Bonjour, Garden City !
Vous êtes avec JR Bonner pour votre émission 100 % country.
À présent, un excellent classique qui va faire battre votre palpitant.
"That's All It Took" de Gram Parsons.
Bonjour, chéri.
Tu as bien dormi ?
Oui, et toi ?
J'ai pas fermé l'œil, encore à cause de ma hanche.
LYCÉE SPIRO T. AGNEW
Bonjour, Sergueï.
Bonjour, Cliff.
J'ai des brownies.
Ils sont excellents.
Tu en as, de la chance.
M. SERGUEÏ BÉZOUKHOV SUJET DU JOUR : LA TENSION
Nous avons là le diagramme en 3D d'un champ électrique.
Qu'est-ce que la tension ?
Harry ?
La différence de potentiel entre deux points
d'un champ électrique.
C'est gentil. Regardez ce qu'on a fait pour moi.
C'est un peu penché.
C'est quel parfum ?
Tourbillon de beurre de cacahuètes. Tu aimes ?
Oui.
C'est très bon.
Pour la fête des photographes surcotés, je t'offrirai une moumoute.
J'ai pris la décision
de passer
à l'Union soviétique en 1995
après de nombreuses années
d'insatisfaction et de déception
vis-à-vis de la Nasa et du gouvernement américain.
Le programme spatial que j'ai rejoint en 1966
avait changé au fil des ans
et fini par placer le profit avant la vie.
Il s'efforçait à diffuser...
C'est pas complètement fou ?
Ils pensaient qu'elle était morte dans l'attentat.
Celui de Houston, tu t'en souviens ?
J'ai gardé le silence pendant huit ans...
Oui.
Je m'en souviens.
... du travail que Roscosmos...
L'EX-DIRECTRICE TOMBÉE EN DISGRÂCE REVIENT À LA NASA
M. Bézoukhov ?
Comme vous le voyez, le courant n'est pas toujours constant.
La police a contenu les manifestants
pour permettre à Madison de pénétrer dans l'enceinte.
Malgré les appels à arrêter Madison,
l'administrateur de la Nasa, Eli Hobson,
a déclaré que Madison était essentielle aux efforts de la M-7
pour capturer l'astéroïde Boucle d'or.
MAIRIE 6 KM ZOO DE GARDEN CITY 3 KM
AUTOROUTE SUD
SUCCESSION
Torréfaction italienne.
Merci de m'accorder du temps.
Oui. Écoutez.
Je sais pas de quoi vous voulez parler, mais merci d'avoir tenu bon.
Vous avez pas franchi la ligne.
Mais quand vous dites que Dev Ayesa veut discuter,
j'ai des doutes sur votre engagement.
Peu importe la raison. C'est Mars qui compte.
La lutte continue.
Les gens ont parlé et nous ont clairement dit
de dégager.
Parfois, il revient à la minorité éclairée de mener la masse.
Éclairée ?
On sait tous les deux que Dev est un connard.
C'est indiscutable.
Mais c'est un génie.
Alors...
écoutez ce qu'on a à dire.
Je peux vous aider ?
Cet établissement est fermé sur ordre de la commandante
pour non-respect de la charte M-7.
L'article 3-57
interdit la vente de contrebande.
Sérieux, Palmer.
Tout le monde s'amusait bien.
Allez, sortez.
C'est n'importe quoi. Vous êtes un minable qui abuse de son autorité.
Veuillez soumettre une plainte à votre supérieur, vermisseau.
Ils ont mal pris la grève,
mais toutes ces mesures, c'est exagéré.
C'est des conneries, oui.
On peut aller nulle part sans être contrôlés.
C'est de l'intimidation, c'est tout.
Ils veulent nous mater.
C'est pour ça qu'il faut écouter Dev.
Je sais pas trop.
Il fout quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Salut, Sam.
C'est les ordres.
Ils coupent l'accès aux sous-sols 4 et 5. Question de sécurité.
Tu parles. Ils ont peur que les pécores trouvent un nouveau repaire.
Exactement.
On sécurise même les ascenseurs.
Notre chère commandante écoute nos associés
et se met à la mode soviétique.
En cas de doute, on sévit.
- Vous pouvez monter avec celui-là. - Merci.
D'accord, je veux bien l'écouter.
Massey l'a pris comment ?
Elle est sceptique.
Qui le serait pas ?
Elle est la clé de l'opération.
Personne ne nous suivra si elle refuse.
Il faudra qu'on se mette d'accord...
Quoi ?
- Kel. - Dev !
Je m'entraîne à la magie.
Super.
Kel, qu'est-ce...
- Qu'est-ce que vous faites là ? - T'as pas oublié ?
Non, bien sûr que non.
Je vais au cratère Korolev pour installer mes seekers.
Je m'absente trois jours et tu as accepté de garder Alex.
Oui, bien sûr.
Allez, fais-moi un câlin.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Tu vas bien t'amuser avec papy.
C'est ses médicaments, l'emploi du temps et une liste de règles.
La vache, Kel.
Pain sans croûte ?
C'est dingue. Pas étonnant qu'il ait peur de tout.
Sérieusement ? Tu me donnes ton avis sur l'éducation
à ce stade ?
T'as jamais gardé Alex.
J'ai élevé deux enfants, dont toi,
tu te rappelles ?
Alex est différent.
Alors tu ferais peut-être mieux
de l'emmener.
Le méthane, ça se cherche
avec des foreuses et de la dynamite. À 7 ans, c'est pas indiqué.
Et puis, t'es pas franchement occupé.
Tu te jettes à l'eau.
Coule ou nage, pas vrai ?
C'était pas mon meilleur conseil.
Mais d'accord, on fait comme ça.
Je vous contacte
quand j'arrive au cratère.
Bon courage.
Maman.
Tu vas revenir, hein ?
Évidemment que je vais revenir.
Trois jours. Amuse-toi bien.
Salut.
Il nous faut une babysitter.
Oui.
{an8}CENTRE SPATIAL MOLLY COBB
Messieurs.
Entrez.
Vous en avez un de chaque ?
Je suis vernie.
Je voulais voir comment ça allait.
Ça va.
- Merci. - Tant mieux.
On va bientôt commencer.
Je peux vous accompagner à la salle de réunion.
Nuri ! C'est pas vrai !
Ravie de vous voir.
Bonjour.
Vous êtes passée chef de projet.
Félicitations.
Oui.
Excusez-moi, je suis pressée.
Elle est très prise.
Allons-y.
Nous nous trouvons
à un tournant, alors je serai clair.
Cet astéroïde est trop important pour nos pays
pour laisser un incident comme la grève se reproduire.
La sécurité sera draconienne dorénavant.
J'ai demandé à l'ingénieure en chef soviétique
pour la mission de capture de 2003LC,
Margo Madison,
de nous briefer sur le plan.
Mme Madison.
On a eu des différends, alors merci d'être venus.
Si Sam avait pas insisté, je serais pas là.
Pareil.
J'espère que vous allez pas nous rejouer votre manœuvre tordue.
C'était un événement
malheureux et difficile pour nous tous.
Mais c'était nécessaire.
La grève devait s'arrêter
ou on aurait été hors délai pour capturer l'astéroïde.
Mais vous quatre,
vous avez des principes
et du courage.
Vous cédez pas à la pression.
Arrêtez de nous enfumer, parlez clairement.
D'accord.
Je vais vous demander de faire ce que personne n'a fait dans l'histoire.
Pour le bien de Mars, de l'exploration spatiale, et pour vous,
parce que ça pourrait forcer ces salauds sur Terre à écouter.
Vous voulez qu'on fasse quoi ?
Les moteurs de Ranger
ne changeront que peu la trajectoire de l'astéroïde.
Juste assez pour l'amener...
près de Mars.
Une fois qu'il y sera, Ranger effectuera une poussée...
pendant 20 minutes exactement.
Le moment venu, nous ralentirons l'astéroïde.
Juste assez pour que la gravité courbe sa trajectoire
et l'envoie vers la Terre.
Sauf...
si la poussée dure 25 minutes.
Ça ralentira encore plus l'astéroïde
et il sera capturé par la gravité au lieu de changer de direction.
Il sera en orbite autour de Mars.
À sa place.
Et comment ça arriverait ?
La vallée du bonheur
n'a pas la capacité de calcul de la Nasa ou de Roscosmos.
On s'occupera donc ici de la commande de poussée.
La Nasa transmettra les données à la vallée du bonheur
qui les relaieront ensuite...
grâce au système sécurisé par antenne bande S.
Ranger captera le signal et le validera
{an8}avec ce discriminateur
{an8}pour vérifier sa provenance.
Il faudra pirater le satellite.
Ou prendre le contrôle du l'antenne satellite, ici.
Même si c'était possible,
on a besoin de la salle de commande pour suivre Ranger.
- On en construit une. - Une quoi ?
Salle de commande.
Pour envoyer notre signal.
Si le discriminateur valide,
la commande sera transmise aux moteurs
et Ranger lancera sa poussée.
Pour maîtriser la poussée,
il faut contrôler le discriminateur
à bord de Ranger.
Elle a raison. Si le signal n'a pas le paquet d'authentification,
il sera pas lu.
Tout repose sur le discriminateur.
Ranger décolle dans deux jours
et il faut que quelqu'un à bord échange le discriminateur.
Un homme infiltré.
Ou une femme.
Sam, le moment venu,
vous remplacez le discriminateur par notre copie.
Que je comprenne bien,
vous voulez que j'échange un élément essentiel au cœur du vaisseau,
entourée par l'équipage ?
Bien sûr, pas de souci.
On va tous devoir faire des choses désagréables.
Même si je pouvais,
ils me prendront jamais à bord, pas après la grève.
Ne jamais dire jamais.
Elle dégage.
Attendez.
Il faut y réfléchir.
Monsieur,
c'est Sam Massey, une des meneuses du débrayage.
Je sais qui c'est.
Vous devez savoir que si je pénalisais une syndicaliste,
j'ouvrirais la porte à un procès
et ça nuirait à mon image sur Terre.
Mais quand même...
Ravi,
vous en dites quoi ?
C'est votre équipage.
Massey était sur Kronos, son expérience nous servira.
Si elle est capable de se tenir.
Très bien.
Gardons-la.
Elle était bien intentionnée.
Comme ça, on tend un rameau d'olivier.
Mais vous êtes du voyage.
Surveillez tout de près.
Compris.
Il faut un crack pour la salle de commande.
Rich peut s'en charger.
Il faut un électricien pour tout câbler.
- Edmondson est top. - Sparks ? Elle acceptera ?
Je peux demander.
Bon, d'abord,
pour une salle de commande,
il faut de l'équipement. Consoles, processeurs, serveurs...
La Nasa laisse rien au hasard. Chaque pièce a un double.
Mais tout est sur Phoenix.
Il faut tout acheminer ici ni vu ni connu.
- Je sais à qui demander. - Parfait.
On le fait, alors ?
Ça s'est bien passé.
Je trouve aussi.
Eli a un sens de l'humour particulier.
Il a bon fond.
Comment va ta famille ?
Comment va Javier ? Il joue toujours du piano ?
On va...
mettre les choses au clair.
Pour ce qui est du travail, je te soutiendrai quand tu auras raison.
J'exprimerai mon désaccord quand tu auras tort.
Mais t'as pas le droit de m'interroger sur ma famille.
C'est compris ?
Alex, c'est papy.
Ça s'est bien passé ?
Super.
On s'est beaucoup amusés.
Il m'a aidée à tailler les myrtilles et les kumquats.
Joanna, je vous suis très reconnaissant.
Alex, viens.
Il est temps de rentrer.
- Il est où ? - Il est juste là.
Il était juste là.
Alex ?
Alex !
Cherchez là, je vais de ce côté.
C'est Ed Baldwin. Je cherche...
Je l'ai trouvé !
Tu peux pas partir comme ça.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu étais où ?
Je te cherchais.
Quoi ?
Je te cherchais.
C'est rien.
Viens.
J'arrive.
- Juste là. - Très bien.
Je sais pas. Pour débarquer tout ça de Phoenix,
je dois monter sur un module sans être vu,
mais aussi déjouer les mesures de sécurité, ici.
Donc tu peux pas ou tu veux pas ?
Ça peut quitter Phoenix.
C'est dans l'entrepôt ici que ça coince.
Tout ce matos, c'est haute sécurité.
Une fois à l'entrepôt,
ils le mettront sous clé et j'ai pas accès.
Personne a accès.
On peut peut-être contourner le problème, je sais pas.
C'est casse-gueule. Mon opération, elle est pas risquée.
J'arrive au bout de mon contrat.
Je vais retrouver ma famille sur Terre, avec mon bas de laine.
Vous manquez d'ambition. Mon associé était comme vous.
Il craignait de perdre et jouait en défense, comme vous.
Si je l'avais laissé décider, on bosserait encore dans notre garage.
Mais on avait que quelques milliers de dollars
et je suis milliardaire.
Voici ma question, Miles.
Vous voulez être millionnaire ou milliardaire ?
- Milliardaire ? - C'est le mot qu'il fallait.
Je vais récupérer Alex et libérer Joanna.
C'est un bon petit. Il est très intelligent.
Vous avez l'air de bien vous entendre.
J'ai pas encore accroché avec lui.
Ça viendra. C'était pas toujours facile avec mon père.
Il était ingénieur ?
Oui, il adorait construire.
Il faisait plein de maquettes.
Moi aussi, j'adore ça.
Ça détend.
Il en avait une de Gemini attaché à une fusée Titan II.
C'était sa préférée, alors quand il sortait,
je la prenais sur l'étagère
et je jouais avec en son absence.
Mais un jour,
je l'ai cassée.
Il m'a tanné le cuir pour ça.
J'en doute pas.
Il a acheté un nouveau kit.
Il m'a fait reconstruire la maquette.
Il observait et me donnait des instructions.
Je me suis senti
très proche de lui, ce jour-là.
C'est chouette.
Après, il a parlé des oiseaux qui volent à reculons.
Pardon ?
Chaque hiver, on en voit des volées entières.
Vous savez pourquoi ?
Aucune idée.
Ils veulent voir d'où ils viennent pour savoir où ils vont.
Ça me plaît.
Un jour, Alex pensera à vous comme je pense à mon père.
Alors soyez vous-même.
Partagez votre passion.
Ça a été mon meilleur cadeau.
Bonjour, Mme Rosales.
Vous m'avez sûrement oublié...
Je me souviens de vous.
- Qu'est-ce que vous foutez là ? - Pardon.
Pardon de vous avoir fait peur.
Vous devriez pas être là.
Je vous en prie.
Accordez-moi une minute.
Vous êtes la seule à pouvoir comprendre.
Je l'ai suppliée de me donner ces plans.
Mais elle refusait, rien n'y faisait.
On ne pouvait pas maintenir le lancement de 94 sans ces plans.
J'ai été chargé par le KGB
d'aller la trouver
à la conférence et d'obtenir les plans à tout prix.
Mais j'ai refusé.
Un agent a envoyé deux hommes la trouver.
Ils ont menacé Margo de la dénoncer au FBI
si elle ne coopérait pas.
Même là, elle a refusé de donner les plans.
Et...
c'est là qu'ils m'ont étranglé
sous ses yeux.
Seigneur...
Margo vous en a pas parlé ?
Elle a tout sacrifié, son honneur compris, pour me sauver la vie.
Pendant huit ans,
elle nous a laissés croire à sa mort.
Pendant huit ans, elle a pas tenté de nous prévenir,
de nous dire qu'elle était saine et sauve.
Comment elle aurait pu ?
Un transfuge en URSS, c'est un oiseau en cage.
Je sais.
Mais...
Je sais pas
comment lui pardonner.
Je comprends.
Mais où en seriez-vous aujourd'hui sans elle ?
Pensez-y.
Elle a cru en vous, Aleida.
Comme elle a cru en moi.
S'il vous plaît.
Aidez-moi à lui parler.
- Papy ? - Je croyais que tu dormais.
J'ai peur.
Tu as peur ?
Il y a pas de raison. Tu crains rien, ici.
Qu'est-ce qui te fait peur ?
T'as pas peur de moi, si ?
Je t'aime, mon grand.
Mais tu ressembles à un ours.
Je ressemble à un ours ?
C'est peut-être vrai.
Tu sais, à ton âge, ta maman aussi avait peur du noir.
Tu sais ce que je faisais ?
Quoi ?
Je lui lisais une histoire.
Tu veux que je te lise une histoire ?
C'est l'histoire d'un marin.
Mais dans une contrée étrange,
loin de chez lui.
Il s'appelle Jake Holman.
"Chapitre un.
'Salut, navire,' dit Jake Holman dans sa barbe.
Le navire était endormi.
Il ne l'avait pas entendu.
Jake posa au sol son gros sac de toile vieux de 30 ans
et resta debout,
à l'ombre d'un mur de briques,
et contempla longuement le bateau.
Il était robuste et compact.
Il paraissait imposant sur les flots sombres du fleuve.
On aurait dit une montagne,
blanche comme la lune à l'exception de sa cheminée noire
qui s'élevait haut, aussi haut que ses deux mâts.
Quatre haubans descendaient de la cheminée comme les rubans d'un arbre de mai.
Il y avait un gros canon blindé à la proue
et une double barre imposante sur sa dunette.
Au milieu, c'était plus une maison qu'un bateau.
Ses fenêtres carrées et ses moustiquaires
s'ouvraient sur un pont principal à l'allure d'une longue véranda
et sur les auvents blancs du pont des embarcations.
Il était minuit passé.
{an8}Tout le monde dormait, à l'exception du matelot de quart.
{an8}CRATÈRE KOROLEV À 6 375 KM DE LA VALLÉE DU BONHEUR
Vous pouvez vous asseoir.
On m'a dit que tu serais là.
Les fauteuils ont changé.
C'est quoi ?
C'est...
les nouveaux vecteurs d'état de nos stations.
La trajectoire prévue ne correspond pas à ce que voit le réseau.
Laisse-moi regarder.
J'étudierai ces chiffres ce soir
et je te dirai.
Merci.
Bon, revoyons le plan une dernière fois.
Après la cryo-usine,
il y a des barrages absolument partout,
même dans l'aire de chargement.
Personne entre là-dedans
sans une petite inspection.
On peut pas simplement entrer et se servir.
Il faut être un peu malin.
On va rédiger un faux bon de commande.
Mon contact échangera le paquet
contre quelque chose de plus discret.
Toute l'électronique
sera dans les boîtes "céréales",
"coton" et "lait en poudre".
Nos boîtes auront des codes verts et jaunes.
Les connards de vigiles,
c'est tous des ex-militaires.
Alors restez sur vos gardes et suivez le plan.
Attendez.
Le bon de commande.
Ouvrez cette boîte.
Je sais pas si j'aurais pu garder mon calme.
- T'en as une sacrée paire. - Merci.
Ilia disait toujours de penser à tout.
Super. C'est Noël ici.
Bienvenue en salle de commande 2.
Je préfère "commande fantôme". Ça fait plus cool.
C'est où ?
Sérieux ?
Allez !
C'est censé être là.
On veut plus que des cornflakes, donc.
Ça devait contenir quoi ?
Le discriminateur.
Putain.
S'il est pas là, où il est ?
CE COMPOSANT EST CLASSIFIÉ
Il est là,
mais il a été mis sous clé.
Mon contact a dû se gourer.
Ça passera pour une erreur.
On peut le récupérer ?
Forcer la serrure ?
Non, c'est électronique, impossible de forcer ça.
Il y a peut-être une solution, mais... Non, c'est trop étroit.
Quoi donc ?
Le conduit d'aération, il fait 30 cm.
Aucun de nous peut passer.
Écoute.
C'est pas grave si tu veux pas.
C'est bon, je veux le faire.
T'es sûr ?
T'es sûr, sûr ?
Ça va aller.
Tu vois la plaque, Alex ?
Il fait un peu noir.
C'est débile.
Je suis dans la pièce.
D'accord, bonhomme.
Essaie de voir si la boîte est là.
Quoi ?
Il y a une étagère
et la boîte est tout en haut.
- Tu peux l'atteindre ? - Non.
Merde.
Bon, d'accord.
Reviens, on trouvera autre chose.
Je peux l'atteindre en grimpant.
Mais fais attention.
C'est dangereux.
Alex !
Est-ce que ça va ?
Super !
Regarde-moi ça.
- Le voici ! - Coucou, champion.
Bravo.
Tu es très courageux, tu sais ?
Tu es très courageux.
Toi,
tu as décroché le gros lot.
Ça, c'est vrai.
{an8}22 HEURES
On ferme, je dois vous mettre dehors.
D'accord, merci.
Désolé pour votre amie.
Si vous êtes là demain, on a un tarif début de soirée.
D'accord.
Sergueï.
Margo.
Je suis...
Je suis content que vous soyez venue.
On peut pas faire ça.
Vous avez une vie ici et j'ai une vie, là-bas.
Non, vous comprenez pas.
Ça a été difficile, mais je commence...
Vous n'êtes pas en sécurité, Margo.
Celle que vous connaissez comme Irina Morozova,
la cheffe de Roscosmos,
c'était mon officier traitant au KGB.
Dès le début.
Toutes ces années, c'est elle qui m'envoyait aux États-Unis.
C'est elle qui a détruit nos vies.
Vous pouvez pas y retourner.
Ranger, ici vallée du bonheur. Bonne poussée.
Pas de résidus notables.
Reçu. Les soupapes sont bien...
fermées.
La poussée de départ est terminée.
La trajectoire pour l'interception de 2003LC
est optimale.
Sinclair, revérifiez les angles de contact.
On veut s'assurer de la bonne tension des câbles.
Bien reçu. Ça devrait être bon, mais je revérifie.
Je vous reçois cinq sur cinq sur VHF.
En fait, prévenez-moi dès que possible.
Le doppler affiche 12 mètres par seconde.
Compris. Le guidage valide.
Oui. On passe en automatique.
Reçu, vallée du bonheur.
Veuillez confirmer le passage en bande S.
Putain.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS