J'ai trop hâte d'être au Festival des Forêts de cette année.
Il paraît que notre groupe préféré sonne bien mieux en live
qu'ils n'ont l'air sur les dessins.
Tu sais que leur batteur a ajouté un tambour ?
Quoi ? Un gars à deux tambours ?
Trop fantaisiste. Ils viennent de perdre un fan.
Le Festival des Forêts n'est pas une question de musique.
Il est question de sortir avec des inconnus.
On dit que les nymphes mettent vraiment la nymphe dans la nymphe.
Avant d'entrer, laissez-moi vous dire
ce que j'ai appris sur comment faire la fête.
- La clé, c'est... - Pas entrer avec toi.
Bonne idée, salut.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Tu n'es pas vraiment un fêtard, petit frère.
Plutôt un tueur de fête.
Genre, je tue pour vivre,
et je suis jalouse de te regarder assassiner une ambiance.
Retire ça !
Regardez comment il fait, les amis.
Écoute, j'y vais. Je veux coucher avec quelqu'un
avant que nos parents couchent avec tout le monde.
Salut, je suis apparemment un tueur de fêtes.
Je rigole. En fait, je suis un roi.
Vous êtes des lézards ?
Vous êtes des lézards parlants ?
Vous êtes incapables de parler ?
Vous voulez pas me parler, c'est tout.
C'est un putain de bon départ.
Belle forêt. Elle sent la boue.
Merci pour le déguisement, chérie.
J'aime plus que tout notre fils, mais c'est un abysse à fête.
Ne l'appelle pas notre fils, tout haut.
Ça diminue notre valeur de fête.
C'est vrai, et je veux coucher avec tout le monde
avant que Stupendous ne couche avec qui que ce soit.
♪ Gens de la ville, créatures de la forêt ♪
♪ Tout le monde est voisin dans le quartier de la nature ♪
♪ Je m'appelle Tom et je ne fais pas partie de ce groupe ♪
♪ J'ai vu qu'ils jouaient et j'ai pensé leur donner un coup de main ♪
Ce que j’apprends n’est pas nécessaire.
Bonne nuit.
D'accord, donc, inutile d'essayer ça.
J'imagine, environ, six ou sept cents personnes.
Et toi ? Que fais-tu pour la violence ?
Je suis originaire de l'océan.
Tu y as déjà été ?
En gros, c'est une grande forêt humide.
Vous avez vu le centaure se manger là-bas ?
Salut, super forêt. Merci de nous recevoir.
Je suis le roi de la ville.
Ty ! Maman et papa sont là.
Oui, va les saluer. Vas-y.
Qui a invité les maniaques du contrôle ?
Salut, je suis Tyrannis, roi de la ville.
Je vois, mesdames, que vous êtes des buissons.
C'est une forme choisie ?
Vous êtes nées comme ça ? Vous avez un souverain ?
Roi ? Reine ?
Peut-être un responsable de buisson non genré.
- Bravo. - Espèce d'idiot !
On en a parlé !
C'est ridicule. Je ne peux pas être si mauvais.
Elles se sont transformés en buissons ! J'aimerais pouvoir.
Tu as posé six questions
et tu t'en fous des réponses.
On a essayé d'être gentils à ce sujet.
Je n'en suis pas convaincu.
Tu veux le comparer à autre chose ?
Tu vas me tuer ? Ma sœur va me tuer.
Je crains à ce point aux fêtes.
Maintenant, tu comprends. Ouste, du vent.
- Tu as repoussé. - Où en étions-nous ?
Celui-ci est délicieux.
Celle-là aussi. Citronné.
- Tu veux échanger ? - Vas-y.
- Deliria ! - Hégémone !
Chéri, voici Hégémone,
déesse de la floraison des plantes et portée du fruit.
J'adore que tu aies apporté un manticore.
Ils sont devenus si populaires.
Vous découvrirez que je suis unique en mon genre, ma chère.
Le mien ne serait pas d'accord.
Paizo, approche.
Soirée sexy.
Grands dieux, n'êtes-vous pas un beau vieux monstre ?
Pareillement, mon charmant jeune ami.
J'ai trouvé Paizo sur Délos.
- Où as-tu trouvé le tien ? - Lors d'un blackout,
mais ne perdons pas la nuit à discuter d'hommes.
Trouvons le dieu le plus cool de la fête,
et si on n'y arrive pas, c'est que c'est nous.
Gagnant-gagnant.
Vous n'allez pas vous battre, n'est-ce pas ?
C'est pas dans notre nature, chérie.
Nous semblons être deux monstres très chanceux.
En effet ! Peut-être qu'à la fin de la nuit,
nous pourrions même doubler notre chance.
Tout comme nos déesses.
Plus sérieusement, cependant,
je comprendrai si tu hésites
à laisser la tienne être avec moi.
Pas si c'est ce qu'elle veut,
espèce de magnifique goujat.
Nous ne sommes pas du genre compétitif.
Correct ! Même si dans mon cas,
c'est parce que je ne perds jamais.
Et c'est pour ça qu'il si important
d'installer les rigoles de drainage
avant de poser le pavage.
Vous m'excusez ? Je dois juste...
Vous devez vous transformer en fleur
parce que tout le monde se transforme en truc
au lieu de tourner le dos.
Tourner le dos est une chose humaine.
Vous avez tourné le dos à la forêt,
- ou vous ne vous souvenez pas ? - Me souvenir ?
Si je me souviens que l’humanité a tourné le dos à la forêt ?
Non, j'ai 29 ans.
Mais je peux deviner pourquoi on l'a fait.
Stupide fête. Ridicule...
- Pourquoi ça ? - Pourquoi quoi ?
Il y a tout un monde là-dehors.
C’est là que vous pendouillez ?
Pourquoi les humains ont tourné le dos à la forêt ?
De toute évidence, pour prendre l'air et être libéré des...
fleurs promptes à critiquer et animaux snobs.
On dirait qu'on a été mal représentés.
Je suis Daphné.
Tyrannis.
Roi de la ville.
Vous êtes quoi, une plant-bassadrice ? Arbre-diaire ?
On n'a pas de gouvernement.
Arrêtez, même les dieux disent ça et ils mentent.
Si vous avez un visage,
alors à un moment donné quelqu'un crie avec.
Totalement vrai en ce moment.
Pardon, qu'est-ce que je fais ?
Ça me gêne parce qu'apparemment, je suis nul en soirée.
Et je manque de naturel, donc la nature m'intimide,
et maintenant, je pique une crise contre une femme arbre inoffensive.
Vous voyez, c'est honnête et l'honnêteté est naturelle.
Voudriez-vous faire une promenade au bord de la rivière,
où c'est plus calme ?
Vous pourrez tout me dire sur votre gouvernement.
J'adorerais ça.
Pouvez-vous juste attendre un moment ?
Ne bougez pas.
Le chef des centaures semble très épris d'Echo.
Ça ne va pas plaire à Pan.
Dites à Echo de sceller l'affaire
et on offrira de garder le silence...
s'il migre.
Pourquoi es-tu là ?
Ta cible a pris la fuite.
Je l'ai repoussé.
Il est simple. Il sera là toute la nuit.
Il veut me parler de son gouvernement.
J'ai raté la raison pour laquelle tu es ici.
Il est simple, ma sœur.
J'ignore comment les humains choisissent leurs rois de nos jours,
mais ce type a dû gagner un concours.
Ou son peuple en a perdu un.
Je n'appellerais une menace.
- De quoi déjà est-il le roi ? - Une ville.
- Que fabriquent les villes ? - Des humains !
- Que fabriquent les humains ? - Des villes !
- Avec quoi les fabriquent-ils ? - Du bois !
- Que sommes-nous ? - Des nymphes des bois !
Alors, que font les nymphes des bois ?
Tuer !
Merci. Parfois, je perds toute perspective.
Je vais retourner au boulot.
Salut les amis. Rien de grave,
mais je voulais juste vous faire savoir
que j'ai parlé à la nymphe des arbres la plus sexy de la forêt.
Et je ne dis pas que c'est romantique,
mais je dis qu'elle a probablement le choix
du temps qu'elle passe lors des fêtes.
Et tu l'as laissée
pour t'en vanter auprès de ta grande sœur.
Non, sérieusement, mec, félicitations.
On dirait que tu as enfin trouvé quelqu'un qui a perdu la tête.
Ou quelqu'un qui sait que tu es roi
et elle prépare quelque chose.
J'adore cette réponse, car elle confirme
qu'il a toujours s'agit d'une triste compétition.
- Oui, pour toi. - Non, pour vous.
Regardez-vous les amis.
Vous êtes pires en soirée que moi, alors je gagne.
Mais pas vraiment, parce que je crois
que quand fêter est une compétition,
tu perds automatiquement.
Vous avez perdu, alors.
- Non, toi. - Non, tu as perdu,
parce que pour toi, c'est une compétition.
Vous êtes en compétition sur la fête ?
Ok, parce que si c'est le cas,
il n'y a pas de meilleure façon de régler ça
que qui prend le plus de haricots.
On est quoi, des enfants ? Barre-toi.
Mec, t'avais juste à dire, "on prend pas de haricots".
Je prends du haricot, imbécile.
Moi aussi. Tes haricots sont probablement nuls.
Bon sang. Éclatez-vous, les amis.
Les gars, ces mortels viennent d'avaler un haricot entier.
On n'était pas censés prendre un haricot entier ?
- T'as dit que tu prenais des haricots ! - Tout le monde en prend !
On se détend ! Tout le monde se détend.
Il nous bizutait, et il attend qu'on panique, alors ne le faites pas.
Relaxez-vous et profitez de la fête.
Oui, tu as raison.
- Comment ça va ? - Ça va ?
Super fête.
Pourquoi suis-je si petite ?
Pourquoi ai-je deux têtes ?
Où est cette nymphe cool qui m'a plu ?
Je ne suis pas une deuxième tête, idiot.
Je suis ta critique intérieure.
- C'est quoi une critique intérieure ? - Tu l'entends ?
Tout le monde peut maintenant.
Voilà à quel point tu es foutu.
Pourquoi tu t'envoies pas plus de haricots magiques
dans la tronche de tarés inopinés ?
Quoi, tu n'as pas de voix dans ta tête
qui te dit que tu es nul ?
Si, elle s'appelle maman.
On doit trouver maman.
Elle me rendra grande à nouveau !
Je dois trouver Daphné. On a bien branché.
Tu te branches avec plus que ça.
Non, je peux goûter par mes pieds.
Pourquoi la terre est-elle délicieuse ?
Je refuse ça.
Attends, tu peux juste refuser ?
Je refuse ça !
Allons !
C'est Héphaïstos là-bas ?
Non, juste une personne normale et laide.
On doit être les personnes les plus cool ici.
Et les mortels ?
Qui sont ces idiots tripant sous haricots magiques ?
Je ne crains que ce soient mes enfants.
Intéressant. Je pense que ça fait de moi
la personne la plus cool ici.
Félicitations.
Pour être clair, il y a de fortes chances
que je fasse l'amour avec ta femme ce soir.
C'est un fait établi et permis.
Papa ! En bas !
Salut, les enfants. Votre nuit est-elle
aussi complètement sans inquiétude que la mienne l’est définitivement ?
Stupendous a rétréci,
et j'ai un critique intérieure externe.
Ravi de vous rencontrer.
Et puis-je juste dire,
Vous avez été sage de négliger
ce scrotum vivant prétentieux.
Tu es plutôt défoncé, fils.
Où est maman ?
Si je savais comment savoir ça,
je ne serais pas son mari, chérie.
Comment vas-tu t'y prendre ?
- Je sais pas. - Ça devrait ressembler à un accident.
- Baignade nocturne ? - Overdose.
Ne vont-ils pas juste le remplacer par un roi plus fort ?
Non, alors, on devra le tuer ?
C'est presque comme si la guerre était un travail dur.
Je dis juste
que si on protège l'environnement,
pourquoi ne pas garder sur le trône quelqu'un qu'on peut influencer ?
J'essaie d'être stratégique, pas fainéante.
Sois stratégique avec ta cible, pas avec nous.
Salut, étranger.
Salut. Désolé, je t'avais perdu.
Tu veux danser ? Ça se fait en forêt ?
Tu as pris des haricots ?
J'ai peut-être pris un haricot entier. Est-ce dangereux ?
Et bien, non.
Ils sont beaucoup plus sûrs qu’on ne le pense.
Tu pourrais en prendre dix.
Mais je te l'ai pas dit.
C'est un soulagement.
Pourquoi en as-tu pris ?
Si je suis honnête, je voulais être cool.
Honnêtement, la forêt n'est pas toujours cool
elle n'est même pas toujours honnête.
Vraiment ? Parce que je me suis un peu vanté
auprès de ma sœur que tu traînais avec moi,
et elle a dit que tu mijotais sûrement un truc,
genre, tu aurais un plan, et j'ai pensé...
Nom d'une balloche ! C'est Dionysos !
Crache-moi dans la bouche !
Élève mes enfants !
Quelqu'un ici
a commencé à faire la fête si fort
que je l'ai personnellement ressenti clairement à l'autre bout du monde,
où croyez-moi, j'étais à une fête encore plus cool.
Amenez-moi ce petit fêtard.
Quel est ton nom, petit fêtard ?
- Tyrannis. - Pourquoi as-tu fais la fête si fort ?
Une fille m'a embrassé.
C'est la seule bonne réponse !
C'est maintenant la fête la plus cool !
Je te connais !
Regardez ces déesses !
C'est ma mère !
Est-ce vrai que mon enfant t'a invoqué par son sens de la fête ?
Sais-tu à quel point je suis étrangement proche de t'admirer ce soir ?
Je t'aime maman.
Je veux que tu rencontres quelqu'un de très spécial.
Où est-elle passée ?
Ne reste pas là, petit fêtard.
Va la rejoindre !
Oui. Merci. J'y vais !
Je vous aime ! On devrait tous se voir plus souvent !
On devrait se voir plus souvent !
J'ignore pourquoi on ne le fait pas.
J'imagine parce que tu amènes ça
à des extrêmes assez dangereux
et ne sais jamais quand t’arrêter.
Comme ça !
- Tu viens de me droguer ? - Oui.
Bien, la prochaine fois, n'attends pas aussi longtemps.
On devrait se voir plus souvent !
Cette fête est devenue phénoménale.
- Je suis d'accord ! - J'ai décidé de ne pas la gâcher
en faisant l'amour avec ta femme.
- Quoi ? Pourquoi ? - Parce que je te respecte.
Si tu me respectes,
tu vas beaucoup faire l'amour à ma femme.
On sait tous les deux que tu préférerais que j'évite.
Retire ça.
Doucement. On n'est pas une race compétitive.
Exactement, mon fringant ami,
c'est pourquoi je trouve ça un peu offensant
que tu continues à essayer de me rendre jaloux.
Aucun manticore ne peut rendre jaloux un autre manticore, mon séduisant frère.
Certains le sont simplement et d’autres ne le sont pas.
J'ai peur de ne pas pouvoir t'entendre à cause de mon merveilleux fantasme
de toi et ma femme au lit ensemble.
Désolé, mon vieux. Tu dis ça comme ça.
- Mon Dieu. - C'est exact,
espèce de monstre magnifique.
Je t'ai dit que je ne perds jamais.
J'ai prouvé que tu étais possessif.
Comment as-tu pu laisser ça arriver ?
C'est fou que tu me le reproches.
C'est ta famille ? Trop tôt pour que je les rencontre ?
J'ai besoin d'un instant, Tyrannis.
Tu dois faire partir Dionysos.
Tu veux que je demande au dieu des fêtes
de quitter une fête.
Oui ! Tu l'as invoqué.
On l'a fait, avec notre amour.
C'est pas la réaction à laquelle on s'attend, mais ok.
Vous, les humains, pensez que l'amour, c'est quand quelqu'un vous sourit.
Je ne peux pas vraiment vous contredire.
C'est plutôt important quand on ne s'entretue pas.
Exactement. Vous êtes comme des termites pour nous,
mais ça induit en erreur car on ne déteste pas les termites.
Non, vous êtes comme une colonie mentalement malade
de termites géants.
Ça passerait mieux si tu intervenais pour dire
"mes sœurs sont vraiment très protectrices."
Tyrannis, grandis !
Comment peux-tu être si naïf ?
La forêt vous déteste. Vous êtes notre ennemi.
Tu m'as été assigné. Je suis censée te tuer !
Tu vois, Daphné, tu t'en sortais si bien,
et ensuite ouah.
Assigné ? Pour me tuer ?
Ty, chéri, tout le monde aime les histoires d'amour,
mais quand ça cesse d’être amusant, tu passes à la suivante.
Contente de vous l'entendre dire.
- Si vous pouviez quitter notre forêt. - Pardon ?
Du calme, Daphné. C'est un dieu.
Ça suffit. Vous détruisez notre maison.
Sans parler de leur lieu de travail.
Je suis désolé. Quel est ton nom ?
Ne réponds pas. Tout le monde s'en fout.
Chaque fête dans le monde est ma maison.
Je décide qui y reste et qui part,
et je n'aime pas que tu maltraites
mon rare et magnifique petit fêtard.
Tyrannis, écoute mon histoire.
J'ai autrefois été toi. Je voulais être cool.
Tu sais ce que tout le monde disait ?
"Arrête de vouloir ça. C'est pas cool de vouloir être cool."
N'est-ce pas pratique pour ceux qui sont déjà cool ?
Maintenant, je fais partie des déjà cool.
Maintenant, personne ne me dit rien.
Il n'y a pas de limite à une fête, mais il y a une échelle,
et nous grimpons au sommet.
Allez, je veux te présenter des léopards.
Salut, bébé !
Où est Shlub ?
Il a fui dans une grande humiliation.
Franchement, dans un excès de jalousie.
Mon mari était jaloux ? Étrange.
Je suis d'accord. Si ça te dit,
je peux te faire l'amour. Peut-être plus tard.
On n'a pas encore abordé le sujet,
mais si Deliria et Shlub sont partants,
je pourrais vouloir faire un plan à trois avec eux.
- Et moi ? - Bien possessif ?
Ça marchera pas. Débrouille-toi pour rentrer.
- Où sommes-nous ? - Non, regarde.
Un gars jouant d'un instrument que personne ne lui a demandé d'amener ?
Deux personnes essayant de résoudre le racisme ?
Une fille qui vomit et pleure en même temps ?
Mon Dieu. On est à la périphérie de la fête.
Où pensais-tu que tu finirais, crétin ?
La chanson suivante parle d'un très merveilleux mur.
Est-ce que ça va ?
Arrête de prétendre que tu te soucies des autres.
Je vais bien, mais vous devriez fuir
tant que vous pouvez.
Pourquoi ? C'est juste une fête.
Faux, toute petite fille.
Il n'y a pas de fête comme une fête de Dionysos
parce qu'une fête de Dionysos ne s'arrête jamais.
Notre petit frère gagne encore.
Ce n’est pas un tueur de fête. C'est le roi de la fête.
Tu es la sœur de Tyrannis.
Tu pourrais lui sauver la vie.
Il est en danger ?
Tout le monde ici l'est.
Dionysos ne mange ni ne boit pour rester en vie,
et il ne part pas avant que la fête soit morte.
Comment fait-on pour sortir Ty de là ?
Honnêtement ? Donnez-lui votre approbation.
C'est l’humain le plus en manque affectif
que j'ai jamais rencontré.
J'avais pour mission de le tuer et il a voulu m'épouser.
Mais sa première pensée
a été de se vanter de moi auprès de vous.
Il se soucie de votre opinion. Vous êtes sa famille.
Dégueu.
Écoute la dame feuille, tête de cul.
C'est ta chance de faire quelque chose d'utile.
Pourquoi voudrais-tu ça ? Tu me détestes.
Tu es stupide, ou quoi ?
Si je te détestais, je ne te parlerais pas.
Je veux que tu ailles mieux.
Je sais juste que c'est impossible.
Là ! Allez, vas-y !
La fête est trop géniale !
Danse-toi un chemin !
Je ne peux pas, d'accord ?
Hé, abruti, tu veux savoir
quelle est la pire chose chez toi ?
Pas vraiment.
Je vais te le dire quand même,
et après ça, tu es tout seul.
Attends, qu'est-ce que tu dis ?
Tu sais ce qui craint vraiment chez toi ?
Tu es trop dur avec toi-même.
- Ça va ? - Comment ça va ?
Fête ! Pas de mauvaise réponse.
Regardez le petit bébé bocal à poissons.
Mon Dieu, je t'aime, bébé bocal à poissons.
Non, je suis défait par ma propre confiance !
Je prends le relai !
- Je te respecte. - Vraiment ?
Oui, en gros.
Tu défends ce en quoi tu crois.
Daphné avait raison quand elle disait...
Qu'a dit Daphné ? C'était ma sœur.
Maintenant, elle peut rejoindre la nana arbre
en dehors de la fête, car elles ne sont pas amusantes.
C'est ce que vous faites avec les choses qui sont pas amusantes ?
Vous les jetez dehors comme avec Daphné,
comme avec ma sœur ?
Et les choses sérieuses,
les choses importantes comme sauver la forêt,
comme croire en un avenir meilleur,
comme la famille ?
Je suis désolé. Je m'ennuie tellement.
De quoi parles-tu ?
Que se passe-t-il une fois la fête finie ?
La fête n'est jamais finie.
La fête ne finit jamais !
Alors, je parie que vous n'as pas rencontré Tyrannis,
le roi des tueurs de fête.
Salut, je suis Tyrannis.
Quelle est votre forme de gouvernement préférée ?
- Que fais-tu ? - Salut.
Vous voulez en savoir plus sur l'entretien des égouts ?
C'est plus complexe qu'on croît.
En gros, c'est un réseau d'excréments.
Que tentes-tu de prouver, petit fêtard ?
Quelle est votre couleur préférée ?
Devinez quel age j'ai.
J’ai fait un rêve fou hier soir.
La politique n'est-elle pas le pire ? Discutons-en !
J'avais de tels espoirs pour toi.
Il y a tellement de famine dans le monde.
Que savez-vous des cafards ?
Savez-vous que vous avez un truc entre les dents ?
C'est rien. Moi aussi.
Vas-y, espèce de fils de pute ennuyeux, vas-y.
C'est comme ça qu'on fait ? C'est parti.
Je crois avoir compris. Soyez indulgent.
♪ La, la, la, chanson de fête ♪
♪ La, la la ♪ Tout le monde !
Ça suffit !
Cette fête est nulle !
Viens-tu de vaincre le dieu des fêtes
en ruinant sa fête ?
- Oui. - Mon fils !
Mon fils.
Mon amour, j'ai été possessif ce soir.
Envers moi, je présume.
- Bien sûr. - Logique, je suis incroyable.
Je serais aussi possessive envers toi
sous de très spécifiques,
impossibles à obtenir circonstances.
Maman, tu peux m'agrandir ?
Je crains que non, chérie. Le seul antidote à la magie des haricots
est la pure sincérité.
Dis-nous quel animal tu trouves le plus attirant.
Ne pense pas. Dis-le.
Loutre de rivière !
Je rigole. Je peux t'agrandir.
"Loutre de rivière."
Dois-je m'enfuir ?
Non, tu as presque tué la forêt.
On a failli te tuer. Tu as sauvé la forêt.
Je ne te tuerai pas.
On doit trouver une meilleure façon de traiter avec vous, idiots.
Quel cadeau. Donc, je suppose que pour l'instant,
va te faire voir et merci.
De rien, petit fêtard.
Assoupi, endormi.
Endormi. Mort ? Endormi.
Mort endormi. Qu'est-ce qu'on a là ?
Ça te dérange pas si je les prends.
Merci, mon bel homme-cheval.
Salut, espèce de superbe fils de pute.
Je pourrais dire la même chose, alors je vais le faire. Salut.
Qu'est-ce qui t'amène par ici ?
C'est toi, avec ces haricots.
En parlant de ça, puis-je ?
Tu peux et tu dois.
On dirait que c'est mon matin de chance.
En effet. Dire que j'ai abandonné une orgie.
Quoi ? Tu es devenu fou ?
On rit.
Heureusement, c'est pas tout ce qu'on fait.
En parlant de ça, haricot ?
Je prendrai tout ce que tu offres.
- Ne me tente pas. - Pourquoi ça ?
Il vient de le faire.
- Me voici. - Prompt et parfait.
Juste comme j'aime.
Va dire à la base qu'on a
une orgie de haricots en cascade de niveau sept.
Tu as tout avalé.
Traduit par jalawaan www.addic7ed.com