Prépare un sac.
Des vêtements, trousse de toilette, quelques livres...
- Papa il se passe quoi ? - T'as une heure.
- Je suis prête. - Donne-moi une seconde. Attends ici.
Monsieur.
Vous êtes de l'équipe britannique sous mon commandement !
- Vous devez en finir. - L'autopsie...
Ça va mal finir !
Cheffe d'escadron Russell.
Lieutenant-colonel Chapman.
Désolé pour l'interruption.
Comment était Dubaï, monsieur ?
Le rendez-vous s'est bien passé.
J'y ai vu un ami. Un médecin.
J'avais quelques douleurs.
En fait, quelque chose me dérangeait depuis un moment.
Je voulais donc qu'il y jette un œil.
Maintenant les étapes suivantes.
Étapes suivantes à quoi ?
On a trouvé une grosseur sur mon foie.
Je dois faire une biopsie et
si c'est ce qu'ils pensent,
je préfère être chez moi en Écosse pour ça.
Vous avez un cancer du foie ?
Possible.
- Vous pouvez me rendre un service. - Tout ce que vous voulez.
Prendre le commandement de l'escadron.
Je vais en faire la demande au maréchal de l'air.
Merci monsieur.
Ce n'est pas la route de chez tata.
Non, tu viens avec moi.
Quoi ? En Écosse ?
Je ne te laisse pas ici.
On reviendra ?
Je ne sais pas. Probablement pas.
Passez par la côte. Je paierai le supplément. Tournez ici.
Opérateur Bravo, dans combien de temps serez-vous en position ?
J'y suis presque, madame Moins d'une minute.
Avancez !
- En position. - Reçu, on se met en position.
Allons-y. On se rapproche.
Simmonds, sur ma gauche.
Allez, on garde le rythme. En avant !
Quebec Charlie, ici Opérateur Bravo.
En position. Terminé.
Ici Quebec Charlie.
Opérateur Bravo, vous êtes autorisé à marquer les cibles. Terminé.
Je vais monter un peu plus haut. J'aurai une ligne plus dégagée.
- Tu veux qu'on vienne avec toi ? - Pas besoin.
- On est en circuit fermé ? - Oui.
Je laisse le contrôle des opérations à Dundair.
Quebec Charlie, toutes les cibles sont acquises. Terminé.
Restez en place, Lawson.
Changement de chaîne de contrôle... maintenant.
Tango Charlie, ici Quebec Charlie. Vous avez le contrôle.
Reçu, j'ai le contrôle.
Nous y sommes.
- En effet. - Je vais voir les pilotes.
Pilotes, ici le vice-maréchal de l'Air, Grainger,
j'ai le contrôle de l'opération.
À tous les indicatifs, vérifications finales.
Tout est prêt, Sam ?
Il ne devrait pas y avoir de décalage cette fois.
- Tout semble bon. - OK mec.
Dixon vous me recevez ?
Reçu. Ici opérateur Alpha.
R-PAS Alpha en position.
Opérateur Bravo en formation.
R-PAS Charlie passage en formation trois.
Delta, je suis la formation.
Restez baissés. Tir réel entrant.
Reçu. Les R-PAS volent juste au-dessus.
Opérateurs VL-1, vous pouvez commencer votre attaque.
Tirs... maintenant.
R-PAS Delta engage. Terminé.
Ici Opérateur Alpha. Tirs de missiles.
Monsieur, intrus dans le périmètre de la plage.
À tous les opérateurs, cessez le feu et restez en position.
- Envoyez une équipe dans le périmètre. - Oui monsieur.
- Un problème ? - Pas du tout.
Certainement la faune.
- On a fini ici ? - En attente des ordres.
Essai des armes complet,
on peut passer à la phase deux.
Sous peu, vérification de la navigation.
Pas besoin Marcus. Je pense qu'on peut en finir ici.
On a vu ce qu'ils pouvaient faire.
Son Altesse sera très content,
c'est exactement ce dont notre armée a besoin.
Vous êtes sûr ?
Il se peut qu'il augmente la commande.
Bien.
Étape un terminée.
Je vais vous dire ce que c'est, les gars.
- C'est notre moment de caissière. - Comment ça ?
Une minute, on est au supermarché
à scanner des bananes et la minute suivante, on n'a plus de boulot.
Attendu depuis longtemps !
Je pense que c'est assez complet.
Ils ne demandent même pas une tasse de thé quand c'est fini.
Comme vous le voyez, ça fonctionne avec des agents et des télépilotes.
Vous pouvez lancer depuis l'arrière d'un van, si besoin.
La prochaine génération sera dotée d'un logiciel de ciblage complet
et d'un rendu de situation en 3D.
Je pense qu'on peut vous livrer ça dans un mois ?
Troisième trimestre, selon le contrat.
Bien. Maintenant la partie amusante.
Les pilotes vont rendre le contrôle
et laisser le pilote automatique les ramener à la base.
Ce ne sont que quelques préprogrammes de routine
destinés à conserver nos atouts.
L'idée est que si le kit d'un pilote est endommagé,
Lassie revient toute seule à la maison.
Lassie ?
Une chienne célèbre.
À tous les opérateurs, ici Tango Charlie.
Enclenchez le pilote automatique
et rentrez en formation trois. Confirmez.
R-PAS Alpha, pilote automatique activé.
R-PAS Bravo, pilote automatique activé. Confirmé.
R-PAS Charlie, pilote auto activé.
R-PAS Delta activé.
Et les voilà qui rentrent.
Vous pouvez agir depuis le terrain
ou depuis l'autre côté de la planète.
Ils peuvent voler à un pied du sol ou à 5000m d'altitude.
Ils vont changer notre façon de combattre.
On a fini ici.
On doit surveiller qu'ils se posent en sécurité.
Je ne sais pas mec. Je les trouve sacrément flippants.
C'est toi l'expert Patrick !
Dixon, ici Grainger.
Vous faites quoi ?
Objet inattendu dans la zone.
T'es perdu ? Avance mon pote !
Il tire sur nous ! Merde !
- Feu nourri ! - À l'abri !
Ici l'unité Bravo. R-PAS Alpha tire sur l'équipe au sol.
Médecin !
Des hommes à terre, besoin d'évacuation médicale.
Envoyez la sécurité à l'APC.
Déconnectez Dixon. Maintenant !
J'essaie de retourner dans le système. Terminé.
Simmonds, reste avec nous !
Mec, ça va ?
Médecin !
J'ai besoin d'un médecin, tout de suite.
Allez mec, reste avec moi, allez !
- Médecin ! - Eliza que se passe-t-il ?
J'essaie de savoir. C'est l'unité de Dixon.
On voit ça !
Quelqu'un a pris le contrôle de l'R-PAS Alpha. Vous me recevez ?
Dixon, rend le contrôle d'Alpha, maintenant !
- Dixon, répondez. - Kader, Barker, Lawson,
quelqu'un me reçoit ?
- Répondez Dixon. - Réponds, salaud !
Désactivez vos armes Dixon !
Dixon répondez.
Les forces de protection sont en route.
Sortez du véhicule lentement, les mains en l'air.
- Non, non, tirez pas ! - Ouvrez !
- Putain, tirez pas ! - Sortez !
- C'est bon, je n'ai rien fait. - Ouvrez la porte !
Ouvrez tout de suite ! Dixon ouvrez !
Ouvrez la porte !
Ici opérateur Bravo. J'ai le contrôle de l'unité Bravo.
À la poursuite de l'R-PAS Alpha.
Messieurs, tout le monde se couche. Aussi vite que possible.
Lawson, abattez le drone Alpha !
Ici opérateur Bravo.
Alpha a été détruit.
Je renvoie Bravo à la base.
Je sors.
Attendez ! Attendez ! Doucement ! Doucement !
Médecin !
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~
Billy a droit à deux barres chocolatées à son déjeuner.
On sort de chez le dentiste...
et tu parles déjà de chocolat ?
Téléphone.
Ça peut attendre.
Raconte-moi le déjeuner de Billy.
Hier, il m'a donné un chocolat pour avoir fait ses devoirs.
Tu fais ses devoirs pour une barre de chocolat ?
Il sait que c'est frauder ?
Il sait que ta mère et sa copine sont dans la police ?
- Maman ! - Tu me le montreras
et je le lui dirai moi-même.
- Non ! - Je blague ! Fais-nous un bisou.
Et arrête de faire les devoirs pour des feignasses !
Inspectrice en chef Silva.
- On a quoi ? - Sept décès confirmés,
trois de plus en état critique. Ils ont l'homme
qu'ils pensent responsable. Ils le détiennent sur place.
La presse ?
Blackout total, question de sécurité nationale, mais pas pour longtemps.
On suit les ordres de l'air force sur la sécurité.
En dehors de ça, on traite cette affaire comme n'importe laquelle.
Rien n'est déplacé, personne ne part sans notre permission.
- Qui est sur place ? - Les locaux prennent les dépositions
mais il vous faut les reprendre en détails.
Oui chef.
Apparemment le MOD m'a demandé.
Alors soit c'est un vote de confiance,
soit quelqu'un de l'air force.
Mais ça te va ?
Quoi me va ?
- Oh, allez, je ne suis pas invalide ! - Non, quoi ? Non !
Je ne parle pas du bébé,
je parle de nous travaillant ensemble sur la même affaire.
Je voulais quelqu'un
qui a de l'expérience avec l'armée.
D'accord.
Ça veut dire qu'on doit arrêter de se tenir la main
une fois là-bas, mais j'apprécie que tu l'évoques, m'dame.
Monte ! il n'est pas trop tard pour te mettre en congé maternité.
Bonjour Madame. lieutenant d'aviation Clothier.
Le maréchal de l'air m'a demandé de vous escorter au prisonnier.
- Suspect. - Comme vous voulez, inspectrice.
DI Longacre, DS Townsend.
Vous pouvez parler aux autres pilotes ? On a besoin d'une image complète.
- D'accord. - Allez voir la scientifique,
sécurisez la scène.
Qu'en est-il des routes alentours ?
Toutes fermées et des gardes postés.
Personne n'entre ou ne sort.
Vous pouvez faire venir une voiture si vous voulez l'emmener.
Non, je vais d'abord lui parler.
Bonjour, je suis l'inspectrice en chef Amy Silva.
Lieutenant d'aviation Colin Dixon.
- Vous avez été examiné ? - Pour quoi ?
- Vos blessures ? - Non, ça va.
Je dois juste vous parler.
Je vais vous passer ceci et vous mettre en garde.
Vous n'êtes pas obligé de parler,
tout ce que vous direz sera noté et pourra être utilisé comme preuve.
Vous pouvez l'aider à se lever ?
- Allez. - D'accord.
Écoutez, quoi que vous ayez fait, vous avez encore le droit
- d'être traité convenablement. - Je n'ai rien fait.
Emmenez-le à l'intérieur.
Vous tenez le coup ?
Ils étaient seulement là en soutien.
Vous imaginez être tués pour ça.
Ils disent que vous ne vouliez pas y retourner.
Ouais, je voulais rester avec Simmonds.
- C'était un ami ? - Ouais.
La plupart d'entre nous avons été déployés ensemble en Afghanistan.
Je dois vous poser quelques questions.
Qui était avec vous lors de l'essai des armes ?
Cinq membres du régiment de l'air force britannique.
Et vous étiez avec eux tout du long ?
À peu près.
Patrick a fait un pansement à Simmonds.
Ça ne l'a pas sauvé.
Un autre témoin dit que vous avez bougé pour avoir une meilleure ligne de vue.
- C'est exact ? - J'ai bougé de là à là.
Vous sous-entendez quoi ?
Je ne vois pas beaucoup de différences.
Je ne me cachais pas. C'était une meilleure position.
Étiez-vous dans la ligne de mire quand l'R-PAS a commencé à tirer ?
Vous me demandez si j'ai fait ça ?
Je rassemble simplement les faits.
- D'accord. - J'ai pas fait ça.
Vous collègues pensent que si.
Je sais, parce que c'était mon R-PAS. Je sais de quoi ça à l'air.
Heu, R-PAS ?
Système aérien de pilotage à distance.
Ce que les civils appellent drones.
Je n'avais pas le contrôle quand il a tiré. J'avais mis le pilote automatique.
Et à ce moment là, vous n'étiez pas joignable ?
Écoutez, j'ai essayé, vraiment. J'ai essayé, les comms étaient coupées
quand il était contrôlé.
C'est sur le même système.
Il aurait dû y avoir une radio de secours mais je ne l'ai pas trouvée.
- Vous étiez seul dans le véhicule ? - Oui, tout du long.
- Portes verrouillées ? - Oui.
Ça en faisait partie.
Opération en situation de combat.
Et quand ils ont essayé d'ouvrir ?
J'allais ouvrir la trappe, mais
les balles ont commencé à fuser.
Ça tirait sur l'équipe venue pour vous arrêter.
Vous dites que vous étiez en pilote automatique.
Vous pouviez certainement reprendre le contrôle à tout moment ?
Oui, tout comme n'importe qui dans le système.
Une fois connecté au système principal,
si une unité est en auto ou en attente, vous pouvez en prendre le contrôle.
Les quatre unités étaient en pilote automatique.
N'importe qui avec une commande pouvait prendre le contrôle de l'R-PAS Alpha.
En dehors de Lawson qui l'a abattu.
Mais les deux autres pouvaient.
Écoutez, si j'avais fait ça,
pourquoi prendre le contrôle de l'R-PAS que je pilotais ?
Vous pouvez prouver
n'avoir pas repris le contrôle après avoir enclenché le pilote auto ?
Innocent jusqu'à preuve du contraire ?
Mais ça n'arrête jamais personne.
Écoutez, j'étais seul à l'intérieur.
Je peux simplement dire que j'ai entré la séquence pour le test
et quand ils ont arrêté la démo avant la fin,
j'ai suivi les ordres et suis passé en automatique.
Après, je n'ai plus touché aux commandes.
- Pourquoi ont-ils arrêté plus tôt ? - Je l'ignore.
On devait faire un autre passage mais on nous a fait faire du sur-place
disant qu'on avait terminé et...
J'ai eu une botte sur la gorge pendant une heure
et personne ne me dit rien.
Et qui étaient les autre pilotes ?
À part vous et la capitaine Lawson.
Le capitaine Sam Kader et le capitaine Callum Barker.
Mais ils sont sur la base aérienne d'Al Shawka, au Wudyan.
Au Moyen-Orient ?
Asseyez-vous, Barker.
Il y a eu de multiples victimes.
Plusieurs morts.
Des amis des deux côtés du partenariat.
Pour ceux avec qui nous avons travaillé,
je regrette devoir vous dire que Simmonds
et Davidson sont tous deux morts sur le champ d'entraînement.
Jansen a été blessé aussi.
Il est dans un état critique.
Et Dixon ?
Quoi, Dixon ?
J'ai eu un sms à son sujet.
Il doit être opéré d'une pommette fracturée.
Je ne suis pas au courant pour tout.
Il opérait par satellite depuis un blindé.
Vous avez quelque chose à dire ?
Il s'est fait tabasser par nos propres gars.
On est tous suspects, c'est ça ?
Évidemment. C'était notre opération.
Reprenez-vous.
Il va y avoir des questions et il faut qu'il y en ait.
Vous y répondrez sincèrement et moi aussi.
C'est comme ça que ce sera élucidé.
Kader, vous et Barker devez faire une déclaration écrite. Pièces séparées.
Pourquoi séparées ?
Pour qu'on ne vous accuse pas de collusion.
Vous avez les noms des Wudyanais morts ?
Le colonel Bilali a cette information.
C'est à lui de décider qu'en faire.
- Mais merde. - Quoi ?
Merde, quoi ! C'est ses potes.
Vous ne croyez pas que j'ai de la peine ?
Bien sûr que si.
Mais c'est plus important que moi et ce qu'on va faire compte davantage
que mon émoi ou le vôtre.
Alors reprenez-vous, dernier avertissement.
Si les autres soins peuvent attendre, on les fera au Wudyan.
D'accord.
Nous voulons être chez nous.
Nous organiserons des vols. Vous serez au Wudyan au matin.
La police a-t-elle trouvé le coupable ?
Rien de concret.
Ils nous trouverons des réponses mais ils leur faut du temps.
Il me semble évident que quelqu'un veut
détruire notre partenariat.
J'ai parlé à Son Altesse.
Il souhaite cesser le programme R-PAS et supprimer les financements.
- Ali, c'est impossible. - Il n'y a pas qu'aujourd'hui.
Le manque de respect à son égard est constant depuis des années.
Vos députés ignorent nos réformes.
Mais ils parlent aux journaux de notre bilan sur les droits humains.
Vous avez bien raison. Tout à fait. Nos politiciens sont hypocrites.
Mais je sais qu'ils veulent que notre partenariat fonctionne.
Nous nous assurerons qu'ils reçoivent le message.
Mais je vous en prie, laissez-nous un peu de temps.
Nous envoyons nos soldats combattre ceux qui veulent vous détruire.
En réaction, vos tribunaux menacent d'interdire aux firmes anglaises
de nous vendre des armes.
Ali, vous savez combien nous sommes engagés dans ce partenariat.
Je vous en prie.
Vous voulez un demi-milliard de dollars pour financer
la prochaine phase du projet ?
De l'argent à un pays
qui parle de Son Altesse comme d'un criminel de guerre.
Franchement, vous ne pouviez pas vous permettre ce qui s'est passé.
Et pourtant.
Savez-vous pourquoi on a annulé la démo avant la fin ?
Je crois que c'était par rapport à l'opération.
Certainement. Ce que je demande, c'est pourquoi.
Je pense qu'il y a eu une brèche dans le périmètre de sécurité.
Le service de sécurité s'en est occupé et nous pouvions continuer.
Cela arrive souvent.
Les gens aiment faire voler leurs drones dans l'espace aérien de l'Air Force.
Et la sécurité s'en est occupé ?
Ils ont cherché l'intrus
je ne crois pas qu'ils l'aient trouvé.
Vous n'avez pas jugé bon de nous en informer ?
Ce n'est pas à moi de décider, inspectrice.
Je l'ai dit, c'est fréquent.
J'aimerais voir le vice-maréchal de l'air.
- Je vais voir s'il est disponible. - D'accord.
Inspectrice Silva ? Je suis le vice maréchal de l'air Marcus Grainger.
Voici Dereck McCabe de Alban X, ils ont créé les R-PAS.
Vous voulez les données de vol ?
Ceux-ci doivent retourner à l'usine.
Afin de découvrir ce qu'il s'est passé ici,
pas en prenant des photos.
Dereck veut envoyer l'enregistrement de vol à l'unité des dégâts.
Il faut d'abord voir le reste des munitions.
Si vous le bougez, on risque de perdre les données.
Je suppose que vous avez un système coordonnant les unités ?
Oui, on analyse les données en ce moment même.
- Où ? - Quartier général. Près de Glasgow.
D'accord, j'envoie une équipe. On va avoir besoin de tout ça.
On n'a rien à cacher.
Ce qu'on a c'est quelqu'un qui tire avec une arme.
On fabrique les armes, on ne presse pas la détente.
La loi est claire sur la responsabilité
Excusez-moi.
Ça avance ?
Oui, j'ai fini avec Lawson.
Lawson a abattu le R-PAS donc...
Amy ?
Amy !
- Maréchal de l'air Grainger, ça va ? - Oui.
- Inspectrice Silva ? - Je vais bien.
Vous allez bien ?
Oui.
Votre téléphone madame.
Merde.
Ce n'est pas sûr. Je dois... évacuer la zone.
Vous avez votre coupable.
Non je n'ai pas de coupable, Dixon est suspect.
Tout comme les deux pilotes au Wudyan, alors personne ne va nulle part
avant qu'ils ne parlent à l'un de mes agents.
Ce ne sont pas mes pilotes au Wudyan, je leur fais entièrement confiance.
Si ce n'est pas l'un des nôtres, le système a dû être piraté.
Voyons Marcus. C'est un système fermé,
impiratable. Ce sont tes hommes qui les faisaient voler.
- N'essaie pas de te décharger sur moi. - J'ai 7 personnes décédées.
Sept familles auxquelles je dois parler !
- Tu vas bien ? - Ça va.
Amy, j'ai vu l'explosion, et ton téléphone...
Il m'a échappé, mais ça va.
Vice-maréchal.
- Tout va bien monsieur ? - Oui.
La connexion vidéo est prête.
À qui parlez vous ?
- Mon équipe au Wudyan. - Je viens avec vous.
Pour sortir quoi que ce soit de la base
vous aurez besoin de mon autorisation écrite.
Je ne suis pas naïf quant à votre présence ici
mais il y a toujours un plannning pour les essais.
On a un contrat de plusieurs milliards de dollars.
On est tous les deux sur la sellette.
Sept morts, c'est assez cher payé.
Assurez-vous que rien ne bouge d'ici.
Il y avait un intrus dans le périmètre
- pendant l’essai. - D'accord.
S'il y a une chance qu'il y soit encore,
on doit le trouver.
Allons-y.
D'habitude, on s'entend bien avec Derek mais les corps sont encore chauds
et il demande presque une indemnité.
Je ne savais pas qu'on avait une base au Wudyan.
On n'est pas impliqué dans la guerre là-bas ?
Ce n'est pas une guerre.
Le Wudyan soutien légitimement
un gouvernement voisin contre des insurgés.
On les aide avec un soutien opérationnel.
Strictement non-combattant.
Vous n'êtes pas la première à faire l'erreur, le rapport
est vraiment unilatéral.
Bien. Ils ont des journalistes emprisonnés ?
L'Angleterre n'a pas l'habitude d'incarcérer ses journalistes.
Le Wudyan est l'un de nos plus gros partenaires.
Ça va être un sacré défi de surmonter ça.
Deux des leur tués sur notre sol...
L'inspectrice Amy Silva est avec moi.
Inspectrice Silva, Eliza Russell,
commandant par intérim de l'escadron 109
pendant que le commandant Chapman est en congé médical.
Comment allez-vous Eliza ?
Tout le monde est choqué ici. On veut des réponses.
Mon équipe demande des informations sur les décès.
Deux techniciens wudyanais et deux de la force de protection,
et quelques autres sont blessés.
On doit s'assurer qu'ils s'en sortent.
Vous savez pour Simmonds et Davidson.
Voulez-vous que je parle à leur famille ?
- Je m'en occupe. - La femme de Simmonds attend un bébé.
Répondons aux questions de l'inspectrice.
Collaboration totale ? Pas de secret-défense ?
Transparence totale.
Je suis en réunion.
Je ne pense pas que ça puisse attendre.
Je suis en ligne avec le vice-maréchal
et l'inspectrice des forces de police écossaise.
Wes est en charge du programme de développement
des R-PAS pour Alban-X.
Je ne suis pas en charge. Technicien en chef.
Je viens de finir de vérifier les carnets de vol à l'entrepôt.
S'il y a de l'équipement là-bas qui peut être utilisé,
les drones doivent être mis sous scellé de suite.
Pas d'accès, pas d'exceptions.
- Je ne pense pas qu'on puisse faire ça. - On va le faire.
Toutes les commandes ont été comptabilisées ?
Oui, deux en Écosse, trois ici.
J'ai déjà mis celles d'ici de côté. Oui, elles y sont toutes.
Qu'alliez-vous dire ?
Euh, Colin Dixon pilotait l'R-PAS Alpha
jusqu'à ce qu'il passe en auto, les 4 pilotes étaient en auto.
Le pilote suivant a pris le contrôle de l'R-PAS Alpha
était le commande d'escadron Anthony Chapman.
Tout est ici, dans les données.
Identifiant confirmé.
Il a pris le contrôle de l'R-PAS Alpha et a volé avec
jusqu'à ce que R-PAS Bravo le descende.
R-PAS Bravo était Lawson.
Elle est retournée dans le système 30 secondes après lui.
La caméra de commande était allumée mais il a dû la couvrir.
Où est Anthony Chapman maintenant ?
Il est revenu ici avec sa fille, il y a deux jours.
Il suit un traitement pour un cancer.
Il doit subir une opération aujourd'hui.
Est-on sûr qu'il soit revenu ?
J'ai parlé avec lui dès qu'il a atterri. Il est venu me voir.
Le système a été compromis d'une quelconque manière.
On a vérifié les carnets de vol à Glasgow, ça dit la même chose.
Bordel, le gars doit être sous perfusion de morphine !
Peut-on s'arrêter là ?
Tout est dans les données.
Vous devez certainement voir avec votre employeur avant de partager ça.
Je n'ai pas l'intention de laisser passer un truc comme ça.
Je n'ai pas dit ça.
Je dis, en tant qu'amie, assurez-vous d'être protégé.
Alban-X va être poursuivi de tous les côtés.
Ne soyez pas au milieu.
Où étiez-vous quand l’essai s'est mal passé ?
Vous plaisantez ?
Je dois faire ça avec tout le monde.
Ne le prenez pas pour vous. Et vous êtes ici.
J'étais à l'armurerie.
Des témoins ?
En fait, je préfère les appeler collègues.
Ne jouez pas au con.
Oui, des personnes m'ont vues là-bas.
Au fait, je ne suis pas sous vos ordres.
Donc si vous continuez à me parler de cette façon,
vous pouvez mettre vos questions où je pense.
Ça vous va comme réponse ?
Désolée, juste pour être claire,
où voulez-vous que je mette mes questions ?
L'hôpital a confirmé son opération à 16h.
Il n'est pas encore venu.
L'adresse donnée est celle de l'hôtel Avondale.
Pouvez-vous envoyer une équipe ? Chapman pourrait être armé.
La dernière localisation de l'intrus est un peu plus bas sur la plage.
Le sécurité garde un œil sur les routes et ont des guetteurs.
Personne n'a été vu. S'ils se cachent,
ils ont pu bouger au nord, le long de la côte.
Un bateau planqué ?
Eh bien, les gardes côtes gardent l'œil ouvert.
Ceci les trouvera plus vite que nous.
La clé de la chambre ?
Allons-y.
- Police ! - Police, restez où vous êtes !
- Vide ! - Chambre vide.
C'est lui. Anthony Chapman.
- Pouvez-vous m'en faire une copie ? - Oui.
Il quitte le sentier.
Il peut entendre le moteur ? Il se met à couvert.
Non, n'arrêtez pas. Il ne doit pas savoir qu'on l'a trouvé.
On ramènera le drone quand on sera près de lui.
Bien, trouvez-moi deux agents armés.
Tu te charges de la scène ici.
On approche de la dernière localisation connue.
Il bouge. Il grimpe dans un arbre. Tu le vois ?
Oui.
Police ! Restez où vous êtes !
C'est bon on l'a.
Ne bougez pas !
- Est-il armé ? - Euh, pas d'arme visible.
Il a un sac à dos.
Il sort son téléphone.
Police.
Ouais ? Je vois ça.
- Tirez pas. - Lancez-moi votre téléphone.
Non. Ça coûte cher.
Lancez-moi votre sac et votre téléphone.
Puis vous descendrez.
Et gardez vos mains en évidence,
vous avez compris ?
Ce n'est pas illégal de s'asseoir dans un arbre.
On en reparlera quand vous serez descendu.
J'ai entendu que Nicole rentrait ce soir ?
Exact. Pas Dixon, il se fait opérer.
Comme vous le savez.
Et on reprend les missions demain ?
Oui, ce sont les ordres.
Sauf si vous êtes inapte pour le travail ?
Ça va.
Vous vous êtes calmé ?
Oui, commandant.
- Votre rapport est complet. - Merci.
J'ai fait de mon mieux.
Revoyez-le. Enlevez ce passage.
Puis-je demander pourquoi ?
Votre opinion sur les opérations passées ne sont pas pertinentes.
Oui, commandant.
Je dois vous parler du commandant d'escadron Chapman.
Quelqu'un a rapporté un entretien houleux
entre lui et quelqu'un dans la salle d'enregistrement.
Vous savez quelque chose ?
Personne ne m'en a parlé.
Il vous a dit où il allait ?
Non, commandant.
D'accord, on a fini.
Au petit trot.
Ça va ?
Encore deux ans de service et j'arrête.
- Elle t'a dit quoi ? - Rien.
C'est le but ? Toujours le boulot.
- Tu dois faire attention. - Ouais.
On savait que ça arriverait.
C'est vrai.
Firas Zaman. Alan a les détails.
Je l'emmène. Pas d'avocat demandé.
Vous pouvez changer d'avis quand vous voulez.
Pas la peine de lui faire perdre aussi son temps.
Pourquoi étiez-vous sur le terrain de tir de Dundair aujourd'hui ?
Les oiseaux.
- Quelles espèces ? - Non, je ne suis pas un expert.
J'aime les observer, c'est tout.
Vous vous servez d'un drone pour ça ? Quoi, vous aimez pas les jumelles ?
Il existe un droit de passage public. J'ai rien fait de mal en marchant.
Si je n'ai pas vu un panneau, je m'en excuse.
- Il y avait beaucoup de panneaux. - Alors je m'excuse plusieurs fois.
Quand l'Air Force a envoyé une patrouille,
vous avez voulu leur échapper.
J'ai continué ma promenade comme prévu.
Pourquoi filmiez-vous un essai d'armes ?
C'était fascinant.
Mon petit drone ne prend que des photos.
Avec les leurs, ils tueront sûrement beaucoup de monde.
Très impressionnant.
Vous désapprouvez ce qu'ils font ?
Vous êtes inspectrice.
C'est un rang élevé pour une simple violation de propriété.
Exact.
Alors pourquoi je vous parle, à votre avis ?
Vous trouvez excessif
de vouloir parler à quelqu'un en train de filmer un massacre ?
Des armes qui peuvent en faire un ?
Sept personnes ont été tuées.
Je regrette.
Je ne savais pas.
Avez-vous des contacts dans l'Air Force ? Ou à Wudyan ?
Je viens du Wudyan.
- Vous êtes domicilié ici maintenant ? - En effet, oui.
Connaissez-vous un certain Anthony Chapman ?
Je ne suis pas fort en noms.
Pourquoi avez-vous effacé votre téléphone ?
C'était pour protéger ma vie privée.
Des agents ont fouillé avec mandat votre appartement et ont trouvé ça.
Ce sont des ordonnances de médicaments
remplies par le docteur Mohammed Rajab à Bahrat Wut.
Ce n'est pas très loin de la base aérienne d'Al Shawka.
Ah oui ?
Qu'est-ce qu'elles font chez vous ?
Elles sont pour mes affections diverses.
Et vous en avez quelques unes, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que je vois ? Un traitement pour le diabète,
un inhalateur pour l'asthme.
Des stimulants pour le trouble de l'attention.
Enfin, c'est pour, quoi, 15, 16 maladies différentes ?
Oui, et celle-là...
Meriofert.
Comment s'est passé votre FIV ? C'était votre première grosses ?
Je n'ai plus de commentaires.
J'imagine qu'elles servent de code.
C'est à peu près ça ?
J'aimerais rentrer.
Firas Zaman, j'ai des raisons de vous croire
impliqué dans un acte de terrorisme.
Je demande votre détention en vertu de la loi sur la protection des libertés.
Pour combien de jours ?
Vous pouvez êtes retenu sans accusation pendant 14 jours.
Votre droit à un avocat reste inchangé.
Je suis du côté des anges.
Croyez-moi.
Je vais vous lire vos droits.
Et je crois que vous devriez me parler.
Quand Chapman a-t-il demandé un congé médical ?
Le jour où il est rentré.
Il m'a demandé 6 mois pour se remettre de la chirurgie et de la chimio.
Je ne l'ai pas remis en question.
Il a un cancer au moins ?
Ça me semble improbable. Il n'est pas allé à son rendez-vous à l'hôpital
et il a quitté l'hôtel hier, 5 minutes après son arrivée.
Aucun signe qu'il y soit retourné depuis.
Son téléphone et celui de sa fille sont tous les deux éteints.
Savez-vous où il aurait pu aller ?
Non. Anthony réserve toujours pour de courts séjours.
Sa fille est dans une école en dehors d’Édimbourg.
Sa femme est décédée, elle n'était qu'une enfant.
Elle était wudyanaise. Il a appris la langue,
c'était du tout cuit.
On a essayé l'école de Sabiha.
On essaie d'entrer en contact avec ses amis.
- Vous la connaissiez ? - Depuis qu'elle est bébé.
Désolée, je sais que ça peut être difficile pour vous.
Mes sentiments ne sont pas importants.
Chapman savait-il qu'une fois connecté à l'R-PAS,
tous les détails seraient enregistrés ?
Oui. C'était notre dirigeant sur le programme VL-1,
il commande l'escadron interarmées là-bas,
il savait qu'il serait pris.
Que fait exactement l'Air Force au Wudyan ?
Les Wudyanais et l'Air Force ont monté ensemble l'escadron R-PAS
il y a quelques années. Cela fait partie d'un accord avec le pays.
On les fournit en armes, technologie, entrainement, développement.
Donc, vous soutenez le conflit wudyanais avec leurs voisins ?
Non, ce n'est pas ça.
Nous fournissons un support opérationnel d'experts,
pour maintenir notre position stratégique dans la région,
c'est le plus important, en réalité.
Les partenariats comme celui-ci sont l'avenir.
Et ces drones que vous testiez, ils sont... ?
Les R-PAS.
Ce ne sont pas des drones. C'est ce qui vole sur les parcs.
Les R-PAS. Ils font partie de l'avenir ?
Absolument.
Alban-x fournit les unités, l'Air Force les entretient et
forme leurs pilotes. C'est tout un écosystème.
Nous bénéficions d'avantages pour l'achat du même système.
Il créera 600 emplois hautement qualifiés en Écosse.
Et ça ne s'arrête pas là.
C'est le souhait de notre gouvernement ?
Complètement.
Les Wudyanais dépensent des fortunes à présent,
ils investissent sur notre présence à long terme.
Les événements d'aujourd'hui menacent tout cela.
On a donc un officier de l'Air Force qui veut perturber
- une alliance clé ? - C'est exactement ce qu'il a fait.
Y a-t-il eu des raisons de douter de l'allégeance de Chapman ?
Il y a eu des fuites venant de la base.
Des détails sur le travail de l'esquadron commun au Wudyan
ont été transmis à un journaliste.
Ce journaliste s'appelle-t-il Firas Zaman ?
- Oui. - Il est en détention.
C'est lui qui s'est introduit sur le terrain de tir.
- Firas... - Bonjour tout le monde.
Je suis Ramsay.
On m'a dit en haut d'assister à cet entretien.
J’espère que ça vous va ?
- Inspectrice Longacre, c’est ça ? - Oui.
- Et vous êtes de ? - Londres.
On en était où, M. Zaman ?
M. Zaman est de nationalité wudyanaise
et un observateur d’oiseaux.
Vous dites avoir quitté le Wudyan il y a 15 ans et avez demandé l’asile.
Un associé connu de Mohammed Rajab,
Actuellement emprisonné au Wudyan pour terrorisme.
On vient juste d’en parler.
L’observation des oiseaux, c’est nouveau par contre.
Muhammed Rajab est un activiste des droits humains.
Il a été emprisonné pour avoir manifesté pour la liberté de la presse.
Mm.
Il est aussi suspecté d’être membre d’une organisation terroriste
- appelée Jabhat Al’huriya. - Ce n’est pas une organisation terroriste.
Ne nous perdons pas dans le débat terroriste
ou combattant pour la liberté.
Selon le gouvernement wudyanais, on est un terroriste
si on croit en la démocratie.
Jabhat Al'huriya ne serait pas le premier groupe soit-disant pacifique
à commencer à tuer des gens.
Vous avez quoi d'autre ?
J'ai lu le rapport préliminaire.
Apparemment quelqu'un connecté au système de contrôle du R-PAS
aurait besoin de savoir exactement quand l'autopilote est engagé.
Dans l'idéal, de quelqu'un qui observerait les essais.
Qui pourrait passer un coup de fil rapide.
Ah.
M. Zaman a effacé son téléphone.
Et pourquoi ça ?
Je n'étais pas sûr de quel service vous étiez,
mais le truc d'écolier suffisant, ça dit tout.
Les Renseignements, c'est ça ?
- Vous avez parlé d'Anthony Chapman ? - Oui.
Et M. Zaman le connait.
Vous risquez 14 jours, vous le savez ?
Je ne peux pas vous aider si vous ne me parlez pas.
J'ai fait plus de 100 jours au Wudyan, avec chocs électriques,
simulation de noyade, parfois des coups,
parfois tout ça le même jour.
J'avais raison alors.
Et j'ai raison maintenant.
Mais raison sur quoi ?
Si vous avez vu un pinson ou pas ?
Bien, je vous mets un e-mail
avec ce que j'ai d'autre sur ce mec.
J'ai été enchanté.
Moi aussi.
Entre nous, je crois que c'est moi qui ai la meilleure position.
- Comment ça ? - Eh bien,
je dois seulement rester en cellule deux semaines.
Vous allez devoir travailler avec lui.
J'en doute.
Si les Renseignements veulent mener l'affaire, ils le feront.
Et si vous me donniez un coup de main ?
Que faisiez-vous là-bas aujourd'hui ?
Les armes qu'ils développent,
- les drones qu'ils testaient ? - Hm ?
Ils ne sont pas seulement utilisés dans le voisinage du Wudyan.
Dans pas longtemps ils les utiliseront sur les populations locales.
Le pic pétrolier arrive.
Quand l'argent s'arrête, c'est ainsi que le régime garde le pouvoir.
C'est le changement pour lequel ils se préparent.
Ces drones sont les outils de la répression.
J'ai entendu parler de l'essai.
Je venais l'enregistrer.
Qui vous en a parlé ?
Une personne courageuse, je peux le dire.
Je ne dirai rien d'autre.
Je dois m'entretenir officiellement avec les pilotes.
Pouvez-vous vous arranger pour que Nicole Lawson vienne demain ?
Elle est repartie au Wudyan.
J'avais demandé à ce que tout votre personnel
soit disponible pour des entretiens.
J'ai présumé que ça avait changé avec Chapman.
Non.
L'escadron interarmées reste opérationnel.
Le colonel Bilali voulait que ses hommes rentrent,
on s'en est occupé.
C'est le moins que nous pouvions faire.
Il ne vous est pas venu à l'esprit d'en parler avec moi ?
On en parle maintenant.
Désolé.
L'inspecteur Townsend veut vous parler. Sur son portable.
Elle est piquante.
Vous feriez bien de traiter l'inspectrice Silva avec respect.
Pas par principe, dans votre intérêt.
Inspectrice Silva. Vous avez quoi ?
Premièrement, ils détestent qu'on soit là.
Bon, ne les laissez pas vous faire croire
qu'il faut des spécialistes.
On veut juste les données brutes.
C'est une entreprise d'armement.
Ils ont des table de ping-pong à l'accueil.
Bien sûr.
Qu'avez-vous trouvé ?
J'ai regardé toutes les preuves vidéo de Dundair.
Aucune image de l'attaque.
Ça coupe dès la mise en pilote automatique.
Mais on a les données GPS qui indiquent
les localisations des commandes au moment de leur utilisation.
Et ?
Deux signaux viennent de Dundair, deux du Wudyan,
où l'escadron est basé.
Et un cinquième, pour l'R-PAS piloté par Chapman.
Le GPS indique un village dans le Trossachs,
à une heure de Glasgow.
Bien. Envoyez-moi les détails. J'y vais directement.
Bon travail.
Kirsten, on doit y aller.
Je peux voir que tu es énervée à la façon dont tu prends tes virages.
- Tais-toi. Je suis bonne conductrice. - Je ne le nie pas.
- Donc ? - Quoi ?
C'est juste nous maintenant.
Qu'est-ce qui va pas ?
Je pense que tu en fais trop.
Je suis encore là pour deux mois et tu m'as mise sur cette affaire.
Je sais ! C'est pour ça que je suis énervée. Ce n'est pas ta faute.
Oh, d'accord.
Tu te disputes avec toi-même ?
Bien, dis-moi si je peux t'aider.
Poppy reste chez Louise. Je lui ai dit que si on rentrait avant minuit,
on la récupèrerait.
Belle transition.
Très harmonieux.
Peux-tu au moins rester dans la voiture jusqu'à ce que ce soit sécurisé ?
Inspectrice, c'est le plus loin qu'on puisse aller sans être entendu.
On ira à pieds d'ici.
- Votre équipe est prête ? - Oui.
D'accord. On va vous suivre.
Gardez-le en sourdine, je vous prie.
Police !
Cuisine vide !
- Vide. - Salle de bain, vide.
- Vide. - Tout est vide.
Vérifiez le périmètre.
Il semblerait que Chapman était ici avec sa fille.
Oui, cheffe.
Amy.
Je vais appeler pour que la scientifique vienne.
Bonjour. Oui, nous avons un mort.
Identifié comme étant Anthony Chapman.
Un tir dans la tête.
Je vous envoie la localisation.
Merci.
Ils en ont pour une demi-heure.
Tir de cette direction, de face.
Il s'est peut-être retourné après avoir vu, entendu quelque chose ?
La balle est profonde.
Peut-être un fusil de chasse puissant ? Il y en a ici.
Pour la traque de cerf.
- Cheffe ? - Oui ?
Le périmètre est sécurisé. Il y a des traces de pneu fraîches.
Un véhicule a fait demi-tour. On photographie les empreintes.
Des signes de Sabiha Chapman ?
- Non, cheffe. - Soit elle a fui soit on l'a enlevée.
Prévenez qu'il faut lancer des recherches.
Vous devriez les commencer.
- Très bien. - Autre chose ?
Non. C'est bon.
Retourne à la voiture.
Attends les scientifiques, repose-toi.
Vas-y, toi.
Si tu es fatiguée.
La question est qui savait qu'il était là ?
- Mm. - S'il se planquait,
la liste doit être courte.
- Pourquoi se connecter sous son nom ? - Hm.
Pourquoi transmettre sa position par GPS ?
Il voulait qu'on le trouve.
Qui savait qu'il était revenu ?
Quoi ?
J'ai cru entendre quelque chose.
- Qu'as-tu entendu ? - Je ne sais pas trop.
À l'aide !
Compton, de l'aide d'urgence ici. On a peut-être trouvé Sabiha Chapman.
À l'est de là où on s'est garées.
On a trouvé un véhicule. Le tireur l'a abandonné ou bien
il est encore ici. Vous devriez vous mettre à couvert.
Kirsten, attends.
Sois prudente.
Non, c'est bon, tout va bien.
Compton, on l'a trouvée, descendez tout de suite.
- C'est bon, je suis de la police. - Kisten, faut y aller.
On est en danger.
- Courez. - Allez !