C'est une voleuse ! Mme Astor m'a pris mon duc !
Et vous l'aviez volé à Mme Winterton.
Avant d'être riche, Mme Winterton repassait mes sous-vêtements.
Elle n'a nul besoin d'un duc.
Il passe de main en main comme une vieille chaussette.
Je suis sérieuse !
Il dit que ses projets ont changé pour l'inauguration.
C'était prévisible.
Voyez-vous votre comité ? Allez-vous leur en parler ?
Non. Et vous non plus.
Mme Astor va clamer victoire.
Nous la clamerons plus fort.
Quand vous parlez de la sorte,
vous m'effrayez.
Tant mieux.
En d'autres termes, je suis ruinée.
Vous n'avez pas tout perdu.
Si vous vendez la maison et trouvez un logement modeste
un peu plus loin du centre...
Dans le quartier juif.
Agnes, ne dites pas de bêtises.
En investissant judicieusement, Vous percevrez une rente.
Vous ne vivrez pas dans le luxe, mais vous ne serez pas démunie.
Il me faut des vêtements arabes larges
pour me passer de ma femme de chambre.
J'en parlerai à la personne qui s'occupe de vos finances.
C'est mon fils qui s'en occupait jusqu'à présent.
Je me passerai de ses services.
Je me suis excusé plusieurs fois.
Je me fiche de tes excuses !
Tu as ruiné ta mère et traîné notre nom dans la boue !
Tu as détruit des siècles de travail !
Merci, M. Harcourt.
Pouvons-nous nous revoir
lorsque nous aurons étudié nos options ?
Bien sûr. Je me tiens à votre disposition.
M. Harcourt s'en va.
Ce que je vais dire n'est pas professionnel,
mais vous ne méritez pas votre sort.
Merci.
Voilà qui marque la fin de mon histoire.
J'ai dû supporter un frère irresponsable
et épouser un homme difficile
afin de pouvoir vivre
dignement et sans tracas.
Au lieu de cela, je vais devoir quitter ma maison
et demander l'aumône dans la rue.
Oscar n'a pas...
Il n'a pas quoi ? Mené son enquête ?
Vérifié le passé de Mlle Beaton ?
Pris des précautions
comme le ferait toute ménagère avant de choisir son pain ?
Non, il n'a rien fait de cela.
J'aurais aimé le savoir avant.
Oscar m'en a parlé le soir où...
Luke nous a quittés.
Je me sens assez coupable de vous avoir demandé de venir
écouter M. Harcourt.
Je suis contente d'avoir été là. Cet incident nous concerne tous.
Oui, en effet.
La situation n'est peut-être pas si grave.
Cette maison doit valoir une fortune.
Oui. Par chance, Oscar l'a épargnée.
Je dois à présent accepter mon infortune.
Bien d'autres ont connu le même sort.
Heureusement, nous avons fixé une date pour le mariage de Marian.
J'ignore cependant
comment en assumer les frais.
Dashiell pourrait changer d'avis pour ne pas être entraîné
dans la chute de ma "maison Usher".
Je monte.
Votre mère survivra.
Même si elle l'ignore.
Elle survivra peut-être.
Mais peut-être pas moi.
Nous nous reverrons à l'inauguration
et en attendant, nous devrons face à de nombreuses difficultés.
Mais je tiens à vous remercier tous
pour vos efforts
et à féliciter notre hôtesse, Mme George Russell,
d'avoir réussi à faire de nos loges
le lieu de rassemblement
de ceux qui font la splendeur de New York.
C'était très gratifiant.
Votre mère est intimidante mais elle sait y faire.
Oui, mais d'autres méritent aussi d'être remerciés pour leur travail.
Excusez-moi :
voici Billy Carlton.
Mme Charles Fane.
Êtes-vous un de ses prétendants ?
J'aimerais l'être.
Ne dites pas de sottises.
M. Carlton et moi fréquentons les mêmes bals.
Je vois.
Vous êtes partenaires de danse.
Je vous ai vue à Newport. Nous avons une maison, là-bas.
Vous étiez chez M. McAllister.
- J'allais vous inviter à danser. - Pourquoi avoir hésité ?
Nous sommes prêts et Mme Astor n'a qu'à bien se tenir.
Ne parlez pas trop vite.
J'ai révélé aux autres le nom de votre invité d'honneur.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Cela a été la cerise sur le gâteau.
Il ne reste aucun billet. Aucune loge ne sera vide.
Grâce à vous.
- Et si le duc ne vient pas ? - Ne dites pas cela.
Ceux qui ont pris une loge chez nous en ont une à l'Academy.
Ils iront à l'opéra que le duc choisira.
Mme Astor tente de nous le voler.
À vous de vous montrer plus convaincante.
Je suis sérieux, Mme Russell.
C'est vous qu'ils doivent croire.
Veuillez m'excuser.
Merci d'être venue.
C'est gentil de me soutenir.
Avec plaisir.
Cela signifie-t-il que vous viendrez au Met ?
Je ne sais pas.
- Charles veut vous rejoindre. - Et vous, que voulez-vous ?
Apprendre à ne pas craindre Mme Astor.
Je ne suis pas courageuse.
Je me suis laissé berner.
Investir est toujours risqué. M. Oscar n'a pas eu de chance.
C'est moi qui n'ai pas eu de chance.
Quelle catastrophe.
Dans combien de temps devons-nous partir ?
Quand la maison sera vendue.
- Quand le sera-t-elle ? - Bridget.
Nous l'ignorons. Si vous trouvez du travail avant, acceptez-le.
Non, attendez...
Nous resterons ici jusqu'à ce que la situation soit claire.
Merci, Bannister.
Allons, au travail.
Quel plaisir de vous voir !
Avez-vous dit bonjour à Mme Fortune ?
Était-ce elle avec le bébé ?
Oui, je lui ai ajusté les vêtements qu'elle portait durant sa grossesse.
Je pensais que vous la connaissiez. Vous travaillez avec son mari.
Non, je ne l'ai jamais rencontrée.
Vous nous avez rendu un grand service
avec votre article sur le conseil d'éducation.
Nous avons reçu tant de demandes.
Ils n'oseront jamais fermer nos écoles.
Il ne reste qu'à convaincre le conseil.
Je vous suis redevable.
Je n'ai fait qu'écrire sur l'accord passé avec les Irlandais.
Si nous gagnons, ce sera grâce à vous.
Je vois que la modestie est héréditaire.
Je croirais entendre votre mère.
Suivez-moi.
Nous allons revoir les arguments à présenter au conseil.
Nous devons les trier et les classer.
Je peux vous aider.
En voici une.
"Recherche femme de chambre expérimentée
"désireuse de devenir gouvernante."
Ils veulent donc une gouvernante
qu'ils paieront moins.
Et vous êtes trop jeune.
Écoutez ceci.
"Majordome, de préférence britannique."
C'est à Chicago.
Vous êtes bien silencieux.
Vous n'avez pas dit un mot.
- Je ne veux pas vous ennuyer. - Avec quoi ?
Le bureau des brevets m'a écrit.
- Ma demande a été acceptée. - C'est formidable !
Je suis si contente pour vous !
Et vous, Mlle Scott,
avez-vous raconté vos malheurs à votre mère ?
J'attends de savoir ce que je vais faire.
Tout ira bien pour vous.
Vous travaillez encore pour le Globe.
Tout ira bien pour vous aussi, Mme Bauer.
Bridget et vous continuerez à travailler.
Pour leur éviter de mourir de faim.
- Et vous, Mlle Armstrong ? - Je suis trop âgée.
C'est triste, mais c'est la vérité. C'est moi qui mourrai de faim.
Et vous, John ?
Rien de nouveau ?
Pas dans ce domaine.
Que voulez-vous dire ?
Il a eu son brevet !
Alors ça !
Jack !
Ce monde devient fou.
Ne l'écoutez pas. C'est une excellente nouvelle !
Qu'allez-vous faire ?
Je ne sais pas.
Il vous faut encore 20 dollars.
Ne vous inquiétez pas pour cela. Nous trouverons une solution.
Ne glissez pas.
M. Borden, votre veste est trempée !
Déjà de retour ?
Vous avez été surpris par l'orage ?
Tout à fait, Mlle Andre.
Ils ont commencé par une ouverture de Mendelssohn avant d'abdiquer.
Nous sommes donc rentrés à pied.
Mendelssohn revient donc à la mode.
Je ne dirais pas cela.
Mais au moins, on l'entend à nouveau.
Quel dommage.
La prochaine fois, vous irez dans une salle.
J'y retourne.
Et Mlle Scott vous a dit de venir me voir ?
Oui, et j'ai trouvé cela judicieux.
Je suis flatté. Du moins, je le serais, si je comprenais
ce qui rend votre réveil singulier.
Ma roue d'échappement empêche le mécanisme de se bloquer.
Le réveil est toujours à l'heure.
- Car il n'y a pas d'huile. - C'est exact.
J'ignore comment cela fonctionne, mais j'apprécie votre assurance.
Merci, monsieur.
Bien sûr,
un réveil est un appareil simple.
Un appareil simple qui a sa place dans toutes les chambres du monde.
Que doit-il faire ?
Voilà pourquoi je suis venu.
J'ai le brevet pour mon invention, mais que dois-je faire, à présent ?
Le savez-vous ?
Pas encore, mais je vais me renseigner.
Merci, monsieur. C'est gentil à vous de m'avoir reçu.
Je dois partir.
Il faut que je serve le dîner.
Je viendrai vous voir quand j'en saurai davantage.
Je m'en vais aussi.
Merci d'avoir reçu John.
Saluez votre mère de ma part.
Ce sera fait.
J'ai cru comprendre que son duc l'avait trahi.
Tante Agnes dit qu'il n'est pas fiable.
Mme Astor a su le convaincre.
On raconte que c'est M. McAllister qui lui aurait parlé.
C'est lui qui l'a persuadé.
M. McAllister est un ami de ma mère.
Elle n'aurait jamais soupçonné cela.
J'espère vous voir à l'inauguration.
C'est impossible, hélas.
Comme vous le savez, tante Agnes est dans l'autre camp.
Je voulais dire dans notre loge.
Je n'oserai pas.
Vous vous sous-estimez, Mlle Brook.
Le jeune M. Russell est très gentil de proposer son aide.
Il veut se mettre en avant.
- Je ne suis pas d'accord. - Évidemment.
J'ai invité Dashiell à dîner jeudi.
Nous ne l'avons pas vu depuis longtemps.
À cause de ce qui est arrivé à oncle Luke et...
à Oscar.
Oui, nous en avons suffisamment parlé.
Maman.
Pitié, ne réitère pas tes excuses.
Je voulais dire que j'ai été invité à un dîner
le soir de l'ouverture.
Refuse. Tu as un engagement.
Pourquoi ma présence est-elle requise ?
Oscar, tu viendras à l'ouverture de la saison à l'Academy.
Comme l'indique mon ton, c'est un ordre.
J'ai également reçu une invitation qui ne va pas vous ravir.
Pourquoi ne suis-je pas surprise ?
Agnes.
Les Russell m'invitent dans leur loge au Met.
Le "Met" ?
Est-ce le nouveau nom du Metropolitan ?
J'aimerais y aller.
Quel Russell vous a invitée ?
Pas le fils, j'espère.
Mme Russell m'a invitée.
Évidemment !
Pour me contrarier !
Ma nièce passe donc chez l'ennemi.
Vous n'avez jamais exigé
que Marian vienne à l'Academy.
Je veux voir le nouvel opéra.
Pour cela, vous seriez prête à trahir un vieil ami
sans sourciller ?
L'Academy n'est pas un vieil ami.
J'ai découvert son existence récemment.
Dans notre monde,
les vieilles amitiés sont héréditaires.
Mme Bruce,
dites à Church de porter ceci à M. McAllister
avant ce soir.
Bien, madame.
Tout est prêt pour le souper après l'opéra ?
Oui, madame.
Puis-je vous demander quel opéra vous verrez ?
Faust.
Vous souvenez-vous quand Mlle Nilsson a chanté ici ?
Comment pourrais-je l'oublier ?
Vous aimez la musique ?
J'ai appris à l'aimer. Je l'apprécie beaucoup.
Nous devons également décider si Mlle Andre doit rester.
Elle est très efficace.
Si elle ne crée aucun problème, elle peut rester.
Je suis ravie que nous ayons réglé ce point.
Nous en avons fini.
Vous risquez d'arriver tard à Brooklyn.
Même si vous empruntez le pont.
Dites à Armstrong que j'aurai besoin de son aide, plus tard.
Je dois choisir les vêtements à garder pour ma nouvelle vie,
que je ne suis pas pressée de commencer.
Elle n'est pas plus pressée de commencer la sienne.
Que voulez-vous dire ?
Elle semble effrayée à l'idée de partir.
Les autres le sont tout autant.
Mme Forte.
Madame.
Armstrong ne mérite pas la pitié de Mlle Scott.
Pas après ce qu'elle lui a dit.
C'est une pauvre femme qui se sert de ses préjugés
comme d'une béquille.
Pour cela, elle mérite notre pitié.
Vous êtes venu.
Vous m'avez convoqué.
Bien sûr que je suis venu.
Je voulais entendre votre version.
Parce que le duc a changé de camp.
C'est plutôt vous qui avez changé de camp.
C'est vous qui avez convaincu le duc.
Je lui ai parlé, en effet.
Comme c'est triste.
Je pensais bêtement que vous étiez mon ami.
Je suis votre ami.
Mais je suis aussi l'ami de Mme Astor
et je suis justement
connu pour cela.
A-t-il hésité ?
Le duc est dans une situation délicate.
Difficile à vivre, mais pas à comprendre.
Il a du pouvoir, des propriétés,
des titres, un château et un palais à Londres,
mais manque d'argent pour les entretenir.
Un parfait résumé de sa situation.
Alors, combien vous a-t-il coûté ?
Cela ne vous avancera à rien.
Pourquoi ?
Elle lui offre plus que de l'argent.
Elle lui ouvre les portes de la ville.
Elle lui ouvre les portes de l'Amérique.
Il veut connaître les grands de ce pays.
Elle peut les lui présenter, contrairement à vous.
Il obtiendra ce qu'il veut,
l'ouverture de la saison sera un triomphe
et vous accepterez une loge à l'Academy.
Vous êtes bien sûr de vous.
Avec tout le respect que je vous dois,
je pratique ce sport depuis plus longtemps que vous.
Mais McAllister
a dit que l'argent ne l'intéressait pas.
- Je veux essayer. - Bertha.
Nous avons beaucoup investi dans le Met,
trop, dirais-je.
- Mais... - Non !
Oubliez cet homme et sa cupidité.
Vous avez un nouvel opéra, des artistes de renom,
tout ce que les gens veulent.
La présence ou l'absence d'un duc ne changera rien.
- Croyez en vous. - Je ne peux surenchérir ?
Il est inutile de surenchérir, comme vous l'a expliqué McAllister.
Croyez-moi,
vous triompherez sans son aide.
Peut-être. Nous verrons.
Je garderai des tenues simples pour le soir.
Il y en a tant de vêtements que je ne porterai plus.
Je ne peux en faire don
et ils sont trop élégants pour être jetés.
Je peux y glisser de la naphtaline et les ranger dans le grenier.
Sait-on jamais.
Nous n'aurons peut-être pas de grenier.
Les choses vont changer pour nous.
Vos amis seront toujours là.
Au début, ils prétendront que mon infortune ne change rien,
puis ils prendront petit à petit leurs distances.
Et vous, Armstrong,
avez-vous trouvé un nouvel emploi ?
J'ignore ce que je vais faire.
Nous l'ignorons tous.
Mais nous avons déjà connu des difficultés, vous et moi,
et nous avons survécu.
Aimeriez-vous nous suivre ?
Comment ?
Nous serons des gens ordinaires, je ne vous paierai pas beaucoup
et j'ignore comment sera notre nouvelle vie,
mais vous êtes la bienvenue si cela vous convient.
Oui... madame. Avec plaisir.
Merci.
Mais pourquoi avez-vous changé d'avis ?
Ai-je changé d'avis ? Oui, probablement.
C'est à cause de ce que Mlle Scott a dit.
Mlle Scott ?
Qu'a-t-elle à dire à mon sujet ?
Pourquoi ?
L'idée qu'elle puisse vous apprécier vous déplaît ?
Ce produit a du succès.
C'est de l'acide salicylique débarrassé de son amertume.
C'est très bon.
Et vous en produisez ?
Essayez-le. Je vous offre ce flacon.
Bon, je vous laisse, je vais à la réunion de l'école.
Quelle réunion ? Le conseil se réunit demain.
N'avez-vous pas reçu de mot ?
La réunion a été avancée à aujourd'hui, 19 h,
même endroit.
Je sais pourquoi je n'ai pas reçu de mot.
Je parie que les autres ne l'ont pas reçu non plus.
L'article de votre fille sur le rapprochement
entre Irlandais et Noirs a dû les irriter.
Et ce que vous venez de me dire m'a aussi irrité.
James, fermez le magasin.
Bien, monsieur.
Nous devrons énoncer les faits.
Citons des exemples pour nous faire entendre.
Voici une autre liste d'élèves désireux de s'inscrire.
C'est cela, notre argument majeur.
Ils ne peuvent le contrer.
Excusez-moi.
Ils nous ont bernés.
Ils ont avancé la réunion à ce soir sans nous prévenir.
Dans ce cas, allons-y !
Allons-y vite !
Nous ne sommes pas prêts.
Prenez tout.
Nous nous retrouverons là-bas. Faites vite !
Excusez-moi.
C'est une réunion privée.
Débattez-vous de la fermeture des écoles pour gens de couleur ?
Nous sommes réunis pour...
Débattez-vous de la fermeture de nos trois écoles ?
Plusieurs sujets sont débattus.
Pourquoi avoir avancé la date de la réunion ?
Parce que cela convenait à tout le monde.
Mais nous n'avons pas été informés.
Nos enfants sont dans ces établissements.
Pourtant nous n'avons pas été prévenus.
C'est sans doute un oubli.
Allez-vous écouter nos arguments ?
Nous avons des élèves qui rêvent de s'inscrire.
Ils sont trop nombreux pour nos écoles.
Et nous avons des demandes de professeurs désireux d'exercer
dans nos écoles.
Ceci n'est pas très orthodoxe.
S'il y a trop d'élèves qui désirent s'inscrire
et trop de professeurs qui ne demandent qu'à les aider,
pourquoi fermer nos écoles ?
Nous devons étudier vos preuves.
M. Montgomery.
Mes tantes sont en train de s'habiller.
Nous voilà enfin seuls.
Nous nous sommes peu vus, récemment.
Je comprends.
Vous avez subi un terrible coup du sort.
Continuerez-vous à enseigner ?
Il le faudra. Tante Agnes ne peut plus m'aider.
Vous pourrez arrêter lorsque nous serons mariés.
Je pensais...
Je veux vous offrir une belle vie,
faite de loisirs, de belles robes et...
de bébés,
si vous le désirez.
Et sans travail.
Tante Agnes sera comblée.
Et vous aussi, j'espère.
Avez-vous prononcé mon nom en vain ?
Je suis contente de vous voir.
Tante Agnes.
Tante Ada.
Comment allez-vous ?
J'essaie de tenir bon.
Mais il y a tant de documents à traiter.
J'ai connu cela avec Harriet.
Luke était un homme simple qui menait une vie simple.
Pourtant, il y a tant de papiers à signer et de documents à lire.
Mon bureau en est envahi.
Je vous comprends,
mais n'attendez pas trop longtemps.
Comment va Frances ?
Très bien.
Elle a pris ses marques à New York
et commence à s'y plaire.
Je me demande ce qu'Harriet dirait
en voyant que son enfant est devenue une jeune femme.
En ce qui nous concerne, la situation est difficile.
Aurora m'a tout raconté.
Seriez-vous opposée à l'idée que je paie pour le mariage ?
Je sais que ce n'est pas habituel.
Je suis touchée
de voir que notre sort n'affecte pas votre décision.
C'est très noble de votre part.
Vous pourriez ainsi profiter du mariage d'Harriet
sans avoir à vous inquiéter.
En effet,
mon vœu le plus cher est de voir... Marian
heureuse.
C'est l'heure du dîner.
Je suis ravie que Frances se porte bien.
Elle se porte à merveille.
Sarah, qu'en est-il ? Dites-nous tout.
Qu'ont-ils dit ?
Ils vont garder deux écoles ouvertes.
Ils insistent pour en fermer une
afin de ne pas avoir l'air ridicule.
C'est tout de même une victoire.
Ils en ferment une malgré tous nos efforts ?
Deux resteront ouvertes.
Après cet incident, elles ne peuvent que se développer.
Vous devriez être contente.
Nous devrions tous l'être.
Oui, en effet.
Félicitations.
Merci à Arthur qui a dénoncé leur manœuvre sournoise.
C'est vrai, papa.
Merci pour vos éloges. Ils se font rares, dernièrement.
Ce qu'elle dit est vrai. Vous avez bien agi.
Félicitations, Mme Garnet.
À vous aussi, Mlle Scott.
Félicitations, Mlle Scott.
Félicitations à nous deux.
La conclusion n'est pas parfaite, mais acceptable.
Tout est possible avec de la volonté.
Cependant,
le combat n'est pas terminé.
Cette conclusion nous rappelle que la route sera longue.
Vous avez raison.
Et rien ne doit nous en détourner.
M. Fortune, avez-vous rencontré M. Saunders ?
Pas encore.
- J'aimerais vous le présenter. - Avec joie.
Excusez-moi.
M. Saunders, voici M. Fortune.
M. Saunders.
- Et voici Mme Saunders. - Enchanté.
Tu m'as l'air bien pensive.
Je pense avoir pris une décision qui va vous ravir.
J'espère qu'elle te ravit également.
Ce n'est pas le cas, mais je sais qu'elle est sage.
Viens-tu avec nous ?
Non, je vais rentrer.
Mais je vous reverrai bientôt.
Bonsoir.
Que pouvons-nous vous offrir ?
Je vais rentrer et vous laisser en paix.
C'était une agréable soirée.
Il y en aura bien d'autres.
N'oubliez pas de venir chercher Marian, demain.
- Ce n'est pas nécessaire. - Ça l'est !
Je devrais le faire tous les jours.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Dashiell.
Et merci.
Vous savez pour quoi.
Il est d'une telle gentillesse.
Je suis soulagée de savoir qu'il prendra en charge le mariage.
Je vais monter dans ma chambre.
Vous sentez-vous mal ?
J'ai besoin de réfléchir.
Je comprends.
Je saluerai Agnes de votre part.
Voilà qui fait plaisir à voir.
Je ne vous avais pas vue sourire depuis longtemps.
Arthur...
Je suis sérieux.
Je pensais ne plus jamais...
revoir ce sourire sur votre visage.
Du moins, pas en ma présence.
Nous avons traversé une période difficile.
Mais j'aimerais que les choses s'arrangent entre nous.
C'est tout ce que je désire.
Il est tard. Allons dîner.
Je demanderai à Ellen de préparer un dessert spécial.
Nous avons des choses à fêter.
Je ne serai pas long.
Êtes-vous prête ?
Frances est dans la calèche.
Je dois vous avouer que j'ai passé la nuit à réfléchir.
J'espère que cela n'augure que du bon pour moi.
J'en doute, hélas,
car...
je ne peux vous épouser.
- Comment ? - Je ne peux être votre épouse.
Ce serait une erreur. Désolée.
Mais je pensais que vous m'aimiez, que vous aimiez Frances.
J'aime beaucoup Frances.
Je suis sincèrement navrée si cela la peine.
Alors, pourquoi ce choix ?
Nous ne voulons pas les mêmes choses
ou la même vie.
Je veux une vie comme celle de tout le monde.
Pas moi.
Du moins, pas encore.
Je veux d'abord faire le bien autour de moi.
Je ne comprends pas.
M'aimez-vous autant que vous aimiez Harriet ?
Soyez honnête.
- Harriet est décédée. - Bien sûr.
Je sais que vous vous sentez seul,
que vous aimeriez trouver une mère pour Frances.
Mais au fond de votre cœur, Harriet est toujours votre épouse.
On ne peut cesser d'aimer quelqu'un quand on le désire.
Non, bien sûr.
Mais il vous faut une femme qui soit plus qu'une solution temporaire,
une femme qui partagera vos rêves.
C'est ce que je vous souhaite.
Mais je ne suis pas cette femme.
Et vous le savez.
Vous auriez dû me dire cela hier.
Dashiell ! Quel plaisir de vous voir.
Avez-vous pris un petit déjeuner ? Voulez-vous un café ?
Je dois hélas m'en aller, tante Ada. Je suis...
Frances...
m'attend.
Agnes sera déçue de vous avoir manqué.
Il ne vous conduit pas à l'école ?
Non.
Vous lui avez donc dit.
Dit quoi ?
Que vous ne pouvez l'épouser.
Comment... le savez-vous ?
Ce n'est pas l'homme qu'il vous faut.
Nous le savons, vous et moi.
Et il est encore épris de sa femme. Je l'ai vu, hier soir.
Tante Agnes va être furieuse.
Agnes a bien d'autres raisons d'être furieuse, en ce moment.
Il ne faut pas que cela vous trouble.
Je ne l'aimais pas assez.
Pas comme vous avec Luke.
Je suis si fière...
d'être le repère qui guide vos choix.
Ma tante Ada...
Alors, qui a-t-il choisi ?
Mme Fish.
Qui a choisi quoi ?
D'après le Tribune, il ira au Met.
D'après le Times, il ira à l'Academy.
Pour le Herald, ce sera l'Academy et pour le Sun, c'est le Met.
Vous lisez le Sun ?
Pour connaître tous les divorces.
Il sera à l'Academy
et il s'y rendra par ses propres moyens.
Il pense qu'arriver avec nous pourrait ternir son blason.
Ne l'a-t-il pas déjà terni par cet arrangement ?
Êtes-vous sûrs qu'il viendra ?
Sinon, j'irai au Met.
Où vous avez aussi une loge.
Il ne peut se permettre de nous faire faux-bond.
Mme Fish, je peux vous assurer
que le problème est réglé.
Vous trouverez le duc à l'Academy of Music.
Merci d'avoir accepté que je monte,
même si cela pourrait salir ma réputation.
Vous me flattez. Qui vous a dit où je séjournais ?
Je sais où me renseigner.
Vous n'étiez pas obligée de venir me reprocher mon comportement.
Je le sais déjà
et je m'en excuse, mais...
Vous ne pouviez refuser son offre.
Beaucoup de gens dépendent de moi.
Je n'en doute pas.
Et ils dépendront de vous pendant longtemps.
Je l'espère.
Puis-je entrer ?
Pourquoi n'épousez-vous pas mon père ?
Pourquoi avoir changé d'avis ?
Parfois,
nous prenons des décisions à la hâte.
Et en y pensant à nouveau, nous comprenons
qu'elles ne sont pas judicieuses.
Ni pour lui ni pour moi.
Nous ne nous reverrons donc plus hors de l'école ?
Bien sûr que nous nous reverrons.
Je veux assister aux grandes étapes de votre vie
et danser à votre mariage.
Vous nous aimez encore, alors ?
Je vous aime beaucoup.
J'aime aussi votre père,
mais pas comme une épouse devrait aimer son mari.
J'espère qu'un jour, nous serons tous trois heureux.
Allez-y, ne soyez pas en retard pour votre cours.
Vous faut-il autre chose ?
Rien d'autre. Tout est prêt.
Merci, Adelheid.
Billy veut venir dans notre loge durant le 3e ou 4e acte.
Non.
- Mais vous appréciez les Carlton. - Je les connais à peine.
Et nous avons déjà un invité.
Je compte sur toi.
Billy Carlton est gentil. Plus gentil que votre duc.
Inutile d'être impertinente.
Mme Russell, voici le menu,
comme convenu.
M. Borden aimerait savoir s'il manque autre chose.
Non, cela me convient. Merci.
M. Gilbert m'a dit que deux billets avaient été retournés.
Les voulez-vous ?
Des billets pour ce soir ? Pour Faust ?
Oui. Des places en orchestre, mais la vue est correcte.
Vous pouvez y aller accompagnée.
Puis-je inviter M. Borden ?
Borden ?
Voyez cela avec Church.
S'agissant d'un dîner froid, sa présence ne sera pas requise.
Vous aiderez Church à votre retour.
C'est très gentil de votre part.
Je vous les donnerai dans le salon.
Je ne sais quoi dire à part merci.
Beaucoup.
C'est amplement suffisant.
J'ai reçu votre mot.
Je l'ai trouvé très mystérieux.
Je m'en excuse.
Je ne voulais pas vous parler devant tout le monde au Globe.
Nous ne sommes pas vraiment seuls, ici.
Qu'y a-t-il ?
Je ne reviendrai pas au Globe.
Pourquoi ?
Un autre journal vous a approchée ?
Personne ne m'a approchée.
Alors, pourquoi partir ?
M. Fortune.
Je vous suis reconnaissante pour tout,
pour les sujets traités,
les opportunités que vous m'avez accordées.
J'ai une voix, à présent.
Que nos lecteurs veulent entendre.
Ne les abandonnez pas. Vous vous êtes fait un nom.
C'est absurde.
Je n'ai hélas pas le choix.
- Mais... - Nous ne pouvons continuer ainsi.
Du moins, je ne le peux pas.
Qu'allez-vous faire ?
Je ne sais pas.
J'ai un roman qui attend depuis longtemps d'être achevé.
C'est bien, car vous avez des choses à dire
et vous savez trouver les mots.
Je l'espère.
Nous avons tous deux un travail à faire
et nous devons éviter les distractions.
Vous avez raison.
Vous méritez de faire de votre vie une priorité.
Merci.
Les autres vont être tristes. Vous allez leur manquer.
Dites-leur adieu de ma part lorsque vous les verrez.
Vous allez me manquer aussi.
Y a-t-il un moyen de vous faire changer d'avis ?
Non.
J'aurais aimé que les choses se passent différemment.
Moi aussi.
Mais le destin en a voulu autrement pour nous.
Voulez-vous que Bannister vous fasse traverser la rue ?
Non, ils viendront me chercher ici.
Devons-nous nous souhaiter bonne chance ?
Je vous souhaite sincèrement bonne chance.
Je sais que je vous ai déçue.
Même moi, je refuse que vous vous mariiez pour me faire plaisir.
Merci.
Mais vous avez trébuché deux fois.
La seconde fois, c'était devant témoins.
Vous n'avez plus droit à l'erreur.
Non.
J'en ai assez dit.
Bonne soirée.
Mais n'oubliez pas : le temps passe vite.
Ne gâchez pas votre vie.
Êtes-vous prêts ?
Je dois avouer que vous êtes très élégants !
Merci. Êtes-vous sûr de pouvoir vous occuper du dîner ?
Tout est sous contrôle.
J'espère que vous aimerez l'opéra.
Je n'ai aucun doute pour cela.
Tant mieux.
Je suis heureux d'apprendre que vous restez, Mlle Andre.
Vous restez et je pars.
Vous allez nous manquer.
Vous me manquerez aussi.
Tous.
J'ai été heureux, ici.
Peut-être viendrez-vous nous voir ?
Non, il ne reviendra pas.
Je vous souhaite de vivre heureux,
M. Watson, sincèrement.
Du fond du cœur.
Nous aussi.
Allons, dépêchez-vous !
Allez chercher Mlle Brook.
Est-ce l'heure ?
Très chère, vous vous êtes surpassée.
Je ne suis que l'ouvreuse.
C'est elle, le clou du spectacle : Gladys.
Ta mère a raison.
Le trophée te revient, ce soir.
Où est passée mon horrible petite sœur ?
Je ne la reconnais plus.
Pourquoi êtes-vous tous si gentils ?
J'admire mon œuvre.
Moi aussi. Bravo à vous deux.
Allons-y.
Êtes-vous prête pour le duel final ?
En doutez-vous ?
Il est temps de porter le coup de grâce.
Bienvenue, Mme Russell.
Le jour du jugement dernier est arrivé.
En effet.
Sommes-nous vraiment ici ? Suis-je en train de rêver ?
Pincez-vous et profitez.
Tous les squelettes et les goules sont réunis.
Ils sont âgés,
mais ils sont l'épine dorsale de la société.
Un peu voûtée, à mon humble avis.
Humble ou pas, je me fiche de votre avis.
Est-ce que ça va ?
Je vous le dirai à la fin.
J'espère que mère se calmera, après ce soir.
Et si elle perd ?
Je veux seulement qu'elle soit moins agitée.
Elle sait ce qu'elle veut. C'est là la clé pour l'obtenir.
Vous êtes bien philosophe, ce soir.
Je me suis souvenue d'un conseil de tante Agnes.
Nous aurons des invités.
Nous les conduirons à votre loge.
Ne l'avons-nous pas dépassée ?
Non, elle est ici.
Vous m'avez piégée.
Mme Winterton,
c'est une loge au premier niveau, comme vous vouliez.
Je vous prie de m'excuser. Bon spectacle.
Nous devions avoir la loge centrale, celle de Mme Russell !
- Elle m'a humiliée. - N'empirez pas la situation.
Je m'en vais.
Non, vous devez rester jusqu'au bout.
Ou tout le monde saura que Mme Russell vous a battue.
Faites comme si tout se passait comme vous aviez prévu.
Très bien.
Mais elle me le paiera.
Fermez la bouche
ou les gens sauront que vous n'êtes jamais venue à l'opéra.
Est-ce si évident ?
Mme Russell.
- Il ne viendra pas. - Il va arriver.
Toutes les calèches sont parties.
Il n'est pas là.
Nous devons commencer.
Le duc va bientôt arriver. D'un moment à l'autre.
Ne peut-on pas attendre ?
Ne perdez pas la foi. Je crois en vous.
Attendez,
il y a un problème.
Je n'ai pas la loge centrale.
Ne réfléchissez pas davantage.
Avancez
et revendiquez la victoire.
Je ne comprends pas.
Ils ont préféré croire Mme Russell plutôt que nous.
Mais il viendra.
Je le sais.
Bien, vous êtes finalement courageuse.
Plus courageuse que je ne le pensais.
Mme Astor ne peut faire la pluie et le beau temps.
Hâtez-vous.
Mme Fish est là.
Mamie, vous êtes venue.
Est-ce tout ?
Vraiment ?
Il n'y a personne d'autre ?
Certains s'en vont.
Ce qui vous rend encore plus loyale à mes yeux.
Et plus ridicule à mes yeux.
Au revoir, mesdames.
M. McAllister.
Où allez-vous ?
D'après vous ?
Je dois me dépêcher ou je vais rater le début.
- Je vais aller l'aider à trouver... - Assis. Tu n'iras nulle part.
Je refuse de m'avouer vaincue. C'est hors de question.
Je veux me souvenir du moindre détail
et de chaque instant.
Alors, souvenez-vous de ceci.
M. Borden...
J'espère ne pas être en retard.
Peu importe, vous êtes le bienvenu, cher duc.
Appelez-moi Hector.
Je ne pense pas qu'elle accepte.
Pourquoi ? Avec plaisir.
Vous pouvez nous appeler George, Bertha, Larry
et Gladys.
Puis-je ?
Je n'ai pas mon mot à dire. Cela ressemble à un ordre.
J'en suis ravi.
Alors, nous le sommes aussi.
Vite !
Merci.
Elizabeth...
Mme Fish !
Je ne pensais pas vous voir.
J'ai changé d'avis. L'Academy est une vraie morgue.
Vous avez gagné.
Ne crions pas victoire trop tôt.
Ma chère,
la haute société américaine a été transformée, ce soir
et vous en êtes le cœur, à présent.
Mesdames et messieurs,
c'est une nuit historique pour New York.
Bien sûr,
nous ne serions pas là sans le travail acharné de certains.
Je pourrais citer les noms de nos bienfaiteurs
durant toute la nuit.
Mais je ne le ferai pas.
Je me contenterai de dire merci
à Mme George Russell qui a été
notre muse et source d'inspiration.
Ce soir, notre invité d'honneur
est le duc de Buckingham...
Regardez le visage renfrogné de Turner.
Quelle satisfaction.
Pourquoi a-t-elle été exclue de l'Academy ?
- Le savez-vous ? - J'ai écrit une lettre à Mme Astor.
Sait-elle qu'elle venait de vous ?
Certainement pas.
Bien...
Voilà donc à quoi ressemble la défaite.
Lina, ne dites pas cela.
Le Metropolitan est une nouveauté.
Ils sont simplement curieux.
Mesdames, je sais que c'est dur,
mais il est temps d'accepter la vérité.
Comme il est écrit dans L'Ecclésiaste :
"Il y a un moment pour tout et un temps pour chaque chose."
Il semblerait que le temps de l'Academy of Music
touche à sa fin.
Toujours dans vos réflexions philosophiques ?
Pas vraiment, mais tante Agnes a raison.
Il est temps que je prenne ma vie en main.
Savez-vous que vous êtes merveilleuse ?
C'est gentil de me dire cela.
Je le pense.
Gladys,
à qui fais-tu signe ?
À Billy Carlton. Il est avec sa mère.
Puis-je l'inviter à dîner ?
Non.
Montre au duc... Montre à Hector
ton programme.
Tenez.
Mais vous connaissez sans doute l'histoire.
Oui, l'homme qui vend son âme pour obtenir des richesses.
Et qui finit par le regretter.
J'espère qu'il a honte de lui.
Elle n'a pas pu lui offrir uniquement de l'argent.
Il a donné sa parole.
Et il ne l'a pas tenue.
Peut-être lui a-t-elle offert quelque chose de plus.
Comment avez-vous convaincu le duc ?
En lui montrant que c'était dans son intérêt.
Mais comment ?
George, vous apportez l'argent et je vous en remercie,
mais je ne vous dis pas quoi faire à Pittsburgh.
Alors, laissez-moi me charger du reste.
Inutile de m'accompagner. Vous me voyez d'ici.
Ne dites pas de sottises.
Le dîner était délicieux.
Ou était-ce le petit déjeuner ?
Cela fait partie des spécialités de ma mère.
La gestion est son véritable talent.
Vous n'allez donc pas vous marier ?
Si vous déménagez, où irez-vous ?
Je l'ignore, mais j'ai un travail que j'aime
et beaucoup de choses à faire.
Resterez-vous à New York ?
Je l'espère.
J'aime New York. J'aime tout ce que la ville offre.
Tant mieux.
Je n'ai aucune envie de vous dire adieu.
Nous ne nous dirons jamais adieu.
Nous nous connaissons assez pour rester amis pour la vie.
Mlle Marian, Mme van Rhijn et Mme Forte
vous attendent dans le salon.
Comment ? Pourquoi ?
C'est étrange.
Je devrais me hâter.
Bonne nuit, M. Russell.
Mlle Brook.
M. Trotter.
Votre réveil suscite beaucoup d'intérêt.
Vous m'en voyez ravi. Merci.
J'aimerais faire affaire avec vous.
Ne répondez pas encore.
Nous verrons les détails une autre fois.
Bonne journée.
Pourquoi n'êtes-vous pas couchées ?
Elle a quelque chose à nous annoncer et elle tenait à vous attendre.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Oui, par pitié, mettez un terme à ce mystère.
Très bien.
Comme vous le savez, j'ai passé la soirée
à lire les documents envoyés par les avocats.
Cela a dû être pénible.
Que sont ces documents ?
Il y avait, entre autres, une copie du testament de Luke
accompagnée d'une lettre qu'il m'avait écrite.
Une lettre d'outre-tombe ?
Exactement.
Il avait, semble-t-il, exigé
qu'elle me soit remise après son décès.
Pour quelle raison ?
Pour m'expliquer la marche à suivre
en tant qu'unique héritière.
Il y a une marche à suivre ?
Il semblerait.
Son grand-père a fait fortune dans le textile, à Boston.
Comment ?
Et vous n'en saviez rien ? Ou si ?
Non ! Mais il m'a tout expliqué.
Quand il s'est consacré à Dieu,
il a décidé de vivre sans argent
et n'a accepté aucun revenu.
Mais beaucoup
dépendaient de l'entreprise.
Il l'a donc laissée en activité et elle a prospéré.
Et maintenant, vous en avez hérité ?
Que voulez-vous dire ?
Que vous avez hérité de l'argent ?
Oui.
D'une quantité importante d'argent.
Trop d'argent, dirais-je.
Nous pouvons donc garder la maison ?
Les domestiques peuvent rester et rien ne va changer ?
Exactement.
Rien ne va changer.
Bannister !
Encore debout ?
Nous le sommes tous, madame.
- Nous attendons vos ordres. - Tant mieux.
J'ai une bonne nouvelle.
Mme Forte
a hérité de l'argent de feu son mari.
Nous allons donc rester et vous conserverez vos emplois.
Alléluia !
Enfin, si je puis me permettre.
Quel soulagement !
Allez donc informer les autres.
Mlle Ada.
Oui ?
Est-ce là ce que vous désirez ?
Oui.
Prévenez les autres.
Merci, Bannister.
Bien, madame. Merci, madame.
Que lui arrive-t-il ?
Il a compris qu'il travaillait pour tante Ada, à présent.
Et les autres aussi.
Mais la maison m'appartient toujours.
Mais tante Ada paiera leur salaire.
Certaines choses vont peut-être changer, Agnes.
Mais nous saurons nous arranger.
Vraiment ?
En êtes-vous vraiment certaine ?
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Karina Films