir.
- Bonne soirée. - Vous aussi.
- C'était quoi ? - Rien.
Jackson est rentré ?
Je crois.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je suis un ami de ton père.
Tu dois être Jackson.
Ton père m'a parlé de toi et de ta soeur.
Kimberly, c'est ça ?
Tu peux baisser le fusil ?
Il est pas chargé.
Tu veux à boire ?
C'est ton repaire ici ?
Je viens seulement quand papa n'est pas là.
Comment vous le connaissez ?
Je travaillais pour le gouvernement.
Je suis dans une situation délicate depuis peu.
J'avais besoin d'un toit.
Maman n'est pas au courant.
Mon ancien patron n'a pas été très gentil avec ton grand-père.
Il veut pas alarmer ta mère.
Tu veux bien remettre le fusil à sa place ?
Tu écris ?
Et tu fumes.
Vous allez le dire à mon père ?
Je fume aussi de temps en temps.
Il fait un pas sur la neige gelée
Sans la moindre trace de l'hiver enchanté
Le rejeté, qui n'a nulle part où aller
C'est très beau.
Où irais-tu ?
N'importe où.
Comme les vagabonds qui prennent le train.
Je veux juste partir d'ici.
Ca semble idiot...
Pas du tout.
Parfois, c'est dur de trouver sa place.
Tu écris sur ta famille ?
Vous pouvez me le rendre ?
- C'est à toi ? - On me l'a donnée.
- Je t'ai demandé si c'était à toi. - On me l'a donnée.
- Je n'aime pas les mensonges. - Surprenant.
C'est-à-dire ?
Tu es privé de sortie. Tu as compris ?
Et tu vas rendre ceci à la personne à qui elle appartient.
Et tu t'excuseras.
Tu me déçois beaucoup.
C'est pas nouveau.
Tu rentres à cette heure-ci ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Papa a invité un ami au chalet. Tu le savais ?
Ou tu t'en fiches ?
Il est tard. Tu ferais mieux de dormir.
L'objectif de notre prochaine administration
sera de mettre un terme à la guerre au Vietnam.
Cette année, votez comme si votre vie en dépendait.
Va voir qui c'est.
Quoi ?
La porte.
Je t'ai demandé de m'appeler.
Tu as reçu mon mot ?
J'étais occupé.
Eh bien...
j'ai ça pour toi.
C'était pour ton anniversaire.
Ca traînait et je ne l'emmènerai pas à San Francisco.
- Et le groupe ? - C'est fini.
Je retourne à l'école.
De musique ?
Dans le social.
Certaines filles souffrent.
Personne ne les aide.
Les groupes gays se moquent d'elles, les médecins les pensent folles.
Elles ont besoin d'être comprises.
Tu seras très doué.
T'es un dur.
Pas toujours.
J'imagine que tu vas pas m'inviter à entrer.
Prends soin de toi.
J'ai faim.
Tiens, papa. Je l'ai fait moi-même.
Mets-toi avec Cynthia, t'auras plus besoin de cuisiner.
Ca me dérange pas.
Moi, si.
Tu sais pas cuisiner, fiston.
J'aime bien cette fille.
Elle a l'air de t'aimer.
Mange avant que ça refroidisse.
Je suis plus tout jeune.
Quand tu auras des enfants...
Je n'en aurai pas.
Je n'en aurai jamais.
Pas plus qu'une femme.
J'aime ma liberté.
Tu as déjà aimé quelqu'un ?
Elle a un prénom ?
C'est un drôle de prénom pour une fille.
C'est vrai.
Je m'habille.
J'ai de bonnes nouvelles.
Sickler a contacté l'avocat du Père Lawrence.
Il veut se rendre.
Il est d'accord pour que tu le dénonces au FBI
pour que tu aies ton sursis.
C'est hors de question.
Ce sera plus facile pour lui en prison.
Tu sais ce qui arrive aux gens comme toi.
Tu veux dire comme nous.
Bon sang, il t'offre une chance.
Saisis-la.
En quoi ça t'importe ?
Toute cette histoire.
La fin de l'automne approche.
On ne vient pas souvent en hiver. Tu peux rester ici.
Pendant que Sickler s'occupe de ton affaire.
Tu pourras réfléchir
et faire ce dont tu as envie.
Tu seras où, toi ?
Ici.
Quand je le pourrai.
Si tu le veux.
Je ne peux pas.
On n'est pas obligés de répéter le passé.
Ne me touche pas.
Ce qu'on fait n'est pas un péché.
- C'est naturel. - Pars, s'il te plaît.
Va-t'en.
Tu aurais pu venir aider.
Je suis là maintenant.
Les chaises.
Je n'ai jamais été fouiner dans le chalet.
J'en ai jamais eu besoin.
Tant que notre famille est ta priorité.
L'est-elle ?
Bien sûr.
Ils sont là. Je vais ouvrir.
Salut !
Les voilà ! Entrez.
T'as congédié Andrew ?
Oui.
Il bâcle son travail et n'est jamais à l'heure.
Tu aurais dû m'en parler.
Mais c'est pas grave.
On trouvera quelqu'un d'autre.
J'ai eu une liaison quand j'étais en Europe.
Tu devais t'en douter quand on s'est mariés.
Je n'étais pas vierge.
Je n'y ai pas prêté attention.
Depuis tout ce temps, je croyais que c'était la raison...
Tu es la plus belle femme au monde.
Je veux des enfants.
Moi aussi.
Fais-m'en un, alors.
Levez tous votre verre
aux Stover.
A Susan, pour avoir toujours été le pilier
de cette parfaite union.
Et à Chet,
pour avoir toujours su dire ces trois mots magiques :
"Tu avais raison."
Tu as percé nos secrets à jour.
- A 15 ans de plus. - Santé !
Mes parents ont organisé une fête.
Et j'ai pris du LSD.
T'en as pris combien ?
Une demi-plaquette.
C'était quand ?
Il y a quelques heures.
Il y a de la lumière autour de vous.
C'est joli ?
Avec plein de couleurs.
Tout ira bien.
On n'a plus qu'à attendre que ça passe.
Et voilà, dansez !
Bougez un peu.
Allez, debout.
Voilà ma femme.
- Vous êtes prêts ? - Oui !
Et c'était pas les meilleurs.
Je suis là.
Tu es en sécurité.
J'aimerais que mon père soit aussi cool que vous.
Ton père n'est pas aussi méchant que tu le penses.
Je le déteste.
On a parfois l'impression de détester quelqu'un
parce qu'on pense qu'il ne nous aime pas assez.
Peut-être que ton père t'aime, mais à sa façon.
C'est un menteur.
Comme maman.
On ment tous à un moment.
Le plus souvent à nous-mêmes.
Voilà.
Tu n'aimes pas ça ?
Tu es soûle.
J'aimerais que tu te reposes.
Je suis si repoussante ?
Ne sois pas ridicule.
Tu es une femme magnifique.
C'est bien le problème.
- Je cherche... - Il est là, il dort.
Dieu merci.
Je croyais qu'il était dans sa chambre.
Il vient ici souvent.
Il est venu après avoir pris du LSD.
Où il a trouvé ça ?
Je ne sais pas.
C'est pas le plus important.
Je ne sais pas pourquoi il agit ainsi.
C'est un poète, tu sais ?
Il est doué.
Et très sensible.
Il n'en parle jamais.
Il ira mieux demain.
Comment tu le sais ?
J'en ai déjà pris.
Je cherche toujours un moyen de m'évader.
Comme on dit au séminaire...
au-delà de toute mesure.
Je ne peux pas rester. Ce n'est ni bon pour moi
ni pour ta famille.
Tu peux pas aller en prison.
Je ne le permettrais pas. Tu m'entends ?
Tu ne seras pas un martyre.
Tu restes ici et on trouvera une solution.
Rentre chez toi avec ton fils.
Coucou, fiston.
Papa va s'occuper de toi.
Je te tiens.
Savez-vous que pour l'Eglise, cela est un péché mortel ?
Oui.
Mais pourquoi l'amour serait-il un péché ?
Etes-vous prêt à faire don de cet amour à Dieu ?
Je peux essayer.
Ma voiture est tombée en panne. Je me demandais...
Je sais qui vous êtes.
Hawk n'est pas là.
Il a emmené notre fille à l'équitation.
Je peux utiliser votre téléphone ?
C'est urgent.
M. Sickler ? C'est Tim Laughlin.
Contrairement à ce qu'Hawk a dit, je veux me rendre.
Je connais les conséquences.
Je m'y suis préparé.
A l'arrêt de bus ?
J'y serai.
Merci.
Vous étiez au chalet ?
C'était mal. Excusez-moi.
Vous avez une jolie famille.
Vous avez écrit à mon mari.
Vous aviez glissé la lettre sous sa porte.
Vous vous en souvenez ?
Je l'ai brûlée.
Il ne l'a jamais lue.
Cher Hawk,
je me suis engagé dans l'armée pour m'éloigner de toi.
Je pensais que la distance m'aiderait.
J'avais tort.
Je t'aime toujours.
Mais j'aspire désormais à autre chose.
Peut-être à une foi plus profonde.
Tu es le nombril du monde ?
Quoi ?
Tes enfants sont là.
Je suis là.
Comment oses-tu faire entrer cet homme
dans nos vies.
C'est pas ce que tu crois.
Ne me sous-estime pas. Il est en cavale.
C'est un activiste.
Il est recherché et tu l'as caché.
Tu sais ce que tu risques de perdre ?
Notre vie, ta carrière, ma vie à moi.
Et celle de nos enfants.
Tu m'as épousée.
Si tu ne m'aimes pas,
aie au moins la décence de ne pas nous l'imposer.
Attention à la tête.
Je n'ai pas beaucoup de temps. Entre.
Comment va ton père ?
Il s'accroche.
Je resterai avec lui le temps qu'il faudra.
- Et après ? - Je partirai.
A Chicago, Detroit, et dans le sud.
Pour voir si les choses ont changé depuis la mort du Dr King.
Si les choses changeront un jour.
Tu pars quand ?
Après demain.
- Sois certain d'avoir... - Quelques fleurs dans mes cheveux
C'est tout ce que je porterai.
Je peux t'embrasser ?
J'aime pas les adieux.
Tu me l'as déjà dit il y a longtemps.
Et un baiser ?
On a tous les deux vieillis.
J'ai l'impression d'avoir 100 ans.
Joli lancer.
Comment tu te sens ?
Ton ami t'a raconté ?
Ne recommence plus.
Alors comme ça, t'es un poète ?
- C'est lui qui te l'a dit ? - Oui.
Pourquoi pas toi ?
T'aurais trouvé ça bête.
Et c'est le cas.
C'est pas le cas.
Je pourrais lire tes poèmes ?
Tu sais que je t'aime.
Vraiment.
Je t'aime au-delà de toute mesure.
Je ne dirai rien à maman pour le LSD.
Ou le reste.
Sois meilleur que ça.
Promis ?
Papa ?
Je crois que quelque chose cloche chez moi.
Viens là.
Rien ne cloche.
Ca va aller.
Tout ira bien.
Sous-titres : Solène Paoli Pour Libra Films - Videaudi