On doit débarrasser tous ces trucs.
Tu vas bien ?
Ne bougez pas !
Viens !
Allez, on y va !
Appelez une ambulance !
Une ambulance !
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Beau travail, Cooper.
Un jeu d'enfant. Va leur montrer !
Facile à dire pour toi.
Au moins, t'avais un humain !
Je vais me mesurer au chaînon manquant !
Répète après moi.
"Je m'appelle DeShawn quelque chose Jackson".
Je m'appelle DeShawn Anthony Jackson.
Je suis capable d'affronter le chaînon manquant...
...pendant un moment.
Vraiment ? Tout un moment ?
Les amis ne mentent pas.
Surprends-le.
Très bien.
Dansons, mon grand.
Hé, qu'est-ce que c'est là-bas ?
Le meilleur des trois ?
À l'exception de ce que nous venons de voir,
les compétences entre les agences sont
équivalentes et exceptionnellement élevées.
Il est grand !
Et vous deux,
vous établissez une référence de premier ordre pour votre équipe.
On a le même score ?
Quoi ? Quelle section ?
Toutes.
Ce n'est pas bon.
Mackey ne fait pas de liens.
JD non plus. Ça va le dévorer.
Je pensais que vous seriez tous les deux satisfaits.
Je suis ravi.
Oui. Comme il a dit.
Ici Mackey.
- Il était grand, mec. - Ouais.
Bien reçu.
Allez vous changer.
Nous avons un bus à prendre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as déjà fini ?
Je prends juste un peu l'air.
Il fait super chaud ici.
Tu vas bien ?
On dirait que tu as vu un fantôme.
Seigneur.
J'ai passé du temps à Falloujah il y a quelques années,
mais ça n'a rien à voir avec ça. C'est un sauna.
- Je passe devant. - Merci.
Attention.
Qu'est-ce qu'on a, Rosie ?
Il porte deux vestes alors qu'un t-shirt suffirait.
Moins de sartorialité, plutôt sa cause de décès.
Il a des vaisseaux sanguins éclatés derrière les yeux.
Il a des bleus, probablement des côtes cassées dues à la RCP.
On ne connaîtra la cause du décès
que lorsqu'on descendra du bon vieux 333 express pour Bondi.
Il est vraiment de la marine ?
Je ne savais pas que les marins portaient des boucles d'oreilles.
Les cheveux ne sont pas réglementaires non plus.
Alors on a que la veste.
On peut la trouver n'importe où, non ?
On dirait de la marchandise toute neuve de l'USS 'Pascal',
qui ne peut être achetée que dans les magasins de bord
et que seul le personnel de la marine peut porter.
Je suppose que l'USS 'Pascal' est en ville ?
Il est arrivé au port de San Diego il y a trois jours.
DeShawn ?
Tu as une identité ?
Téléphone mais pas de portefeuille.
Qui sort sans portefeuille ?
Donne-moi les images de la vidéo-surveillance, d'accord ?
J'ai compris, EGOAT
EGOAT ?
Le plus grand de tous les temps.
À ne pas confondre avec EGOT
Gagnant d'un Emmy, d'un Grammy, d'un Oscar et d'un Tony.
Il n'y a pas de confusion ici.
Égalité !
Tu parles d'un GOAT !
Ce type a subi deux événements cardiovasculaires simultanés :
une dissection aortique et une tamponnade cardiaque !
- Congénital ? - Personne n'est aussi malchanceux.
Tu as une identité ?
Recherche ses empreintes dans la base de données de la marine.
Rien.
Il est mort en portant des vêtements flambant neufs
provenant d'un navire de la marine qui venait d'arriver au port.
Ce n'est pas rien, D.
Ça non plus.
Les analyses viennent d'arriver.
Ce marqueur est la cocaïne.
Aux proportions de Pablo Escobar.
Ça explique l'insuffisance cardiaque ?
Peut-être, mais...
...il n'y avait pas de drogue dans sa muqueuse nasale.
- C'est parce que... - On lui a fait une injection ?
- Coup de chaud ? - En fait, non...
Vérifie qu'il n'y a pas de boulette. C'est peut-être une mule.
- L'une d'eux a peut-être éclatée. - Rien dans son ventre !
Il a fait une overdose
grâce à ce qu'il y a là-dedans.
Et c'est...
Ce que tu obtiens quand tu fais tremper sa veste dans de l'eau chaude et salée
pour en extraire la cocaïne liquide dont la veste était imprégnée.
Laissez-moi résumer.
Un inconnu part au trot avec deux vestes,
en transpirant à grosses gouttes....
La cocaïne non coupée s'échappe de la veste et pénètre dans sa peau.
Absorption cutanée classique.
Un génie du crime a donc eu l'idée de tremper la veste
dans la sueur pour en retirer la drogue ?
Non, il ne s'agit pas...
...d'extraire les drogues du tissu.
Mais vous avez raison,
c'est la sueur de l'inconnu qui a fait ça.
Il s'agit d'extraire les drogues du liquide obtenu
sans perte ni contamination.
Transformé en poudre, on obtient...
De la cocaïne.
Oui, presque.
La chimie est délicate.
Il faut du composé exact pour débloquer les drogues,
sinon on se retrouve avec un inconnu portant une veste
qui te rendra super défoncé et super mort.
Je ne fais pas dans le super mort.
Et je ne fais pas dans l'inconnu.
Découvrons qui il est
et pourquoi il porte cette veste.
Viens voir ça.
Que penses-tu de ces deux gars ?
Penses-tu qu'ils essaient d'aider ou de faire du mal à ce type ?
Je vais le vérifier.
T'es sûre que ça va ?
T'avais la tête ailleurs aujourd'hui.
En fait non...
Je ne me sens pas très bien.
Je vais travailler de chez moi.
Attends, quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Bonjour, Jess.
Demande à Cue Ball ici présent de pointer cette chose ailleurs.
Tu es dans ma maison, sans y être invité.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis ici pour changer ta vie.
- C'est ça ! - Je suis sérieux.
Il se passe quelque chose dont tu vas vouloir faire partie.
Tu cuisines toujours ?
C'est comme faire du vélo.
Avec un casque moins protecteur.
Et plus d'armes sur mon visage.
S'il te plaît, Jess.
On a perdu les nôtres.
Tu es la meilleure que je connaisse.
Comment perdre un cuisinier ?
Détends-toi.
Jess est cool. On se connaît depuis longtemps.
Allez.
Rencontre au moins le patron.
Par ici.
Le sous-officier Leeson sera à vous dans un instant.
Bingo. Voici la veste.
Même étiquette, moins l'autocollant du prix.
Il pourrait s'agir d'un cadeau.
Ma mère disait toujours :
"Assure-toi d'enlever l'étiquette du prix avant de l'emballer, Jim".
Maman a-t-elle d'autres perles de sagesse qui pourraient aider l'affaire ?
Je ne sais pas si c'est pertinent, mais elle avait l'habitude de dire :
"Ne passe le fil dentaire que sur les dents que tu veux garder."
Le fils à maman. C'est vrai.
Evie est malade.
Elle n'a jamais pris de congé maladie depuis que je la connais.
Madame. Monsieur.
Sous-officier Leeson. Vous vouliez me voir ?
Agent spécial Mackey, NCIS.
Vous tenez le magasin du bateau ?
- C'est exact, madame. - Vous avez vu ce type ?
On l'a retrouvé mort ce matin,
il portait un de vos articles de la boutique du navire.
Je ne l'ai jamais vu, monsieur.
Une idée de ce qu'il aurait pu acheter ?
Une veste de bombardier USS 'Pascal'.
Vous en avez vendu récemment ?
Oui, madame. Voyons voir.
On a vendu trois blousons bombardiers. Quelle taille ?
XXL.
Deux L, un M.
Il y en a un qui a pu être acheté lors d'une tournée précédente
et mis dans les bagages.
- Des vols, des disparitions ? - Non, monsieur.
On fait preuve d'une grande rigueur ici.
Tout de même, juste pour le plaisir,
imprimons un journal des ventes et vérifions votre stock.
Oui, madame.
D'accord.
Encore rien trouvé sur la vidéo-surveillance ?
Je suis toujours dessus.
Je t'envoie l'inventaire du magasin 'Pascal'.
Contacte San Diego.
Reporte-toi à leur manifeste de sortie.
Je m'y mets dès que je suis de retour.
Où es-tu ?
Tu n'as pas attrapé ce qu'Evie a ?
Négatif, patronne .
- En forme. - Bien.
Je veux que tout le monde soit sur le pont.
Bonne nouvelle !
J'ai craqué le téléphone de l'inconnu.
Ok, il y a quelque chose d'intéressant dessus ?
Le plus intéressant, c'est ce qu'il n'y a pas dessus.
Aucun numéro, aucun SMS, rien.
Comme si le téléphone avait été nettoyé.
Tout ce qui reste, c'est ça.
Une photo prise six minutes avant sa mort.
Peux-tu identifier ces types à l'arrière-plan ?
J'essaie, mais si je zoome trop, ce ne sont plus que des "Minecraft".
Essaie encore.
Il paraît que l'inconnu a pris leur photo
six minutes avant de mourir pour une raison précise.
Comment tu t'en sors pour extraire la cocaïne du liquide ?
En moins bonne nouvelle,
je suis officiellement la WOAT d'aujourd'hui.
WOAT.
La pire de tous les temps.
Il faut des compétences en chimie que je n'ai tout simplement pas.
Ça me fait peur.
Qui les a ?
Trouve-moi tout ce que tu peux sur les chimistes connus du cartel.
Stups, Commission des crimes, Interpol, tout.
Oui, elle est là. On l'a maintenant.
Ne me dis pas que je suis là pour cuisiner des protéines en poudre.
Tu m'as traînée ici pour rencontrer ton patron.
Où est-il ?
C'est sympa !
- Tu es perdu, mec ? - Non, frère.
J'essaie de prendre du muscle.
J'essaie de devenir aussi musclé que toi. Tu me sens ?
- Non, je ne te sens pas. - Allez.
Offre-moi une séance gratuite.
On ne fait pas ça ici.
C'est pas grave.
Combien coûte une adhésion ?
Il y a une liste d'attente.
Pour cet endroit ? Pour de vrai ?
Il y a une autre salle au bout de la rue, à quelques pâtés de maisons.
C'est plus ton truc.
Kane...
Mon truc ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
J'ai compris.
Il y a une liste d'attente pour les gens comme moi.
Un problème avec les noirs, mec ?
C'est ça ?
Maintenant, oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Sors d'ici ! - Quels que soient tes ennuis...
Fais-le sortir d'ici.
Gare-la, T.
Voici Jess.
C'est la nouvelle cuisinière.
T'es sûre que tu ne le connais pas ?
Le type que je viens de frapper ?
Non, je ne l'ai jamais rencontré.
Alors tu as juste réagi de façon excessive ?
Ce génie était sur le point de faire une scène dans une salle bondée.
Je n'ai pas besoin de ça dans ma vie en ce moment.
Je n'ai pas demandé ça.
Vos gars sont venus me voir, d'accord ?
Je me retire.
Tu voulais un cuisinier.
Je te l'ai apporté .
Personne ne peut faire ce qu'elle fait.
Alors soit on fait ça,
soit tu dis à El Maestro de ne pas venir
expliquer au patron pourquoi il nous manque 25 millions.
- Kane dit que tu as voyagé. - En Thaïlande.
- Ces dernières années. - Pour qui as-tu cuisiné là-bas ?
Quelqu'un qui n'aime pas que ses employés parlent en dehors de l'école.
Très bien, alors.
Non, merci.
Un peu tôt pour moi.
Tu n'as pas le choix.
Tu vois, l'un est de la coke.
L'autre, c'est de l'acide chlorhydrique.
Si tu es aussi douée que le dit Kane,
tu seras capable de les différencier.
Ne t'inquiète pas.
L'acide ne te tuera probablement pas.
Il décollera la muqueuse de ton nez
et brûlera proprement ta cloison nasale.
Ce sont tous les deux de l'acide chlorhydrique.
Liste de courses.
Allez.
Je peux te trouver un double des clés si tu me donnes une seconde.
Ou un menuisier.
Evie est malade et travaille à la maison.
Elle ne trouve pas ses clés.
Et elle pense les avoir dans son tiroir qui est fermé à clé.
C'est du Evie tout craché.
Des nouvelles de San Diego ?
Le dépôt d'approvisionnement naval a embarqué six boîtes
de vestes à San Diego.
Combien y en avait-il au magasin du navire ?
Une seule.
Il nous manque cinq boîtes.
Cinq boîtes, 10 vestes par boîte. Ça fait beaucoup de matériel.
Tout cela vient d'un navire de la marine américaine.
Il est temps d'avoir une deuxième discussion avec le sous-officier Leeson
à propos de ces boîtes manquantes.
qu'est-ce qui s'est passé ?
Chaînon manquant . Quelques secondes de plus et je l'aurais eu.
On sait quoi sur les protocoles de réapprovisionnement
des navires de passage ?
Une logistique plutôt basique.
La nourriture et les fournitures arrivent. Les déchets sont enlevés.
- Blue ? - Je m'en occupe.
Je vais retrouver tous les véhicules qui ont équipé le "Pascal"
pendant son escale à Sydney.
Merci. J'apprécie.
Leeson est porté disparu depuis notre rencontre.
On a perdu notre piste et sommes pas près d'identifier notre mort.
On botte en touche ou quoi ?
Non.
Ce n'est plus un inconnu.
J'ai trouvé une tige en titane dans son fémur et j'ai retracé le numéro de série.
Et trouvé à qui appartenait la jambe.
- Vieille école. - Vas-y, Rosie.
Il s'appelle Robert Goddard.
Ok, voyons où notre ami Robert Goddard nous mène.
On essaie Interpol, les stups
et l'AFP maintenant que nous avons un nom.
Ce n'est pas son seul nom.
Tu veux partager quelque chose, D ?
- L'acétone ? - C'est bon.
Le dichlorométhane ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Vous m'avez suivi ? - Depuis la salle de sport.
Qui est Robert Goddard et pourquoi c'est Dylan Brooks sur son permis ?
Je l'ai trouvé dans ton tiroir.
Dans mon tiroir verrouillé.
Bien joué, partenaire. Très classe.
Classe ?
Comme cacher des preuves à ton équipe ?
On a regardé la vidéo-surveillance du bus.
Qui sont tes amis là-bas ?
La plupart sont des recrues locales pour le cartel de Ramos.
Qu'est-ce qu'on sait d'eux ?
Presque rien,
mais les habitants ont peur de l'arrivée du chimiste du cartel.
Arrivé d'où ?
- Ce chimiste a un nom ? - El Maestro.
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Quelle est la place de Goddard ?
Il était infiltré dans la brigade des stupéfiants.
Je suis sa remplaçante.
- Oui, parce qu'il est mort ! - Exactement !
Et chaque instant passé ici avec vous
fait de moi une cible quand je partirai.
- Alors ne pars pas. - Ça ne marche pas comme ça.
J'ai pas demandé tout ça.
Kane m'a forcé la main.
Si je dévoile ma couverture, il meurt.
Si je pars avec vous, il meurt.
Il n'est pas sous ma responsabilité.
Toi, oui.
- Je suis désolée. - Evie !
Alors, c'est tout ?
On ne fait même pas faire de surveillance ?
Pas encore. C'est trop risqué pour Evie.
Pas avant d'en savoir plus d'abord.
Alors on va la laisser basculer ?
On n'aurait pas à le faire si tu nous en avais parlé plus tôt.
Détective Dan Skelton. Brigade des stupéfiants de l'État.
Agent spécial Mackey, NCIS.
Jim Dempsey. Que peut-on faire pour vous ?
Nos systèmes ont détecté que quelqu'un de votre bureau
effectuait une recherche sur l'un de mes hommes.
Robert Goddard est l'un des vôtres ?
Je ne vais pas commenter sur des points précis.
Quelqu'un a utilisé un navire de la marine américaine
pour faire entrer de la drogue dans le pays.
Un commentaire à ce sujet ?
Visiblement, c'est nouveau,
sinon vous nous auriez mis au courant de l'opération.
Par courtoisie professionnelle.
L'infiltration, c'est serré.
Je suis sûr que vous comprenez.
Si vous me laissez attraper Goddard,
on se tirera d'affaire.
Quand j'ai reçu l'alerte, j'ai supposé que vous l'aviez placé en garde à vue.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Était-il visé ?
On sait juste pour l'instant qu'il...
...a souffert d'un problème cardiaque majeur.
Désolé de vous l'apprendre comme ça.
Je vais envoyer une équipe récupérer le corps.
J'ai bien peur qu'on ne puisse pas faire ça.
Excusez-moi ?
Il fait partie d'une enquête en cours.
Oui. Mon enquête.
Sur le cartel Ramos ?
On sait qu'El Maestro est en route.
Que savez-vous de lui ?
Rien du tout.
Personne ne l'a jamais vu.
Ce type est une énigme.
Je peux vous donner un autre nom, alors ?
Officieusement.
Agent Evie Cooper.
C'est l'une des vôtres, non ?
Je crois qu'avant cela, elle était l'une des vôtres.
Cooper est de retour.
Je vous demande pardon ?
Autorisé par qui ?
- Nous travaillons dessus. - Non.
Vous êtes en train de gâcher une opération de deux ans.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est ce que nous essayons de comprendre.
Aidez-nous à comprendre le tissu conjonctif ici.
Cooper m'a précédé.
- Il paraît qu'elle a été déplacée. - Pourquoi ?
Apparemment, elle s'est impliquée avec un autre agent
et a compromis une opération.
Avec Kane ?
C'est de lui que vous parlez ?
Il faut que je le signale au commandement
et que j'appelle sa femme.
Merci de m'appeler quand vous aurez trouvé le coupable.
J'ai pu retrouver la trace des camions
qui ont enlevé du matériel sur le " Pascal ".
Et ces trois beautés ont attiré mon attention.
Chacune est restée inactive en route pendant environ cinq minutes.
Deux d'entre eux étaient dans des stations services,
mais un camion a besoin d'essence.
Ce qui nous laisse... cet endroit.
Le bâtiment appartient à une entreprise appelée Smart Haulage.
Qu'est-ce qu'ils transportent ?
Pas grand-chose, vu qu'ils ont échoué il y a trois ans.
On dit "fait faillite", Blue.
C'est dommage pour eux, mais peut-être...
...bon pour nous.
RAS !
Mackey !
Des vestes ?
Ici !
C'est Leeson ?
Oui, c'est ça.
Je suppose qu'il n'a plus déserté.
Ils n'ont pas fait n'importe quoi.
Il y a plus de 17 blessures par perforation.
C'est le mode opératoire du cartel.
Quelqu'un voulait que Leeson parle.
Ou pas.
C'est le chef logistique des opérations portuaires
qui a chargé les vestes sur le "Pascal" à San Diego.
Ce qu'il en reste, en tout cas.
Un mort là, un mort ici.
Les deux extrémités de la chaîne d'approvisionnement.
- C'est cruel. - Et intelligent.
Les morts ne racontent pas d'histoires.
- Blue ? - J'ai envoyé quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
La cocaïne a un rapport isotopique spécifique.
Même si je ne peux pas extraire la poudre elle-même,
j'ai quand même pu remonter la signature de la cocaïne jusqu'ici.
Ucayali.
Une minuscule province du Pérou, pas la minuscule guitare d'Hawaï.
Cette vallée entière est contrôlée par le cartel de Ramos,
où est cultivée leur feuille de coca.
Ok, Evie nous a déjà dit que c'était le cartel Ramos.
- Ce n'est pas nouveau, Blue. - Je sais. Mais ça, ça l'est.
En se basant sur cette signature narcotique spécifique,
on peut voir que leurs drogues se retrouvent partout dans le monde.
Et ici très bientôt.
Une heure de plus et nous les aurions pris en flagrant délit.
On les a ratés d'un cheveu.
La coke est incrustée dans la doublure.
Ce serait beaucoup plus facile si on me montrait la configuration du labo.
- Je veux prendre de l'avance. - Tu le verras au moment venu.
J'en ai besoin maintenant.
Sinon, comment vais-je pouvoir me faire une idée du processus d'extraction ?
C'est non.
Vous m'avez demandé mon aide.
Vérifie ton ego, Jess.
- Le prochain niveau d'El Maestro. - On s'en fout.
Je n'aime pas travailler avec des inconnus
- Moi non plus. - Quelle est sa démarche ?
Parle-t-il anglais ?
Avez-vous déjà travaillé avec lui ?
Personne ne l'a jamais vu.
Il se montre, fait sa magie,
puis disparaît à nouveau dans un souffle de fumée,
comme il le fera demain.
Il n'est pas du genre à tolérer les erreurs, alors bonne nuit.
- Tu restes avec Kane. - Plutôt crever !
Ou tu restes avec moi.
Tu as faim ?
Je commande à emporter. J'ai quelques bières dans le frigo.
Tu as mis un pistolet sur ma tête.
Dans ma propre maison !
C'est la seule façon d'y jouer.
Ce type à la salle de sport était mon partenaire.
Et je l'ai assommé.
Je l'ai blessé, mon ami.
À cause de toi.
- Je suis désolé. - Non, tu ne l'es pas.
Tu as perdu cette capacité il y a longtemps.
Tu veux savoir pourquoi je suis partie ?
Voilà pourquoi.
Tu n'as même pas mentionné Robbie une seule fois !
Putain, mec ! C'était ton meilleur ami !
Il meurt et tout ce à quoi tu penses, c'est que tu as perdu un cuisinier.
Je ne peux pas penser à Robbie pour l'instant.
Je dois passer le cap de demain.
Pourquoi ne l'as-tu pas aidé ?
Quoi ?
J'ai vu les images.
Tu aurais pu le réanimer, l'emmener à l'hôpital.
- Au lieu de ça, tu t'es enfui. - Je n'ai rien pu faire.
Il était mort, Evie.
On se retire maintenant,
sa mort n'aura servi à rien.
Pourquoi s'est-il enfui avec cette veste ?
Je ne sais pas, Robbie était parano vers la fin.
Il a dû sentir que quelqu'un n'était pas bien.
- Peut-être qu'il allait mal. - Pas du tout.
Pas Robbie. Tu le connaissais.
Alors pourquoi n'est-il pas venu te voir ?
Tu penses que je suis tordu ?
Dis les termes.
C'est comme si c'était hier.
C'était il y a une éternité.
Nous sommes ici maintenant.
Tu sais comment ça se passe.
Une fois que tu t'engages,
tu ne peux plus faire marche arrière.
Je sais que tu as peur.
Moi aussi.
Mais je ne laisserai rien t'arriver.
Je te le promets.
Tu dois juste me faire confiance.
Comme si j'avais le choix.
J'ai reçu ça d'un ami des stups.
Le cartel Ramos arrive dans une ville,
monte une équipe locale,
fait venir El Maestro pour extraire la drogue,
puis incinère le labo et l'équipe.
Boom. Il ne reste plus rien.
Ça n'arrivera pas cette fois.
Attends. Zoom arrière.
Tu ne les verras pas mieux comme ça.
Zoom arrière, Blue.
Améliore l'étiquette sur le tambour.
Je ne pense pas que Goddard les photographiait.
C'est ce qu'il photographiait.
Triptahydro. C'est pas vrai !
- Patronne ! - Qu'est-ce que tu as ?
Il ne s'agit pas des deux gars à l'arrière-plan.
C'est le baril au premier plan.
- Qu'est-ce que c'est ? - Triptahydro.
C'est un accélérateur liquide volatil.
C'est le genre de chose que tu veux avoir sous la main
si tu as l'intention de mettre le feu au joint.
J'ai une correspondance avec la mèche de cheveux de la scène de l'entrepôt.
C'est Kane Mason.
- On doit la sortir de là. - D'où ?
On ne sait pas où elle se trouve. Ou le laboratoire.
- On va la trouver ! - Reprends ton souffle.
- Ce type a tué Leeson ! - On n'en sait rien.
C'est un flic sous couverture, D.
Qui a poursuivi Goddard dans un bus et l'a regardé mourir.
Evie bosse avec un tueur.
On sait où les labos du cartel de Ramos ont été
incendiés dans le monde.
J'ai scanné les manifestes des vols
à destination et en provenance de ces villes aux dates
des incendies. Rien.
Mais à la reconnaissance faciale,
j'ai obtenu sept passeports différents mais un seul visage.
Dites bonjour à Señor El Maestro.
A-t-il utilisé l'un d'entre eux récemment ?
"Domingo Quesada" a embarqué hier sur un vol au départ de Zurich
avec une escale de 6 heures à Sydney.
Bravo, Blue. On sait au moins qui on cherche.
- Et il vient directement à nous. - Est venu.
Son avion a atterri il y a 20 minutes.
Faites pression sur tout l'aéroport de Kingsford Smith.
Domingo Quesada. Maintenant.
Allez, on se bouge ! Il sera bientôt là.
Où est la calculatrice ?
Pour quoi faire ?
Vous avez déjà fait ça avant ?
Ce n'est pas comme faire cuire des pâtes.
Il me faut des proportions exactes.
Si je réussis, on devient tous riches.
Je me trompe...
On a trouvé le labo.
- Derrière le gymnase. - D'accord.
Je ne suis pas un expert des labos de drogue,
mais l'approche à l'arme blanche n'a qu'un succès limité.
Tu as une meilleure idée ?
Établir un périmètre et attendre qu'ils s'en aillent ?
Ils ne sortiront pas. C'est ça le problème.
Evie n'arrivera jamais à sortir si on n'entre pas.
Il est temps de faire preuve de créativité.
Il a atterri.
On doit être prêt à basculer dès qu'il aura franchi cette porte.
Il n'aura pas beaucoup de temps.
Bienvenue à Sydney, Maestro.
Bonjour.
Voici Jess. Elle va cuisiner pour toi.
Besoin de quelque chose avant d'y aller ?
D'accord.
On commence ?
Oui.
D'accord.
Bien reçu.
Ils l'ont raté à l'aéroport, alors lève la tête.
Pas besoin que le vrai El Maestro s'incruste à la fête.
Qu'est-ce que tu as, Blue ?
J'ai trouvé un micropoint sur le canon de la photo de Goddard.
Quoi ?
L'accélérateur a été placé dans les pièces à conviction de la police il y a six mois.
Trouve qui l'a signé.
Ça va, frère ? Tu te souviens de moi ?
- Nous sommes fermés. - Tu vois, c'est ça.
Je ne suis pas là pour pousser de la fonte, mec.
J'ai l'air d'en avoir besoin ?
Je ne suis pas là pour la séance.
Je suis là pour te remettre dans le droit chemin.
Je suis venu avec un avocat.
Va te faire voir.
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
L'article 7.5 stipule qu'il est illégal
de discriminer une personne en raison de son apparence.
Va me chercher des bacs dans le couloir, vite fait.
Tu vois maintenant, c'est écrit noir sur blanc.
La défense se repose, votre honneur.
- On nous observe. - Je m'en occupe.
Tout va bien, Maestro.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Hé, va voir Teo. Il ne répond pas.
Finissons-en et partons.
On était censé avoir déjà sorti le premier lot.
Comment se passe le suivi ?
Tu te fous de ma gueule ?
Qui es-tu, bon sang ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Lâche ton arme ! - Toi lâches ton arme ! AFP !
Lâche ton arme ! Il est corrompu.
Il a tué Leeson, le marin qui faisait passer les vestes en contrebande.
Oui, on a les résultats de l'expertise médico-légale.
De quoi tu parles ? Je n'ai tué personne.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Mon équipe est partout. Vous voulez vous faire tirer dessus ?
J'ai aussi des gens à l'intérieur.
On n'est pas en sécurité ici. Vous avez vu ça ?
Un accélérateur liquide. Je sais.
Ce qui veut dire que quelqu'un a l'intention de mettre le feu.
Oui, c'est votre homme. Kane.
Je suis à fond dessus, d'accord ?
Vous devez sortir.
Je suis un peu occupée ici, Blue.
Six fûts d'accélérant ont été signés hors pièces à conviction de la police.
Assez pour détruire le Nakatomi Plaza.
Une idée de qui ?
Le sergent-détective Daniel Skelton.
Tout va bien ?
À vous de me le dire.
Tes cheveux se trouvaient sur la scène de crime.
Quelqu'un est en train de me piéger.
- Ne le crois pas, Evie. - Evie.
Qui t'a piégé ?
Ça ne sert pas à grand-chose.
Quelqu'un appuie sur la gâchette
et c'est direction le Bon Dieu.
Très bien.
Posez vos armes. Cet endroit va exploser.
On doit se tirer d'ici.
C'était Skelton.
- Quoi ? - Il vous a vendu.
Il a aspergé l'endroit d'accélérant.
Une seule étincelle va tout déclencher.
Il faut se dépêcher.
Bougez !
Ça va ?
Ça va aller.
El Maestro.
Sors de là, mon grand.
Bienvenue à Sydney.
Tu as de la chance.
En général, je vais jusqu'au bout avec le coude.
Comme neuf.
Presque.
Skelton était dans une position idéale pour diriger la cellule.
Il contrôlait tous les flux d'informations..
Les protège contre les raids. C'est un petit malin.
Il leur fournit tout ce dont ils ont besoin grâce aux saisies de la police,
puis utilise Kane et Goddard pour manipuler à leur insu
les choses de l'intérieur.
Tu as quelque chose à dire, agent ?
Je sais ce que tu vas faire.
Sache que je comprends.
C'est très courageux de ta part,
étant donné que tu as dissimulé des preuves,
que tu as quitté le réseau et que tu t'es mis en danger,
ce qui a poussé le reste de l'équipe à faire de même.
Je dois dire que...
...ton instinct était parfait.
Mais en nous laissant dans l'ignorance,
tu as failli mourir avec la personne que tu essayais de sauver.
Ce qui aurait été dommage...
... parce que j'aime bien t'avoir à mes côtés.
Tu ne me renvoies pas ?
Tu as presque fait tomber à toi seule un cartel international de la drogue.
Alors... non.
Pas cette fois-ci.
Recommence...
...et je te tue.
Et si elle ne le fait pas, je le ferai.
Comment ça s'est passé avec El Maestro ?
Il a couiné comme el puerco.
"Cochon" en espagnol pour ceux qui n'ont pas été éduqués par ici.
Et "GOAT" en espagnol ?
El Dempsey, évidemment.
- Vraiment ? - Oui.
Avec tes deux mots ?
Encore sur cette histoire de GOAT ?
Il n'y a pas d'argument ici.
En fait, je pense que c'est assez clair.
- Oui, c'est un sacré serment. - J'aime bien ça.
Il n'y a qu'une seule façon de le résoudre.
Trois rounds d'une minute. Tous les coups sont permis.
Soyez malin. Amusez-vous. Allez, les enfants.
Allez, c'est parti !
- Tu es sûr de vouloir faire ça ? - Vas-y, chica.
Trois mots ! Très bien !
Regarde ça là-bas !