Chaque année à cette époque, nous nous rappelons Prométhée,
le seul dieu que j'admire vraiment.
- Ta mère n'est pas une déesse ? - Oui.
Prométhée, comme chacun le sait, a donné le feu aux humains
au mépris total du Mont Olympe.
- C’est cool, non ? - Plutôt cool.
C'est pas un événement interactif.
- Tu veux la prendre, Hippo ? - Merci, frangin.
En accord avec les thèmes de l’inspiration et de la technologie
que Prométhée représente pour moi,
je vais allumer la flamme prométhéenne de cette année
en utilisant autant de technologie que possible.
Vous avez compris l'idée.
Admirez ! Votre...
Houp-là, vous êtes là !
Quelle merveilleuse surprise. Je ne sais pas quoi dire.
Mère, ce n'est pas pour vous. Nous honorons Prométhée.
Dans ce cas, je sais quoi dire.
Allez-vous faire voir !
Ok, maman, va décuver.
Non, non. Hé, allons...
c'est une célébration de Prométhée.
Je peux célébrer Prométhée.
Mon bétail est en feu !
Que quelqu'un appelle Prométhée.
Voir s'il veut reprendre ce truc, j'ai pas raison ?
Trop tôt ?
Je ne me souviens pas de grand-chose de la nuit dernière.
Ça doit être agréable.
Tu pleurniches encore sur moi,
soi-disant détruisant
ton indestructible cercle de branleurs à Prométhée.
Il s'est avéré assez destructible.
"Ooh, Prométhée, tu es tellement génial.
Merci d'avoir volé le feu."
Je vole des trucs tout le temps. Regardez.
J'ai pris toute l'eau. Où est ma fête ?
Tu sais ce qui est arrivé à Prométhée
immédiatement après le coup du feu, hein ?
Zeus l'a enchaîné à un rocher
et a fait manger son foie par un aigle pour toujours.
Bien sûr qu'on le sait.
C'est la meilleure partie.
Tu tentes de nous faire moins aimer Prométhée
et ton principal argument, c'est qu'il a souffert pour nous ?
Mon principal argument, c'est qu'un aigle
va manger son foie pour l'éternité.
Et sa récompense, c'est que tu allumes une bougie une fois par an,
- ça c'est mon principal argument. - Oui, ça se tient.
Devinez quel jour on est ?
Tout le monde devine quel jour on est.
On n'a pas de calendrier.
On est le jour où maman m'a promis de me dire
où est mon père biologique pour que je puisse aller le tabasser !
Ça ne me ressemble pas.
Pourquoi aurais-je promis de faire une chose pour quelqu'un
sans moyen de pression ?
Souviens-toi, j'ai demandé où était mon père
car je voulais le tabasser,
et tu as dit, "Je te le dirais pas"
et j'ai dit, "Pourquoi ?"
et t'as répondu "Car tu as 3 ans".
- Et j'ai dit, "Quand me le diras-tu ?" - Et t'as dit, "le jour
où tu pourras avaler un bébé cochon entier" ?
Je me suis entraînée et ce jour est arrivé !
On va te croire sur parole.
Et on a vraiment besoin d'un calendrier.
Chérie, je t'envoyais clairement bouler à ce moment-là.
Je ne sais pas et je me fiche de l'endroit où se trouve ton père.
C'est un cyclope, non ?
Il serait pas juste sur cette île
où vivent tous les cyclopes ?
Il y a une île aux Cyclopes ?
Qui m'emmène là-bas ?
Ça sera le monstre volant qui a ouvert sa gueule.
Je ne devrais m'impliquer dans la vie de ta fille.
Et pourtant tu l'as fait.
Amuse-toi. Au revoir. Vole, vole, fun, fun.
Non, ne finis pas ta nourriture.
Reste sur ta faim. Retiens la leçon.
- Qui est ? - Ne t'en mêle pas.
Compris.
Si vous avez besoin de moi, je finirai mon nectar
dans les nuages ​ parce que je suis géniale.
Superbe sortie animalière !
J'ai la gueule de bois et j'ai rien à prouver.
Sortie en demi autruche.
Ma foi, rien de tel que l'air frais de l'océan sur les parties intimes.
Puis-je te demander pourquoi tu veux tabasser ton père ?
Tu te sens abandonnée ?
Quoi ? Non, t'en mêle pas !
Je ne sais pas pourquoi.
C'est juste un sentiment que j'ai,
comme s'il y avait un gars qui m'avait fait
et je dois lui faire savoir
que ça le rend pas meilleur que moi, en le frappant.
On dirait que ton instinct de cyclope se manifeste.
Je dois te prévenir, ils ont une culture très agressive.
C'est Cyclopia là,
l'île a la forme d'un seul œil ?
C'est elle, mais toutes les îles ont pratiquement la forme de...
Que fais-tu ? M'emmène pas jusque là-bas.
C'est gênant ! Dépose-moi plus loin.
Lequel d'entre vous a mis ma mère en cloque ?
- Qui veut savoir ? - Qui demande ?
- Toi et quelle armée ? - Mon cul et ton visage !
Fais gaffe à toi, deux yeux !
Je ne suis pas une deux yeux.
Hé, c'est l’œil de Donny.
Tu as raison ! C'est le putain d’œil de Donny.
Donny ! C'est ta gamine ?
Merde, probablement.
Pourquoi agis-tu en connasse ?
Peut-être parce que je suis à moitié connard.
Alors quoi, tu viens ici pour pleurer sur tes sentiments
et me reprocher ta vie ?
Je suis venue te faire sauter les dents !
- J'aime ça. - Ah bon ?
Oui, je comprends. Un type a mis ta mère en cloque.
C'est genre, quoi, ce type pense qu'il est meilleur que moi ?
On a tous tabassé nos pères ici.
Oui, c'est vrai.
Tu veux une bière ?
On la boit aux fûts plutôt qu'aux verres.
Peut être. Mais je suis venue ici pour me battre.
Oui, à ton avis, à quoi sert la bière, rendre les gens heureux ?
Et si je te disais que je veux libérer Prométhée ?
Je te dirais de te tirer.
Et si c'est ta nouveau terme pour le dire,
je ne pense pas que ça batte "libérer le kraken".
Je suis sérieux. On a un héros
dont on sait qu'il est enchaîné à un rocher
quelque part, un aigle lui mangeant le foie
et on laisse ça arriver ? Pourquoi ?
On ne veut pas énerver Zeus
et on n'est pas motivé par le rêve de prouver que ta mère a tort ?
Allons, c'est toi le scientifique.
Si Prométhée est enchaîné à un rocher,
c'est pas avec des chaînes normales.
Alors, tu pourrais peut-être inventer une manière de détecter ce métal
et on pourrait trouver Prométhée et le libérer.
Et la mettre profond à ta mère.
Tu es obsédé par ma mère.
Si ça te rassure, ok.
Je pense que tu décris un aimant.
C'est quoi un aimant ?
Un moyen de la mettre à ta mère.
Alors, j'adore. Et par moi, je veux dire toi.
Tu dois adorer les aimants. J'adore juste libérer Prométhée.
Allons-y ! Cerveau et cœur.
C'est...
Est-on en train d'inventer...
C'est notre poignée de main de frère.
Juste avec le... et ensuite...
On la peaufinera plus tard.
Nous devrions être proches maintenant.
Ce truc marche vraiment ?
Ok, non, il ne fait rien.
C'est stupide. J'ai été stupide !
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Tu es un peu dur avec toi-même.
Non, tais-toi. Regarde-moi.
Mon corps est dégoûtant
et j'essaye de compenser avec l'intelligence
mais je suis même pas si intelligent.
C'est juste... bordel de merde ! Je suis un génie.
Va par là et ne me sous-estime jamais.
Je testais ta foi dans la science et tu as échoué.
Mon Dieu, pas encore !
Mon Dieu, ça fait mal à chaque fois.
Ok, maintenant ça guérit. C'est un peu mieux.
Mon Dieu, pas encore !
Tu penses que c'est notre homme ?
Prométhée !
Restez en dehors de ça.
Il y a un aigle ici qui mange...
Mon Dieu, le foie !
Ça fait mal à chaque fois !
Prométhée, je suis Tyrannis, roi de Krapopolis.
Voici mon frère, Hippocampus.
- Grand fan. - Salut les gars.
Ravi de vous rencontrer
mais il y a un aigle qui me mange le foie.
Si on devait vous libérer, seriez-vous prêt à dire
à ma mère qu'elle déconne ?
Mince, laissez-moi y réfléchir. Oui !
Mon Dieu, pas encore le foie !
Si spécifique ! Une douleur si spécifique.
Laissez-moi jeter un œil à ces chaînes.
C'est pas un truc qu'on pense être une zone sensible, vous savez ?
- Le foie ? - Oui, le foie. Ça fait mal.
Enfant quand tu sors jouer,
ta mère ne dit jamais "couvre ton foie".
Mais ouah, j'ai passé des siècles à supplier cet aigle d'essayer
un testicule, un globe oculaire. N'importe quoi serait des vacances.
Ces chaînes, ça avance, petit ?
On y est presque ?
Les Dieux, obsédés par le châtiment,
paresseux avec la mécanique.
Tu as apprécié ? Mon foie était-il délicieux ?
Vous allez tuer l'aigle ?
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Oui, parce qu'il dévorait mon foie pour l'éternité.
Voilà pourquoi.
- Aucun problème. - Vous l'avez mérité !
Merci de m'avoir libéré, Hippocampus et Tyrannis.
Arrête de te piquer. Pourquoi tu te piques ?
J'ai répondu à votre question plusieurs fois.
Je ne me pique pas.
Du vent, les gars.
Ok, comme tu veux.
Comment ça va ?
C'est pas un endroit où je choisirais d'être.
Pourquoi es-tu encore là ?
Je ne peux pas dire à ta mère que je t'ai laissé ici.
Pourquoi ça ? Tu n'es pas mon père.
Et je n'ai pas de comptes à te rendre.
Tu ne comprendras jamais. Tu es un deux yeux.
Hé, abrutie, tu viens ?
Tu n'es pas mon chef, connard !
On va à la plage pour jeter des pierres sur l'île des géants.
Ignorent-ils que c'est impossible ?
Ils n’ont pas de perception de la profondeur.
J'ai jamais réussi à atteindre ces connards
mais j'aime essayer.
Les géants ne sont que des cyclopes avec un œil en plus !
Bordel de merde.
Je pense que tu as touché un géant !
C'était peut-être un bébé, mais quand même, un bébé géant.
J'ai réussi ! J'ai réussi !
Alors, écoute.
C'était marrant, mais...
Mais ça va devenir plus marrant ?
Arrête de te faire souffrir.
Tu es énorme et tu es badass,
mais au fond, tu te dis, "Je veux mon papa !"
C’est pas le genre des cyclopes.
Nous ne masquons pas l’intimité par la violence.
Nous sommes vraiment violents.
Mince, je suis pas sûre de pouvoir comprendre !
Ça te va ?
Tu sais, c'est mieux que d'essayer de me serrer dans tes bras,
mais je vois bien que tu veux me serrer dans mes bras.
Et si je serrais ton crâne avec une pierre ?
Je suppose que je mourrais montrant que j'ai tort.
Mais si j'ai raison, tu ne pourras jamais me tuer.
Écoute, tu n'as qu'un œil, mais tu es une sorte de géant.
Tu vois ? Ça simplement aurait dû me faire tuer.
Bonne chance, espèce d'andouille.
La dernière fois que vous deviez être libre,
les mortels vivaient encore dans des grottes.
Et maintenant, vous créez vos petites grottes persos.
J'aurais pas agi comme ça.
Mais, c'est quoi ces choses rondes ?
- Des roues. - Joli.
Regardez ça.
De rien.
Ça s'est avéré plutôt utile.
Nous l'utilisons tous les jours.
Donc, comme discuté,
ma mère a tenté de nous reprocher le fait
d'être fan de vous, et...
Oui, bien sûr.
Allons en boucher un coin à cette garce. Où est-elle ?
Ok, détends-toi. N'y pense pas trop.
Animal au hasard !
C'est n'importe quoi.
Ce n’est pas aléatoire. C'est une autruche.
Tu en fais trop.
Animal aléatoire, pour de vrai cette fois.
Ne réfléchis pas, fais-le.
Bordel.
Prométhée ?
Deliria ?
Tu n'as pas changé.
Je suis immortelle.
Moi aussi.
Comment ça se passe ici ?
Plutôt bien.
Doit-on partir et revenir plus bruyamment ?
Je suis mariée maintenant.
Ton mari comprendrait.
Il ferait plus que comprendre.
Il voudrait regarder et ce serait toute une histoire.
- Comment t'es-tu libéré ? - Nous l'avons libéré.
Comment vous connaissez-vous ?
On a surpris cette réponse.
Ils ont clairement baisé à un moment donné.
Ta mère était mon héroïne.
Arrête.
C'était son idée de voler le feu !
- Arrête ! - Peu importe.
Tous les dieux ont eu cette idée. L’idée était d’énerver Zeus.
Qu'arrivera-t-il quand il tentera de te trouver ?
Je ne sais pas. Peut-être que je devrai le trouver d'abord.
- Trop cool. - Badass !
Hippocampus, j'aimerais voir ton atelier.
Mince alors ! Oui, c'est par là.
C'est un peu le bordel en ce moment
parce que je travaille avec du bronze,
ce que vous trouverez sûrement stupide,
mais je pense que c'est le feu des métaux.
Pourquoi avoir gardé ça secret ?
Tu te vantes de respirer.
- Je n'ai pas à respirer. - Tu vois ?
Tu voulais que j'admire moins mon héros.
Me dire que tu te l'étais fait, c'est exactement ton genre,
et en passant, ça aurait marché.
Alors, pourquoi est-ce ta première expérience de modestie ?
Tu l'aimais ?
Beaucoup de dieux l'aimaient.
Nous l'aimions parce qu'il contrariait Zeus,
et c'était toujours amusant. Jusqu'à ce que ce ne le soit plus.
Jusqu'à ce qu'il soit puni et que vous rentriez tous dans le rang.
Tu sors du rang.
Tu regretteras de l'avoir libéré. Il est dangereux.
Tu n'en as jamais parlé parce que tu as honte.
Si je l'admets, le feras-tu partir ?
Je suis ton fils, maman.
Mais il faut d’abord l’admettre.
J'ai honte de lui avoir tourné le dos.
Tu devrais. Je t'ai eu !
Tu as tenté de me culpabiliser mais j'ai prouvé ma valeur !
Et maintenant, admets que tu es mauvaise
parce que je suis meilleur que toi.
Et tu l'as admis.
J'ai dit, je suis meilleur que toi.
Quitte mon temple !
Volontiers. Danse de sortie.
Danse de la fierté, temple de la honte.
Trop fier pour rester ici. Je pourrais fondre ou exploser.
Ma mère a honte ! Que quelqu'un dessine ça sur un vase !
Que s'est-il passé ?
As-tu essayé de traverser à pied le fond de l'océan ?
J'étais prête à rentrer et je ne sais pas comment nager.
On appelle ça se noyer.
Appelle ça comme tu veux. Ça m'a ramené à la maison.
Non, c'est faux. On est toujours sur Cyclopia.
- Si tu avais besoin que je te ramène... - J'ai besoin de rien !
Mais vu que tu peux voler,
autant que te me ramènes.
Tu veux me dire ce qui s'est passé ?
Tu as été blessé ?
Si jamais tu me redemandes ça,
je t'arracherai les intestins
et les enroulerai autour de ton cou
jusqu'à ce que tes yeux soient exorbités.
Et ensuite je mettrai tes yeux dans ton cul,
et il y aura beaucoup de place...
parce que je n'aurai pas d'intestins
et parce que les globes oculaires sont petits, oui.
Repose-toi ici. Je vais te chercher de l'eau.
D'un lac.
Vous êtes qui, vous ?
Je suis l'amant actuel de votre ex-amante
et le transport de votre fille.
Si vous êtes là pour me faire la leçon
de "Vous devriez aimer vos enfants",
- je l'ai entendu. - Moi aussi.
On est tous deux des monstres.
On répand nos graines par monts et par vaux.
Les monstres sont en voie d'extinction
donc on doit mettre ces choses partout.
Je ne saurais vous dire la moitié des noms de mes enfants,
mais votre fille donne tant et a si peu besoin.
Le rêve d'un coup de poing
lui a fait consommer 20 ans de bébés cochons.
J'ignore de quoi vous parlez,
mais comme je lui ai dit, les cyclopes ne font pas ça.
Mais c'est pas une cyclope car il se trouve que votre bite
peut essayer toutes sortes de nouvelles choses.
Votre cœur pourrait peut-être suivre.
Peut-être que vous devriez pousser mon cœur à suivre ma bite.
Écoutez, je suis pas bon dans ces trucs de combat.
Quelle surprise.
Vous n'aurez qu'à rester là pour vous faire botter...
le cul.
J'ai tenté de vous le dire, je suis vraiment pas doué pour ça.
Vous êtes vivant ? Je vous en prie.
Ok, c'est...
on m'avait dit de ne pas m'en mêler.
C'est ma faute.
Trop cool !
Il doit être plus tranchant.
Il est plus tranchant que quiconque ne pourra...
Hippocampus, regarde-moi.
Tu sais à qui revient le boulot d'être comme les autres ?
Tous les autres.
- J'ai besoin que tu sois meilleur. - Compris.
Je pensais vous trouver à l'atelier.
Prométhée m'a fait faire fondre ses chaînes
pour pouvoir forger des choses avec leur métal surnaturel.
Quel genre de choses ?
Juste une lame pouvant trancher la gorge d'un dieu.
Je ne devrais pas tenir ça en tant que politicien.
Tu es encore là ?
- Plus tranchant ! - Oui, c'est vrai.
- Il est cinglé. - Super.
Amusez-vous bien !
Il n'y a pas de politique dans la révolution.
Tu es un guerrier maintenant.
Demain, nous assiégerons l'Olympe.
Ça me ressemble pas. J'ai jamais été un assiégeant.
Mon truc, c'est le sarcasme.
Genre, si je déteste vraiment quelqu'un et qu'il fait un truc stupide,
je dirai "bien joué", mais ils savent que je ne le pense pas.
Je vous ai donné le feu
pour faire avancer les choses, pour arranger la situation !
Je reviens et vous avez inventé quelque chose qui s'appelle une tarte ?
Ce sont les paroles d'un homme qui n'a jamais essayé une tarte.
Repose-le.
Et si je le fais pas ? Ne me dis pas que tu vas te battre
pour quelque chose auquel tu tiens.
Je me fiche de lui. Regarde ses cheveux !
Je dis juste que les mortels ne peuvent t'aider à battre Zeus.
Les mortels meurent. Ils sont célèbres pour ça.
C'est dans le nom.
À quel dieu pourrais-je encore faire confiance ?
Moi.
Vraiment ?
D'accord ! C'est bon à savoir.
Nous partons à l'aube.
Qu’est-ce qu’on va faire de lui ?
Je ferai ce qu'il dit. Je lui dois bien ça.
Tu finiras sur un rocher avec lui !
Et tu ne peux pas avoir de foie en réserve.
S'il échoue, ce qu'il fera, c'est ce qu'il fait,
Zeus apprendra qui l'a libéré, hébergé et armé,
et ta ville entière sera un trou
de la forme d'un pénis géant de Zeus.
Alors, tu fais ça pour me protéger ?
Ça te fait quoi ?
- Mal. - Bien, tu l'as mérité.
Hé, Stupendous !
J'ai entendu dire que tu partais
et je voulais dire que je suis désolé
et je t'aime très fort.
Shlub, tu as tué mon père ?
Oui.
Merci. Tu n'étais pas obligé de faire ça.
C'était vraiment pas mon but. Je voulais juste qu'il arrête...
Tu as parcouru un long chemin.
Je voulais pas que ton voyage soit une perte.
Ça n'a pas été le cas. J'ai trouvé un père.
C'est gentil.
Nous devrions y aller.
Maintenant que j'y pense,
j'ai tué beaucoup de ces types.
Tu t'entraînes pour ta grande mission ?
En quoi ça t'intéresse ?
J'en reviens pas d'avoir été enchaîné à un rocher pour vous tous.
J'en reviens pas de t'avoir déchaîné
juste pour me sentir supérieur à ma mère.
Tu t'es bien raté.
Oui, il s'avère qu'elle ira bien plus loin que moi
pour se sentir supérieur.
Tu n'arrives pas à saisir
l’idée d’un véritable sacrifice, hein ?
- Toi, tu peux ? - Excuse-moi ?
Enfin, le sacrifice, c'est quand on ne se soucie pas de soi.
Et je te connais pas depuis très longtemps,
mais ouah, tout tourne autour de toi,
ce qui je pense est ce qui a fait de toi mon héros.
C'est quoi ça ?
Tu le reconnais ?
Je crois qu'il est assez tranchant maintenant
mais j'adorerais avoir une raison pour le tester.
J'appelle ça une assurance,
une chose que je donnerai aux mortels sans aucune condition.
Tu vas me tuer pour faire tes preuves auprès de ta maman ?
Disons que je préférais mourir plutôt que de lui devoir la vie,
vu que j'ai pas fini d'en entendre parler.
Vous êtes tous si égoïstes !
Et les mortels ne valent pas mieux que les dieux.
Ça te donne pas envie d'arrêter d'aider,
vivre libre pour toi-même.
Ça nous apprendra, non ?
Laisse-moi te poser une question. Ce truc de roue,
- c'est une invention humaine ? - Oui.
Et donc les écureuils n'ont pas la roue ?
Les écureuils n'ont pas besoin de roues.
- Ils ne sauraient pas comment... - Ils ne sauraient pas comment.
N'est-ce pas une façon pratique de voir les choses ?
Vas-tu voler la roue à l'homme
pour la donner aux écureuils ?
Quoi ? Non, je ne ferais jamais ça.
Au revoir, mortels.
J'espère que vous pourrez vivre avec la honte de m'avoir lâché.
Tu veux un sac plus grand pour toutes ces roues ?
Ce sont des roues ?
J'ignore comment elles sont arrivées dans mon sac.
Je les ramènerai plus tard.
Mais d'abord, j'aimerais voler un moment avec votre mère.
Viens avec moi. Je vais donner la roue aux écureuils.
On a résolu ce problème.
Je n'ai jamais cru en tes causes.
J'aimais juste être en colère.
- Mais le sexe était incroyable. - Tout sexe avec moi est incroyable.
Et que tu le voies ou non, cette histoire de civilisation,
ce sont les mortels qui font de leur mieux
avec ce que tu leur as donné.
Tu as fait quelque chose de bien pour eux
et ça mérite d’être protégé.
Tu n'aurais pas pu prévoir ce discours plus ironiquement.
Il y a un gars ramassant de la merde de porc derrière toi.
Ils appellent ça l'agriculture.
Du feu à la collecte de crottes.
On en apprend tous les jours.
- Un dernier baiser ? - On a eu notre dernier.
Le prochain est pour mon mari.
Prométhée ?
Shlub ? Que fais-tu ici ?
Je vis ici.
Enclin à aider à mener une révolution des écureuils ?
Non, pas vraiment.
Mais maintenant que t’es plus enchaîné, tu voudras encore des branlettes ?
Est-ce que c'est Hercule ?
C'est Héraclès.
Salut ! En pleine quête !
Par la présente, je libère Prométhée !
Quête suivante !
Traduit par jalawaan www.addic7ed.com