{an8}TÉLESCOPE SPATIAL PAINE 2 JUILLET 2003
{an8}CENTRE DE VOL SPATIAL GODDARD GREENBELT, MARYLAND
TÉLÉCHARGEMENT EN COURS
Monsieur, venez voir.
L'astéroïde était un troyen dont l'orbite a décliné,
ce qui explique qu'on ne l'ait pas vu.
Il a frôlé Jupiter lors de sa dernière rotation
et a été redirigé vers le système solaire interne.
Son orbite elliptique va croiser celle de Mars.
Il a un diamètre d'environ 1,1 km.
Ce n'est pas énorme.
D'après notre analyse de sa lune,
la densité de l'astéroïde est de 7 g/cm3.
Il regorge de métal.
L'analyse spectrale montre qu'il contient d'énormes quantités...
D'iridium. Un métal rare sur Terre.
Nous possédons les gisements mondiaux.
Là, ce serait bien plus.
D'après mes estimations, la fourchette basse
serait de 70 000 tonnes.
On pense que 2003LC contient plus d'iridium
que tous les gisements terriens.
Un gramme d'iridium se vend 294 dollars.
D'après la masse estimée, il y en a pour...
20 000 milliards de dollars.
{an8}L'astéroïde a été baptisé Boucle d'or.
{an8}Si la capture fonctionne et que l'on en extrait l'iridium,
{an8}cela pourrait donner lieu à une révolution technologique sur terre.
{an8}M. Korzhenko a exprimé des doutes sur la présence d'iridium dans l'astéroïde
{an8}et indiqué que l'URSS était le seul fournisseur fiable.
{an8}Rappelez-vous ce qui s'est passé quand la Nasa a découvert l'hélium 3.
{an8}Des licenciements, des manifestations, des attentats.
{an8}Il fuse à des dizaines de milliers de km/h.
{an8}Il reste peu de temps pour le capturer.
Dans environ six mois,
sa nouvelle trajectoire le mettra hors de portée.
BOUCLE D'OR
Commandante Poole.
Commandante.
Quelle heure est-il ?
Presque 1 h, cheffe.
J'ai préféré vous réveiller.
Pourquoi ?
C'est extraordinaire.
La découverte de cet astéroïde
va considérablement améliorer la vie de l'humanité sur terre.
Mais si nous n'offrons pas cette ressource précieuse
aux Américains,
ce sera un revers pour mon gouvernement et pour ce pays.
M. le Président,
nous faisons le maximum pour le rapporter au pays.
Bien. Je crois en vous, Eli,
et encore plus depuis l'affaire Zakharova.
Vous pouvez régler les détails avec Ron. Tenez-moi informé.
Ron, nous avons...
Quand annonçons-nous la capture ?
Pardon ?
La réélection du Président est loin d'être acquise.
Si les Américains mesurent le potentiel de Boucle d'or,
ça lui bénéficiera.
Je comprends, mais nous devons avancer avec prudence.
Je suis inondé d'appels
des nations de la M-7 qui veulent leur part du gâteau.
Quant aux Russes, ils veulent garder la main sur l'export d'iridium.
On est d'accord, Eli.
- Il ne faut pas braquer nos alliés. - Voilà.
On sera obligés de coopérer pour capturer l'astéroïde.
Les Américains sont...
Votre priorité, c'est d'aider les équipes à le capturer.
On s'occupe du reste.
Boucle d'or fonce vers nous à toute berzingue.
On a dix semaines pour préparer et lancer la mission de capture,
sinon il nous échappera.
On met tous les bouchées doubles.
Mettez votre vie privée en pause pour l'instant.
Dimitri,
combien de personnes il vous faut ?
J'attends encore les protocoles,
mais au moins dix de plus.
Il faut accélérer la certification
à la microgravité pour mon équipe.
Très bien.
Si on veut réussir, il me semble important
de reporter les opérations non-essentielles
et de stocker de l'argon.
Tu veux qu'on lève le pied sur l'entraînement ?
Exactement.
C'est pas en courant dans tous les sens
qu'on va réussir cette mission.
Je proposais pas qu'on s'agite dans tous les sens.
C'est ce que j'ai entendu.
Je peux te parler ?
Bien sûr.
Que ce soit bien clair.
Ton comportement est inacceptable.
Je dois valider toutes les idées insensées qui te viennent ?
Je parle pas d'idées insensées.
De quoi tu parles, alors ?
Je vais y aller franco, d'accord ?
Depuis que j'ai envoyé Svetlana sur Terre, tu me fais la misère.
Si je dis gauche, tu dis droite.
Du coup, nos opérations ont ralenti
depuis quelques mois. Tu es mon second.
On doit se mettre d'accord.
Tu l'as renvoyée sur Terre. C'était une mauvaise décision.
- Ça a miné le moral de l'équipe. - La décision me revenait.
Ça n'a pas à affecter cette mission.
Et il faut qu'on la mène à bien.
Cet astéroïde, Ed,
il pourrait bouleverser la vie sur terre.
C'est pour ça qu'on est venus ici, non ?
Moi aussi, je veux ce caillou.
Alors on arrête les conneries et on se met au boulot.
C'est ma tournée.
Quatre verres, camarade.
Excuse-moi, Miles.
Je peux commander les mêmes t-shirts en coton ?
Le synthétique, ça m'irrite.
Pas de souci.
Grazie, camarade.
Merci.
S'il me ressert du "camarade", je lui mets un pain.
Et voilà.
Je le sens pas.
Il est pas assez bien pour Samantha.
Bon, prochaine commande ?
D'accord, on se remet au boulot.
Les commandes du jour.
Staley veut de nouvelles semelles anti-odeurs.
Il peut plus s'en passer.
Lee m'a demandé s'il y avait du nouveau pour sa femme.
Il faudrait qu'on lui dise où ça en est.
Ça en est où ?
Ton contact a exfiltré sa femme ?
Le prochain envoi de cargo est dans quelques semaines.
Malheureusement,
on ne pourra pas la faire venir, finalement.
C'est trop risqué, Milosh.
On reste discrets, je te rappelle.
On s'est engagés à le faire. S'il apprend qu'on a...
Il faut surtout pas le mettre en colère.
Les Coréens nous rapportent beaucoup d'argent.
On est obligés
d'attendre le bon moment
pour trouver les bons mots.
Donc on va lui mentir ?
Tu te fais trop de mouron.
N'oublie pas, Ilia sait ce qu'il fait.
La capture de l'astéroïde, c'est la première étape.
Il faudra produire du carburant, fabriquer des pièces...
Ça va durer des dizaines d'années.
Il faudra agrandir la base
et engager des milliers de gens.
Comme pour la ruée vers l'or, y aura des primes, des heures sup.
Il paraît qu'on va bosser non-stop.
On fera des journées doubles pendant six ou sept jours.
Et les délais sont deux fois plus courts que ce qu'il faudrait.
Samantha a raison. Il faut faire attention.
Mais c'est aussi une occase en or.
Tu pourrais réintégrer l'équipe de Ranger.
Il faut rester optimistes.
T'as pas tort.
À Boucle d'or.
Alex, on part à l'école dans cinq minutes.
Un sandwich à la confiture, c'est pas un déjeuner.
Alex adore, donc bon.
L'instigateur de la course vers Mars va enfin s'y rendre.
Dev Ayesa vient d'annoncer
qu'il partait pour la planète rouge à la fin du mois.
Ayesa s'est exprimé ce matin...
Merde !
... devant les locaux d'Helios.
En tant que PDG d'Helios,
avec tout ce qui se passe sur Mars,
je tiens à m'impliquer davantage.
Y a un problème ?
T'es pas au courant ?
Vous auriez pu nous en parler
avant de l'annoncer au monde entier.
C'était sur un coup de tête.
C'est un départ improvisé ?
En public, quoi que vous fassiez,
on vous lèche les bottes,
mais ici, on essaie de bosser.
Avec votre sale coup...
Je sais. Votre équipe carbure sur le plan de capture,
mais c'est là-haut que ça se passe.
En tant que dirigeant, je vais là où on a besoin de moi.
Si vous partez pour Mars,
qui va participer aux négociations de la M-7 pour Boucle d'or ?
Jamais de la vie.
- Je suis ingénieure. - Aleida.
Pas d'inquiétude. Vous allez assurer.
Kelly, il faut qu'on parle de robotique.
Le programme d'astrobiologie va être remisé, c'est ça ?
- On l'oublie ? - Au contraire.
On avance le planning. Votre équipe va m'accompagner.
Les robots seront prêts, mais pas mon équipe.
Je pensais avoir encore six semaines.
J'ai une solution.
Venez avec nous.
Quoi ?
Vous formerez l'équipe en route.
À l'arrivée, elle sera prête.
Je peux pas tout lâcher pour partir sur Mars avec vous.
Pourquoi ?
J'ai un fils. Il faudrait
que je le laisse pendant six mois, un an...
Vous avez consacré quinze ans à la recherche de la vie.
Quel dommage d'abandonner si près du but !
À vous de voir.
En attendant,
j'ai quelques affaires à régler avant de partir.
- Je serai injoignable quelques jours. - Pardon ?
Et la refonte des protocoles de capture ?
Ranger. Vallée du bonheur.
Ed,
tu as modifié l'équipage de Ranger 2.
Tu étais censé me consulter avant.
Arrête. Tu sais que le chef de mission constitue son équipage.
On est plus à la Nasa
dans les années 70.
Je suis responsable du succès
de la mission.
Affirmatif. Alors quel est le problème ?
T'as pas respecté le protocole.
J'aurais dû valider tes choix avant qu'ils soient annoncés.
Mais oublions ça pour l'instant.
Sur quels critères tu as sélectionné ton équipage, au juste ?
Vu que la commission nous a fait porter le chapeau pour Kronos,
j'ai eu envie de changement.
J'ai remplacé certains membres d'équipage et gardé ceux qui sont indispensables.
- Comme toi aux commandes ? - Voilà.
Un commandant chevronné, qui gère dans l'adversité.
Comment s'en passer ?
Mais si tu veux me tenir la main, on peut tout reprendre. Pas de souci.
Négatif, second. Négatif.
On garde cet équipage, mais...
préviens-moi un peu plus tôt la prochaine fois. Terminé.
Nom de Dieu !
Je repasse en manuel pour le contrôle d'attitude.
Prêts pour le test manuel des RCS.
Attendez un instant.
On attend, Ranger.
- Ça va, chef ? - Tout va bien.
Vérifiez la température des réacteurs avant qu'on parte pour Phoenix.
Bien, chef.
Tu peux pas renoncer à cette occasion parce que tu as un enfant.
Les mecs le font, tu crois ?
Non, évidemment. Mais Alex est différent, tu le sais.
Avec ses problèmes de santé, il a besoin de moi.
Sa grand-mère est là.
Elle serait ravie que je parte. Elle l'emmènerait en Russie.
Je pourrais pas me regarder dans la glace
s'il se sentait abandonné.
Les enfants ont les épaules solides.
Je veux pas qu'il me déteste.
Il te détestera quoi qu'il arrive.
T'essaies de me rassurer, là ?
C'est comme ça. Tu leur donnes la vie,
tu leur donnes tout, et en fin de compte,
ils te regardent comme si t'étais un monstre.
Je suis désolée pour toi. Ça doit pas être évident.
On récolte ce qu'on sème.
Mon père en a bavé avec moi.
Il serait fier de toi aujourd'hui.
Aleida Rosales, la négociatrice.
Arrête, ça va être la cata. Tu verras.
Je crois pas. À mon avis, t'as ça dans le sang.
Tu m'imagines face à tous les émissaires de la M-7 ?
Oui, carrément.
Je me souviens de l'époque où ma mère a acheté ce bar.
Elle avait jamais dirigé une entreprise.
J'ai demandé si elle était stressée. Elle a dit :
"On trouvera toujours des raisons de pas faire quelque chose.
Il faut trouver la raison de foncer."
Le programme spatial américain joue un rôle crucial.
Pendant mon mandat de Président,
j'ai permis la découverte de cet astéroïde très précieux,
{an8}2003LC.
{an8}Une découverte qui fera avancer les États-Unis et le monde entier.
{an8}Le Président Gore s'est attribué le mérite
{an8}de la découverte de l'astéroïde 2003LC.
{an8}Le Kremlin déplore la déclaration de Gore concernant l'astéroïde
{an8}et y voit une tentative d'usurper l'exploit russe.
D'autres découvertes que s'attribue Al Gore.
{an8}10 : c'est le premier humain doté d'un pouce opposable.
{an8}9 : lors d'une balade à vélo, il a fortuitement inventé l'orgasme.
{an8}On dirait que le Président a encore fait une bourde.
{an8}On va bientôt apprendre qu'il veut baptiser l'astéroïde Tipper.
{an8}Un conseil, Al : laissez les découvertes aux scientifiques
{an8}et faites ce que vous aimez tant : anéantir notre économie.
Qu'est-ce qui lui prend ?
C'est une danse ! On doit avancer avec prudence.
Je ne contrôle pas ses paroles.
Arrêtez vos conneries. C'était préparé.
Il l'a lu sur un prompteur.
Parfois, il improvise.
Ça va saper le climat de confiance qu'on avait instauré avec les Russes.
Vous imaginez ce que les autres pays de la M-7...
Peu importe, si on perd contre Bragg en 2004.
- C'est ça qui vous préoccupe ? - Bien sûr.
Bragg serait épouvantable pour la Nasa.
Et pour le pays. Épargnez-moi votre indignation.
Putain !
Et merde.
Ranger ne peut pas interrompre la rotation de Boucle d'or.
Les moteurs sont trop faibles.
Je comprends.
Très bien, on continue à réfléchir.
En attendant, je veux du concret
sur les simulations de résistance avant demain. Merci.
Merci à vous.
Palmer ?
Oui, cheffe.
Vous continuez à tergiverser ou vous allez me parler ?
- Je peux ? - Allez-y.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Eh bien...
Tout d'abord, je tiens à dire
que l'amiral Baldwin
est un héros à mes yeux.
J'avais sept ans quand les Ruskofs ont conquis la Lune.
Avec mon père, on a regardé les auditions au Congrès.
Quand l'amiral Baldwin
a assumé notre défaite pour la Lune,
il a parlé d'honneur
et il a dit qu'il fallait prendre ses responsabilités
même quand c'est difficile.
Pendant notre sortie avec Ranger, j'ai vu quelque chose.
Franchement, j'aurais préféré ne rien voir.
Mais c'est le cas.
Et je me sens obligé de vous le signaler.
L'amiral Baldwin souffre de tremblements
ou d'autre chose au niveau de sa main droite.
J'ai vu qu'il le cachait.
Ça l'a obligé à interrompre un entraînement.
Ed nous cacherait un problème médical ?
C'est ce que je soupçonne, commandante.
C'est une accusation très grave.
J'en suis conscient.
Mais je sais ce que j'ai vu.
J'ai tenu à vous en informer.
Très bien. Vous pouvez disposer.
N'oublie pas de te rationner.
Tu dois tenir quatre semaines avec ça.
Danielle ?
Je peux revenir, s'il te plaît ?
Je t'en prie.
Je resterai dans mon lit.
Je suis désolée.
Je sais que c'est dur.
Mais on n'a pas le choix.
Tu le sais.
À l'aide, ils nous tirent dessus !
Sauvez-vous tous, on va se crasher !
Au secours, je brûle !
- Coucou, trésor. - Coucou, maman.
Tu joues avec moi ?
Oui, tout à l'heure. Avant, je voudrais te dire quelque chose.
Tu sais que mes robots vont chercher des microbes sur Mars ?
- Dans les tubes de lave. - Exact.
Je crois que je vais devoir faire le voyage avec eux.
Tu vas sur Mars ?
C'est mamie qui s'occupera de toi en mon absence.
Je peux pas venir ?
Déjà, tu dois aller à l'école.
Et les enfants ne vont pas dans l'espace.
Les parents de Zack
l'ont emmené dans un hôtel sur la Lune.
Le voyage pour la Lune ne dure qu'une journée.
Pour Mars, c'est bien plus long.
Tu pars combien de temps ?
Environ un an.
Je sais que ça paraît long,
mais ça va passer vite.
Tu verras.
Et si tu décides de pas repartir,
comme papy ?
C'est dur, je sais, mais j'ai déjà voyagé pour le travail.
Ce sera un peu plus long, c'est tout.
Reviens.
Alex.
Ça va aller.
Tout va bien se passer, mon grand.
Ça va aller.
Aleida, c'est bien ça ?
Enchanté. Brandt, des relations avec le gouvernement.
On va être amenés à collaborer, vu ce qui a été décidé.
On doit choisir les sénateurs à convaincre de nous soutenir vis-à-vis de la M-7.
Vous êtes à jour ?
Oui, tout à fait.
J'aimerais continuer...
à réfléchir
sur les tenants
et les aboutissants.
Vous n'avez rien lu.
Vous en avez parlé à Dev ? Il a sûrement un avis sur la question.
Il nous a dit de vous consulter.
Tâchez d'étudier les dossiers, d'accord ?
Ici, c'est l'entrée.
Voici le séjour.
C'est pas très grand, mais il y a une cheminée.
Là, c'est la cuisine,
avec un petit coin-repas.
Je suis impatiente de préparer le petit-déj' des filles avant l'école.
Attention, j'arrive !
Et tu as pas vu le plus beau.
Voici la chambre de Sarah
et là, c'est celle de Lily.
Par là, c'est notre chambre.
Enfin,
ma chambre.
À ton retour,
on en discutera.
Enfin bref.
On est trop contentes, Miles.
J'arrive pas à croire
qu'on achète enfin une maison
grâce à toi.
Tu sais,
je croyais que ce serait jamais possible.
Je dois te laisser. Salut.
Ça va ?
Les équipes sont annoncées pour Boucle d'or.
Merde. T'as pas eu Ranger ?
Les cons. Ils voient pas...
Si, je l'ai.
Je suis prise.
Je suis dans l'équipe.
C'est génial, non ? C'est ce que tu voulais.
Oui, je sais.
Ça fait des mois que je tiens pas en place
et que j'espère repartir, mais maintenant...
Miles,
tu aurais dû nous voir.
On s'est tous précipités
pour chercher nos noms,
en espérant être pris, comme si on avait gagné au loto.
Mais en réalité, on est impuissants ici.
J'arrête pas de te le dire.
Tu peux encore m'aider à vendre des obsidiennes rouges.
Sur terre, ils s'arrachent les cailloux de Mars.
Va pas risquer ta vie pour des gens qui s'en carrent.
Je sais pas, je suis pas encore prête.
J'attends ça depuis toujours. Je peux pas abandonner maintenant.
Je comprends.
DES BIJOUX DE MARS FABRIQUÉS À PARTIR DE PIERRES MARTIENNES
PENDENTIF EN PIERRE SUR CHAÎNE EN OR
CENTRE COMMUNAUTAIRE KENYAN BIENVENUE
Je cherche Malaika.
- Elle est là. - Merci.
William, remonte un peu à gauche.
Il faut que ce soit droit.
Plus haut.
Ça alors !
Seigneur. Quelle bonne surprise !
Viens.
Merci, mon Dieu.
Attends, que je te regarde.
Tu as faim ?
Non, j'ai déjà mangé.
Je te dis au revoir.
Au revoir ?
Je vais sur Mars.
On fait un travail essentiel là-bas.
On bâtit un nouveau monde, un monde meilleur.
Tu peux changer le monde ici.
Tu pourrais accomplir tant de choses.
Quand tu reviendras...
Je ne reviendrai pas.
Comment ça ?
Je vais rester sur Mars.
Tu veux réaliser le rêve de ton père, c'est ça ?
- Je fais pas ça pour lui. - J'en doute.
Ces rêves d'espace ont détruit ton père.
Ce n'est pas l'espace qui l'a détruit.
C'est toi.
Tout ce qu'il a fait, il l'a fait pour sa famille.
Pour notre avenir.
Il n'a plus jamais été le même quand tu nous as abandonnés.
Je ne t'ai jamais abandonné, tu le sais.
J'étais là, tu as oublié ?
Je n'ai pas oublié. Je t'ai supplié de venir avec moi.
Tu voulais que je le laisse tout seul ? Jamais j'aurais pu.
En vérité,
son ambition t'avait déjà contaminé.
C'est atroce d'avoir de l'ambition !
C'est clair, on ne sera jamais d'accord. Quittons-nous en amis.
Tu n'es pas mon ami. Tu es mon fils.
Reste ici avec moi, avec les tiens. Ne leur tourne pas le dos.
Tu pourrais faire tant de choses pour les jeunes.
Ils t'admirent.
Harambee, c'est ça ?
On se donne la main et on œuvre pour le bien collectif.
De tous tes mensonges,
c'était le plus cruel.
Mais ce n'est pas grave.
Je ne suis plus dupe sur la nature humaine.
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
appelle ce numéro.
Je ne veux pas de ton argent.
Je n'en ai jamais voulu.
Je veux retrouver mon fils.
Au revoir, maman.
{an8}CENTRE SPATIAL MOLLY COBB
{an8}Je comprends votre colère.
Je vous présente mes excuses.
Le Président s'est un peu emballé, voilà tout.
C'est une atteinte grave à l'honneur de l'URSS.
Je préciserai officiellement le rôle joué par les Russes dans la découverte.
Vous devez comprendre, M. Hobson,
que le Président Korzhenko subit d'énormes pressions politiques.
Des membres
du Politburo veulent qu'on capture l'astéroïde seuls.
Irina, vous savez comme moi
qu'aucun de nos pays n'est en mesure de le capturer seul.
Va-t-on vraiment laisser cette chance incroyable nous échapper
à cause d'une petite gaffe ?
Je crois que la meilleure solution,
étant donné le comportement de votre président,
est de signer un nouvel accord
sur les conditions de partage de l'astéroïde.
À quoi servent les accords précédents si on revient dessus ?
Ça calmerait les radicaux au sein du Politburo et Helios.
Très bien, mais il faudrait inclure tous les membres de la M-7.
Bien entendu.
Nous serons ravis de les accueillir ici, en Union soviétique.
Sauf votre respect, Irina,
le choix d'un lieu neutre serait plus avisé
étant donné la nature de ce sommet.
Korzhenko doit voir que vous regrettez
pour reprendre les négociations.
M. Hobson ?
Entendu.
Je vais en parler au Président.
Javi, viens mettre la table.
Tu serais pas venu au monde sans ça.
Pitié, arrête.
C'est Brandt. La M-7 organise un sommet extraordinaire
pour préciser le partage de l'astéroïde.
Merci pour l'info.
Il s'ouvre en début de semaine.
- Alors... - Mais...
Vous avez intérêt à bûcher.
Dev sera déjà en route pour Mars quand ça commencera.
Prenez des vêtements chauds. Vous partez en URSS.
Maman t'aime fort, Alex.
Pour toujours.
Notre système solaire
Seigneur, comme tu me manques !
Tu me manques énormément.
J'aimerais tant être avec toi.
Je sais que tu n'as pas besoin de moi
parce que tu es très forte.
Tu vas y arriver, Kelly. Tu vas assurer.
Tu es plus forte que moi.
Plus forte que nous tous.
Tu vas y arriver, d'accord ?
Et tu seras la meilleure des mamans.
C'est vrai.
Je pense souvent à toutes les attentions
que tu as pour les autres.
D'aussi loin que je me souvienne, tu as toujours pris soin des autres.
Même de ton père et de moi.
J'ai hâte de voir mon petit-enfant.
J'ai peut-être déjà acheté le papier peint et le berceau pour sa chambre.
Je sais que c'est ridicule,
mais c'était plus fort que moi.
Je t'aime
de tout mon cœur.
On attend ton discours.
Zay veut que tu sois présente pendant la cérémonie.
Ma mère m'a donné sa bénédiction pour épouser sa mère.
Il veut avoir la tienne.
Je me doute que tu as beaucoup à faire, là-haut.
On sait que c'est une énorme découverte et que vous avez beaucoup de boulot.
Mais tu as le droit de souffler un peu.
Ça peut te faire du bien.
Tu trouveras forcément les bons mots.
Je t'aime.
Courtney, Isaiah,
j'aimerais tant être à vos côtés aujourd'hui.
Je suis tellement heureuse pour vous.
Se marier, s'unir à l'autre, c'est...
C'est...
Après ça, il n'y aura plus rien.
Il faut que je lui dise.
Je t'accompagne.
Danny ?
Entrez.
Vous avez un instant ?
Oui.
J'ai bien réfléchi.
Je veux partir sur Mars avec vous.
Notre travail compte énormément à mes yeux.
Il faut qu'il soit bien fait.
Mais voilà...
je veux partir avec mon fils.
Ça paraît insensé,
avec ses problèmes de santé,
mais j'ai réfléchi.
J'ai parlé à mes anciens collègues de la Nasa et aux médecins d'Helios.
Les problèmes cardiopulmonaires d'Alex pourraient s'améliorer sur Mars.
Avec la gravité plus faible, son cœur pompera moins fort
et la concentration élevée d'O2 dans la base
compensera sa capacité pulmonaire faible.
Certes, un vol d'un mois, ce ne sera pas évident,
mais le voyage spatial est sûr, maintenant.
C'est devenu banal.
Pour un enfant de 7 ans, l'apesanteur, ça fait rêver.
Je lui donnerai des cours dans mon temps libre.
Il ne gênera pas l'organisation de la base
et mon père s'occupera aussi de lui.
Dev, je tiens à m'investir au maximum dans mon travail,
mais je ne peux pas abandonner mon fils.
J'espère que vous comprenez.
Bien sûr.
Il est le bienvenu parmi nous.
Merci.
Milosh, la journée a été bonne ?
Très bonne. Les clients s'arrachent le nouveau déo.
Mais le chef du quai de chargement m'inquiète.
Faiza pense pouvoir l'entourlouper,
mais comme on dit, à chaque jour suffit sa peine.
Tout à fait.
On verra ça demain.
Merci bien.
Tu comptes pas ?
Inutile, je te fais confiance.
Et si on trinquait ?
À notre réussite.
Et à toi, Milosh.
À nous.
Ça envoie.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai beaucoup réfléchi.
Tu ne peux plus participer aux missions de vol.
Pardon ?
C'est mieux comme ça. Tu vas céder les commandes de Ranger.
À toi, par exemple ?
Non, ce n'est pas ce que je veux.
Le médecin va examiner ta main.
Ma main ? Pourquoi ?
Tu le sais très bien.
T'as pas le droit, Danielle.
On était censés faire un effort,
mais c'étaient des conneries, apparemment.
Ed, tu as dirigé des missions, tu as pris les commandes
en me cachant un problème de santé préoccupant.
Parce que tu pouvais pas céder ta place.
Je connais mon corps, je le maîtrise. Je vais très bien !
Ce n'est pas à toi de le décider.
Comment te faire confiance après ce mensonge ?
Jamais je ne mettrais les équipages en danger.
Je n'en suis plus si sûre.
Tu aurais dû rentrer il y a longtemps pour rejoindre ta famille.
C'est pour ça que tu es rentrée si vite ?
Pour ta famille ?
Ou bien parce que tu as préféré fuir ?
- Fais attention, Ed. - Sinon quoi ?
Tu veux me priver de vol. Tu as d'autres idées ?
M'exiler dans la capsule de la Corée ?
Pour que je lise la Bible ?
Je t'emmerde !
Voilà, enfin.
Va te faire foutre !
Ça fait 30 ans que je supporte tes conneries !
Je t'ai vu faire les mauvais choix, encore et encore,
et ne penser qu'à ta gueule, comme si tu étais une bénédiction divine.
Je vais te dire un truc, Ed Baldwin.
T'es qu'un vieillard pitoyable qui sait pas tirer sa révérence !
Contrairement à toi, je baisse pas les bras.
Non, Ed.
Heureusement, la décision ne te revient plus.
C'est fini.
Comment ça ?
Je te démets de ton poste de pilote
et je te relève de tes fonctions de second sur cette base.
Attention, Danielle.
Tu risques de le regretter.
Je regrette beaucoup de choses, Ed,
mais ça, je le regretterai pas.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS